Skip to main content

Full text of "Lucian's Werke"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a bix>k llial was preserved for general ions ori library shelves before ii was carefully scanncd by Google as pari ol' a projecl 

to make thc workl's books discovcrable orilinc. 

îl has survived long enough Tor llie copyrighl io aspire and thc book to enter thc public domain. A public dom ai n book is onc thai was never subjecl 

io copyrighl or whose legal copyrighl ierni has expired. Whelher a book is in ihc public domain niay vary country locountry. Public domain books 

arc our galeways Io ihe pasl. represenling a weallh ol'hislory. cullurc and knowledge ihafs olien dillicull Io discover. 

Marks. noialions and other marginalia presenl in ihc original volume will appcar in this Iile - a reminder of this book's long journey from thc 

publishcr Io a library and linally Io you. 

Usage guidelines 

Google is proud Io parlncr wilh libraries Io digili/e public domain malerials and make ihem widcly acccssiblc. Public domain books bclong to thc 
public and wc arc mcrcly iheir cuslodians. Neverlheless. ihis work is expensive. so in order io kcep providing lins rcsourcc. wc have lakcn slcps io 
preveni abuse by commercial pailics. iiicliiJiiig placmg leclinical rcslriclions on aulomatcd querying. 
We alsoask that you: 

+ Make non -commercial ii.se of the file s Wc designed Google Book Search for usc by individuals. and wc reuuesl ihat you usc thesc filcs for 
personal, non -commercial purposes. 

+ Refrain from automatei! f/uerying Do noi send aulomalcd (.|ueries of any sori Io Google's syslcm: If you arc conducling rescarch on machine 
translation. oplical characler recognilion or olhcr arcaş where access Io a large amounl of lexl is helpful. picase coniac! us. We encourage thc 
usc of public domain malerials for thesc purposes and may bc able to help. 

+ Maintain attribution The Google "walermark" you sec on each Iile is essenlial for informing people aboul this projecl and helping them lind 
additional malerials llirough Google Book Search. Picase do noi remove it. 

+ Keep it legal Whatever your usc. remember that you are responsible for ensuring ihat whal you are doing is legal. Do noi assume that just 
becausc we believe a btx)k is in ihc public domain for uscrs in thc United Siatcs. ihat ihc work is also in thc public domain for users in other 

counlries. Whelher a book is slill in copyrighl varies from counlry Io counlry. and we can'l offer guidanee on whelher any specific usc of 
any specific book is allowed. Picase do noi assume ihal a book's appearanee in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyriglil infringemenl liabilily can be quite severe. 

Alunii Google Book Search 

Google 's mission is to organize the world's information and to make it universali} aeeessible and useful. Google Book Search helps readers 
diseover llie world's books wlule liclping aulliors aud publisliers reaeli new audienees. You caii search llirougli li ic Iii II lexl of lliis book on li ic web 
al |_\'. -. --■ : //::;-;..-;.,.<. s.qooqle.com/| 



Google 



Uber dieses Buch 

Dics ist ein JiyiULk's Exemplar eines Buches. das seil Generalionen in den Rcgalcn der Bibliolheken aufbewahrl wurde. bevor es von Google ini 

Rahmen eines Projekts. mit dem die Bticher dieser Wcll onlinc verfugbar gcmaehl werden sollen. sorglallig geseannt wurde. 

Das Buch hal das Ui-hchcrrcelu iihcniaucrl miJ kaim unii ollciillicli zuganglieh gemacht werden. Hm offenilieh zugangliehcs Buch isi cm Buch. 

das nicmals Urne beirech ten unlerlag oder bei dem die Schulzfrisl des Urheberreehts abgelaufen ist. Ob em Bucii offenilieh zuganglieh isi. kami 

von Land zu Land untersehiedlieh sein. Offciillicli zugaiigliclic BLicher sind unser Torzur Vergangenheil und slellen ein geschichlliches. kullurelles 

und wisscnschafllichcs Vcrmogen dar. das haulig nur schwierig /u entdeeken ist. 

Gebrauchsspuren. Anmerkungen und andere Randbcmcrkungen. die im Original bând enlhallen sind. linden sieh aueh in dieser Datei - cine Erin- 

nerung an die lange Reise. die das Bueh vom Verleger /u einer Bibliothek und weiter zu Ihncn hinter sieh gcbracht hat. 

Nu t m ng s ri chtli ni en 

Google ist stol/, mit Bibliotheken in partnersehaftlieherZusammenarbeil offenilieh zugangliehcs Malerial /ii digilalisieren und einer breilen Masse 
zuganglieh zu machen. Offenilieh zugăngliche Biichcr gehoren der Offenllichkeil. und wir sind nur ihre Hiiter. Nichlsdcstoiroiz ist dicse 
Arbeit kostspielig. Uni diese Ressouree weiterhin zur Verlugung slellen zu konnen. haben wir Schritte unternommen. ura den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehoren lechnische Einschrankungen fur automaţi sie rtc Abfragen. 
Wir bitten Sieum Einhallung folgender Richtlinien: 

+ Nulzung der Dateien zu niclitkommerz.iellen Zwecken Wir haben Google Buehsuehe Hir Endanwender konzipiert und mochten. dass Sicdicsc 
Dateien nur fur personliche. nichlkommcrzicllc Zwecke verwenden. 

+ Keine autoiuati.sk' rtc n Abfragen Senden Sie keine aulomalisierlen Abfragen irgcndwclchcr Ari an das Google-Syslem. Wenn Sie Recherchen 
iiber maschinelle Uberselzung. oplischc Zcichcncrkcnnung oder andere Bcrcichc duivhluhrcn. in denenderZugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist. wenden Sie sieh bille an uns. Wir lordern dieNulzung des offciillicli zugaiiglichcn Materials fur diese Zweeke und konnen Ihncn 
unter Umstănden helfen. 

+ Beibehaitimg von Google- Markene le mciitcn Das "Wasscrzcichcn" von Google, das Sie in jeder Dalei linden. ist wichlig zur Information iiber 
dieses Projekl und hilfldcn Anwendern weiteres Malerial Liber Google Buehsuehe zu linden. Billccnifcrncn Sicdas Wasscrzcichen nicht. 

+ Bewegen Sie sieh inncrhaih der Legal iţii t Unabhangig von Ihrem Vcrwcndungszwcck mLissen Sie sieh Ihrer Verantwortung bcwusst sein, 
sicherzustellcn. dass Ilire Nulzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus. dass ein Buch, das nach unserem Dafurhallcn lurNulzcr in den USA 
offenilieh zuganglieh isi. aueh fur Nulzcr in anderen Landcm offenilieh zuganglieh ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt. ist 
von Land zu Land versehieden. Wir konnen keine Beralung leislen. ob cine bestimmte Nulzung eines beslimmlen Buehes gesetzlieh zulăssig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus. dass das Erseheinen eines Buchs in Google Buehsuehe bedeutet. dass es in jeder Form und liberali auf der 
Welt verwendet werden kann. Einc Urheberreehlsverlelzung kann sehwerwiegende Folgen haben. 

Uber Google Buehsuehe 

Das Ziel von Google beştelit darin. die weltweitcn In form al ion cn zu organisieren und allgemcin nutzbar und zuganglieh zu machen. Google 

Buehsuehe nil fi Lesern dabei. die Bticher dieser Wel l zu enldeeken. und unlcrs lul/1 Aulurcu nud Verleger dabei. neue Zielgruppen zu erreichen. 
Den gesamlen Buehlexl konnen Sie im Internet unler |htt : -- : / /.::■:,■:,<.-: . .j -;.-;. .j _ ^ . .::-;. -y] Jinvlisuchen. 



- / 



/, t" 1 iu'ti <mPS ~ 









-UitUitî^^^ 



«9» 

Sttgufi $<tis(9, 



6e<ţMe^ © * tt * d> e *♦ 



v ^ ; 



©tu ttgart, 

fBevfeg bet 3* 33* 3R r $ r e fftytn Sndft*itMttitg« 

SrAt Ceftouţ in gomtmffion t>on 3R*tf$itct unb 3*»** 

in SBtetu - 



*? 



VTV'fC Li. *AKY 

2688301! 

*sm. MN« AND 

1 »* : f *^i 



\ 



r y c' c 



" i fi 



' ' i. l .' ': ' ► ' 7 . ' 



•; .<; j» • t Tt 



* - li- ■• * •" 



■v 



V . '"i 



* f 






mMh^M 



SBfe foii mau ®ef<Ş{$t* fcŞreiJc»? 

i. £ie $i&berifen, flietti Kebet qtytfo, tturben, wk mat 
et$Wt, antet ber Sftegiewwa bet Jtduigt £bflmad»t4 wn ei* 
ner gan* befocbcrn 2lrt von teanfyeit befattett* 6* fegantt 
nflFeinem fcţr &e|îtigen uub anţaftenben gieber, b** bie 
^anjc <Simi>oţneri$*ft aitf Grinmat tt^tifl: am (itfeftltt 
%W *\>tt txat bei bem ©iiten ein ftatfe* SRafettbfiifeit, bei 
bem Slabei* ein fefjr mcf>Ud)c* £d)*wrig ein, merauf jî<| 
ba^ gte&er aerlor, bagegtn in be* Styfcn bec auten tybberi* 
fen ein Uebel bet luftigfUn Slrt jiwftcf (kţ. 3eben betftfbet 
tam nimluţ bie 9Urr$ett an, Stagbbje ţu fpiefat: mau 
ţpvaă) in Jante* Sambe* , *«tarte ©ofo* frauţrtf<M)li* airt 
bet Sfobwraeba be* @neipibe* , btf lamirte *) ben betâ^mlen 
3B*ttO&g bei 3>etf4i*: ,fnr* bie 0a»ae ©tabt war^ott Maf« 
fer/ abgemaflerte* ©efetten , bie in ienen ffeben Xaaen i* 
2¥ag*ben gebiefcen maten» ... 

£> €§t*e • big *tr «btttv uttb *e* Ctatttyett 

©ranfame ,feerru?, **> 

*) 9la* bem fcerte Qv piXei) genanet et»a: „ttng im 
*te#t*tfo — ¥*r"5 f. 0e*eCti *»« fc|e*t*t *« t&be» 

**) Svtutylfttf an* be* 3C*bto*ia*e. , n * i 



636 *™ . JUioan'i SJtole. 



tmfc 9fe!)ttKd)e$ fj&tfe matt fie auf affen ©tragen a&fdjreien, 
iwb ba^ fo Unge, H£ enbrtd) ber SBint* unb eine etngette* 
tene groge Mite biefer Sottfeeit ein <£nbe mad)te, 3)ie 2$er* 
mtfafîung *u biefer <£rfd)einttng gab ftbcfyftTOabrfdjeinKd) bev 
bamaff fo. berft&mte tragifdve @d)aufptef<>r : 2lrd)etau$*. 2U$ 
berfetbe bei feiner 9fo»efen&eît $u $fobera mitfen im ©om* 
met an einem briicfenfr i>eig«« Sage t&nen bte 2fabromeba 
gefpieft Wtt, bra^te ber grbgte î^fecir ber 3ufd)auer Ui 
gfieber mit ani tem Sţeater nad) iŞaiife; unfr fo mie fte |W> 
*on biefer 5tranffjeit erftoffen, fd)tbeifţe t!)tt g<m$e ©eete 
trar tnben ©cenen be$ Stanerfpieft uml)er, tyre ^ftantafre 
fcetweifte am Hebften bei beţi ftt umgauMnben SBiffeetn tfer 
îfabromadbe unb be* *Perfeu$ mit bem Şlebufenţatrvfe, : 

s< S&enn mie nun eine 93ergrei<f)un$ erfaubt-' ţft, fa 
mdd)te id> fagen, biefe* 2K>beritenfie&er ţabe «tu* în ttnfem 
îfcagen gat biefe nnferer ©dbriftffefler ergviffen, itîrf)t al$o& 
pe aud) trag&biflrten — wa$ itrnner rtod) eine feibfi&ere 2lrt 
ton ŞRartţett Nare* benn fo todren ffe nur oon frembett 
Samben, unb oon feinen frtfedjfen, befeffefc — fonbern, fett 
ben grogen <£reigniflen unferer 3t\t, feit titn jtriegen mit ben 
93arbaren , ber grogen ţJfHetertage ber ^artţer ht îfcmentett, 
«nb ben ubrigen aaţtreidjen Sriumpben «nferer âBaffen* *) ift 
jtetner, ber nid)t eine ©efd)id)te fd)#i6etr motfte : iit jes 
ber berfetbett befommen toix etnett rtentrt $ţucţ>bibe$, einen 
neuen jperobot, einen nenen Eenbpţon* ttab toie ei fd)etnt, 



*> Sftati Untt a» bie glâtftititn Jtdtnpfe be*.3ft&tne* mit ben 
SDîateomannctt unb $art$ern tinter 9Kare$9ţ»ret* ŞRtQit* 
*«n$ 



s* 



SBte foH ttKtir @efdH$tt fd>teîbfn? 6S7 

tmti)tt jl* ati<fy fae* tot Mc 6«* [*e$ GmpeboHrtJ: tet 
Srieg iff fcev'UNtet «flrr Dittfte; Z)fntt Weft gange 
6*a«* v»it (5efd)i<Wfd)rrberti fam ţretib- mit tem etfrett 
SBalfenfhâi* *** SBtft 

3* 3nt*m icf) nttn fo ta* Srtifot tarftltat mie anfaţ 
Mt ««^rte/flHmir jene* ertrfdjf» fce* «ferit &inoptnf(rt 
mei rin- &ie Wa&ft&ărt vom tynmarftye Wrtpp* m 9ta* 
cebomen ţăfte $n &rint( OTe* in fo§f!ftd>e ©ewfgnng ont 
jrâftriftt ®€fc^f^id€eie trtfefrt: tar €«* fncfcte fcine fl&affen 
$en>*?, ein Sfafcerer tnij ©ţrinc ţ>evbeij 3)iefe fcffetten bte 
©tabtmauet au*, 3«ie ^efeitiflten tue 3innrn: fur* 3ebct ar* 
fceiteitt , tw> et utyliâ) feţ>« ău f ouncn §f aufce. bogate*, 
bex uwiiSig i»M, weif tf>m fein ^Jienfd) (groa* ju tftun gab, 
fd)ur$te etiMidf (cintn ^Untd auf, un& Mg an, tic $»nne, 
We f|jm jur SBţfcmuig. #eiue , rc^t eifrig ta* granftm *) 
auf iui* ab ţu »âl&en. „2Ba* fote ta*? wa* mad)jl bit 
ta ? " fragfc iŞn <5inet fciuet 35efanntetu „©aroit id) antet 
fo tâefat ©cf4)dftigen md)i ber einjig; SKflfHggtoger fa>* 
f» ţefre id) «ttin, $a& ein ,#<ma in 25e»eguijgj" »ar feine 
gţsttţDott» (J > r - . . , ; 

«*H ,*tt Mfffţl *fţ tigfca »nfew: Qtţfe.ltgep #ageti ,< ni* u» 
«ttftt, W,ti» ^^Wî<^ N«:;^u^e fttttfţefen mi^Wani- 
Hffttl ' Wf B» ^^li^ţ*}^*^»^^/» 1 ** weine*,0#*.cilfe 

<uid> eine @ef^ubte ju f*reiben unb bte @reigtu&.uii{esa 
Qtit fetbft ja er^&ten; benn taf ,^ tM*onr t ^ew^eimt< 



ibefct)* ®«fM* *t Wv ifot, W#ţr wum» fcin. rtjtae*ne*,.*tfc 
tti4>l auf bit $a*fit $e<pWte*c4 5<i#d>ett îjt>er; jgtttft vajife* 
unb fe((Td)ten 23oben rottttt wottte : Ja0. evfte.> ffaifl^@t?i*< 
d)ea f a» bal t* jftege, m«rte ifen $<foi#en genu* ««fwlefcn 
jeben* Şa# bi* alf0 (ag*tt, »o&u i* şricft entfrf)fo6>.u^ *<< 
aud> i^/ «d>t $ef«t>tfo$ unb $Mh; <mftw6«ft ^ugjftttffo*» 
ber att0ftmtuir<t Ine^cif^tn $$*ţi3*fi* 3&etf nd&ffl*tv mftt* 
$trn imn bem Starapf imb bettf JBwmluneen *ţ) ~- ■**• . - 

Htto **tt ben manm^fadjen Sorgen-ţ-ite tntt ber ©efdjfd** 
ftoeifoma fcertunfcen (îub, unb mit xoei^tfm i^ wofjfwetMirf) 
m«IK* J« flMfw •tt^» tmtt, werbfr icfc twt eme ftirje 'Stiti* 
«erutra unb etmşe gutgemeitift SlafţftţMge beii <©tfd)id)t* 
ftywttern txffaitek, um wetttâfîen* auf Mefe 3trt eimgeit 2tţt« 
iţeff mi bem SB'âu tfjret SBetfe &tt fabenj wirooţf td) nfd>t 
faffefc barf, bag eine 3tofcf)rift an itgettfc eintfm berferbtn 
*nd) meine* Sftamen* ewdfrnen werbe, ba td) ja nur fo 2Be* 
»($«$ ^eifititagen ţatfe. *•) 

S, ©inet^nnnerttttfi ol* r ŞJeM&rmtâ tfaflftett'ftim Me 
SWetfren bei biefera @ef<fcaftc eben fo »entfl $u beburfen , *f* 
tfttt beflmbeim< Sftweifung anat- -Odftctty ffffm'imfc- Ztitittxt. 
®4i<W&)tt $u fd)mben btinft tţnca-tâ rekţftfţlt 64i*e *** 
fcertSeft, bt* ftd> 3eber wrftrateţett t^t>u, Wetniu ti(Hf) 

** »e#* Mţf fetfff , tnetn ftwunb, rtyit )MW*3W4*ft f© 

**) 3m Originar fţ>rftc*>tt>6r tUd^ : „la i<ţ bttt 3W I » irt wwt w44 



SBie foB mait ©cfcfcic&te (tyrcttett? 63g 

Vid)t mâ)t %9, nnb fd) teine<meg* mit bequemet ©or$ro{î§* 

fett befreiben (4gt, fonbertt mit ritfer tleberlegmift nnb 35e# 

butfarafeit beţanbeft feţn mttT, mie ni<M itid>t ein anberet 

3mefe fdjrtftjtetretifftet Xţâtigtett; menn mân anbet* cm 

©er* fdftaffen miff, bai, mie îîbncpbibe* fagt, em ©d)a$ far 

atte Seitett feţn foff. 34 fe&e nnn ţmat te<W out mau*, 

bag (Ic!) tttct>t eben 2Mefe an meine ©rtonernngen fe fcrett me r# 

ten, ia fogar baff iâ) 3Rand>en unb befonber* benjenigen 

ton i&nen feţr beftymerlid) bamit faffen merbe, mefdje mie 

î&ren ©ef^id)tmerfett beretW ţn ©tanbe (Inb, nnb biefeften 

bet SBeff fd)0tt tftgefegf ţ*ttit» SBenn fie imn fogat ben 

©etfalt t&rer îefer ttnernfeten, fo m4re e* nm fo tţbridtfer; 

menn id> mit $offfcmift 'inapte, bufe ©tfttflidjeit mârben 

*u*> tiu* ta* 3Rinbe#€ aii €>d)ttften ftnbern cbet nntatbetten 

w/Te», Me ffd> ntm fd)on ttt rin gemtflTetf Sfnfeben gefe$^ 

nnb ' aiîf ben 2tf<ţe* bet ©rogetr ţfcren tyfafr einftenommeit 

fabem 2>od) aitd) ZHefen mitb ti nidţtf fd)aben, menii jîe 

jid) einen gnf en ÎRatt flefagt fepn Ufleit , nnb , meun affet 

Wi miebet ein Ittieg, etma ţmtfâţen ben J>entf#en nnb 

©eten, ©bet ben 3nbient nnb JBartriern, enttfeţcn fotfte 

(henri tt n * mirb bod) moţi 9Hemanb metr anţugreifen ma* 

den, feitbem matt bir Sarbaren affe ţn tyaaren (jetriebenV 

biefet nnferet Stegefn , fa(W (îe flrf> triftig (foben , fîd> bebie* 

nen molffen, nm ttmai' Skffere* ţu macfyen* SBo ni**, ft 

mdgett fie ttnmet bei iţrem atten Seiftcn bfetben: bet %r$t 

tttrb Ud) ttid)t gemaftig barob gt4men, menn bie 8(frberitett 

ffdf* nid)t neţmen (affen mtUen, tţre Qlnbromeba ţtf fpiffrm 

6* 9a ba^ ©efdtfft eine« 9iat^ebee^ ein bmtlttt iţt, 

inbent er nn^ er(Hi^ beleţren fott , mai mit *u »etmeibe» # 

ftmian. 6$ 9b^n» * } 



64o £ttctett'6 SBwfc, 

unb awetten*, «pa* n>ir 511 beobad)ten Ijaben, fo roia aud» idy 
flitei t)0ti ten gfefrfern, por meUţen ber @ffd)id)tfd>retfrer: 
fich fcitten, unb ben 3H4nge(n fpredien, bon wetdţen cr fîcfy 
rein erf>atten fotfj fobann jeigen, roa* er $u bcobad)ten &at, 
um immer auf bem rtcfetigen unb geraben 2Bege ju bteiben, 
womtt er anfangen, mie ev bte @egen(ldnbe orbnen, unb je? 
bem 2(jetfe ba* red)te 2Jtafj anroetfen, »a* er mit ©ttff* 
fdjnmgen îtbergctţen, n>a* nur leidrt berityren, toobei er per* 
tpeiten, unb enbltd), weicfoe 2(rt ber 3>arftettung er n>af>(eit 
unb n>it er fftr bte ^armonie ber ganjen gompefttion forgest 
fou\ 2)od) bieoott fptfter* 3untfdy(t rebe irt) «ffo pon bttt 
SWdngefn, roefd)e fd)led)ten @efd)id)tfd)reibeM an&utfngm 
pftgen t SRid) fcier iiber 3«^(er $u perbretten, n>efd)e mifi* 
lungenen *lkobuften vebenber tfunft aUer Qlrt genuin <uri>, 
id) meine geftfer gegen bte 0prad>e, gegen Pie <£inbett be£ 
©anjeti, gegen ba* ridtfige State* unb anbere bergfetcfeeţ* 
®ebred>en , bte ben ungebtf beten €5d)rif jtefle r terratfair, 
witrbe $u wett fii&ren * unb ift uberfciupt nid)t biefe* DvU$ ; 
Semt feld)e 3Rânge( Btureti ffd), t»ie gefagt, in atten Wrtet*. 
W>rtftlid)er î(u*arbeirH»ge« ffoben. 

7* SBie mattnid)fad) aber in ber ©efd>id)tfd)rei&ttttg §** 
fttnbigt tmrb, n>ir(l Pu, mein greunb, bei geţauem %nf» 
wertfitmteit eben fo Iti&t entbetfen, ai* ic^, ber id) bei &f* 
fentltdxtt S8o*fefu*gen foldjer a&e**e, iftre.gfe&rer ju bemet» 
ten , oft genug (Megcu&ett ftatte .j iumat tren» bu alta bie=* 
fen $tfaritent o$iw ît«*uA*me bein £tyr Uiften «rittafL 3w~ 
beffen «erben, bente td>, tinige Seifpiele btefer SUt au* *e« 
nit* p&rfranbeaen SBetftn foldta ®d*fog* nidtf «m unired)» 
ten Ottt ţw* 



fBit fcH m<m ©ffaitfte f*reibcn? 64 r 

$rttt<i)f?it »tr nur gfet* jene fo ge mbfmf t<t>e , ober febr 
ftrtfe ©ânbe btrfer tyutoren, ba$ fîe Qr66rrntf)fil« tai ©e» 
f<Mft, bte Crreigntfie p beridtfen r aU 9i»6cnfdd)e bebanbedt, 
unb (ta) ba^egeti mit Soberferbebungen ber $ftrften nnb gfib* 
fterni *u fd>affen madţnt, wobei ţie iţre tyarret bt* iu tai 
jjtmnwl erftebrn, ben Sfetnb btngeflrn ober atfe Qebuhr ber» 
ftţffţat. 2>tefe geute fdjeinen gat ntd)t a» wiffen, bag bir 
©rânjliBte ţnufcţen ber @ef(f)id)te unb ber gobrebe nichtf 
wcn^er afd fetn alogen ifl, *) ja bag biefe betben 3>in$e, 
mir bte Wnftfer fbrecfren, um $wei aanfte Octawn au* fin» 
anbet (iegen* $er gobrebner wirb fM, roenn e* tljm etnţiţ 
sub attetn nut batum &u tţun i(t, femen $e(ben nm jebe» 
ţtoeto $11 tobeti mb (î(t) tţjm baburch atiantebin au madţen, 
tttmţ taram betiimmern , ob er auf floften ber >Bafcvfj«t ftit 
fewem Swrfe adauge* SHlein bir ®tf<t>i<htt ttrtvăţt aud) 
itwftf bie mt'nbefie 33ciimf(f)iina. be* Unroabren , fo raentg aii 
bir tuftrthrt (mit uni SWcnfajj'* 6b&ne wrflcftern) m 
Gfantr ijl, etâen frembeit jtbrper in fld) aufţunebmcm 

8* gremer fcbrint tynen anbefamtt ju feţn, bag 3»ect 
imb Oefeţe ber ©efdncijtfdiretbutîg gat feţr wfdneben fîrtb 
wn benen ber $oeffr« 2>iefe bat mramfdţrlutt? greifteit, 
unt be* &i&tttxt mumx t(l t!)r einjtge* ©efeş: in feiner 
Brgeiflerune nnb wn ben ÎRnfen feltft tnfpirtrf, muft e* 
tfrtft trtatftt feţn, 5(u$tîn>ffc bor etnen 9*aarn ţa fpatmen, 
«ut fetee $etben nnb @enien ba(b anf gBafltrwtgtn f balb^ 



•)^ Î5m Ottahtat: ,Mţ e« nt4ft rin frtmflte* 3fffnnn« tff, ber 
«re fJefaptote wn ber fto»«6e trentitr fo»*em D»$ <«# 
c ine groattige SWauet jTX>if<ţfit beiben bfflnbet/', 

2 * 



64* {tscfott'* 5Ber!e* 

«uf ben ®ptyen ber jtorndftreh wanbeln &u foffett : unb wen« 
tţr Suptfrr iptromer unb <£rbe fammt aften 3Reeren an eintt 
etn^cn 5tctte emporiieţ^nb fd)»eben ldf?t, ft fdttt ti Uu 
ncm 5Henfd)en etn, ju beforgen, bte itette m&tyte retfien, unt 
ber aanje spiunber ufcer etnanber flur^n ttnb jţ» Srfimmer* 
ţrbe n» Unb weuu (ie etnen %amemnon preifen wotten , ft 
»ţrb ibnen Sftiemanb bevbiefen, tfjm bte ©ftrne unb ben 23Hcf 
bon 3uptfer, bte 95ru(t oon befien 23rttber 3teptun, bte jpftf» 
ten bon Waţi au geben, unb fo <ut$ ©tticfen bou affett ©5t* 
tem ben @obn Ui Qftrettâ unb ber 2(erope jufammenâufeţen: 
*enn etn %uv\ttv , ŞReptun ober 3Jtor* fur ffd) attein tjl t&# 
iten nun etnmal nti)t ţinlângftdh, um fur eiu boUjWnbige* 
23t(b bon ber £errlt#tett t&re* ipelbeu $u &e(tem Sa# 
toitrbe a&er mi ber ©cfcf>id>te, wenn f!e 2obl>ube(eittt in 
ttefem ©efdnnacfe fîd> erlaufcen wbfftC/ 2lnbere* merben, ate 
tine QIrt profatfdjer tyoejîe,. bte, entM&gt bon ber erţabe* 
tten tyradrt ber gorm unb ben fteijen Ui 9t&btf>mu$, ba* 
SJbent&etterlicbe t&rer Şftatur nur um fo' gretter an teu 2ft$ 
fegte? <£$ ifl atfo ein (jroger, et« augerorbentfid) gro$et 
3fef>fer, roenn man ba* ©ebtet ber ©efd)td)te bon bem bet 
<t>oe|te mcbt ştfâviş p fdjeiben metg, unb ben 9>u£ ber 2t$* 
tent, tyre SWbrten, t&te Sobreben, tyre Uebertretb»n§€tt r 
<iucf> in bte erflere etnfu&ren wtu\ 3Wan berfudţe ti, ttnb 
flecfe etnen brettfdmttrtaeu , (tdmmigen £erl bou 9tţ(efai m 
«tu tyuvpurflemanb , pufce iţi mit bem gtttterflaat etuer #e» 
«re fcerau* , unb ftftmtnfe fein @efld)t mit SRoty unb SBeift, 
— #erfufe$! n>efd)e tâdterltcfc Sfiflur toîirbe er mad>en, toie 
ţâfttcţ) wurbe er gerabe bur$ jeue &tynf>titimitttl merben î 



SBie fott mân ©efcbitfte fc&rfi&ett? 64» 

^ $od> toiO td) bamit nt<W faaett, baft e* ftMedrtţin ber* 

titen feţ, in einem ®efd)idţt»er*e ¥ob au ertţetten: nur mufl 

e* am red)ten Of te unt mit bebutfamer jXafttfluna, ge|d)ef)e», 

bamit e* fut bie 2efer,. bie nad) nn* tontmen merben, nid>t 

»iberti4 fep. »enn bir SFlticfflcftt tuf lie Watimtlt tmtg un* 

jttt bttrd)a,*na,tgett 9tid)f fdtnur birnen, vie iă\ bafb frenudr 

jeigen toerbe, SBenn nun aUv ©iele ba*, n>a* bie (9efdudtfe 

bejti&edt, eintfretfen in ba* tfngeneftme nnb 9tu*Cidte, «ufr 

biefemnad) aud) bir Sobrebe tn bie @efd)idrte auftiebmeu i» 

tuâflen afauten, *(* fgtmai 9 bai eiueu angenefcmen <£inbrnct 

«uf *en Sefer gu madjen fleefonet feţ, fo f&Ut in bit fluaen, 

mit uttridjtig bie 8nfld)r biefer Seute ift Şţiir* fcrfre tft 

fâ)*it biefe <^iitt^etfung felb(t eine falfd>e. î)«nn ber 3n»rct 

>tt <&tţ$\d>tt tăun nur ein ein&iger, nub jwar ba* Sluţii* 

efte? fepn, nnb biefe* wirb attein nur au* brr ©abrbetr gc* 

mnntn. ©efeftt (ld) ba* Sfngene&me baju, je nun fo ift e* 

befto btffer, tftidiwit mau eiuen SftMeten Cieber fîc^t, wenn 

er aud) &»0fetd> fd>on ift; tft er e* aba nirtjt, fo fanţi er 

md>f* befto weutaer ein waijrer #ercu(f* feţn; mie brun |um 

fMfpitî ber berufcmre Wicoftratu*, 3ffbot'* @ol>n, ber aar* 

ftilfte fRamt »ar, brn man feben fatnte, unb flteidwobt 

|9eî ©egtter, beren @iner fein SteMina,, ber fdţftne Wlcău* 

bon 3Rifet war, nad) einanber fi&erw4ftia.te, Wtterbina,* ift 

*i<bt ţtt jroeifefn, bag bie @efd)td>re, wenn (le aud) ba* 2fn* 

fteneţme in i&rero ©efofse Wbrf, ber Stebbaber nod) oiel 

ntfytttt an ftd) *ie$en mirb, îlttein wenn (le nur tai, u>4* 

ffe etfatttftd) feşn fott, in oottfommenem ®rabe ift , id) «fine 

eine waf>rfrafte ©eridrferftatterin, fo b*t (le fld) nm ba* 9let* 

jtnDe aentg *ju betumtnenu 



«44 îttdan'* SBBerfe* 

io. Swtitwi i(T e$ ntdjt etnmaf roaftr, bag gdhjltrf) er* 
t»îd>trte 3>itige ber @efd)icbte eittcn £Rei^ (jeben titanen ; ft 
rate bie Sofrvebnrrci ben 3ulj&rer jebfiifaUd anttibern mufl, 
borau^cff^r, bafî ba bir unrer beinen Sut&rern teine 3ften* 
fcfcen ani ber £efe be$ 23otf$, fonbern ÎHdnner bcnfft, bie 
mit bcr ©tren^e eittftf Stidrtertf, ja »ietteid)t mit bem geţet* 
meti borfaş, geftfer au^ufinoniren, bein SBerf muftern, unb, 
a!4 ob ffe, mie 2irp$, am (janjen Setbe laufer Slugen rod* 
ren, aud) nid)t bie fleittfîc Unlauterfeit un&eriiaf entraifdjen 
faflen, fdîavflîdjtişen ©elbroed^fern gretd>, bie 6t«tf fftr 
©tîîcf genau feefeben, «2Itfe$, i*ad ettt foftfteâ ©tprtfge rrfyt, 
fo^reid) auf bie €5ei£e merfen, unb nur ba$ Slecbte unb ^>rt* 
fcebalfig* anneftmeti. ©»i<fye fHid^ter mftffeu bir beim 2ffi* 
faflVn eine$ ©efdudrtroerff â fref* Dor 9(ugen fteţeu : âttt Ue* 
brigen, unb roenn fie ffrt) tn Seifaffdbeiengungen erfdjdpffeu, 
burfen t»td> nid)t fâmtnern» SBotttrft bu aber, oţne bt<$ att 
jene (tren&en Şeurflfretter ju fefcren, beiiie @efd)ubt« «tit 
3JWfyrd>en, gobeâerfcbungen, @d)tneid)efetcn aller ţfrr, auf» 
ftu^en, ttt ber 3Xeinun$, tyr baburd) fRti^ fttt (ţeben, fo 
barfft bu ntd^t iroeifeto, (te wflrbe eine gigur ma^en, «rit 
ein(l $ercufed in gpbien* 3>u (oft gen»! fAon ein @*mtfbe 
geftften, Hi tfcn barflefff, mit et, in ftftfamer ŞB<rffetbu«ţ> 
bie &ienfte einer ©clabin ber Ompbafe *errid)fet. Sie te* 
(eine 2bu>enfjaut um fîd> get&orfen , unb b<Ht feine #eur* itt 
. ber 5?anb, afâ ob f!e $ercuftt wtfre* <&t fltyt ba in eutem 
Taltangelben , mU tyarpur fierte!» 2Bctberw>tf, ttâm&bt 
ttotte, unb ttfft ftd) non ber Ompbale mit bem 3tottftff*t um 
bie Ofcreu fdblagcn: — ein fdjmdLWt^er Sfobficf, toi* ba* 
»eid)e @emanb fo mit nnb to(e um ben fr^tigen Xfaj** 



28ce foO titan ®cf<$t$te fdweibcn? 645 

ftfttt, ttnb »ie bie ebfc 3fcutn*eit be* ©otte* jur «eibtfdptt 
#ra|e »e*unffaftet ift. 

ii. 3Kd$(i<b, ba§ bet VIM <jerabe einec fo(d>en enf» 
flftttfti ©efdndfctf fetnen velfett 93eifatt gdbe: aftein jene ®<* 
«tgen, uber bete* Uxtfcil bu btd) ^inwrgfe fcte fi , werben bei 
bem Wnbiicît htinti ungemmten unb âbe( ţufammenfttmmen* 
bfit ŞRadţmtrfetf cine berţfidye 2a<be auffd)fagem ©enn jebe 
€a&e bat ifar ft<jenrfcumfuM ©d>6ne: wenn bu nun etner 
@ad>e ba* nimmft, toai an iţr ferita ift, unb auf fine an* 
bere vbertrâţjt , fo wirb ba* 6d)bne , ebeu bord) ben faU 
ftfcen @ebr*ud>, unfdtfte* 9îid)t ju (jebenfeu, bag gobreone* 
ttien b*d)ftett4 bem ©elobfen angenebni, jebem Vnbent abet 
nut \0ibttlid) feţn tfntten; jurnal wenn (le fo «nnaturlidi 
«nft uVttntbm ţub, n>ie bie in ben ntetften bec neuefteft 
<9efd>id>twette, beten ©erfaffer bfo# nacf) ber @unft ifrrer 
gefeterfen j?e(be« bafd)ett, abet in biefem SBemâben fo wtit ge* 
f)tn, baţ am (gnbe iţr Soben al* bie ptatteffe 6d»mei<telei 
3» 2age litqt SKefe 8eute oerfteţen bie 5tun(l nid>t , ba* 
Serbtnbfidţe fur bie , mefdje * fie gefaUen motten , auf eine 
4«te &rf ţu »erfd}reietn; fonbetn fie faflen tedjt plump mit 
ber Ztfivt in'i #an*, ftrenen iţren ®eibtaud> tedjt bief, 
imb ettauften fbfy babei firtd)e Unma$îf$einftd)ttiteu, fo(<f>e 
ţanbţjretf i*e Sâgen, 

1*. ba{? fie eben batard» iţre Slbffofct nîrf)t etnmai ettef» 
$e« , fonbetn a(* elenbe 6d>metd)fer fid) benjenigen geftâffiţ 
mtb »et*cf>ttiâ> madpn, benen if>re tobeterbfbungen gaften; 
ma* utn fo meniget anlMeiben fana, menn bie Seţtern 
3Mntttr wm etrenţafter j&enfate ffnb* €fo bafte tyriftobaC 
in feitttt ©efdrfdtf* Vferattbev* be* ©reflen einen (etbid)te# 



646 InclatCi SBerfr, 

ten) 3mctfampf beffef&en mtt bem 3nbifd>en jrdttt^e tyorn* 
*u*fuţ>rri<f) befd)rieben, unb in ber 3Reinunfi, burd) folc^e, |ir 
ber ©efd)id)te feine* #erm bmţttgero&ene, ©rogt&aten unb 
nttgcbtt()rtict)e Uebertreibnnâen ftd) bemfelbeu angemein (jefM* 
tig p mad)fq, lai er ibm eînft, aii fie eben anf bem $9**6* 
|>e* fuţjren, ab(îd)tlid) jene ©teKe »tr: ba rifî ifcm ber Jtd* 
mg ba* 93ud) ani ber £anb, unb »arf ti in bei ©tvom mit 
benSBorten: „bu ţdttefî aerbient, bajîman bid) fefbtf bineiit* 
«Arfe, $um 2)anfe bafilr, baf? bu mid) foUfce 3mei!âmpfe 
beilebeii unb ©lepfjanten mie @inem <Pfeilfd>ufl ţu 93obe& 
ftreden Iflfieft" (Stneu Stteranber multe not$»enbi$ cin foi* 
d)er @d)meid)(er emp&ren, ifcn, ben fogar ber fubne ©ebanfe 
jene* 33aumrifter$, bte bo&e gef$maffe M.Vfţo in eine 23itt^ 
fiule be* jtbntge* umgeftatten &u wotten, mit frtdjem ©U 
btfttiaen erfitttte, ba| er fld& &er ©tenffe biefe* 3Renfd)ett, 
ten er nun al* @d)tnetcbrer txtannt ţattt, Don ©tunbc au 
»id)r meijr bebieufe* 

iî* SBorin foK alfo, auâ) ftfr ben ©efo&ten, bai ?{nge* 
neftme fo(d)er Scfymeidjereien befleften? e* mitftte benn eitr 
fe&r fd)»ad)er ,Ropf fcpti/ ber fld) âf»er Sobfprîid)e treuett 
îbnnte, beren ©runblofîgWt jeben Slugenbltd bennefen roer* 
ben fana* JjifUidje tentt, W&tibex frefonbertf, tragen bem. 
tylaltx red)t ange[egent(tct) auf, (te ft fcfytoi ar* immer mbfcs- 
Ud) ţu malen, unb bttben (td> ein, reijenber au merben, menn 
ber $ntt SXann ibnen fcier etne blttyeubere garbe §efre, bort 
tţxoai mt\)t SBetg auftrage unb bergfetdtem 3« einem tf&n* 
lidjen 2Baf)ne , ift ber $rbgte £f>ei{ unferer ©efdud}tfd)reibet 
lefangen: fie fr&bnetj gcmeiirn 9flucffld>ten be* îlugenblid* 
Unb tra$ten nacţ *Pribatoortbetfeii, bte fie ani iŞrem ©e* 



2Bie foff mott ©efcfcicfcte fareiben* 64? 

WWfte â* gemiimen ţoffeu* ©ie Berbienen fBKbermiffai nub 
Seradţtuug M offenftttibise nnb ptumpe Gdraickbler ifrrcr 
Seitgenoffen , wd&renb fie bei ber 9tad)»e(t bord) ifere grele 
23erfc$nng berSBabrfceit bie gătise ©ffd)td)te berbfcfyig mo» 
d>eu. 3(1 mau abrigen* ber SRţinung , Hi Vngenebme unb 
®efftBige maffe buttţţait* mit ber ©e|d)id)te gepaart feţn, f* 
liegen ja in eitter fdtfnett ftarftetfung Steije genng, »e(d>e 
$r unbefcţabet brr StobrMt gegeben merben ttnnen* •> 
fcfteîn ura fotcfye Sd>*n&eiten tftmmcrt (îd) jetier Xrof be» 
$i|torifer ni*t, uttb Mertabet bafâr bie @efd)id)te mit 2>tu» 
gen, bie ifcrem ©efen ftemb fhib. 

14. 34 rcttt nun einige 23etfl>iefe eon @efd)id>tfd)rei» 
%ttn ttefet^lrt anfuţrett, me(d)e fdmmtfid) ten neueften JCrieg 
feţâpittaei VUu r unb bie id) »or nid)t gat langer Scit in 
3onitti, unb w>d) ganţ fur^ief) (ier im ®rie*ifd>en SKutter* 
lanfre fttbft mit angeb&rt (abe* JOor atfen Dingen aber bttte 
id) tud) um ber ©ratfen mtlfen, tem aRigtraucn in meine 
CrjJŞlung in fe$eu, teren SBabrbeit id) fogar befambren 
wolfte, meun e* fd)ict(id) mare, in einer ©djrift eiuen fbnn* 
lid)cn <2rib abjutegeu. 

€tner biefer ^ilîortfer nun beginnt fein SJert mit îfa* 
rufung brr 5Kufen unb mit ber 23itte, ibm bei feiner wrba* 
benben 3lrbeit feuffreid) an bie $anb &u gebem 6d>on bie* 
fer Sfafang , jlebft bu , mie fkberau* fein unb fd)icf(tcf) fur 
btefe ©attung pon Compofltion, fftr etn gefd>i<ţ>tfid)e* 

*> SDcr £m ift «erb»r*en. 34 *ettimtbe: — 75 ir apta. 
akka y$ avv dXtj&$l(f tSQnvd inv — . 



648 Sacion'* SBcrfe* 

SBerf ! *) 2Beitertin-brrgfet(ftt er unfern 5flr(fen **) mit 
$d>iUe* , ben fyirt&tfdjen jtdnig tntt $f)er(îte$ , oljne p be* 
benfrn, mie xoeit berrftdjer fetn 5fd>iUe^ erfdjienen wdre, 
wenn er etnen #*ftor jtatt be* S&erfîte* uberrotfftigt ţ&tte? 
fo bag man mii #omer 1>&ttt fagen fttanen: 

ŞBmrnait flfolj ein ©tarfer, jebedfr etn <3t4rferer jagt' ib«. ***) 

jjterau* nimmt ber 9futor SBeranlaflung, fetncr et^enen *J)ers 
fon eintge ©d)bnf)eiten ju fagen unb ju t»erfîd)ern, mie er fo 
ganj berUJîann fei>, fo glânjenbe Sbaten burd) fctn ®efd)id)t* 
xottî in berewfgen* Sobann ge ţt cr auf ba$ 2ob feinev 23a* 
terftabt SRilet fiber , inbem er &m$ufe0t , bag f r e$ ţietttt 
befljer macfte aU $omet, ber feiner $eimatl) mit feinem 
SBorte (JrwWnung getţam 2Im ©dtfufle fcinr* @ingange$ 
fprtdjt er euMid) mit bftrren Sffiorten bett 83orfafc ani , un* 
fere Sţaten auf aKe SBeife ju bergr&gern, bie^Barbaren ţin» 
gegciţ aud) an feinem £>rfe, na$ beflen jtrdften, in ben 
Staub p roerfem 2)emnad> begtnnt er benn gleid) bie ei* 
gentfUţe ®ef(ftid>t$erjtf&rung , inbem er bie SBeranfaffung au 
biefem Jfrriegeangeben milf, mit fofgenben SŞBorten: „$et 
t>erfiud)te 2}ofogcfu$, ben fttte* Unfjeif fceimfudjen mbge, ffmg 

ben Jtrieg um folgenber Urfactyt witten an " nnb itt 

biefem £one geţt'* fort 



*) Ştim Did^ter am Singange «jret 3Berfe bit SWufen am 
ricfett , fo ertoartcten fîe von ttmen b:e @inaebung ber 
(Segenfiiftbe, bt$ 3nb«lt6 ibrer 3>id)»ungen: oergf» 
*em. Ob^ff. I, i. 31. II, 485» SBirgit. îletu I, u» 

*•) £>6nt 3welfcl ben fc. Şferuf» 

*♦•) 3J # XXII, i58. 



SBie foQ man ($tţâ>'\â)tt fcfcreiben? 649 

i5* €Hn Wnberer, ehi eifrifler ţRarftâţmer M Zoiicţbi* 

M , ber tiffe^ -felii SHnfte r in Wtlem §an 3 «ortrtfflid) ani* 

ţx&%t, beginnt fein 2Ber*, gerabe mie jener, mit ber Jtra* 

nang feine* *Ramen4 unb feiner ^cimatf) , SBunber mtinenb, 

meMe ^Jttifche Qraftie barin [te<ţc. 3>a* qxtbt benn beii pof* 

ţtxli&iiitît Qrinaang, ben mau ffd) benten faun. 9Ran flke: 

f ,€reperiu* SaCpurnianirt au* $ompejopo(i4 Şftt bctt Jtrieg 

ber $artf>er unb fRbmtt, mie fie gegen einanber tampften, 

befdţrieben» (St begamt fein 2Ber* foajeid) mit bem Wn*# 

taradx be* Jtampfe* a» f. ro." 9lacf> einrm fo(4>en ttafange 

bfwidţe i(ţ bir Btd)t ju fageit, ma*< ţ* 93. ber ftrmenifdţe 

fgefattbte ffir fine Stebe geţattett fcatj e* i(t pon fBort ţtt 

Sftwt bct gtttţra'ifiţp Sfcbner, ben er auftreten (Aţt;*) ober 

mbfret tt *ve ţft mmmt , bte er ber ©tabt 9ttflttt anf ben 

.£it# fdwrff , meii fie bte $artet ber SWmer nicbt eran'ffro 

tai*; er Ui fie bem Sfruc^bibe* mfctftd) afyeborgf, nnr baf 

er ba^ ^elalţttum unb bte rangen SHanero, mo bte S3erpe* 

fitttn b«naU montai, meajaffett muSte* ♦♦) 3m fibrigen 

flftt er fetue ţ)e<b ebenfalM, mie Sbncpbibe*, au* Vetfcio* 

piin fommett, unb fj&rt (le âber Begppten in bie S&tber 

bel «Partbif&ett Itbtitg*, mo fie, $um gutnn GHâcfe, fte< 

$en bfeibt 3(6 lief au* ber Stortefuna. , mie er eben mit 

bem 23e0t*bmft ber awten — tttţener ţu ftiflbt* f»cfd>4frtgt 

mar; inbem uf) genan miffen tomrte, matf nod) meiter fonu 

mm tourbe, @ine gegettma'rftg febr attgemeine Cinbttbung 

foftţee Se**e tft bie , bag fie glastben , ba* ţeifie mie Zţucţ* 



*> *fmt*b. I f 5j. 



65o £ud*tt'^ 9Berfc» 

bibe* fd>teiben, meun fie fîcfo, off nur mit $ttin$tn îBttlnbt* 
sungen, feiner etgenen SBorte unb befonbei* if>m feţr getduft» 
get tteinet 9teben*atten ted)t fteifUg frtbienen, «l* j* 25. „bi* 
mitft mit fclbft jugeben " — tbet „nid)t au* berfelben Urfa* 
*e" — „bet'm Jupiter" — „beinafre ţttte îd> betgefTen ţtt 
fagtn " — unb betgreufan meţt, <£ben biefer JJiftetiter jfrat 
bie @it^ , bie betfd)iebenen ©attnngen ton Statfen, 3)îafd)i* 
nen unb anbete Stieg*gegenfWtabe mit ţRbmifdp» Wamen ftt* 
beneunen, unb alfo fosw flatt raVpog (Siaben), pont ftatt 
7«g>t/pa (©tficfe), unb betgl. p ftyteiben* 5tnn flette bit 
bor, mie gnt fî(t) ba* mit bet SBârbe be* ftefd>id)tfid>en S3ot? 
trag* wtttfgt, mie mfy e* tn*frefonbete bem (altett&ftmlU 
d>en) S&ucţbibe* anftefct, menn lateinifdK «Wttet in fetne 
Slttifdje ©ptad)e etngeflt<ft merben? Ober meinte bet 9Ranu 
etma, biefe 3tiilien;fd)en SBtorfen merben fîd> «u*ne&men mie 
9)atput&et$tetttng auf einem ©emanbe, unb, al* eine tecfyt 
paffenbe 3ut&at, $ut jpehtng be* ®anjen bienen? 

16* SBiebet ein îlubeter ttug eine blogc (Jfctomf bet 
SBegcbenfceiten jufammen: fetn 2lu*br»(f ift fo ptatt, Uit 
fid) fo febt am 93oben, bag man ba* g«n&e SţBet* fuc ein 
Sagebud) ftalten mbd>te, ba* fld) e~tma cin ©ribat, ein 3felb* 
$ţmmetmann, ober ein 3Rattetenber bom Zx*§ ber SItmee 
nad) unb nid) aufgefefct ţattt. Jnbeffen maţ bie ^Irbeit bie^ 
fe* fcaien in bet ţ>i(îorifd)en jtunft no<& ţingeţen, ba fie 
ftd) fogfeid) fur ba* giebt, ma* fie ift, unb einem SRann Dea 
SStfbang unb ©efd)macf , bet ©efcbidjte ju fd>teiben Detftebt, 
immet al* btaud)bate SBotatbeit gelfen tamt* 9tut ba* table 
td), bag bet 3Rann feinem ®et*e unb jebem einjelnen 23ud>e 
beffelben eine fur ben Stand be* qhobtttte* ţn bocftttabenfre 



2Btc foO taan Qeftyigte fâreften? 65i 

tfeberfdjrift $ab: „2>e* @affimorpl>n* , Sefbarţtet bei beit 
#affaten ber fed)ttett Segioti , $artţif<t)er @ef<hitf)te trftet, 
jmeite*, britte* ©ud) 71 tu f» w. QInd) fantt td) nx&ft ber» 
flett , ba|j mir taft uttb marm marb, aii td) bie JBorrebe fat, 
ioo cr feine 93eţatt|»hmfl , bag ®efd)icftfe ju fd)t f ibett 9or|flft» 
Ud) brtt &er|ten titffefte r Urnit bemeifett mUT, ba$ Sfefailap 
ber ©obn be# Wptlto, SJpetfD aber ba gtorfteţer ber SRufen 
tmb ber $aftttt «fler @e(eţrramteit fo ! SJortt Jcreiit 
fd)teibt er im 3*mfd)t» ©iafefte, *) berfdfft aber, man metff 
ntd)t marum, ouf etttmaf tu bit gembţnttdţe 9tunbart, ft 
baţ cr, eimge titijefnt 3*ttUmen **) autgeitommeit, im Ut* 
fcrtgen bic gemeiiifteii Vtttaftlautbrticte, mic mau ffe auf bet 
©ttaţe tort, gebratidţt* 

17. €Ml id) ţie* and) nod) ţinti gcmifTeti ţixţmeifett 
ttmfynen — fritt 9t*me migc ferft&micgcn bfetben — uttb 
t farige SBorfe bon bem ©eiffe fetitei unTdngfl jit Corintţ «r* 
fdite nenen , alte ermartimg fibertreffctibeti , SBerFetf fagen ? 
®Cctd& w», tn ber erflett tyertibe feiner SBmebe, geftt er 
tem gefcr mit ctncr ftftogWfften $rage ţa gdbe ttttb be* 
mfiţt ffd) auf etne aufewbentfid) tieffîmuge SBdfe barţts* 
tbun, bag ti nmr bem tybUofop&ctt attfomme, ©ef<ftfd}fe 30 
fdjrciben. 9ta<ţ metrigen Seilen fofgt rin jmeifer ©ţ>aogi** 
mu*, btefem eut brttter: fura fcie ganţe Stambe beffeb* ia 
fwgmctfe gef«$teit ecftftft'tteruitgen afifer ©affiuig. Sabcf 



*) «Bnmtttba^, meit bit gwfc £iw*tratc* M Hefcr ORast* 
art betfent batte. 

**) Sm Original: rt fc»#t war irjr^ilTjv, iwipij*, 6*6 va, 

lovea* nnb beta*/' 



65a . «ucian'* SBcrfc* 

ift bte ©cţmeidjeTei tu^ jum GrfeC getrieben, unb bir 9Xrt r iu 
loben, fo plump, mit fie nur bec gemeinfte ©peid)eUetfer ftd) 
ertaubeu rourbe: utib fogar biefe ©reUen fîn& in @(Mu§form 
unb in f^U03tflifd>t 3^aocn fletteibet. 93efon&er$ aber »av mic 
niberlid), »a* er, feiner ^()t(ofopf)eHtt)urî)e unb feinem (an* 
gen grauen 23artc ^ur Unefyre, iu eben biefer 83orrebe fagre ; 
btefj merbe unfer $uvfl oor anbcrn ţRegenten oorau* baben, 
bag fogar tybifofopţrn feine Zfyattn cinei* 33efd)reibung nritr» 
bigten. @o etu>$0, aud) roemt e* ©runt bdtte, *) muf?te er 
md)t felbft fagen, fonbern un$ ju benten âberlaffem 

18. 2lud) gtaube icb f>ieir jenen jpijlorifer ntd>t uber^e* 
ţen*&u bârfen, ber fetn 23ud) fo anbebt; ,,3d) fomme, $u re* 
ben oon ben Stbuiern unb ŞPeifern," unb roeiterbin: „beiro 
e* mu§fe fa fepn, bag e$ ben tytrfevn tibet ergieng," toit 
«ud) : „ba* »«r Otfroe* r ber oon ten ©riedjfen £ri>io«$ fie* 
ttannt ift," **) unb oiele* anbere 2)erg(eid)cn; rooiauâ tir 
tfartoirb, ba§, nne3*«er bem SŞucpbtbe*, foSMefer bem$c* 
robot — auf etu S)aax QiticfyU 

19» 9lod) etn anberer, wegen feiner 2Boţ(vebenf)ett frţr 
flefcicrter, ©djriftfUUcr , ber g(eict)faUd ein quâgemachter 
$f)uc9btbe$, t»o nid)t rae&r ift, befd)reibt auf'S anfcnaulid)fte 
oile ©tfote, alle 23erge, <Sbenen uub SlâfTe, ftbgt bie unb ba 
einen fcdftigen 3(ud) ttber bie Seinbe ani, uub ifl bei «tient 
2)em — fo frofti{), mie nuc immer ber ©djnee ber Jîafpifctye* 



*) ©ie SRebe ift «oti bem unwftr&tgen fi. 2?eru* , ber feine 

fiorbeeren ttbUfkţ feinen ftegaten, etnem Saffln< unb 

ţ)ti«cu*/ verbanfte* 

**) Sa* Şfoftbftige bef*«mb Merin fftr ^ett ©riedjifcben Sefet In 

be* Sfocjtffferei J&eroborfaet ©wac^tfitmbAmUcţleiteih • 



mt foO man ©efcfritfte fc&rei&en? 653 

Serge unb ba^ <£îi ©ermanien* frpn eonnfe. Um un* bea 

6d»t!b bei JUifer* $u befrireiben, retdtf iJ>m faum rin ţan* 

jd 93ud> ia : ba i(l $u' fe&en au? ber aSMbunft bcffrlben etn 

©«tgonenhaupt mit Qlugcti, beren gfarbe etn @emifd> Mit 

Blau, 9Bei# unD ©d)»ara ift; um beu Stanb bei 6d)ilbe* 

era ©urtel t>on aUeu SRegenbogenfatben, uub erftfangeu ia 

todenartigen SSiubungen geringett um tai JJaupt ber 9Re» 

bufa» gerner bte $ofen bei $8otogefu*, ber 3aom feitte* 

$fe*b**: S}tvtuM\ xoit tittt taufeub SSBorte braud)t cr fur 

jebe* birfer ©tnge! Unb nun «ottenb*, voie ba* $aupţţaar 

bc* Oiroe* auifaft, aW et burcf) beu îtgti* fd)»aram / uub 

»te et fW) iu etn* munberbare ©rotte fli\<t)tttt t ubet meld>e 

bictyt ueru>adtfeue Sfatntai o ou (Srpfteu , ŞRbtten uub Sîtrbeer 

tv& ^âţatteubad) bttbeten — lauter ©dHlbttuu^cu , roit bu 

fie$(l, tie tar @efâid)tt unentfre&rfid) (tnb, uub obue wddje 

wrr gar tfîd^t «tffen fdmtien, »a$ benu etgent(id) wrgteHfl ! 

so. 2)od) ueiu — au* Umjevm&gen, ifrrer ©efd)id)te 

5Ru#eu uub 2Bertf> ju geben, unb &u befd>r4ntt, um ju »tf» 

ftit, n>*6 fie aui&eben fetfeu unb wa* nicfct, terfatfen (ie auf 

bergteid)en ©em&lbe von jpfrbfen unb SaubfdjafUn. Jioumt 

iţuen etn retdjbaJttger, grogartiger Stoff iu bie jjsînbe, f* 

gefrt ei i^tten me etnem ©c(aoe« , ber f* ebeu burd) 93eer» 

buttg feittt* #ertn pli^lid) reid> gemotben ifi: er mcig nfcbtr 

»ie er feinen 3KatUel umneţmen, uo4) »ie er ei angeţen 

fntT, um mit îîntfanb §u fpeifen; unb, ntâţrenb bai (ectertte 

©tf*|>*ei atter 2frt auf feiner îafel (leţt , tfttt er uber eine 

©dtfffer toK Stufenbte^ unb $»!rlf[eifd) ber, uub fcigt, bit 

et torfcn mdcbte* — 3tofeJbe SdmftfleKer , eon meld>ent 

id) fo ebeu fprad), n>eiţ aud) «on gani ung(aub(id)en 33cr, 



654 lucian'* SBerFe* 

« 

nmnbun0en unb fettfamen £obe*arten $u erjdWen* (gintt 
»arb an ber grogen Sete gefroffen unb ga& anf ber @tetfe be» 
Oeifl- auf* ®er gegafe tyrittu* fdjrie ein$maf$ ttmi ftart, 
unb (îe&m unb $wan$tg Şeitibe ftfirjten tobt jur @rbe* 6o« 
gar bie 3aţ(en ber ©ţfattenen erlaubt ev f!d) fatfcf) anaugeben, 
ungeadtfet bie amtrtdjen fdtti(btt ber gelbţerrn i&n «iberic* 
gen : fo fepen in ber ©dţtad)* bei <£uropu$ bon feinbfid)et 
Gtitt gefaflen bretmaf fcunbert fîebenjia taufenb $weiţ>unbert 
unb fed>* SWann, wd&renb bie Corner arcei $obfe unb neutt 
93ernmnbete geftabt f)Mt\\ ! 2M6 ift nun bocf) wo&f metr, aU 
tin gefunber Sefer ffd) gefatfen faffen faun. . 

ti* 9tod) rnufl id) bemerten, wa* ebeu ntd)t unerţeMicfc 
ift, bag eben biefer îlutor in bem dnflfttidjcn 23effreben, ta* 
teinfte Qfttifd) ju fdjrei&en, fld) ţat einfatten raflen, fo^at V\t 
ţRbmifdjen ^tgennamen in'$ ©riecţifdie umanformen, fo bag 
er ftatt ©aturninu* jtronio*, flatt gfronfo <J)&ronfi* # 
ftatt SifianuS £t ta nto* fdjreibf, anberer nod) biet r<Xd)er«» 
tifterer Setfpiele biefer ?lrf nid)t ţn gebenten. 2)erfelbe oer* 
ffdjert un*, ba er bon bem Sobe be* ©eoerianu* fpricfyf, bag 
atte ®efd)id)tfd)rei&er, bie if)tt burd)'* ©d)»erbt umfommctt 
Jafftn, farfd) bertd)tef fepen: ber 9Rann ţabe fîd> au $obc 
fleţuftficrt/ weif i&m biefe £obe*art bie fd)mer^ofe(le gefcftie* 
iieu Ijabe* Unfer jptjfortfer weîg alfo nicfyt, bag €>eoerianu* 
[ton ber berfomen ©d>fad)t an bi* *u feinem Sobe] im 
©anjen nur, toenn mir red)t Ut, bret £cge in ber ACemme 
t»ar, Ui bin$t$tn ber 5Reufd> u>enifljten$ ffeben $age o&ne 
Sfla&rung autfbauern f ann : ntan mfifite benn nur anneţmen, 
£)$roe* ţtftte bor i&m geftanben unb gewartef , bi* ©eoerta* 



SBte foit man ©cfc&ic&te ftyreibenţ G55 

nul veriun^ert fe*n wfirbc , nnb betoegen ti* ţra flebeaten 
îage !einen îlnariflf eemad)*. *> 

sa. 3Ba$ fotten mir aber *on benen fagen, mei» (ieber 

$ţUo , »f ld>e fîd) bid)terifd)er îlu*brfl(fe nnb Stebentarten in 

iljrcr (9cfcf)ict)te bebienen, mie $• 93, „e* erbrbftnte bte 3JU* 

fdbine — unb bnmpf ttadjtt bet 9Rauer gemaltifter einfturj./' 

Unb *n einer anbern SfeKe beffelben eortreffti^fn SBerfe* : 

„€• mar <£be ffa m 35Baffen$etnmmeI ring* umtott / aUetit« 

galben ©effirr, affenfljalben ©eraffH" — mieberum: „ber 

3fe(bŞerr aber ta^fd)la^tc utifcf>(âf(l0e^ $erjen<, mie er ber 

©tabfmauer brifommen foflte." SPtttten unter ford>fti ţtyra* 

fen flnbcti fîd) binmieber bie pfottejlen, fjemeinften — i* 

m*d>tt taaw — ^ette(^aftefteti SlufbrîWe, aW: „ber 2after« 

meîfler fd)\dtc bem #erw [5îaifer] einen SBrief" — ein an* 

termaf; >,We ©rtbaten ţanbetten, mal (le brau<bfeu, du, 

babefat ţid) unb mad)ten (ld) bann barnber ber*" **) jturj, 

ber SWann fomuit mir oov voit ein ©cbanfpteler, ber mit 

iinem tJfnge attf bem boben tragifd)en Sotburne (leţt, uttb 

*en anbern nod) in bem *J)antoffef ftecfen -ţat» 

a3. SBteber Sfnbere bef ommt man ju ®e(Icbte , bte ift» 
Yen 5Ber!en flfattienbe, bocţfrabenbe unb flbermlfHd fonte 
^mrettunaen tjotanfc^îcfen, fo bag man in gefpannfer (Srwar* 
tung tfl, mefd) gro$e SBnnberbinge man §n b&ren trtegen 
werbe : atfein bte eigenttidje ®efd)td)te fomraf binterber M 

*) €fe»eriatttt* nmrbe n*Q einem nnalftcnigen **a*t(F anf 
bie Vaxfytv *ei Elegia in ttrmenien, mit bem ganjen 
£me eineefalofim ttnb anfottiefreti. Sipgrin» att* $io 
€aff. »♦ LXXI. 
**) aura flatt aurovg mit tttelanb n«4 Otetots*» 



656 £«<{«»'» »erfc . 

citi f<hmM>tige6, bivftiget jnrperdţen, ba* auJffeţt, wte 
tfmor anf bem befannten ©emMbe, n»o et |Tcf> turn Settoer* 
rtetb bie ungeţeure Saroe tine* fyxtuM ober Sitanen aof 
len JUpf gefefrt ţaf* 2Ba4 fBunber, rotim bie Suţbrer bem 
Vutor ba* bctannte ©priid)fein anrnfen: „©* treifft et» 
»erg — ?" ♦) 2>ftin e* mufl bod), foUte td) bentcn, ©beţi* 
mag mtb <£inţeit in ben SBerWrtmffen, ft mie im Zone be* 
©an$en fepn; bet fifrrige JtSrper nw§ mit bem ^auptr ţar» 
mont ren, fonfi entftebt ba* Idd>erlid)e 93ilb eine* 5trieger*, 
beffcn ijefoţ au* ©olb gearbeitef, ber 93ruftpanjer au* affen 
m§gfid)en Sumpen ober attett Seberffecten aufammengeflttft, 
ber ©djifb au* gfed>r»ert, tmb bie 23cinfd)ienen au* 6d>wei»$* 
taur gefd)u(rert f!nb« 

©o »ie v e* nun foUţe €>$riftfte&tr $ur ©tnâge gief tf # 
bie einero ftttergbaften Jtbrpercfce» ben Jîopf be* vţobtfcren 
Sofoffe* auffefcen, fo f«&ft e* bwwtebfr aud) nid)t an fol* 
djen , »ctcf>e JWrper oţne 5îopf j» 2age f&rbi? m , ba* fjeifjf , 
oine affen ©ingang fogteid) auf bie ©ad)e fflbft (o* geţfn> 
Siefe meinen e* mit Xenop&on $u ftalf en , wetf er [feine ^na« 
bafl*] mit ben SSBorten anfdtagt: „bem £ariu* maren sen 
ber tyarpfatt* &»ei @5r>ne geboren morben." SBtrflid) be» 
ginnen auf 4tyn(irf)e 2Beife nod) meţrere ber aften ©cfd)td)f * 
werfe. ^fffein bie guten ^eute mifien nidjt, 1 bag e* eine 91 rt 
Don ©nfeirungen giebt, bie ber groge . J&attfr freifid) \\\6)t 
bafâr anfie&t , unb bie nicţjt* beftoweniger t&rer 2Birt ung 

♦) ©efannt ifr 4oraţen*: „©ielje, e* rrcifet cin *3erg utifr 
gebiert — ei» poffttlkbe* mUtytrt.» ©i<ţ>tf, v. iî^ 



aSte foff mm 9ef4*ţfe ftfre»e«? «7 

Hâf waţrţaftf ţittfriftmgtft ffnfr, toit id) writtr ««tai iei* 
§«t «tiftt. 

•4» 3*M>, f#**tt MtţMfe* tmt in tevtfrt tot fttt* 
(MTim* unt in fcer fibrom CtimdH wtfl * t tmţtfffttii litgft, 
mag ma« fie f>in#fcn taffm. aBetm mas âbet ginţ faifat fhu 
ţritu ivea , mtrm ym ©rtfpid jDettrr «nb Cd^nplift Ier 
Segrietiţeftc* , «td)t ttwa utn eMid>e ftoraftnfteit , •) foite» 
mu ţaitţe Xagemfffi ftţtoNft «t|*fe$t (îttb, — wie fot «#0 
ftf*e SBerflWe entftfjiintoeii ? Cin ©ewtffet fd^rie* frine 0e* 
fdncţfc fo *«!>«#$ ittftmmen, Ht et md>t finwaf te* ntoflai 
leftett ©*w *ef tatf , * »dj *ad) mtr in duet SkbeflnN iWr 
ţene ^3c§ebcnţeiteii fanitf Refera feetfet ţ* ţatai f^efot , 
«tmi et wufcetCftatt Europa* ftgen tarate: „ţttttţn* liflgt 
fir Wicfcpvtanritn , j*et îagreifen >om Copţra* , uni (fi rine 
fofem'e wn C?MF«*" •*) tln* tamft mdjt ^eon§ : Ier 9f* 
ftntttonn lâft (îd) in lemfeffat ©nd)e fogtr tefeeften , mcinc 
Skfetffatt ®«nwfafa mie fammt iţrer Sţrt ani iţren Jţe* 
fttstifltoerfett wn ibxa&ttVt ţn nthmtn «ni «ad) ţRefowta * 
mtn imfâtn len Grupţrat »*fr Stgri* ţu mfeţen , »o «ni 
befre @trtme fo n«ţe *n ifcr Mvbetfitefm , laţ »» fi» £W* 
t?e* ijjre 9Kn§m«tter wn ton SBeKen torfW&en befţvuU aftite, 
(W mâxt ta>d> fnfig, fietor ţtylf», »enn i* erff nod) «eif* 
tfuftift latina* msfctf, *taf wt) nidtf }tt lenl(>art&er» otot 
SRefppotatmcro $e &df* , unter «efcfce tmd) ţu Krtfatttea Kt 
nmittorlidţe 3R«mt Pd) dnfattett lift» 

**) ©a« bicr, ofjnc âwetfct, ^cme'mtf @ttr«yui !«« Vi<ţi «» 
^uptrat anf ©prifcvcv ©tttf. 



658 tttctett^ SBerte. 

a5* Um fo afauhmîtbtyer , &ei'tn %tyittt, ift bageaca 
bte <£rad$fattg von bem SebenSenbe be* oben genanuten ®e« 
bcrianu*, weldje eben biefer ®efd)i(tytf<f)reibcr von einero 
îfagcn$eugen , *ber (î* mit bet 3ffud)t gfrettef , oernoatmeti 
iu baben f eib(id) bet&euert. 3)iefer Sfefb&err &abe ftcb , mef « 
Ut tt, weber er|ted)en, nod) oergiften, nodfc er&flnge» »o(* 
ten, fonbent eme ganţ jteue, $ocl)tragifd)e Sobedart fld> au#- 
gefonnem Suftfttif ţâtte ct einige fe&r gtoffe tyoeate »om 
f<f)dnflett @(afe (ei ftd) gefcabt ©a natt ber £ntfd)fuf*, fî* 
ben $ob $u geben, fejl bei iţm gejtanben, Uttt tt fceu 
,gr&gten biefet focale ţetbtocţen , unb fld) mit tiwtt @fai* 
fd>evbe bie jte&fc abgefdbnitten ! — ©afi bod) bev SWaini 
- md>t ciumat tine* ©okfte* ober eine* ©ptcge^ babfaft t&et«- 
ten fonnte, um roenigitentf eined e&rftd>en @D(baten*$o&0$ 
ju fterben! 

26. SBeif nun fcbuc^bibe* ben erflen @ebrtebeueii im 
«J>efoponncfîf<ften Ariene eine geidjenrebe [bon tyeviHet] ge* 
ţalten merbe» Wftt, *) fo meint unfcr 9lutor, feinem @eoe; 
«ianu* ein @fetd)e* angebeiţen (affen ţu mflffen. S)entt el 
tft ein bejtânbige* 9tingen biefet Seute mit bem guten £$u* 
. cţbtbe* , ber bod) an atten ienen fatatcn 9luftntten in 21 mu- 
me* fo unfdjulbig ift 1 Unfe* 9JΫnn begrt&t alfo ben ©ebe* 
tiamU mit affem mbgfidjen tyompe, pfr«n|t fobann einen ge* 
toiffen i^auptmann 9Ifraniu^ §Uo auf ben ©rabţugef, unb 
Xbţt biefen murbigea 9lebenbuţfer be* groflen tyetiHe* fo 
rfiftrenb unb fo gewaftig perotiren, bag i<ţ> — bie @raţicu 
wifTett e* ! — gat oiefe Sbrtfuen bcrgofl — oov 2<wt*en ; fce * 



*) gţiwt. 11, 34. ff- 



38 re fofl m*h ®tfâiâ)tt fc^teiben? G5g 

finktt M *et Seidjenrebncr am ©cţfuffe feincl Gkmont 
*emrnb, unb nnttt ben {dfmerţtidtften ©enfiem, bet liefcn 
ttfttidKn 3feţr§eiten unb fro&en îrinfflfUge a,ebad)te, bte 
tytteti bet ţ&erfiorbene juni S3€ftett gegebett. Suleţt frânt 
bet $etb btefett Qfufttitt mit einet JCatafttopţe , Aftirtut) bet 
bef fo^oeteifd)eti «jar* 9x ixttt fetn 6d>m*rbt dana mit 
bem ebefri jpetotfmu*, ber von rittem 9f frânta* au eroarten 
ift, «nbîfiicbt ftcf> bamtt auf bem ©rate felbft. im 9(tidefld>te 
Wfifeir, frcn Xobetfjtofl : — ma* frtificb, fo toafjr mir Ghipa* 
fiu* [3Rati] gmSbta, feţ>, beffer gewefen mixt, wenn rr ei 
frfiţer gd&an featre, e&e cr ettten fp fterjbrecţenben SBortraa, 
Welt, Uebrigm* fiifit ber OefdţtctytfdHreiber ţinţu, atte an* 
»tţeufeett3ttţ<l)auer!târenbon@tattnen erţtiffen morbeu, unb 
Wtten Un grof}*» Wfraniu* M in ben fymmtl er&oben. 
3<f> Wndeaen, ffr feţr mit fd>on fetţjf ganje {Rebe migfaKetî, 
mortn er naţje baran mar, emjefae 25rdţen unb ©rateu na$m* 
ţăft iu jnachen, unb bei'tn $fabenfen an jene oortreffUAen 
Jtucften in £f>rfnen au*brad>, mad>e t&m bod) ţauptfâdţrtd) 
ba* |um SBormurf, bag er nid)t bor feinem eigenen @nbe 
nod) ben faubern #ifforifet unb' Z)id>ter biefer $raa.bbie 
«b$etffarf f>attt. 

*7* 3<*> fltante bir nod) eine ganţ fottfle Sleire bpn 9fu* 
foren biefe* 6d)r*§6 anfyâfytn, mein Ciebe.r *J>fti(o: meii abe? 
bet aweite iî&ett meine* obi§en S3erfpred)en* nod) |u erfâl? 
Ten ubria, ijt, fo witt id) ttur nod) eint$er SBeniger berfetben 
furie <£rtttâ6nnu(j t&un, unb bann ju meinen S3orfd>iaa,en 
tttr6t$en, mie ntan e* anjuflreifen ţabe, um bcflfer, al* U 
bon 3encn geftyeţen ijt, @ef<fcid)te |u fâxtiUn.— <$* fliebt 
$tjkrifet, *ie au* Uubefanntfdjaft mit ben S*e«eln iţrer 



t 



66* fittitti** ®e*u 

Jtatft, Mi (fcfâmdltUttit unt «tt* Hnlunt* beffen, Mi* 
gtffttf uttb m<J>t *efa# «e* bei fcff ,. «erabe bie and^fret* 
unb benfc»Atbigiltn Swtenţette* etttoebec goaţ t>etfdM»ei» 
gt*, abet btd) «ui im ŞBot&eifteţeţt beţiile» , tinţeţen fot 
bea unbebeutenbflen Kfetn&feittit be***tfen unb auf fote 
3>*r|Mtttttg te beţawluţtff ©orgfatt temettben: fttratt, 
mir mm (Si«e* bie grogeu u«b ma&nigfaKigeft @$5n|etott 
b« 3*pttet#afne ţu Otympi* ni4)t bettad)t*te uitb benma* 
torte, iu)* *uâ» ftfd)cn Seuten # . bie fte nidţl grfebeu, bâbon 
ţa e«flâMen m&gte, bagegen bit augerovbefttfid} feine tytfi» 
tur an bem 3agf$emef berfeibe» iiub bie. *affeuben Starţrift* 
itiffe bei $iebej!aM mit Statuie* beftftaitfe, unb fobamt mt* 
angtlegeftt(id)et ©otgfatt unb Wulfitytf fcfcf ett ftţtfbett*. 

»8. 60 Şabe id) efoen J&iftotifei: geWrt/ fee? bie Sdtfa** 
boi fttrwtt mU tiicf^t botten (îcben geiten abftttigte, *gg 
feen atterun*rteb(id)ften $utgett bin^en *«e ftojHge Se» 
jftreibuBg mad)fe, ro4f>renb aefdber bie SBaffettt&r woţl jmau* 
$igmat ablief : wie > 33. einmaf ein SîaunfdK* Steiter , Sta* 
meni SWaufata*, oott îmtft gtquâd auf cînem ©ebirge unu 
ţerirtfe unb ttm>enmtf fret auf cin $aai ©$vifd>et SBauertt fraf, 
biei&n mit einem $rti&ftficf bewir^eten, uttb mie biefe geute. 
ii)« SUtfang* gefuvdftet, baîb aber, ba (!e bie (Jutbecfuug de* 
ma4)t/ bag e* ein gute* gfveunb fep # îi>n nntttomnrett ge&ei* 
gen ^tten; benn b*v 3«fatt i&ttt getoottt, bag gînet: berftU 
>en, beffcn 93*uber in SRauretanien Jtrieg*btenfle t^at r einjl 
felb(l.eine Steife .tott&in gemad)* f>atfe. Unb ţinu ge&t e* 
a» ein (grjWen unb rnMefe* 35efrf)veiben pan 3agbe»> bei 
leuen e* in 3Rauwtauien gewefen, bon Şlepţantea, bie tt 
tinff in gwger 3a(rt jufammen weiten gefeţen , unb »ie e* 



U9(t io §w#er <SW*b» *«wftr r W dur» Simen fefreftn 

$u wttben , nnb meftfce anfetorbentfuţ ţrrf e flfifdje a tn 

Nfrofe £*t» £a«pt|hrtt ţRtnnetmifettt] ftffftitft ţtle. 2>at 

£tefba* tet Cnetjm* , unb meffte V^HIfe beri ţtmmţt m* 

*l4tto(*§ett, «ie bit tetbeeftitijen Vtmfttt §tfteff, mie 

ai 8«*t fin fltaffenffitfflttnb nlttig beftmben nnb teftlfcfffai 

mnrbe — aKet 2)<U Mnnnert biefm fSunhttmmm imn <9n» 

(*i<Mf$mbef *ar menta; et Meibt HJ jnm (W* tbent 

fer feinem €ttvtf$en Staier 9Rnf<Mo Ui «Âfawn fleţen, *n* 

ffeţt i$m ţ», mie et im rin €>pott#e(b ţettlidKSViffTfoaf' 

(eu eînfanf*; nnb menn bie 9fa4t $» nu&t Alee ten $«M 

fiţftmmeft mdtt, f» Wtte et fie iţm tfcne Smetfel aud) tet* 

Kfctn t>Hftu , ba Mc gftfae bod) moţ( inftmtffttn fetti* ge« 

m*$t ftf* faniten. SBtren nu» ftftţe 6cenen nid)t mit 

tfer £rene «nb @enani<jtei* in He ©cfatd^r nnfeenommett, 

nbct mie ntefe* SBufetye bfieben mit nnnnttttuţtet ! mefcfcett 

m$etfbaren 6dbabe* ţltten bie 9Mmet etlitten, menn ber 

Statte SRaufatat fftt feinen butftyen Oanmett ntdjtt i« 

ttinlen eefnuben, unb nnfteţcffta mtefcet in* ţaget Wtte nn« 

«fttf}îeţtn mftffen ! Unb fl(etd)m»b( âbetgeţe id) tiet abfldtfMt 

ntmi$e îmbete nocţ btel miîfcttftete 2>in<}e # »** )» 25» **<! 

e*e afl&tenfpklertn *ni bem ntfdtfen ©nfe ju jenent Srrflţ^ 

flfcf tefommett, nnb vie ffe flct> bei'm Vbf^iebe etnanbet 

bcftţenft ţaben, mp benti 5Rald)i© mm bem fRanten eine 

£*ft§e, nnb 3R«nf«*a* »»n bem Ctfltetn eine 9lante(frange 

mm Slnbenfen erţieft — nnb m«* betttetften wtfentftţp 

9ta$rid)ten fibet bie 0d)facf)t bei (gntopn* meţt <tnb. î^at 

man tiefen îenten Unxtă}t, mefn Srrtmib, menn man fagt, 

bat flfe fiber bet «nfmerîfamen S3etr«*tnng ber SDomen an 



66t ttttiitt'* SBerfc. 

b*m Sticle ehtet Stofe, bte ©lume feCifl nidfjt gew«ţ?' 
•erbrtt? 

19. 9Hc# wnbet tfdberfif!) maibt fM> nit rniberev $t* 
flortenfd>retber , ber me ritten 3u0 an* Goriutb gefeţt ţ«t, 
mtb mrfjt etnmar W* geutftrea *) getommen, gffcf>t»etse je 
©fltietr* obet Wtmenien* anfîd)ftg geroorben tft , unb gîeid>* 
»©b( — mie M> mid) wxţ> genau ertnnere , fo anfjebt: „ben 
ftyren i# minber, benn ben Cugeti ju trauen. •*) ©arunr 
'cqfttlc tcf) nur f wa* icf) feftjl gefeţen, nidjt wa* id> geţftf 
babe," SBie genau nun biefet 3?tom 8tUc$ gefeljen, evgiebt 
fîd) gfetcfc barau*, bag et er$Wt, bie 2>rad)en bet tyartfrefc 
<efoe Wtt gfefbaeir&en bei biefcm 3)o(fe : taufenb 3Rann ge* 
ţfren, weun ich-uicbt irre, 50 einer fofd>fti 2)rad)ens©tâubs 
arte) fcpcn Tebenbe ©dtfangen t>ott nngebeurer ©rdfîe , bte in 
9)erflen f etnwt* ftber 3berien binau*, etnbeimtfd) ftârett* 
©enn e* nun in* Sreffen gienge, fo trflgen bte ţpartţeran» 
fang* biefe ©cfjfangen <tu groge ©tangen gebunben, fo b*# 
ffe in ber #5f)e fd)u>eben unb fdjon oon meitem bem gfeîttbe 
©tftrecf en ein jagen : menn nun beibe fc&eile fld> trate genug 
wfaen, nm ben flampf frftft &u beginnen, bdnben fie iftr* 
©d)fan,gert (o* unb fdtfenberten ffe untet bie 3feiube* Vttf 
biefe 9frt wtfren fcf>9ti SMeCe unfeter 2anb*lente oon i&nen *uf* 
gefreffen, ober, ba fîd» bie ©dţlangen tynen nm ben itib 
ringelten , ettotirgt unb ţerquetfdţt morben. <Sr fefoft , unfer 
@emAţr*mann, faU 2)a* gan& au* bet SMţe mit angefe$en, 
tttf&wnber fibrigen* auf bem ţo&enSBaume, ben er fief) jutn 

*) Gin/ jwel ©tunben oon bet @tabt entlegeties £afcnJ!4*U 
«en ber eorintbfet, An ©atonlWcn SReertnfen, 



2Bfe f*tt mm ©ef*i*fe fortiften? 

9t9M)t**%ipwnH fteitdţft, tttifct bt* 9tf tiMfte *« Wfottrtt 

frrffe* Unt ba* n>ar feţr woţfflftţan , baţ er bai Seţii» 
W> nuftt fefbft autfeţte; beim «ne itkăjt m&ttn mx jeţ* n» 
tim wrtreffîictjeii <9efd>td)tfd)reiber unb unt einen $etbe« 
Irmer, ber m bteftin 5trte$e fe *ie(e *(4tt|enbe <Srtftb«tc» 
etflenWnbîa tmiăitttt ! Dfttn ber 9tam HI ttw>W frt>*» 
ff* flemig in @efaţr flewefett : er «urbe bebettfevb * momite* 
bti €tara [am «upţrat] — ba* ţrijU bod) woW, att er tiu* 
mt aa* bem €r«tttfam tiad) geroa *) fra&terte ? — €fo(4t 
2>mae 1«6 er in Oegenwatt wtt ţoriiitţierit tor, bfc bufe 
rifyt $ut wiffrn mft$tttt , bag er cod) feuten , and) ««r a» 
bie 8Banb gemaften, JMeg fţefc^en ţatte! 3a , a %*t «i<M 
ttatMil thieti red)ten 93egrtff mm SRaffeit nnb 5ttieg*ma(*i« 
Jir/r, fo n>enig ai* Don SfnorbnuRa. ber jperţaufeii unt ifr 
ier WofffHrnng. $enn er fitadţt ffcf> ntcfrt* barau 4, *+) cine 
ţnere €ttrad>f*rbttttt!0 }ti nennen ,' mi ©dtfadjtorbmtnfl in 
Cofonnett tft, ntib tmtgefebrt, tn (Jctonne ti marfdnren , »en« 
bie îruppen tn Sronte aiirfcfem 

So. QKn anberer, gang atterttebfter Ctitor W alte 9r* 
etgmffe in Sf rmenten , ©prieo , 5Wf fopotamiett , am $igri< 
nnb in SRebicn *on Vtifatig bt^ &tt Gnbe, auf md)t toffe 
Wnfttg Setlett gebrad)t , ttnb ba* wtnnt er tiun fine @efnVd>fc 
gef*ttebett ţaben. ©* feţfte ni*t pief, fo »*re ber Z\U\ 
Wttger geratţen aii Ui gat^eEiid); er (antet namttd): „Hi 
ttitâod>taita* , ©ieger* in bett ţettigett Aampfflrie(en Ui 
ttpoffo (er ţatte, ttenn id) tttdjt irre, aii jttiabe trgenbiw 



*) Cine («attfee yxtmtntbt tnit ettier Otuac (ei €wint*. 
**) Ildvv XQVX na<b £*tt*t'l ©mmit^ii««. 



âS* tiuita'* Strb. 



tmtn Vreţi ou ZfcfUN* *) lemfttmen) eq4ţ(itaţ *ft£* 
ttn Htî Sttmecn tn Hrmenttn, SRefoKtamien nnb SRtbten Ut 
tmeftat BtUtn KttiQUUn Zt>*ttto." 

3i. 3a, t<() frabe ginta teţirt, ber (ogar fcţpn befdpif» 
(«i fratfe, »«i er# tw)d> ftef$eţen folKe, bie Oefanaenntţ* 
mut* Hi Srtotefu*, ba* Mnlige ©nfce bei Otttft, ber tt» 
ttcmţftmen torţemorfen mirb, nnb jtnr Jtrfetnng bei@anie% 
mtrtnf mir unt Mt fo feţnffrfttig frtnten, einen pr<5c&tia,e* 
Ztinmt). 3n fciffet j>n>j>brtifd)en ©e§f ifleruna. eitt ber «tu 
tor bem ©(Wttfle feinei SBertei entytţen, iwţbent er nod> 
8*W in SNefoţotamten eine &UU erbant, bit „«n ®r*0e, 
9lttr# maltrog, an©ftMeit, ««ei mo* fcW» ift," Mertref» 
fen foKte* 9tnr ift er mit (Ub nod) nid>t baruber eini&, *► 
(k bei 9tamen 9licd« (6kdetftabt) ober «oncorbia oba 
3 ren ia (3frtebeni<t«bt) er*«tten *trb. £i Meibe alf» mc 
btr J>anb nn*ui<|em44t, mie mir biefe ţerrfkfee @tabt nctt* 
nett fotteo , bie er Abriaeni mit bett mnnberlidbften ©efrilbett 
feinei tranten ®eţ>irnei einftmetten beoblf ert f>at. 9n$ *er* 
flrcad) er uni eine ©efd)id)te aKei Deflen, mai einff ut 3«* 
bie* gerftan merben mârbe, tinb eine SBeftyretbnnfr ber ţan* 
jen Jtâfle bei Snbifdfren Occani : unb in ber £&at , er &ar ei 
ttidţt bei bem bfoflen SBerfpretţen bewenben lafiett r fonbev» 
Uuiti bett Gingang ţs ber 3nbifd>en @efcf>id>ee fevttg (ţefie* 
fert 64»n finb bie britte fcegion nebft @«ttifd)en $tt(fioM* 
fient uttb eine îlbt&eifang SWattretonifcfKr 9lenterei untev 3fo* 

ftkţrnng bei gafifoi uber ben 3nbui gcgangen. SBai (te 

^— — i ■ ■ i n 

+) 9ia<ţ ber tteuern j£nrnfrra<be etma: im £>atter!*ttf. 
©er Dolicţn* mar eine ©abts («Ntbrftyeinfty) von jmMf 
®t*bien/ ober eiwer fytlten Ctiinbe, 



SBie f*B mm •tfţfcftt ftrtitat? 

mia Hrt MtoUfr*, mt ft be»6ttma bet aiibtt de 
aratei <$ltţ>banttn n»pf*t>*e« mc** , batoa aritb avi bi» 
fi» SNntbermaatt mit 9Mcfe#etti au* 9ta|«ril ober au* bem 
âfc9*tal*r*£tab *) ©ert# erftatte*. 

3*. $*f fefcfţe ttfteniţetlttt terftf cil biefe Seitfe «tf 
Sântei as »aţ*f* fHfbimt* Sal et|eatM> €fef «ft*»#KM|t 
feţe* 0c eirtocber $*r md>t, ober mena (ît el aud) t<**tt 
m*be«, f* mifle» ffeel afcM |e|*rig bar|a(teffta, »*b «*» 
Imţfrtt bafto? a«$ SdttNtt 2Mn|e, arfe fe iţim aae cit* 
iu ben *opf tommen. îtobei feţen (le efmal g c frnbcrcl tot» 
tti»- f ifrre SBcrt e in otefr SMcţcr ţ* tleifeft ttb i|ue« nu 
«eţute Zitcl ţa tetcn, bie bavtt freitid) oft lafHt t***f (tel. 
6* ţdpttfe eiu Oeuriffe* ^artţif^ct Ctc§t f* a«b 
f|» *îet »fc$er: rin ttabcrt* (wmutWid) ber ttttţil bel 
9#f*ft**a' *a Scfatot) ber ţlartbil erfrel, imetfel 
&*& €ftn 2>rtttr* moKte el noţ anltefacţter madjen, tutb 
ft kCrfrn mir bel Semetrinl aul 6ftt*(affut Var» 
tţiritmta. 

Vttcl biefd «ittt fatfe td> ntdţt, am fo oertreffrttye ©erte 
f&berlty unb gur Sterftţctbe mentei 6pottet *tt modiea, 
fratern meii i$ in bet ziat etmol ftâţtiîţK* Miei leoljkţ* 
tîfote* 2)etta mer «ut biefe ttttb âWifa 8fe|ter bermeibet # 
|at mtrftaţ fd)*n emeit troleu @4ritt ţinn ©nttoreiben te» 
4*0 : i<t el mirb t|m tar atent* me|c ba&u fe|fen, «evit au» 
Ier* ber fotif&e 6aţ maţr ift, baji mau oon jwei îDtttt»* 

*) €>. Sobteitgffo. XIV, 5. — flîuîtml, eiite berfibmte 
«ne JjanteKflAftt, ^ ne Smelfet b«l beuttte SWirbf*** 
«uf 9R*ia**r» 



686 «udau 1 * SSkrfc, 

itfcifrfţett roeftfţen e* fein S)ritte* (jie&t, nu* ba* (Rne aufjuţe* 
ten brauc&t, um tai Qlnbere gu fe^en. 

55. „9iatt gut," ^re id) ticf) fageu, „bu &a|t jefct teu 
neţi 95oben aufaertfumt, unb ton alfen ben ©ornen unt> 2>î* 
fkin , bit auf tţm mudjerfeit , i(jn QefâuOert , atten 6d)Utt 
tteftgeţdHtft, btn^^geebnet: wofclan fo baue aud) 2) ti et* 
ma* auf, w*b»wff bu un* fiberjeufleft, bag bu nidjt Mo* tin 
#efb im (gtnreiflen, fonbern im ©fanbe fet>fl, att<^ felbjt ef«: 
«a* $ud>tifle* $u fd>affen, woran fo$ar SWomtt* 9licţ>t^ |tt 
tabefoHIttbe/' 

34f SBe&l, td) bfflintte. ©o be&aupfe icf> frenn: tot* trie* 
ţuter @e(€^td>tfd> reiber roet ben t&iflf, mufj ba&u gwet i?aupfer* 
fotrbetmiffe fd)on oon Jpaufe mttbrin<jen, ud>ti(je* Urifjeil in alleti 
poli tifrf)en;a)tti gen, unb 3>at(teHun0*aa&e. &«* (Srftete ifl:ein 
ttatftrttd)e* latent unb faun nid>f burd) Unterrid)f gemonnen 
wetbem ©ie 2e£tere ^at mau ftd) burd) Uebuna, atiftatteube* 
©tubium, uttb9lad)aţmundb<ra(tett3Rufle¥anpeigtten. 5At 
33eibc*fliebt e* affo feine Xtrafiregeto, nnb fo bebatf e* #er 
nud) meine* fRatţe* nid)t. £>enn biefe* mein Sftctyfefn mad)t 
fid> nictţf anl>etfd)t(j, SBeurtljeifungttraft unb;®d>arf jînn 2>em* 
jenigen beiaubttnaen, we(d»er »on ţRatur betflîeidjen nid)t er* 
ţatfen Ut: witwty, ei watt t>icT, ja Sltte* in bet SBcCt 
bacum $u $eben, wenn |îd) auf Hefe Qltf bie Watur feftfr 
umfaaffen, unb@o(b au* 93fei f ©ilber an* 3tnn, ober aur 
bem fd)m<Sd)tiQen gonon ein Sitormu*, au* eintm feidyten 
îeottop&ibe* ein SWifo mad)en liefle. *) 



-l* 



+) SBon bem Jtuftbftten £ttortnu* mWt ttettan »et«, « *f. 
XII, 22. cinige Vvoben auflewbeMUcţjev £eibe$ftfa*e, tic 



SBie fott mu ©efaicfcte fârtitat? G6ţ 

55» ,,9fttei» mt* be&»ecfen nun betite JtunffetftcUi aut 
beme 9tat&fd>Wfle ?" Sflid^t, bie erforberlidjen etftenfflafttt 
bir ţa (jeben, fonbew, wenn tu fie f4p* &afl, iţren red)» 
frn @ebrau4> $u geigctt. 2ftf>rettmnei(ier »ie 3<«i*, $er»bt* 
*u$, Zftttti, mflrben e# twţf nid)t auf ffd> neţmen, aut 
eitiem €5$i»âd}(itt£ mie tyerbitcat *) einett Aampfet jn vru* 
rfjeiî, ber bem Sfcagene* aud Iftafn* ober bem tyortbam** 
wi ©cetuffa ga Otympia bte JCrotic enf rtfîe : moft! aber^mar* 
de» jte eitte fâr bte ©i>mtta|W empfan&U* ftefdpfftne, trtf* 
ttge 9latur, menn (Ie in \f)u @d)iilc gegeten murbe, mie 
#uffe ber ituniţ in ţoţem (Srabe &eroolfltommnen. Sferne 
(ei) (ilfo aud) von mtv bie ^fnmagutty , Jtmtftoflelu aefunbţtt 
ţabtn &u wotteu, twd) bnien ba* arefle unb fd)W>ieeifle ©e* 
fd^Jfff t'mti ©efd)id)tfd)vetbcrd ftd) t>ou ^ebwebem betreiben 
fafle* 2Ba* ici) wfpred)e, i\\ nid>t> brn OT&tyfcn Seffen fu 
einem ^ifforif er ţu biTben , fonbf rn , einem bon 9tof ur mit 
$efunbem Urtyeit begabtett £oj>fe, ber ftd) aud) in ber Suitfi 
ber 2>arfWOui3 mit bejlem ©rfofge geuH ţat , einige ţt»fct* 
xnâftifle 3torf$riften — roenn (te (î* wirHid) al* fold)e er* 
*ei(en foKten — mitiutytiltn , mit toxtn fy\lit tx tuUttyt 



foaar bem frerftţnnten tttfyleten SMtlo »0» Cteton beii 
Sfotruf fl*nbt^H»ten : „5 3a**ttr, taft b» uni benn einett 
Itoeiteu S2ttMti fwrt&tţQiatv ©e* £eotroybiftet er* 
w&bnt ber ©cţjel; $u Sfriji. SS&sern 1406. Sonon ifl ni<bt 
toeiter betonn*. 

*) ftter ift bet, mtv a» frcmbe* (Sinfotrtfcl eintaermafen 
«naţiile, 3wif<bfttfat */ di} — ixcfrtyg «utoeftffHi 



668 tKitftrt ©Wte. 

fkţeter urtb Mtyter, *tt oţtie Mefefteft, ju friiKtn SHeCe $t> 
fftttfttft Hxţtt. 

S6. -Seim man mirt m'd^f Unpen twrtte» , b<tţ and) Ht 
Safftttbeffe itt Stingeţi, wortn er nod) teme Crfftţrnng W^ 
tHirr ţetttflTtn ntetfr*bffd>en Sfm&effunfl bebarf: fonfl a Ave ja 
Jefcer im ©fcmbe , aud) oţnt berfjergeţertben ttttterricftf , bit 
€itber fttt fţieten, bte 5f5te ţu Mafen, tura Sffle* ţu madyen, 
»a# er weH&, «tâ^rtift bed> bie ©rfaţrmig leftrt, bag Âets 
net ţn red)t tommt , bem man nid>t fiMiffe JSMbgriffe fit* 
jrifll *at^ b«# frinfieflen, wer Unterrid)t erWft, ofjne ŞJÎtifle 
-fertil un* tti furier 3eit fîd> fefeft ju ferlfeti meig, 

3y. 3J?<tu «beraebe alfo aud) mir fineit ©djufer, tar 
toH ten naturffctyeu Salenten be* flefunben UrtbeiW unb tt* 
Starfte&ungâoermdden* einen fcf>avfett unb ridtfigen Sfttf 
•etbdnbe , ber ©raudjbarfeit |u bffenttidjen ©efcWften , rnttî* 
ttrifdpn ©eift, unb bei ber tffUQţeit eine* 6ta*ttmmra** 
bie (grofîdtf be$ 3r(bţfrni *eW : etnen OTmm , ber fertil 
ftyttt iu gftWft&tm gewefen, meftrmatf fd)*n bie Uebunţev 
nnb ©feffunfien ber îruppen îeoba&fttt, unb ffd) Jt enntuiffe 
«CTer 2Baffenflattunaen unb #riefl*m<ifd)iufn terfcf)afft bdtte, 
ber «Ifo n)u0te r »a* cofomienweife , unb »a$ in ftronte 
aufmavfdWren ţeijjt, wefd)er ©efaaud) »om gfuflwif, n>erd>ev 
»on ber SReiteiei #1 Hi*$eti ifr, wa* man bei !*#f*m einen 
Ccţjoc, »a4 Ue&erffiigeta nemtt. Wt (Srinem SBovfe, matr 
$ebe mir teihett ©tubenmenfdjen , ber 3Wetf flfauben muff , 
i»a* er erjtfWen JW. 

38. SBor a&cn 2)iuâcn aba feb er eui Sffiann oon frei* 
fin ti i ne r 2>enfiinfl6art/bev feineu 2Henfd)en furcbttt unb »ou 
Vinem etroa* (jofft : vribrigenfaff* er einem fd)led)ten SUdJter 



mt foC mm €kf4tfcţM fcfcreiben? 669 

tfnfre, kt, ttm Seţit ^ttan«e« # ti«f> Ositf ekr U»pmf e»t< 
foetkt. «W fratf iţn m<W tnrf^wtt , ta* WUfff kt Of*rf* 
tawft «fftet, etneii Segettftyilteti au* *m|riHl»ti*r «m m 
tfjrge fam ; ntd> *arf iţn , n*nn «t offrti rnib <$tlUt Ot* 
fd>i<^t< fdjreikn mtff , k* Wetattkr* ţeftiţe Sfeoe *) k#e» 
*tn, bie et naif) jenet an eiitn* tikt btr Zaftl PtriUlu 
tifttn utib ttotigen Zţat an k» Zag (e^fe (Meu fo meafg 
ftff i&n tfe ;*ff0f»att, mtt »efd)ft eta QUen ♦*) «uf kr 
«ebnerfeMfcne bie Softtoerfammfm!* fcţertfit)*, einftttofettt, 
Itefe» STetifdţcti oft k« «nfrtitooUen OHUkrid) bat jnftetfe» , 
kt et wan ttnb fcte Ungttak kt ganjen €>tabt Vtţtn Nrf 
i|n md»t attaften, mam et tie Unfttte in 6tctfiett §8 tr« 
iWem t»at , tot Sefangeitfdjaft bet 2>emoMe*e* pi ermâţnen, 
*»* ia faurii/ mal 9liciatf fur einen î*b fanb, nnb «mc M« 
Wiener t'ţren ^orft <m etnem gf »ffe fftitat mtfltt en , akt te 
bemfefkn Qfnfjenbtofe vom getnbe âbetfaKett unb gtttftt» 
t%t\ii a{dfi*$tn mutkn* ***) SDenn et batf mk attrm @ttti* 
k âktsenţt fe^n , bag feitt iBtrnihtfttâet e* iţm jura ÎBwr* 
«mtf raa^en mit*, memt er UttahlcWtff ebet nnanfMnbtge 
Untetnefarangen na* intern ma&ren SBetlanf «tjl&K: et ftfl 
ja nidjt bet Grtffnkr , fottkrn nur bet Setfefţterţatttt feţt* 
SBerkn * brun fente ţanbtfettfc jur &tt Qefc&lageii , je nun , 
ft> tft ia et ti nidjt, bet ibxt €>d>tffe in ben ©ntnb bo&tfi 
fndjett {îe i^t ipetl in betgflndjt, fo tfl ja et eSnidtf , bet 0e 
jagt* C?r bat md)td fu? (Ce, al^ feine g»tcn ffiunfdţe, ntb 



*■ 



*) 9iA« 5ti*f4e'* ?Botf^(A0 ^r£ tt '^Xcf* 

***) 5Da* 9lafeete ber fcîer nnb im Sfcîscnfcen et»4ţ>ttt«n fflt# 
*et»ţeiten mtot a^ncvbrt«# VII , 8* ff. wn^*** 7* f."" 



6t Zman % * SBerfc* 

nur wenn et iţncn biefe bevfagt, tann eţ ftd> au ifrnen *er< 
fimbigem 3B4ve e* mit tem $8erfd)i»eigen get&an , unt fie* 
gen fkfc begangene gfetfcv-tbev UnfMe babutd) t»ieber guf 
«mad>en, bag maţi ba* ©fgen^ett erjWtt/-f» ţ^âtte Şţiicpbi* 
be* mii wenigen geberfttic&en bie Şeftungtfwerte btnffpipeM 
emreigen , bie Zvittmt Şti Sjtunntatti berfentat, unb ten 
»erounfd)ten Gtyfippu*, roie eteben atte 3ugflnge [$nr6fa&f 
.©pratu*] bertammette rntjb burd) ®x&U\\ abfdmitf , £u 33f* 
Un ftrecfen, bie Styracufanev fammt unb fonbev* in bie 
.©teinbţud)e fperteti unb am Grnbe madjen Mnnen,' bag bie 
tefeenben ipoflnttttgeu, bie 9Hcibtabe$ g(eid) aufanfl* Itn 2[fţ>e* 
«etn wrgemaff, in QrrfuUung gegangen unb ibve Jtofte rin o* 
a* Siciften* unb 3taKe«* ituften triump&itenb evfd)ienen 
urâte, Qiaein ici) benfe, roa* cefdbebett , tft gefd)ef)tn, unb 
felbfl gfotbo faun nimmetmebv ben Şabeu beâ SSfrftânâmflfetf 

anfbrefyen. 

59. 3>tv @efd)id)tfd)teibev ^at nuv ba^ ciunge j@e= 

fd)dlff, fca* ©efd)eţ>ene, unb toi e e* gefd)e$en, 411 bettcfcfen. 

©iefem jmtb et aber nidtf ©enîige au leijlen oermţgen, fo 

Unge et [toie Stefia^] Seibar^t eine$ 2lrtatet*e$ ift, beflfen 

. Ungnabe et ftftcftten mufl, t>on bemet jîd) abet fur bie 2obe*c 

,<tbebungen, bie et in feine ©efd)id)te »et»ebf, ein 9>*rfff4>e* 

9)utputgemanb, eine gplbene Sttttt m\b ein ebfel 9lifaifd)eS 

SWtpfetb »etfpted)en batf. @o madtf e* mebev S&ucpbibe*, 

nod) [fein 9M)folget] bev gfeicbfatt* unpatteiifd)e ©efd>id)t* 

fcfyteibet Xcnop^on. 3lud) im gatt ein ©ofdjet gegen 2>iefea 

obet 3enen einen ţ>etfitolid)ett sa&ibetwttfett ţegf, fa ifl iftm 

bod) bie 3tflcffld)t auf ba* 8TOgemeine ung(eiii) t»id)ttget, unb 

bie 3B«tt6eit fdtfdgt et unenb(id) &<tyet (in, atf feine ^)rit?ae* 



SBie fofl 'm an <3tfâid)tt fareiben? 671 

ftittbfttaft ©ben fo wenig wtrb tytt He âuitetaung ţu fi/ 
ttem Wantte perteiten, feine fteftter &!i oerMmeigeiu Dieff 
ifl — id) wiebe rţofe e* — b4* atfetnige ®e fe* ber @efd)td)te : 
aer jum j)iffortter |îd> anfcbirfett nM, barf attetn nur bet 
2&t(jr&eit fiulbiflen, afle* Sfobere mug tym 0(eitf)gflftt0 feşt» 
@* Qicbt fâr tbn nur <?ine , aber unrrflgltAe 9Kd>tf<fmur, 
tidUnltd) bie (Mte £Rucf fld)t , md)t auf feine jefrigen, fonbern 
auf btejenigtit Sefer, weldbe (î(t) in fommenben 3etfen mit 
feuieut 93ud>e befdtffftgen merbtn* 

40. 2Ber nur ber Wtmtlt gefalTen wtff, wirb mit ÎRecftt 
unttx bte ©dmtftd)fer geredmet: etn ©efd)lfd)f, ba* berSWufe 
ber ©efdnchte oon jeber md)t minber jutoiber flewefen, *U 
îoUettenfunfte bet ©pmnaftttv 

SSRml et^ţtt fofgenbe mevhourbifle 3Ieu8ermtd Pietăţi* 
btt'S, bie et tinfl (jegen [feine* ©efd)td)tfcf>reiber] &nefîtri« 
tu* ge^ait Jaben foit: ,,3<f) mbdtfe mobf nad) metnem Sobe 
auf tiniQt Sfuflenblttfe imeber in'* Seben jurficfM&ren, um 
p erfa&ren, toaâ bte SWenfcfeen bann faceţi werben, mann 
fie beine ©efducbte tefen* 2)enn ftber bte frennbfit&e 3fnf* 
na^me unb ben SBeifatt, ben bein2Berf jeţt flnbet, bârfit ba 
bicfo niâ)t nmnbern: 3eber f>Mt ti, menn tir bid) tobt, fflr 
&arf totrffamfle 9?ttteC , mei ne ©nabe anjuWbenu" 3Betm 
ti ttxxtt giebt, bte bem jpomet, be{fen (gr^Mungen oon 
Sfojitte* bod) gr6gttntf)eirei in'* 3fabelb«fte fpiefett, ju 0tau* 
ben genetgt fîţţb, fe wiffen fie feinett anbern 93en>ei*flrunb 
fâr feine ©abr&aftigfeit an$ufii(>rett, aii ben, bafi er ia nid)t 
ju feine* $e(ben 2e bjetten ge fdjrteben , (o baff alfo nid)t ab* 
iufe&eti fet>, toarum er f)Mt fu^en fottem 
£ttcian. 6* 9bcŞm 4 



672 iudatCi SBerfc. 

4k 3>er ®efd>id)tfd)rei&er feţ> alfo ein nnbefledKid)**, 
fretfînniger, offener 2Baf)rf)eit$freunb , o&ne 9D?enfd)enfurd>f, 
ber fîd) nict>t fdjdmt, Sitfe* betm redjteu ţftamen au nennen,*) 
ber weber bem £a§, nod) ber 3unei<jung aud) nur ba^ 3Ritt* 
befîe ftber fld) einrdumt, unb ebeit fo roentg aud ©Aonung 
unb SKttteîb , af* a\\4 ©djaam ober Grfjrerbietung trgenb <§u 
n>a$ Dcrfd)»ctgt4 er fcţ> etn biUfler, Qlttcti o(etct) rooţjtootten- 
ber #tid)ter, oîfjne bem etueit obec bem anbern Ztyite metr, 
M tfcm gebuftrt, pjuetfennett : tx jeifle fîd) in feinem 95ud)e 
al$ feiner befottbern JŞetmatfj angeftflrig , M t eine$ @taate& 
Siirger, at$ fetne* j&errn Untertfjan, fonbern aii einen un* 
abfjtfnâtgen 9)?ann, ber bertdjfef, roa* fîd) jugefragen, o&ne 
in #nfd)tag ju bringen , n>a$ etwa 2)tefer ober 3«ner baju 
fagen bîirfte* 

4>. ©efor ridtfig mad)t fomit $&uc$bibe$ hie SBafrr&ett 
jum ©runbgefe£_ ber @efd)id)fe, unb beurt&eift barnad) 
Hi 93erbienft ober bte 23ern>er(ltd)!ett eine* @efd)td)tfd>rets 
Ux$. Unb obroo&t er fa&, wie #erobot bie SBerounberung 
feiner Seitgenoffen tn fofdjem ®xat>t fAr fîd) geroann , bag 
feinen 95îtd)ern ' fogar bie 9)*me.n ber SWufen be tgeregt t»ur* 
ben, fo roolrtc er bocb, »ie er fetbft fagf, tte&er ein 23efîfc* 
tfjum fttr atfe 3eiten , a\i etn tyrunfftticf fftr bie ©egenmart 
fcbaffen $ **) tein 5«unb be$ 5Rdbrd)en(jaften, tt>ottfe er Mo$ 
einen treuen 23erid)t be$ ©efcftefjenen ben fommenben @es 
fd)(ed)tem îiberliefenn ©etn 3wecf, fe0t er an berfetbeit 



*) ffibrtlU*: /,t»»e ber Stomxttt fagt, etne ffeige eine Sfetge, 
unb emen JTafm einen #aţr,t }U tientien/' 



2Bîe foit man @ef<*fd&te fcfrreiben? 673 

6tetfe Wm t ' f*& Mo* *** 9ia$Kcfte geme feti (»at , brttfe 
id>/ ieber ©erftcinbige aura 3»ecfe ber <3efdri<i)te jţu morfien 
^at), tamit bte SRadrtonunen, wenn einft einmal tteţnlkhet 
jid) ere^ne, au* ber 23ettad)tung be* SBergangenen ferocii 
mM>ten, roie fierte ©egenmatt ju be&anbeln Mttem 

45. @tn @efdn*tfd)reifrer oon f»ld)er ©ejinnung tfl et 
nun, ben td) »tll*ommen fteige, — 2(n ba* @ef£4ft ber 
JDarfleffung gete er mit teibenfdaftrofer-TRn&e, fo bag fetnc 
€5prad>e ferne fet> bon bem 2iufgereaten~unb ftefttften vfceto* 
rtfcfjer 2>et famationen , fo wie oon gebe&nten nnb ineinanbet 
a,efd)[un§enen 6a$oerbinbwia.en, oenmcferten unb wfiinfM» 
ten 93ei»ei*fuf>runa,en unb aUen ienen, nur in ben ftebner* 
ţdjuleti eutf>eumfd)en jfomftftticfen* *) ©ie ©ebanten feţen 
anfttnuffen, Mnlria, unb gebrângt : ber Şlulbruct tid)tooU, aut 
bem Jtret/e berf flffent(ict>en gefren* genommen, utih geetpet, 
ben twrftegenben ©egenftanb fo tiav aii mdcjfid) ju bejeidjnetu 

44* 2>enn t»ie mir an ben (Sbaxatttx M @efd)id)t* 
fdţreibert bte 3*rberu»a tfettfen, »aţr&eit#riebenb nnb auf* 
riAtift &u fepn, fo tft, ^tti{tcf)tlid> be* SludbrmM, feine etu», 
jiftt unb n>id)ttdfle Siufgafre bie, Hi ©efcbrftene fo beutiid) 
unb anfd)flulid) aii mogltct) barjufteUen, »nb (îd) eben fo «>e* 
nig imgelaufiger unb auger ©ebraucfy ge fommener, att fofdpr 
SBorfer $u bebtenen, bie man nur auf bim ŞRattit unb in 
ben ©cbenfen fennt, htr&, eine @prad>e.$K fpredjen, bie ber 
gemeine ŞHann berjteljt unb bie bem ©efrtfbeten gcf41ft Jtn* 
merftin barf feine 2)atjMuna, aud) mit rebnerifd)en ©dj&n* 
ţettetf sffd)mucft fepn, nur fep ti mit fold)en, bie fld) burd) 

*) ^gtvorqra &iet tueaei^t genaner »ra»otitH*crett. 



674 îucfatfa SEBerfe* 

nn^tUnftîlte 3Hatflrtid>feit empfe&ren: anbere tmlrbe» ben 
aSortrag oerbevben, roit fd)(ed>te^ ©eu>ftrţ cine 93ruţ><, 

45. 93i$nmfen mirt bie gefdţtcfytficbe 9ttufe foflar att 
cttie 23en»anbte ber 2)id)tf unjt evfd>etnen , in fo weit aud) 
fie einc* erbabencn @d)»ungc# ftffiig ift, juma* wenn (Ie 
©c^rachtorDnunflen / ©efecte unb ©eetreffen barjuftetten &af* 
2>enn alâbann mug cin poetifd)er ©eift gfetct) etnem (jiinflts 
ftcn SBtnbe in ibre ©egel bfafen, unb ifer 3tolWtt$ ţjod) 
Aber bie 2Boflen ^intDegtragen. SDer ?lu$brucf . aber mug 
gfeid)wof)( au Sanbe nebenber (je&en, un* wiewobC er oott 
ber @d)5n&eit unb @rbf*e bcr ©ebanfen mit emporgebobett 
wetben, unb ibncn, fo ote( m&âfid), fîd) Qteict) batten mug, 
fo barf er bod) nid)t* bet SRatur (ţi(lorifd)cr ®avftettuna) 
grembartifle* anneţjmen , nod) in eine unjeitifie 23cfleiftetuna 
geratben* S>enn in biefem gatte riefe er bie grogfe ©efaftf, 
11^ d**â au ^ f finer Stofa P Krirten, unb oon bem 
Sd)tt)inber poetifcbet ©d)»4rmerei fottderifleti ţu wetben» 
®ie ber Sotter ein fd>limme$ Uebet an einem Oferte, fo t(l 
bţaufenbe ijeftiflfeit fein aerinacre* an bem gefd)i<btfid)eit 
SBortrage: baber $itt ti Uex, toemt itgenb anbeitfwo, mit 
befonnener Wl&iwm bem 3aume $u âe&ord)en. Sal 93e(U 
tff, »enn in fold)e» gfdffen, too bie ţ)fattfa|le fleţoben, fileţri)* 
fam ţu tyfetbc, bdbereitt, bet 5lu*btucf |u gfug neben&er* 
\Mnft, aflein, um nid)t bon bem rafcfcen Unfleftflm ber tvftttu 
im ©ttAe aelaffe* ju wetben, ben 3ft0ef nict)t mi ben $dtt? 
*tn Mfif. *) 



*) «fontii*: „fty an be* «aUelbede î;<M." 



SBie fott man ©efc&icfrte fc&retoen? 675 

16» 3n #infî<ţ>t ber SerMnbuitg nt|b etetfong ber 
fltorte ift rine weife Vtitfe ju featten : (Te bfirfen weber oţnt 
Alte Stucfff^t auf Ctfbenfatt uno oereinjeK tiadjeinanbcr , »i< 
jf#* eben trifft, nod) aud» fo $ufammen(je|teltt werben, baf, 
m'e jeţt ooit fo 23ie(en gefc^teftt, ein faft bidtferifdKr Stbţtb* 
mu* tntfttW: bena ba* Se$tere_ ift in btcfer ©attung bur<fc« 
*m* oe roerftf <ft , ba^ <£rflere mad)t ten îlutfbrwf bo(prtd>t 
tmb iman^ene^m fur bie 3ub6rer. 

4f* 3>ie ©eflenfttfnbe feffrft a&er folf ber ©efd>id)ffd)tei» 
Ber md)t auf* ©eratljewoW ţufammentragen , fonberu erft 
tw d) oorftergegangener forgfâttiger, bttoettee fefbft raufcfamer 
onb wieberţotter tynjfung jur 2)arftettung autfyeben. $aupt« 
t&d)Uti) at>er beridţte er unâ Hi, toooon er al* tyugenţeuge 
fpred^en tăun: unb fann er ti nid>t, fo b&re er wenigfren* 
IM auf bit 3«*gm|fe bem, oon benen er oorau*feţen fantr, 
bai (te alt nnfcefledîlidje 2Baftrfjeif*freunbe weber oon ©unft, 
ttocf) oon Unguttjt fld) befttmmen fajfen roerben, trgenb eine 
£6affad;e p oerMetnern ober $u rergrftgern. .Unb f)icr mirb 
bornef>tnfid) ba* talent erforbert, mit @id):rf)eit ia urtftei* 
Un , unb burd) ridjtige Sombinationeu bai 2Ba&rfd>einltd>fte 
au^nmtttefm 

4& Unb wenn er bann fetnen ©foff flanj ober arbgten* 
{ţetft Geifammen 6at, fo fanfle er bamit an, benfefben in tu 
nem oortduflgen <£ntrourf aufammenauorbnen, fo baf* bai 
©anje Dorerft al* ein rofter, nod» ungegUeberter, reijtofer 
Stoper t>or!janbej! fep* 3^t **ft f*W er bir au*M(benbe 
Sjanb an, flebe bem ©auţen, mie jebem einjelneu Sfjetfe, 
feitte @d)&n&eit unb SoKenbung , unb fdjmflcfe fein 2Bet* 



676 Suctoti 1 * 2Berfe* 

mit ben ffieijen M ©benmage* unb ben Mityettben gfatbe* 
ber StarfteHung* 

49» 3n ffintm ganţen ©efcMfte fott beţ ®«fd)td)t* 
fdbreiber bem £omerifdKn 3wter âlcidjett, ber (mit rufiicjem 
23iicfe) balb auf Dte roffefummelnben £f)raciet, balb auf bîe 
©euwbner 9)tyften$ berabfcftaut; *) ebenfo tyat er bafb bie 
Sftomev befonber* in'* 2iuge ju faffen, unb un* &u befeţren, 
mi* tfem odîv fetnem boben ©tanbpunfte aud ibre 8age , f&re 
8lageleaenbeiten erfdwnen, balb bat er cin ©Ccid>«d mit ben 
SPartbern $u tbun, fobann 33etoe $u^(eict> ju betracfyten, wenn 
jle mit etnanber im jtampfe brgriffen (Inb. 9tt$bantt, nx;nn 
Ujre SUeiben mirifici) einattber gegentiber (leben, fotf et ntctyt 
bfo$ Qrine <&titt, ober (jar nur einen einftelnen SReitet ober 
Sfugfolbaten im Siuge baben : ei mugte benn ein 93rafîba* 
fepn, ber etne ©cbanţe au ftîirmen wagte, unb ein ©emofrţe» 
ne$ , ber ibn fludicftriebe. **) ©citi erjle$ 2îttgenmert feţ 
auf bie S3cfeb(dbabfr gericfrtet: cr bemerfe ffd) genau tfcre 
$Jnorbnungen , fo mie bie #vt unb SBeife , ben 3n>e<f ttnb 
bic 3ib(îit)t b^rfelben* Unb menn bann ba$ etgentlidje $anb* 
gemenge begtnnt, fo fep er ein unbefangener, auf atte $betfe 
$ugleicb aufmerffamev $3eobacf)ter , mage %Uei, ma$ »orge!>f, 
auf gleicfyer 2Bage, unb folge mit gleid) ruţtgem SMtcfe ben 
{Jiiebenfcen unb ben 9lad)fofgenben* 

5o. 3n fltten folcben 33efcfcreibungen aber rotffe et Mu* 
ge$ 9Ra& ju (^atten, bcb«e flfe nicbt Ut $um Ueberbrufi au*, 
unb ermftbe ben Sefer md)t burci) gefcfymacflofe Sreite unt 



*> St. XIII, 4 f. ^ 

*) Kt)Ut\)l>. IV, u f. 



2Bie foH matt ©efc^idjtc fc&reiben? 677 

finbjfd^n SBortfdwafc 9Wtt- ^eict)tigfdt oetlaffe et eincv 
©e§enftanb unb gete auf etnen anbern tlber, ber feine (Segen* 
aatt erfotbett , unb tt&re , menn if)ti ber ctffe re ruft , mit 
«ben fo vteler Unâfjmungen&eit mteber ţu jroem juruc?. ţr 
temuse fid), mit (eu 33egebenbeiten fo met aM mtyjrtd) gfeid}* 
jeitig an ben g(eid)en 3>unf ten p fe ţn, unb (tfcge von 2Jrme- 
«ien nad) ŞRebten, unb wn ba in einem 9lu nad) 3berim, 
wro ba mieber nad) Stalien, um ţinte? teinem (Jreionifle ju* 
rutfjubfetbetu 

5j- £anptftfd)lid) aber fet> ber Gfjarafter eine* Jjitfori* 
!er* einem freflen, umjetrtibten unb gctreuen ©piegef âftnttâ)/ 
ber atfe ©eftaltcn fo, mie et (te atţfnimmt, genau mieber 
ftiebt , ©fyne bie Umtiffe im mtnbeffen $a Bet&etren ober ifcre 
garbtn ju ber&nbern» 2>enn rr fd)reibt md)t, mie in ben 
&d}u(en t>et ffiftetoren (tibet erbid)tete@egenflânbe): fonbem 
ma* er bertdjteu foff, flnb bereiti oorltegenbe tfcten, et bat 
(te bfotf $u otbnen unb barjujlctten. Sfffo faun ftlt iftn nid)t 
bit Sfrage feţjn, mag, fonbem mie et beridţten folk Ueber? 
ţaupt mu§ man jîd) borfteUen, ber ©efd)id)tfd)reiber fel) 
ein 5titnfl(er; mie etma ein *pţtbia* obet 2((camenetf obet ir? 
&tn* ein îlnberer biefet 3Jrt: 2)iefe mad)ten ben ©toff, in 
weldfem (îe arbeiteten, ba^ ©ofb, ©tlber ober <£(fenbein, 
nid)t fefbft, fonbem fanben i&n fd>on ju ibrem @ebraud)e be* 
reit Uegen , inbem et ibnen bon ben <£feern , &t&enero obet 
Şlrgioern gertefert marb: (le f ormten Mo* ben ©toff, ftfg* 
tai bal <£(fenbein, unb gMtttten ti, ffigten bie ©tucfe $u* 
famrnen , mad)ten ein ftarmonifd)e6 ©ante barauâ, unb ttu* 
gen goltene ŞBer^ierungen auf, 3()*t ganje j?un(t beflanb 
#l{* batiu , mit bem Stoffe ge&foig umiuge&en. 93ou *fatf* 



678 inelari'* 3Btrfe. 

d)er »rt t|t aud) ba* ©efcfcaft be* ©efd)id)tfd>rei&er* : ejr 
ţat Mo* ba* ©eftfjefcene in einem fcfcdnen, mda.fid)ft lebenbt* 
gen ©em&be bar/iuftetten* uttb roenn er biţi getban 1>at f 
wenn bem Sefcr tft, al* fa>e er ba* <£rţdMte oor feinen 2lu* 
gen (îd) jutragen , unt er fofort (utittHttf uf)r(icţ)) bem SBerte 
feinen SBeifatt fpenbet, bann, unb nnr bann tft feine @e* 
fd)icf)te eine oottenbete, unb toi attgemeine 2ob, ba* fie mu 
tet, roirb bem 2Berfe eine* (>tfh>tifct)cn ty&ibia* angemefle* 
fepn* 

5a. 33i*weîfen (<5igt (îd) eine fo paffenbe Qhiorbnung be* 
©anjen treffen, bag bie ?Ju*fufjning fogletd), obne befonbrrn 
Qringang, begonnen roerben faun; e* fel) benn, Mi bit 9fau 
tur be* ©toffe* e* fcbledrtbtn erforbert, ben îefer in einer 
fbrmrtdu'n Grinieitunjj ooraubeveitein Oft atxr tfeut cine bloge 
ffare QlngaK» be* Dar^uftetfenben fd)on bie potte SBirfung 
eine* eigentfid)en 33orberid)te*. 

53. 2Bttt aber ber jjuftortfer mixîixd) eine Oriuteitunţ 
boran^fcbtcfen, fo f>at ev babei nur bon aroei ffiucf |îd)ten au$* 
jugeften, unb nid)t bon breien, mit bie Sftebefunftter in t&re* 
©ingdngen ju t&un pftegen. $enn wdfjrenb 2)iefe glcicf) 2fn* 
fana,* aud) um ba* 2Bof>(rootten ibrer Su&brer fîd) bewerben, 
tmrb ber ©efd)td)tfd)reiber (btefe* 23u(jlen berfdjmd'fjenb) Mo* 
bafîtr forgen , roie er erfUid) ba* 3ntereffe ber 2efer fur fets 
nen ©toff rege mad)e, unb flroetten*, mit er ffe auf eitien 
ricftttgen ©tanbpunît (tette* 2)a* C^rftere roirb i(jm gelingeit, 
wenn er batţtttftun roeig f bag er oon widrtigen unb ju nnf* 
fen nfttbigen, ober unfer 93ater(anb betreffenben, ober flber* 
fiâupt nii&ticben ©egenftdnben fprcdjen werbe: ba* 3 roti te, 
nftmlid) bie £efer Ou rid)tiger 9luffaffung unb Seurt&eilttna, 



SBie fott «an ®efcfckfrte fcfcreiben? 679 

Ui Z>arju(fe£enben) auf ten ge^rigen 6tanbpuntt fteffea 
unb ba* ©em<Ube, hai er ifcnen ţeigcn witi, in eiu telM 
2id)t feţen, wirb er baburd)/ roenn et bie SBeraniaffnng ju 
ben 23egeben&eiten un Wffgemetnen , unb Nare Umriffe bct 
jpauptmomente berfetben oorangefyen Idgt 

54- ©oldjer (Şiugdnge ftaten fief) bie oorjflgridtfen un* 
ferer ©efd)id)tfd)retber bebient. #erobot giebt a(tf ben 3»etf 
femer @efd)id)te an, ţu oerţinbern, bag bal Wnbenten att 
grote unb wnnberwtlrbige Zţaten, jurnal an ®ried)tfdie 
£riumpf>e, unb an 9lieber(agen ber 33arbaren, nid)t im.Saufe 
ber 3*iten ertdfdje. Sfcucpbtbe* bingegen oerffAert, er Mtte 
fein 2Bert fog(etd) mit bem 2lu*brud)e be* Jtampfe* begou* 
xitw, in ber Qhrroartung, er verbe grofi unb benf mârbiger aU 
afte ţx^ern werben* benn ber 2Bed)felffitte Ui ©iad* ţât* 
ttn fiâ) in bemfrfben biele unb augerorbentltcfce begeben. 

S5* 2fa bttfe Grinleitung, n>e(d>e nad> 9Raggabe ber ©a« 
d>en furjer ober lânger fepn tann , fdtfiefie fid> nun bie et« 
gentfiefte <$efdnd)terţ&f)(uttg burd) einen paflenben unb un* 
ge&roungenen Uebergang am Unb ba ber ganje ubrige 5t6r* 
ptt eine* ©efdndţtroerfeâ in einer ftrtlaufenben ®ar(tef* 
(ung befteftt, fo mug aud) biefe mit aUen ben SBorjftgen fie* 
fcbmiidt fepn, bie iţjr gegeben werben f&nnetn ©ie fd)reite 
in ffet* gletdmtdfiiger ©ewegung auf ebenem unb aufgerdum* 
ten 2Bege oowdrt*, of>ne ffd) batb-fiu fceben, balb wiebet 
ţerabauferfcn.. 2>a$ ©anje trage bie gefdttige Sfarbe Itdjt* 
ootter Jttar&eit , me(d>e , mie gefagt, nur burd) eine gefd)icfte 
Şfnorbnung unb 93erbinbung ber ©egenff&nbe beunrfţ. mirb* 
3ebe einţetne pârtie fep mit în&glidtfer gorgfalt andgear* 
Uittt , unb »enn t>it er(U PoUenbet i<l , fo tuăpfe ff* an fo 



680 Znclan't SBerfe* 

bie folflenbe in einem fo febetîbtgett 3ufammenbange, bag alte 
ifcbeile ber © efd)id>f e," toie bie ©lieber ciner, Sttttt, in eman» 
ber (jreifen, ttnb bie ©efdţicbte etn ununterbrocbene* ©ange 
Mfbe , ba^ nicbt au^ etner 2(n$aţ( bereinjelt neben einanber 
fte&enber <£rjdfttungen , fonbew a\\6 2)arfteUungen be(!efje, 
bon wefdţen tai @nbe ber b*d)er§el>enben tnni(j mit bem ÎIn« 
fan$e ber nad)folgenben Dermacbfen feţ>, 

56» @ine bitnbi<ţe iturje i(t in atten gfdtfen imdmâ$i$ t 
befanber* aber, roenn ein feb* reid)iid)er ©toff bor&anben ifi* 
©tefe Sitrje aber mu|j nid)t fomofjl im 2Cu*brucfe, aW in 
beţt @ad)en fefbft fie^em 34> meine ndmltd), man fotf ba$ 
Unbebeutenbere unb minber 28efent(id>e nur im SBorbetge&en 
berîlf>ren, ia 3Rand)e$ ganţ tfbergeben, unb nur ba* 2Bid)tige 
befriebigetb anSftifjren, 2Benn bu bcinen gfreunben cin ©ajt* 
mafjl fliebjl, nnb beine Safer mit ben au$0efwf)te(ten @d)ttf* 
feln atter 2lrt, feltenen 23b$efa unb gifdjen, bem beften 
IHîiCbprct unb bergL berfefceu i(î, wirflt bn biefe ftefien faffett/ 
unb tynen gemeinen qMtffing mit 23o()nenbm anbieten? 

fy. ?(m meiften nftd)terne 23efonnen(jeit tbirb erforberţ, 
wenn ©eţjcnben, ©ebirge, befefhgte *JMd$e, 3flfiffe ju befrtreiben 
fltab, «m fTd) nid)t ben SOorwurf jujuate&eh, aii toofte man . 
feine ©tdrfe in fofcfjen ©tfyitberungen jur Unjeit an ben $a<j 
le$en, unb tiidbt bie @ad>e ber ©efdncbfe, fonbera feine ei* 
gette betreibem @oM)e ©egenftânbe fcat man nur, fo meit 
e* ber sWtfidjfeit wegen erforber(td) ift, $u beriiftren, unb 
fobann (ungefdumt auf. tai 2Befentlicf>ere) iiberpfieften, o&ne 
fîd) burd) tai SOerfu&rerifcfte , tai folcf)c SKafereien fur ben 
€>d>riftjteUer baben, $u etnem tdn$ern SBerwctten bei ben* 
felben berîotfen au laffen* @fc$e, »ie e* Mieriu bcV $£$- 



SBie foff man 0ef$id?te fcbreiben? 68t 

4Mt\$t Corner mad)te» ©ei afler bicţterifAen ftretyeit , bie 
er HtU, %&it er fief) (in bei lUpffei SSanberung ttad) ber 
UKterwelt) 0feid)»oW nid>t mit SBefdjretbnng bei ţanta(ui, 
Stfoitr Zityu* nnb 9(ebn(id)er auf: $fltte bingegen rin $ar* 
iţeniiii, Qhtpborion oţet €aUfmad)ui jenei Vbetrtţener bei 
l&tşffei barjufletten gefţabtr »ie biete SBerfe meinft bu woţf, 
«ritrben fie fld)'i f>aben foften (affett, nm bai ©affer atfmJţ' 
Rţ Ml an bei îanfafui Stppctt au bringen, nnb »ie btefe 
<ut*ere, trm ben 3rîott ein paarmal auf feinem Slabe ţn trlf* 
ren ? Ober nod» belfer : betradţte ben î^ncşbibei, mie fparfam 
«tad)t er bim biefer ©attnng ber Ztarftettung ©ebraud), mie 
fftgffttîd enflMtt er ffd> a&e* ®etteren, fobatb er &♦ 93. eine 
IvUftcttfdţc 25orod)tuns, ober ben $(an etner ţ&etagernng, 
bie ^efefU&wigen bon <£pipott ober ben ţafien oen ©pracui, 
tiîir fo weîf ei $nr ©ad)e btett(id) nnb ndtbuj tff, befd)ne» 
ben $<tf .' SBenn er uni jene $eft auifâjrrtdj fdnlberf, fo 
fdnftte $war fetite 93efd)reîbnn0 auf ben erften Ânblicf meiifc 
Htafa erfdjeinen : bebenfen »tr aber bie 9B\ăititftit btefei 
Gegenftanbei , fo feţeti voit flerabe bar an, vie rafd) ber 
©ana feiner (îrjflbfnna ifl, intern er oon ber gfiiKf bei ©fof* 
fei, wcibrenb er ftd) tbm en^teben moflte, toiber SBitten fîd> 
rt#riffen unb airfgeţalten fubtte. 

58* Stommt ber ©cfrt)ict)tf*reiber in ben 5a a, bffent» 
8d>e dfeben ţaften laffen ju mfiffen, fo feb er barauf be* 
bad)f , bafî biefetben fowofcf ben rebenben tyerfonen, aii ben 
jebeimatigen Unrftdnben angenteffen fe#em Unb auâ) ţierin, 
tote tti atfem Uebrtflen, berrfd)e bie mfylidjffr jttarbett Ue* 
brigen* t£ ei in biefem $atte bem 6d>riftfletfer geftattet, bie 



68s Sucian'6 SBerfe, 

ganje <5tMt feine* rebnerifcfyen ZaltnM in ba* ftdţf )« 
{leitei 

*9» fofr unb TabeF mftffett mit t>iefer SKflgigung unb 
©orfîdjt, (le&terer) nic in oerftfumberifdber 8lb|ld)t, (beibe) 
mit roentgen SBorten unb an ber red)ten ©tette autfgefpro* 
d)en unb jebenfaU* mit Seweifen befegt werben : jebe* m* 
Jbere Soben ober Sabeln wîirbe fief) fd>(ed)t fftr ben 9ftd)tet* 
ftii&f ber ©efd)id)te fd)icfen 5 unb roa$ ba* itţttxt betrifft, f* 
mtigte man jîd) biefelben SBowmrfe gefalfen laflen, n>eld)c 
bem ?&eopomp gmad)t rourben, rotii er in fetner @efd)i<We 
eine geftffflge Şftetgung fteigt, bon ben SWeijlen ber banbeftu 
ben tyerfonen 9^act>tfeeiliâc^ ^u fagen, unb fld) ein eîgentn* 
cfye* ©efcWft barau* gemadjt $u ^abett fdjeint, $u Cdflern^ 
ftaft bie £(>atfad)en $u berid)tem 

6o, Srtfft jîd)'*, bag etrna* 37Wrd>en&afte* $u er$4&* 
Ten ift, fo bat ber Jjiftorrter e* $roar ţu melben, fott Jiclj 
aber gtfnafid) entbatten , beffen 2Ba&rbeit oerbîtrgen $u t»of* 
len, fonbern ben Sefern ubetfaflen, baoon ju balten, n>a* tft* 
nen gut bîin!t. @r fe[b|t fpielt ba* ©id)erfte, wenn et (îdj 
weber fur, nod) wiber bit @a<bt ttil&tt 

ti, Ueberbaupt — ity roieberbole e* abermaf* — ber* 
Gtg nie, bag bu nid)t Mo* in ber Qlbfîdjt, bon beincn 3eifge* 
noffen gelobt unb geefort $u werben, fonbern mit tfetem £in« 
Mtcf auf atte fommenben ®efd)fed)ter fdjreiben foKft, t>ott 
"biefen erroarte ben 2o&n fur bein 2Berf, bag man einjt oott 
bir fage: ba* mar nun bod) ein 3Rann bon freier ©eefe, 
unb fern bon alfem friedjenben ©ftaoenilmt, ein 3Rann, ber 
jîd» "nidjt fd)eute, in alfen ©tîîdfen bte SQBabr&eit obne Stticf* 
Wt ju fagen, ©in foldje* 3eugnig wirb ieber (gbelbenfenbe 



SBie fott tnan ©efcfric&te fc&reiben? 683 

ţod) uber alte bte SBort&eife fleflen, n>e($e er fld) bon ber 
©egfmaart wfpred)en fbnnte, unb bie ja nur oon ft turja 
2)auer flnb. 

6t. 2)tt wetgt bod) rooftf, n>a* jener Gnibifdje ©anuiei» 
fler tţat, wefdjer ben Seudjtîfcurm (utfty&aru*, etne* ber 
drfftett unb fterrlid)flen 2Berte ber 2Beft , flebaut ţatte, um 
ton bemfetben ben €>d)iffew rotit tn bte ©ee ţtnetit 
Seuerftgnare ^ben ju tbnnen unb ju berftmbern, bag fie 
nid)t in bte feţr aefflţjrtitfcen ©djeren bon tyarâtontum fie» 
rat&eu,* au$ »efd)en fonfi, wie man fagt, fetne ftettung fepn 
nmrbe. 2Bte er mit btefem 2Berfe $u ©tanbe mar, fo grub 
er feincn Şftamen in bte ffttnerne SRauer biefe* $burme* r 
fcfottutidtfe fobann biefelbe fammt ber ©Arift mit 5ta(t f unb 
fd)tit\) auf bieftn bei ţftamen be$ bamaUgen ittnifl* (^>to» 
Um&ui bei 3»etfen), uibem er ©o&C borautffaft, bag, mat 
attc^ wittliâ) 0efd)a&, in Jturjem bie $ând)e mit ben ©d)rift* 
lugen fcerabfatten unb aWbann bie 2Borte p Sage fommett 
mttrbe»: Soflratu*, 2>ertpf)ane$©o&n au$Snibu* # 
ben rettenben ©bttern ţum 93e (leu ber ©ecfaţ* 
re^t, ©o ţatte alfo biefer Wann uidft auf feine ©egenwart 
tmb bie f ur$e 3eit fetne* eigenen Se ben* , fonberu auf bte 
jeţige unb alte fftnftiflen 3eiten <jered)net, fo Unge ber 
$eud)ttt)nrm ton $&aru* unb in i&m ber 3euge feiner Jtuufl 
btfleţen mirb» 

63. ©benfi fott nun aucft (Sefcftidjte flefcftrteben weţbeu, 
mit 2Baf>rfceit$riebe in #offnunfl auf bie 3ufunft, nicfct aber 
mit ©Ameitfyelet um Ui ©enuffe* witten , ron 3ettgenoffett 
fid) loben ju fjbren* — 2>te|?, mein gfreunb, fleCte bir fflr ' 
»t gel unb «icţ>tf<bnttr einer ad)tcu ©efd>i*te, ŞBoltte fî* 



684 Sudan'* SBerfe* 

einer ober ber anbeve fyftmtn nad) berfcflwt ttd)tett , beft* 
beffer! fo Wtt tneine @d)tift getmrft, n>a* fie (otite: mo 
md)t — fo fcabe tel) bod) toeniâfteutf aud) eitte Sonne fie* 



©er tt>a(;ren ©efcŞtcŞ.te 



50 o r xo o r t* 

i* @o wie bi* Qft^reten unb uberftaupf Wffe, n>e(d)e 
bard) Uebungen ifcre $drper?r<3tfte au^ubilben fud>c« , rndjf 
Mofi auf Uebungdmittef, fonbettt aud) auf aroetfradfîige <£r* 
ţolungen bebacbt jlnb, unb biefe at$ cinen wefenttidjeit îbcif 
ifcrer auf ©r&fl&ung fbrperricfcer SBorpge beredmeten £eben$« 
orbnung bctrad)tcn: ebeu fo ftafte \<b ti aiid) bencn, roetâţe 
jîd> ewfien wtffenf*aftrid)en 23ef<JMftigirogett »tbmen, f&r 
jutr^fitid), tyrem ©etfîe nad) anftattenbin unb anflrengenbeit 
©tufrien cine (frrţjofunfl ju gbmten, unb i&n baburd) ju fuiif* 
ttgen Wrbeiten bejto tud)tiger $u mad>en* 

,i. gur biefen Swecf ber <£t&o[uttg wflgte irf) nid)t* 
©eetgnetei*e$ , af$ fine geefitre, roeJdie bnrd) gefMgen unb 
ţtitern 2Bi0 eben fo fef)f $ur @emutMerg&&uttg Mente, al* 
jugleid) in biefer anmutbtgen ©effatt cine f>et(fame 93ele&* 
rung barbete. 3d) mage e* $u boffen, bag oon metnen Se* 
fern etn Urtfjett biefer Slrt fibet gegem&drttfle Wuff<X$e n>erbe 
gefâUt toerbent SBa* btefe ţtfnjieftenbe* fcaben burften , xoivh 



£>er xvaljvtn ©efd&icfcte erfled 33u<&. 685 

md)t Moţ in bem Sfbeut&enerltdjen be* 3n(a(te* an fîd>, 
ttorfj tn bem fcherftbaften (Sebanten, etn bunte* %Ucr(ei ton 
fcugen im ernftbaften $one ber 2Baţ)f(eit oorjubringen , fon* 
bent aud) bartn Itegen, bag mit jeber etnţelnen ber in 
benfefben entftaftenen ^fttlberungen ntcftt o&ne totnifdje 
®irf ung auf btejenigen unter ben aftcn 2>id)terfl , @efd)id)t» 
fctoretbern unb tybttofop&en angefpiett totrb, me(d)e un* fta* 
beta unb SBunberbtnge tn SJlenge fdmftlid) ţtnierlaffen &a* 
t>tn, unb bie id) tytx Vffe namentlid) auffflţjren tbnnte, menit 
/Te fT<ft md)t bem Sefer balb genug felfrft perrat&eu murben* 

3. ©o f>at (Steftai, gteflocfcu* ©oftn, au* Gntbu*, in 
fetnem 23ud)e uber 3nbien 2>tnge gefd)rieben f bie er weber 
ţtti>$ fttfefjcn, nod) por trgenb Semanb erjdblen geWrt ţatte* 
33tm ţinem groiffen Sambulu* f)abcn mir etn 2Bert oottet 
f&unberbinge, »e(d)e er bem grogen Ocean, wte f!d) mir 
£ănben gret'fen tfgt, angebidrtet ţat, nwroobf er bt'efen 
(felbffgcfdjaffenen) ©toff nid)t unergoţfid) au*fuf>rte. ©iele 
Pubere baben (Id)/ in bemfelben @ei(te, jur 9lufgabe gemadjr, 
un* iftre nxiten Sftetfen, i&re 3^faţ)ttcn $u befd)reiben, unb 
Mm ttngef>euren 93e(lten, mUben unb gvaufamen SRenfdKV 
fettfamen Sttten nnb ©ebrtfud)en ţu erjdtyUn, 2)er groge 
23org<inger unb Sefjwmfter atter btefer fdwatifd)en geute i(l 
fetit anberer a(* Corner'* Ufbfle*, ber bem %cinou* unb fe»* 
tten etnfâtttgen tyfta'afen etn Sânge* unb 23rette* bon bett 
SSiuben unb bem (Irengen Regimente , unter wcld^m fie (le« 
fcen , oott einflugigen "aHenfdjenfreffern unb anbern bergletdjeu 
SBifben, bon ptettbpflgen Sbieren, bon 3auberinnen, ^it fetne 
©eMbrteu beroanbelt , nn^ anbertt 3Riraf eftt btefer 9lrt auf« 
btubet. 



686 £uri<M'3 2Berfe. 

4* 3* 0«fafo bag iâ) attttt biefen Seuten, fo 2*»efe mir 
beren oorcjefommen fînb, ba* giîgen an unb fur (îd> um fo 
n>emger jum SBormurfe mactoen fonnte, M iâ) fal), mie (je* 
Wuflâ bafiefbe fogar SKtfnnew ift, welche (îd> ben Siţer 
*iP()tlofoj>ţ)en beifegen : nur baritber mugte iâ) mid) nmnbent, 
mie 3ene (îd) einbitben fonnten, bit Sefcr roitrben ntd)t mer* 
fen, bag an tfcren <£r$dfjlungett f<m waŞre* SBort fep. 3u* 
gleid) mar id) etteC genug, ber Sţad)»ert aud) ein SBerfcfyen 
9on meiner Jeber fcintertaifen $u wotten, um nid)f attein auf 
ba$ £He<l)t unb bie gfretfteit, -Btytben ju fdjaffen,, t>erjid)ten 
$u muffem ®enn SBaţre* ju erjdbten featte id) md)t$ (roa$ 
iâ) in meinem 2eben erfa^ren r i(l ber Jftebe md)t roert^; 
unb fo mugte iâ) mid) âur.^âge entfd)ltegen, bod) fo, bag td) 
babei ein menta aufrid)tiger, M bit Hebrig«n, &u SBetfe 
flienge. 2>enn id> fage bod) wenigflenS bie Ort ne 3Bafjrfjett: 
id) Uige* $«** biefe* freie ©efMnbntg fjoffe iâ) attett 
©orwurfen wegen M 3n&aft$ meiner ©efd)id)te $u entge* 
(en* ©o txtUtxt iâ) benn feterlid) : ,,3d) fd)teibe oon S^tţ* 
gen, bie iâ) meber fefbfl gefe&en, nod) erfa&ren, nod) oon tttu 
bem gefcbrt fjabe, unb bie eben fo wenig xoixtliâ), ar* je 
mb$liâ) ffab," Sflun gtau&e jle, wer ba inft ţatj 



*♦ 3* Wfftt mid) eindmaW Ui ben SMen be$ £ev* 
cule* [©ibraltar] ein, unb jteuerte mit gutem Cffwinbe 1 in 
ben wefUicben Ocean» 2Ba* mid) $u biefer SReife trteb , »« 
ber tautere.aSorwi^, unb t»a$ td) bamit beabfîd)tigte, «>ar, 
«eue 2)inge fennen $u fernen unb ju erfafcven, mo ber Ocean 
<Wfţ)&re, unb xoai wo&l btâ fitr Seute fe$u m&gen, bit jeiu 



£)er roaţrrtt Qcfcţfiţte nrfltd Sttcţ» 667 

feit* btffr Jlcn maţnem 3« toffcn £n*e &atte i$ etae ge# 
njafttge gabung gfbenlmittct unb eiiuit gcWrigen Storitl 
fufe* &«flf*r* an Storb genoramcn , unb fânftig meiner <Sa* 
mrr«kn mii; $ugefettt, bie mit mir ten ganj gfridKr @e(bt» 
«mg mareit. Sngfri* mar uf) mit tina frftr anfcftnfuftc* 
Wrnge wtt SBajfcn wrftftttt, fjatte tot ştfâidttfttn Bteun* 
mtum, ben td) fretommcti fomrte, mit feţe ţwbem ®cWt* M» 
meitic SMetifte genemmeti, unb raein gfaţrgtug, tinen 6dMtr(f' 
fegfcr, ttt bett btflen ©tanb gtfctft, ura tint (aitge unb gt* 
fa&rwffe ©tcfa&tt aulpţaitet!. 

6, 3>ett trffcit $afr unb bie ttft *flad)t gitng t* mit 
W<m 2Binbt, unb in ^irmii^ f<rofttt, geradjigttr Stmegtmf 
bormfeţ*; ba* tanb Micb un* nod) imraer jur ©eite $4>U 
Itor. %ttitt gletife mit Wn&ruef) M firtgtnbtn Za$*t murbt 
ber SBm& ftittet, bie Set gieag imraer (tftytr, ber jjx'ranuf 
WKfe fîd) in 2>a«fe( # unb mir maren nid>t einmaf metr im 
©tonbt , tal ©egef eutţu$itţ)en» (5* Mieb un* affo ntAM 
ubrta, «** «n* fc*t 2Bi«be gânţltd) ju flfcerlaflett, imb f» 
rrieben mir îimer ten fur$tbar(tttt €turmett neun unb (lei* 
lift $«&e Ung utnfcr* Sfat ad>taig(ittt «ber brad) auf eircnaf 
bie ©onne au* ten SBotten fterror, nnb mir faţen eine (joţe 
uirfr bt4fbem«feefe ŞnfU t>er tut?, Hm meMJK bie fiBogtn, b* 
r*ir iârgtfftni f?d> fdynett g*(egt fcatte, obne aUc 23ranbu«g 
fţnelten* SMr (anbetett, ftitgm au*, unb Ufitctt un*, unt 
»«4 f* rang* attfgejhmbenem Ungema* au*jurafjen, ţitr 
(hbe mebet, 9tod)bem mir geraumt 3eit f* defecta • fatttu, 
fombe* mir <t*f , m&ţtoft &rti§ig an* unfcrer W\ttt, tot ţur 
93e»ad)utig be* ©d)tffe* jttrftctMeiben tnugtcn: mtr.ein «»* 



** » 



688 ZucUn'* SBerfc . 

jwatftfg UtU'wn atox fiie «fif n ranbrtnw^vt^ f tim bie JJnfet 
flenauer $u unferfudjen. 

7* jtattm mocf)tett n>ir btei ©fabien ♦) bom ©effabc 
burd) bett SBafb forf<jc^an<jen feţn, aW wir eirtef ebewett 
©fiule an|Td)ti$ rouvben, auf weldjer in fal&evrofdjencu, tont 
Sîofte auSgefreflFenen, ©ried)tfd)en 93iic^ftabett $u Tefen wav : 
2M**ţieţcr finb £ercufe$ unb 93acd)tt* fiefom* 
mett. 9Teben berfelben bemevffeu toir $roei in einen Sfeltf 
etttâebttiefte Sufjfîapfen , wooon'Me eftte eînen 3Wotgen 2cm* 
be$ 0vo$, bic anbere efroa$ ffeiner roatv 3)ie testere n>ar, 
rote ut) bermutbe, t>on 93acd)u$, bic {pipere wn'^ercttte*. 
2Bir t>erricf)tefen utifer ©ebet 3a biefen ©ott&eifeu unb Gten* 
gen wetfcr, roaren abev nod) nid)t fange geQan<je« , a\i xx>it 
bov einem JyrufTe ftanbeu, ber einen bem @i)iet aanj af>nli* 
âjtn rautern SBein, unb $war in fo reid)rtd)er -Blaffe fflŞrte, 
bag ev an meţrern ©fetfen fogar ©d)iffe ptte traseu f bnttetr» 
Um fo metr muftten wir aCfo jener 3nfd)rtft ©fauben fcfyetts 
fen, ^ba wir fjier einen fo auâenfd)einfid)en 93en>ei* bon bt$ 
SBacdju* ein|tiQer îlnwefenţeit bot uu$ ftatfem 3« ber 9H>* 
fîdjt, betî ltrft>rutta biefe* 3f(uffe$ $u ertunben, gienfien u>it 
ttng* bemfefben J&inan , fanben aber feine CXitelfe , fcagegen 
eîne attfrerorbcnfftdje SDfeng? flenxrfti&er 8Brfiinle!!> îit boiler 
Stauben biengen, tinb an benen ber tfare Stein tropfetm>etfc 
ţerabrann, woraiU jtd) nad) nnb nad) ber 3ftuf$ bttbete* 
Sfad) waren in bemfetben viere 3?ifd)e jn feben, bie nacţ) 
3farbe unb ©efdjmacf ganţ biefent SBetne aridjen* fflHr ftett* 
gen etmge berferben unb oerje&rten fîe, wutben aber fefjt ba^ 

*)^<îtne f?at*e ţBiertelftunte, 



L 



S5er waljxtn Qkid)iâ)tc erjle* JBac^ 689 

Mud) beraufdjt; unb mie mir (Ie ţenouer unterfiufcten, fa* 

ben mir, bag fte inmenbig ooKer £efe maren. ©pfter tame« 

uit auf bcn ©ebanten, biefe jffietnfifd)e mie 2Baflerfffd)en ju 

oerimfd)cnr un* e* gelana, un*, bai aKju ©tarte be* meurift* 

frn ©eridtfe* baburd) &u mttbern* 

8» 2Bir burcfymabetcn ben glug an einer Stetfe, mo er 

fe&r feid)t mar, unb fliefien nun auf rine augerorbentfict 

munberbare 2lrt bon ffieiureben, Unten am 33oben beffan* 

ben jle.au* einem fc&r frâfti^eu unb bicftn Stamme, meiter 

tnfmtSrt* abtx maren e* ^iâtd>cn, bie bi* auf bie Jpufteit 

fcerab an aflen SfceUcn ooflfommen au*gebttbet maren, geiabe 

mie mau bei un* bie Sapfcne maft, mie (le in bem 2fagen* 

bUrte, mo Slpott fie faflen mifl, &um SBaume mirb. 2lu* iţ>* 

ren Sin^et^pv^cu fprogten @d)oglinac, bie ootter ZxmU* 

fyicngen, nttb fo$ax um tţre Sbpfe fcţţfaagen (1* ftatt ber 

Safire 2Betnranfen mit ianb unb trauben. greunblicft ârflf* 

fenb famen fie auf un* ju unb ftufiett un* mittfommen; bie 

meiiten fprad>en atied)ifc&, eintge aud) tybifd) unb yibifeţ. 

Sie fugteu un* aud) auf benSRunbj aber mer getujit murbe, 

fut)lte fid) im 8lttftenMid betrunfen unb oermirrt»* 2>afj mau 

93<eren bon ifcnen abpjtarfte, litten fie nid>t, fonbern fityrteeit 

vot ®ă)mxh faut auf, fo mie*man me(d>e abreiftot mottte, 

Grtttfd* berfefben bejeuaten fogar £uft, fld) mit un* ju be* 

gatten, aUein jmei meiner ©efd&rten, bie (Tcf) oerfîtyren fief* 

feti, fomtfm fîd) nid>t mieber lo*mad)en, fonbern mud>fen 

unb mar^eUen bergefiatt mit ifcnen jn Qrinem @emd«t>fe ju« 

fammen , bag aud) iţjnen bie ginger in SprbfHinfle autfiefen, 

uub ©euiranfen fl<& um tyre JWpfe manben; unb e* mirt 

5* 



6g* imitr?* ffitrff; 

nidrf fan<j* «natffanben faben , fa wt tben aud) Şjrauben au* 
tftnen (jetixKfiffn fe$n* 

9. 2Btr Detltcflen ffe unb etfteit ju unfettm 6<î)iffe, um 
ttttfem &urficf§ebfiebenen ©e Wfcrten 2IUe* , »<** wir gtfeţeit, 
befonbei* ab« ba$ ©chicffal bei' beiben Jreunbe $u erj^s 
Un, mit fie fcafb $u Otebflbcfen gtroorbett wtfrctt. . £ier fuff* 
fcn roir efnig* 3Wfft* mit fWem SBaffer, cint&e anbere mit 
2B*in au$ bem ^«fff * ubenradtfeten in ber SWîfje be$ fefc 
kw , unb fkttfeten batm mit Qlnbrudy be$ foftjenben Sage* 
fcet mdfigem SSMnbe bte Slnter. Um 3Rttta(#jeit abet f aW 
im* bie 3ttfef bereit* au$ bem ©efîdjte «ar, libeVfîel ,un* 
mit ©ncmmafe einc 2$afferfafe, bte utifer ©eftiff itrit-SHiţeis* 
fdmeUe im &wtfe' Jjţetutmwtbef tt , in cine £itye t>on ftefcm 
unb flefyia SHeifen emporbob, unb mcf)t tmebet auf htm 
ŞKeerc abfe&te r fonbctrn bod) iit ben £jtftat ftyweben rtef| r 
»* betut tin frifdjet SButb uttfre ©egef bufete ttnb un* [«lift 
ftfer ten 2Bolţen b*$in ffiţrte* 

io* CKefai %tige unb fteben Wcftte ţatten wir fo attf 
ttnfem fcuftfa&tt augebtadjt, «f$ witr enbfid) <im «d)tett etne 
îfrt wm @ibe ttt ber 8uft $u ©cfîdjte betamen, steid) etttev 
groffcn, tu8efffrrmi$en, wm brttgMnjenbem £td)te erfetrdjteteit 
3nfeC. 9Bir fteuertett auf |te $u, le$ten an, fHegtfr att»* 
Sanb, unb fatiben bei tiWerer Un tnr fad) ung, tafc (!e bettrtfrni 
ttnb anjicfeant mar. @o fattflf e* $«g war, faţetr nrtr ni$ff 
flber fie ţjtnau*: atfein taum mar bte 9ta$t eingebtodyen> f# 
erfd)ienen nod) atterftanb 3nffln in ber 9U&c, anbert flrbfkr, 
a«*tre tfeiner, unb aUt fenerfarb* Unb unten in b«v Zitft 
wnrben mx noety tine anbeire GtH fie»«br mit ©ftfbtw, 



£)tt UMftreit @ef$i$fe ettfe* 93ti<&. 6gi 

gttffen, SReeren, %tibe«R unb (Sebirgen, morai* *fe benn 
*erm»t£eten, ba£ e* unfere @rbe (*$♦ 

n. 9Btr waren fd)on entftyloffen , weţter boraubrtnieti, 
*U wvc anf tmen Zrupp ©eierritter ober fiippow 
ptn, nit fit bort fyeigen, ftiefjen, nnb fog(etd) oon iţne» 
fefaenomuten nmrben» 2)ttfc Jpippoflppen ffnb ŞDMnuer, bte 
tuf ungebener Qtofan, metff breifbpfigen @riertt reite*, unb 
biefc SBbgef fo fitif, roie wir bie $ferbe , ţu regtcren u>iff*«» 
SSk grofi (te fînb, faun mm barau* abneţmeu, bag jebe 
tftrer ©<f)»un$febent bttfer unb Nlng*r at* bcr SKajtbautt 
be* grb&ftn £«uffaf)rtcif(fuffe$ ift 3>iefe Qmrritter imn 
Jjabett bie 0&lie$e«&eit r auf ber ganjen Jnfef umber^ifCiegen, 
ttnb too fie irftenb einen gremben antteffen , ifct foftletd) oor 
$f» &dnig jn bringen, 60 girag e* alfo aud) un*» 35U< 
ber JfttotVr tfftf fafc, »ermuflf)ete er fogfet'cţ au* unferer 
£radf>f, mo&er miv xoaxcn, unb rief un* }u : „2Kf© ®ried)en, 
meitte grembfinge?" 2Btr beja&fem „25He fepb ibr benn r 
fafcv ev fort, itber biefeu flewattiaen Suftraum ţu un* ţ>e** 
aufeefr>tnmen ? " ®a txţWttn roit if)m benn ben ganftett 
SBcrUuf ber ©ad>e* #ievauf na&m er wtebet ba* 2Bort, unb 
tx&âf)Ue un* aleid)faK* feine @cfd)td)£e, »te er e^emaf* feibfl 
«ir SXenţâ) itnb SSerooţnev unfever (gvbe, mit 9tamen (Jnbţ* 
atwr , getttfen , ober ein*maf* im @d)Iafe entfd&rt unb frie* 
ţ>er mfe&t wovben fep, n>o ev nun af* Sflnig berrfcbe, 2>icfc 
^rbe fep eben biefelbe z wcU^e un* ba unten al* 9W o n b <r* 
fdKttie* Uebvtgen* foflc» »ir frnter ©infte fepn, unb feine 
©efa&r beforflen : u>ir wuvben mit SUCem wrfeţjen werbeu, 
»a* tmt nbtytg ţftfeit. 



$94 £aci*n't 3Berfe» 

#Wbt, e*up^np*n^r att* ben fttfffemmettgetWtyten $tt{ttt 
bet 8fticţbDf>nen, »erd)e bort fo fart, mie £otn, wetben, uttb 
Qkţilbe unt ©dwerter »ie bei uni Oriedţeit» 

i5. 9fld e$ nun 3eit mar, ftettten (ie (td) Ut fofgettber 
£Hrbnuna auf: ten ted)ten $(ftge( bttbeten bie Oeiemttet/ 
(ei benettTftd) bet jftnig fttbft befanb, aeldfeer bie Vnfetfe* 
pnften fciner Sruppen unb un* in feiner Um$ebutt0 |atte; 
«Uf bem tinttn ftanben bie jfrautffualer , im €entrum bit 
JJîUfttruppen , jebe ©attunfl lefottbcrt. ©a* 3ruj?w>tf belief 
fftt) auf naţe an fed)$ifl 9JUttionen, unb bie %tt, mt man ffe 
«ttracfcte, mar fotyenbe. <£* giefct bafettfr cute fe&r &af^* 
feidje ®attun<| groţev Spinnen, wm we(d>en fetne tfemer tft 
ai* jebe bev cgttabifaen 3nfe(u* SDtefe crţieften 93efeţl, ben 
Sttftraum ânrif*en bem SRottbe unb bem 5Ro*&cw|tmie *u 
îibetfptnnein 3m Sluaenbrttfe xoat ba* ©ewebe fertifl Uttb 
Mlbete einen feften 93oben , unb nun ftmnte ba^ ftulftoit auf 
bemfelben tn Sd)lad)torDnung ^eftcUt wetben, 3br Şfofil&rer 
war 9ta$t»ogef, ©cfydnwettet* ©o&n, neb(t uodjt a»ei 
anbetn Srelbftetm 

16. 9Juf bem fetnblidjen finfen glfiger befauben ftd) bie 
Vmeifentttter mit ty&aetfron an ber <Spt£e, Sene Şlmeifen 
flnb ftbetau* groge, gefHtgefte £&iete, bie, bi$ auf bie ®rtf£e, 
$an$ mit un fer n Sfmeifen âbemntomme», ©ie ftt#te bet* 
fefben nafom jmei t?oUe SWorgen ganbel ein. 3m Jtampfe 
f?nb nicfct Mog i&ve ffieitet t&<Sttfl , fonbetn and) fie felbfc 
inbem jîe ben 3W«& nrtt ibren #&rnern angreifen* 3ţre 
tinjaljt warb auf fftnfaigtaufenb anftegeben. $uf bem rect* 
ten 3titfte( waren bie SRâcfenritter «ufeefteKt, ebenfafM 
an funfei$tanfenb Wann , foutet 23oaenfd)u$e« , bie auf un; 



Ser roaforea ®e ftyicfttt erfte* »u<k tigfS 



ţtţeuent €>feff#ie$e« rttttiu J>ittfer ifmeu fantcu bie 8 uf U 
fpriugef, ltiâ)tt, ofer ţeţr tfwitfcare gafjtmppeti, bie au* 
bet $et«e Sftetttdje btn e*rt(e$twbet ®r*fe «uf leu $ttab 
f$feaberten* ©er wm eiuem fj>r$eu ffiettiţe getroffeu warb, 
#*tb gţetd) batanf, iubem bit ţBunbe aagenHuftiA iu eiue 
abfd>ettttd) riedjenbe girttnig uberaieug» ®ie uwh un* fa^te, 
I^Amietf n fie tfrre Stetâ^e mie aRaftenftift» ttu (Ie fcfttofcu 
ft$ bie @Uettg*H>Uje au, f<fp»erfrenMffnetetf gfnţartt, *e* 
ţjeutattfenblWantt an berSa&f, bie iţt*n9iamen baftet (ateu, 
bag i$w ©djtfbe au* ţpifyett uub iire ©piele an* Spatiei* 
tfengefei beffeţen* 9k*en ifrtett mxtn ftnftaufeub $nnb< 
ei^tet auftefietrt, weldje mu ben Seaoţuetu be* ©iriul 
[$unb*ftetne$] bem spţast&on &u jjftlfe (jefdnctt morbeu umn 
ren , SHet^dw mt jpunbeftpfeu , bie auf geflftaeften <frid)tfu 
#tftf* n, W itcţwm te* Waer^o« j?*rf*tâ(tern (Meu eUtdre 
ittlgibfftteu feţ)ji f frefoubtrf bie 6rfKeubem bon ber 9Rt(d>; 
(trage, unb bie SBortenceutaureu. geţtere famen i»«r n*<ţ/ 
aftein erfl, ba ba* îreffeu entfdtiebeu mar, unb — totfren 
(te bod) nimmetute&v getomraen ! 2)ie ©dţfeuberer bingogeu 
fiettn <îd) gat nid)r feţen. 2lu* 8*rn barttbec fril qMjaetbim 
nacţţnrafâ i^r Saub mit 3rtuer t*rn>u#<t ţaben, ©o ţerftftet 
j*$ tfifo ber ©muieufitaifl ftegeu un* ţeran. 

17* 9Juf freibeu £ţeilen umtbe nun ba* Sekfre* jttot 
$fo$ri# geeebe» , moju tnau ftd> frier ţu 2anbe , anftatt ber 
%erapeten, be* $fe(*gef$reie* btbfent $a* Sreffen be* 
%aun. 2>er linte gJflget ber «fcerioftn [®fmneuben>Dftner] et* 
gtiff bie gf(ud)t , uwţi e|e #e e* gu «urtm ffa9rfid)en Qefedrt 
mit mtfent ©tkttittet» lommeu Iteflen: wit peefofeten (ie 
mit bnn ©d)»ert iu ber gfauft, unb Webeu «^rbertf*- auf 1îe 



684 tuclatCi 2Berfe\ 

eine* ober ber anbeve fyftmttt nad) berfeflben trid)ten , befto 
belfer ! fo ftftte mcine @d)rift gewirft , wa* jte fottte : mo 
rify _ (o fcabe td) bod) weniâiteu* aud) rine $omte fie* 



SDer wa(;reti ©efcŞtcfy.U 



58 o r w o r t 

i. ©o wie bie Weten unb iiberfcaupt îlffe, u>eCd)e 
burd) Uebuttgen iferc jt&rperfrafte atrtjuMiben fud)eu , nidjf 
biofi auf Uebuttfi^mttter, fonbern aud) auf $tt>edmâ6t0e <£r* 
ţolungen bebadtf (Inb, unb biefe at$ etnen wefentltdjen W)t\f 
iţrer auf (ŞrMbuna tbrperficber SBorjiige bereebneten Seben** 
orbnuns betrad)ten: ebeu fo ftatte id) e* aud) benen, roeldjc 
fid) ernften »iffenf^aftlid)en SSefcbdftigwttQen wibmen, fur 
$utttfdttd), ifaetn ©eifle nad) anbattenben unb anftveugenfrm 
€ttt&ien eine (Jr^fung ju gbnnen, uub tftn baburd) $u funf* 
tigen îfrbeiten beflo tud)ti$er ţu mad)em 

,s* gur biefen Sroerf ber (Siboimtg twflfte iâ) nid)t$ 
©eetgnetere* , al$ eine Secture, roelcbe burd) (jefMtgen unfr 
fceitern 2Bi0 eben fo fefetf jur @emutb$ergfl&un(j biente, al* 
$u$leid) in biefer anmutbigen ©eftaft eine l>eitfame ©eleft* 
rung barb&te. 3* w«8* ** i» (joffen, bag Don meinen 2e« 
fern ein Urt&etf biejer 2lrt iiber gegennrârtifle îlufftye u>erbe 
aefftttt werbem SBa* biefe $tojte&enbe$ fcaben burfteu , »it& 



©er xval)vtn ®efcfric&te crfled 23uck 685 

niăjt b(og tu bem 2(frent6euer(id)en be* 3nf>atte* an (14, 
nod) in bem fd>er$baften C&ebanten, cin frunte* UUetUi bon 
Siigen im* erntfbaffen îone ber SBaţţtfteit borţubrinfen, fon* 
toeru aud) batin (iegen, bag mit jebet einjelnen bet iu 
benfetben ent&alteneu CWlbetungen nufct ofene hmufd)e 
2Birf ung auf biejeniflen unter ben attcn 2)id)tem , ©efd)id)t* 
fdrceibern unb ty()ilofopf>en angefWett wirb, welcfte un* Ja* 
be(n unb SBimberbinge in SRenge fd)vift(td) fctnterfoffen ţa» 
ten, unb bie td) fctet 2(ffe namemiid) auffflţven tftnntt, »entt 
ffe (14 nidtf bem gefer batb aenug fclbfl berrat&en touvbeti» 

3. ©o ţat gtefîa*, gteM>u* «o&n, au* gnibu*, ut 
feinem 23ud)e uber 3nbien 2)inge flefd)riefren , bie er weber 
ţtlfcţt ftefct>cn f nod) oon irgenb Şemanb er$df>len (jeWrt ţatte* 
33oti ţinem geioifien 3ambulu* ţafren nit fin SBert wttet 
SSEteitferbinfle, »dd)e et htm (jrogen Ocean, toie fief) mit 
§dnben gretfen Idgt, angebtehtet &at, mtemolK er biefen 
(felbtfâefaaffenen) Stoff nid)t unergoţfid) au*fttyrte* 23ie(e 
Pubere ţafren (îd), in berafelben ©eifte, jur 9f ufeafce flemaefa, 
un* if)te nwiten [Keifen, t&re 3rtfaf)tten ţu befdţreiben, unb 
Don unţefcuren S23e(lien # wilben unb gvaufamen 3Henfd)en, 
fettfamen ©ittcn unb ©ebrdud)cn ju er$<tylem 2>er groge 
fBovgân^tt unb ge&rroeiffer attet biefer fdmaftfdţen Seute ijt 
feîu anberet a(* £omet'* Ufyffîe*, ber bem 2Urinou* unb fc«* 
nen einfâlttgen tyWattn etn Sânge* unb 93reite* »ou bett 
SBinben unb bem ftrenflen Regimente , unter n>eld)*m fie fie* 
ţen/ oon einâugigen $Renfd)enfreffern unb anbern bergleidţea 
SBifben, tnm Meltdpffgen £l»ieten, bon 3aubetinnen, lit fetne 
©efd&rtett wroanbeU , nnb auberii 5Ruafern biefet 5Ctt auf* 
binfrtt. 



686 SuciatTS 2Ber!e. 

4* 3* WfoUr bag td) aflen btefen Seuten, fo 33*'efe mit 
beren t>orgefommen finb, ba^ &i<jen an unb fur fld> um fo 
wtmger jum S3orn>urfe macben fonnte, aii ich faţ, mie ge* 
Wufffl baffc(be fogar SWdnnern ill, welcbe (TA ben 3:iţet 
^>^itoropî>eti beifegen : nur barubetr mugte iâ) mid) munbertt, 
wic 3ene ftd) einbttben fonnten, bie Sefer wurben nid)t mers 
fen, bag an i&ren GnrjWungen fttti wa$re$ SBort fep. 3u* 
greid) war i<fy eitef genug, ber 9tad)ioett aud) ein 2Ber!d)ett 
*on meiner Jeber binterlafFen $u rootten, um tticţ>t attein auf 
ba* Uitdjt unb bie Sfretbeit, 23îptf>en ju fcfyaffen,, terjidjfett 
ţtt mîlffett* 2>enn SBaţre* ju er$4blen batte td) nidjtt (m* 
id) in meinem îeben erfaftren, iflt ber 9ftebe nid)f wetffr); 
unb fo mugte id) mid) jur^Age entfdjftegen, bod) fo, bag idC> 
babei ein menta auftidjtiger , aii bte Uebrigen, &u SBettc 
gienge. 3)enn id) fage bod) wenigften* bie <£ine SBa&r&eit: 
iâ) litge, 3>urd) biefe* freie ©efMnbnig boffe iâ) aflen 
©ormitrfen wegen be* Snţaft* meiner @efd)id)te ţn entge* 
fcem ©o erttttt i^ benn feiertid) : ,,3<f) fdjreibe uon 2>in* 
gen # bie id) weber fefbflt gefefcen, nocfy crfaţren, nod) oon 9tu 
bem geţbrt (jabe, unb bie eben fo menta mir Mid), alt \t 
m 5 g l i d) ffnb*" 9tun gfaube fie, met ba Sujî ţ>at î 



*♦ 3* fd)tffte mid) eindmatt bei ben ©duten be$ #er* 
cure* [©ibraltar] ein , unb fteuerte mit guf em Offminbe ' ftt 
ben wefflidjen Ocean» S£a< mid) au biefer fteife trteb , war 
ber rautere.SBorwty, unb t»a$ td) bamit beab(id)tigf e , mat, 
iteue 2)inge !ennen $u ternen unb $u erfafjren, mo ber £)tean 
«Uf&ftre, unb wa$ mo&r ba$ fur Seufe fepn mbgen, \>U jetts 



£)er roaţren ©efdjKcfrte erfted »uc&, 667 

fett* bejTrfttn maţnen* 3« biefem £n*e fcatte îd) tine ge# 

maltiqt gabung Sfben*mittct unb etnen dcftdrtgen Stortitl 
W6«t Btffer* an Stor* gevommen, uni» fânfoig metner <Sa* 
mroben mir ţugefettt, bit mit mir wn gan| g(eid>er ©efiu* 
iraiig maren. Su0fei<fe mar id) mit eincr feftr anfef>Blid)e« 
SRenge wn 98affţn Krfefjc», ţatte tot gefd>ttftefteH €tater* 
mmra, bea id) betotmntii f Minte, mit fefcr ţo&em ©eWte mi 
metnc 2>ienfle gen*mroen, unb racin gfaţrgeug, etnen @d>ne((' 
ftglfr, in ben beflen ©tanb %tflt1tt, ura eine (ange unb gc* 
faţroffe ©ecfa&rt au**u$aftea. 

6, 3)en erflen $afr unb bit erjle 9lad)f gieng e* raU 
ytim SBiufce, unb in itemiid) fanfier, gemâfigter Semeguag 
twrofcrt*; ba* tanb frfieb un* nod) imracr jur ©eite (W)t* 
&*r. Mtut ftUid) mit îlnbrud) bc* frtgenben £agt* murbe 
ber 2Bm* flirta, bie @ee gieng immer Wtyet/ ber ^imnul 
ftHEfe fîcfr in Dttnttl, utib mir maren nid>t einmaf metr im 
©fonbe, ba* ©cgel cinjuaieften, (5* Mieb un* affo tu'cM* 
»&rig, Al* un* bem ®inbe gânţltcf) $u a&tttaflen, mtb fa 
trirbm mit unfet ten fur$tbarften ©târmen neun unb fie** 
&ig fcage Ung umţer* 8m ad)t}tgften aber brad) a uf eircnaf 
bit 6wine au* ben SBotfen fterror, nnb mir faţen eine (faţe 
unfr bt$tbemaifeefe $nfej t>or u«$ um mefcţp bie SB*gen, be* 
rt» lingeţâtit ftd) fdmett getegt |ate, o&ne aHe 23ranbu«g 
feteften. SKr (anbeten, fttegen au*, nnb fcgten un*, unt 
irod) fa fange au4ge#anben«m Ungemad) au*$uruţen, *nr 
fcrbe nieber* 9tod)bem mir geraume 3eit fa gefcgen ' fctten, 
Oflnbcn mir auf , mâţto* brei§ig au* unferer 3Witte, bie ţur 
33e»ad)ung b«* @d)tjfe* jurflctMeiben muflten: mir.ein «»b 
*«ciaiu 6* SBb<9m 5 



688 «ttcfon'S SBerfc . 

jwarttfg Itebrigen aber fiien&en ranbrtnw^vt^ f nm bie 3nfef 
flenauer $u ttnferfud)en. 

7. itaum mocfyten roir bvei ©fabien ♦) bom ©effabe 
bnrd) bett SBafb fotf<je$anâen fep, af$ roir einer ebewett 
©fiule anffd)ft$ rouvben, auf welcfyer in tyalbevrofdjencu, *om 
Sîofte auSgefreflFenen, ©ricd>ifd>en 93ucf>flfl^e« ju refen war: 
SBffţieţer finb £ercu(e$ unb 33acdMt* âetotn* 
mett. 9Teben berfelben bemevtfeu roit jroei in einen 3fef$ 
ettiQebrâeftc 3fuf?fîapfen , roooon'Me eine efnen 3Wotgen £an« 
be$ arog, bic anberc efroa* ffeiner war* 3)ie testere war, 
rote td) bermutbe, t>on 93acd)U$, bie (jrbfjere wn '$erctt(c*. 
8Kr »emcf)feten unfer (Met 311 biefen ©otf&eifeu unb $teti* 
gen roetftr, warett aber nod) tiid)t fange gegatt^en, al* w>ftr 
bor efnem gffaffe flanben, ber einen bem GFţ>iev $anj a&nli» 
djen raufern SBetn, unb $war in fo reid)tfd>er SOTafie ffl&rte, 
bag ev an mefjvem ©tetfen fogar @d)iffe f)&ttt tvaţtn f bntten. 
\Xm fo metr mugtett roit alfo jener 3nfd)tift ©fanben f<ţetts 
fen, ^ba mit fjier eiwen fo auâenfd)eintfd)en 93eroei* oon M 
5Bacd)u$ eittjltgev ?Inwefenţert bor un$ ftattem 3n ber 9fbs 
fîdyt, ben Urftjrmtâ biefe* gffuffe* $u ertnnben, gienden wit 
Wn(j$ bemfefben J&inan , fanben aber feine EXitelfe , bagtgen 
eine auf?ewbenffid)« 5Keng? geroarfti&er SBeifirtfeen, bie ttotter 
Srauben biengen, tinb <m benen ber tfare sffiein tropfetm>eift 
ţerabrann, .roorattf fief) nad) nnb nad) ber 3ffaf$ bUbete» 
3fad> waren in bemfetben viere 3?ifd)c p feben, bie na$ 
Sârbe unb ©efdjmacf ganj biefem 9Beine â(id)em ®it flen* 
$en eintfle berfelben «nb veriebrfen fîe, routben aber fef>r ba* 



>>J$\nt î;at*e ŞBiertelfhsnbc» 



Der roafjreit &tfâid)te erfted SBucfr. 689 

Mi«!) &eranfd)t; unb mie mir fie ţenouei; unt«fud>t<n, fa* 

Mi mir, bag (te inmenbig ootlfr £efe marco. ©pdter t«me« 

mir a»f ten ©ebanten, biefe iBeinfifae mit 2Baflerfffd)cn ju 

bennftea, unb e* gelanfl un*, ba* aKju ©tarte betf metili** 

frn ®erid>te$ baburd) 411 mUbenu 

3. 2Bit burc^ma^ten ten glug an ciner Stetfe, mo er 

frţ>r fdd)c mar, unb (lieBen nun auf eine augetorbentftct 

wunberbare 2lrt &on 2Beiure6en. Itnteu am SStben bejtan* 

btn jle.au* einem fcţjr frâfti^eu unb biefen Stamme, meiter 

tttfwart* abet matcu e<$ SRdbdjen, bie bî* auf tic Jpufteit 

berab an affenS&eUen wflfommcn auâftebilbet maren, geiabc 

mt mau bei un* bie £>apf>ue matt, mie (le in bem Vagen* 

Hirte, mo SlpoK fie faflen mifl, *um SBaume uneb. 2lu* ţţ* 

ren Svu&etfotyen fptofUen @d)oglinac, bie uoUer Sraubm 

fyengen, mit fOQ&x um i&re Sflpfe fc&foaflen (Icf) (TaU ber 

£aare SBetnranfen mit Saub unb Srauben. ftttunbtiă) a.rflf* 

fenb famen fie auf un* au unb fotttn un* miUfommtu: bie 

meiflen fprodjeu atiedHfd), eitttae aud) tpbifd) unb ţubifty» 

Sie tufton un* aud) auf ben 2Runb; abe* mer fletugt murbe, 

fugite ţW> im 8luaeuWi£ bttxunUn unb &ermirrt* # 2>afj mau 

23eeren oon i&nen abpffâdte, litten (ie nicM, fonbern f^rieen 

wr @(ţmet& taut auf, fo mie*man me(d>e abreijîe» moKte* 

Cutfet berfeîben bejeu^ten fogar 2uft, (id) mie un* gu be* 

gatten, aUein jmei meinet ©efd&rten, bie (Td) uerfityren (ier* 

fen, fowiten (Td) uid)t mieber lo*madbettr fonbern mudjfen 

unb mnrjelten beraeftatt mit ifcnen jn (ginem ©em&fcfc ju« 

fammen , U% aud) ifrnen bie ginaer in SprbfHinfle auttiefen, 

unb SBtineanfen (fd) um i&re jţ&pfe manben; unb e* mirb 

5* 



690 fcici<m'$ SBtrfe; 

nWrf Uttoe ««ţeflititen &a&eu , fa weeben auty Sjraufcen ani 
iftnen QctiHWhffn feţn* 

9. 2Bi* wlieflen ff* unb eitfen ju unfetem 6(^iffe f «w 
irnfern fturucfaeMiebenen (Sefdtyrfen Sltfe* , »a$ wir $efeljett, 
befonbei* aUv bad ©ducffal bei- &eiben Jreunbe $u erjfl|e 
ten, »iţ fte fcafb 311 Stebfîbtfen geworben wtotu , #ier fîîffs 
ten mir etnice pfier mit ftigem SBaffer, cim$e anbere mit 
2Bein ani bem fttoffe r ftbentadtfeten in ber ŞRâfte be$ fe$* 
tern, utib fidţteten bann mit Qlnbrudy be$ fof^enben $<tge* 
kt m&figem SBinbe bic Slnter. Um 'SRxtta^tit aber, aW 
un* bie 3ttfef btttiti ani bem ©efîdjte «ar, i'tbe'rfîef ,untf 
mit ©ttcmmafe eine aBafferfufe, bic utifet ©*tff mit ©ft'fretf* 
fdmeUe im tfwtfe ^etunuwtbeftc, in eine £itye t>on ftefceit 
unb fletyig ^Hcifcn emporbob, unb mcf)t tmebet auf brtit 
3Reere abfe&te, fonbern bod) i» bett gilftat fdjweben rtef| r 
»* benn ein frifdjer 8©inb uttfre ©egef Md&fe unb un* f<mf¥ 
flfer ten SBolten Nţi» fftfrrt*- 

ia. Gtefai £age unb jîeben 9Wd)te ţattett wir fo attf 
ttnfem Snftfa&tt ţnştbxa&jt, aii v>ix enbfid) am atifttn tint 
îfrt wm @rbe tu bec îuft $u ©efîdjte bef amen , flteid) -etot* 
groflcttr tugelftamifren, von bettgtfujenbem 2tcf>tc ttitxtfyUttn 
3nfe{. Wr fteuettett auf (te au, te$tett an, JHegen an*4 
Snnb, unb fatiben bei trtfjerer Utttetfn<fmn3, htfî fîe berarifat 
unb atţjjcflaut mar. 60 fattflf e* $ag mar, fa^etr nHt* ntdtf* 
flber ffe ţinau*: affetn tatm »ar bie Wactyt ein0ebtwf>ett> f# 
erfd)ienen nod) atferftanb 3nfe(n in ber 9ltf&e, anbert *t&fter, 
anfccte ffeiner, unb afle fenerfarb* Unb unten in bei* Xktft 
wurben »ir noefy eine anbete <Jtbe fiewnbr mit €flAtm f 



2>er watytn ©efc&tcfcfe ertfe* 93a^ 6gi 

Sttfffl*/ Sffeerest, W&Ut* unb (Sebirgen, rotwwt »i* bettit 
•ermiitfcteit, fca& e$ unfere ©rbe fe^ 

m SBir nwwen fd>on entfd)(offen , weţter bor*ubrt«|eii, 
iU vait ani eutett Zvupp ©eierritter ober #tppo0ţ* 
pe», mie fie bort ţeifieit, ftiefien, unb fogletd) »pn iţne» 
feflgenoramni twtrbem 2>itţt jpfypoţppen finb Winntt, hţt 
*uf un$cţtuct mfa*t meiff breifbpfigen ©etern rtitett, inib 
biife fBdaeC fo aut, rote roit bie $ferbe, ju regteven miffeiu 
SBÎe grofi fte jînb , Urm, mm barau* abne&meu , bag jebe 
ifcrer ©d)»ungfebewi btefer unb lfoi(j*r aii ber 9Ka(tbatt« 
btf grdgfat £«itffaf>rtetfttiijfe* i(L 3)iefe @eterrittet nun 
ţ&feett bie £fetteţen$eit, anf ber ganjen 3nfe( umberţafliegeii, 
iwib t»o fie ţrgenb einen gfremben antteff en , ifct foftletd) ror 
i>en JtMiig $u bringen. 60 âieng ti alfo aud) un*, 2Bie 
ber ,£01114 nai fafr, »ermut$ete er {tyteiă) ani unferer 
îtadjf, tooiev wiv wâxcn, unb rief unâ ţu : „2Wf© @ried>en, 
meme grentbrinae ? " sgfo bejafaem „SHtte fcpb ifcr benit r 
fajr er fort, ii ber biefeu geBaltigeu Suftraum $u ua* t)tt* 
aufeetorameu ? " ®a erjWten wir t&m benn ben flan^en 
SBcirtauf ber @ad>e* #ierauf na^rn er wieber bai 2Bort, unb 
txţătytc uni $Ui(t)\a\lt feine @efd)icfyte/ mc er efcematf feibfl 
ew gXtnţâ) ttnb 58ew$ner unfever (grbe, mit 9tomen (Snbţ* 
mum, gemefen, ober einftnatt im @d)Iafe entfiibrt unb frie* 
ţer serfefrt worben fep, n>o er «un aU Sitatg fcerrfcbe, 2>iefe 
<£rbe fep eben biefelbe, weU^e wxi ba unten M OTonb er* 
$*ine. XUbviqtnt foKen «ir gttter ©in^e fepu, unb feine 
©tfa&r freforgen : unt wîtvben mit SlKem wrfeţjen »er*en, 
mi tvir u5t^ ţâtUn, 



692 Suctan'* SBerfe. 

1». , ; ®enn td), fe^tc er ţinju, bctt StxitQ wetbe flTflrts 
tidh becnbîflt fjafren , ten id) ^e^ennxSvffg mit ben ©flnnenbf « 
ttobnern ju fu^ren im 33egriff bin, fo fottt ifcr bei mir ba* 
Qlftcfftcbfle geben fitbren, ba* i&r eud) nur wfinfd)en fflnnf*" 
?fuf unfere 5*^ , ton benn eiflentfid) fcine ©eper rodmt, 
ttnb wa$ bie SOeranfoflTung &u bfcfen gtetnb'fettctfeiten cţcgebctt 
f>âttt? ermieberte er: „tyfjaet^on, jtftntfi ber ©ounenbe* 
«obner (benn e$ gteM beren, mic e$ SWonbbemoţner fiieM), 
Iiegt mit un$ fdjon feft Mnflerer 3eit tm ©treite , unb jwar 
an* folgenber Urfadje» 3d) fiattc ben *JMan, bie Unbemittett* 
ften mciner Untertfoanen aii (Sofontftett «uf ben Stbrgenftern 
au febiefen, ber bamaM tiocf) 5be unb unbcrooftttt mar* 9bae* 
ţţon fud)te au^ <*iferfud)t bte îlnregunfi biefer golonic $u 
ţintertreiben , inbem er fîd) mit feinen Slmeifcnrittettt 
ober ipippomgrmefen mciuen 91u*n>anberern auf fjalbem 
SBege entgegeniteirte, 2Btv waren «uf ctnen fefdjen ®ibet* 
flanb uid)t gebbrig einflerid)tet, unb mufiten bdtyer mit tt* 
beutenbem 23crlufle wieber abjieben. 3?ţtf <*« bin td) ettt* 
fdjfoflen, mid) nod) einmaf mit i&m einitifaflen, unb mente 
îeute &ttr Sţjeifnaţme an ber Slnfîebefmtg aitfjttforbettu 
SBenn t&r nun 2ntf fjabf, an biefer @rpebition Zt)tii ^u nefc 
men, fo roerfce id) 3*ben ton eud) mit einem ©eier mi bem 
Jftniglidjen SWarftatfe unb mit ber {ţe&Bvigen 5Bemaffmm$ 
tevfeben fafîeu. 9D?orgcn rucfen mir au$." — t ,®i\t/' fagte 
id), „mir jieben mit, wenn btYd geneţm tfh" 

i3. S)er itftnig befjiett un$ bei £afef: am fofgenbeu 
SRorgen aber madjten mir un$ jeitifl auf, unb jTctrten uni 
in Orbnung, rotii bte 23orpo(Ten gemetbet batfen, ba§ bev 
fyin* fctyon gan* in ber 9W&e $*¥* $t* gefammte ©Mtfe 



Ser voaţxtn ©<fcf)icţ>te crfîee 5Bu<ţ>. 693 

uufem îfrmee &elief (W> <mf ţutibcvttaufciib SRann, ©buc bie 
tyacftned)tt , bie Simmerfeute, bie 6d)u$eirju gu& unb bie 
fwmben ^tUfttrnwen. 3ene be(t<utben au* adţtAtatanient 
©fimttfcrn unb ţteaiwgtaitfeub JtrautfUiflUfn. 3>i«6 
i(î g(eid>fatt* fine anfierorbeurtid) gtofle ©attting oon SMh 
geta, bie ; anflatt mit gebern , fiber unb ftbet mit tfrautbNtt* 
ton bemadjfen finb, unb beren gtugd bie meifte 8(e&nlkţ)fett 
mit ^attid)Mâttern fcabcu. Sin fie fftyogen fld) bie j&irfe«« 
fd)ieger nnt> £nobUud)ftreiter* SJufievbem marea 
and» nod) $îttf#triMNH» anâ bem grogen 2Mr atigefengt r 
bveigigtaufen& gfDf>f<f)u0eu unb fnnfoigtaufenb f®inb« 
renner. 3>ie gtoţfd)iifren btâen ifcren ţRamen bafccr, meii 
ţie auţ §W&en , jebe in ber ©rbftc mu &mMf ©le pinten, 
einl>et rciten* $it SBinbrenner finb &»ar nur p gufj, Un* 
feti afar ofynt gragei in ber Suft. ©ie bemegen pd) aufkr* 
orbenffid) ţdjncU, unb #»ar folgenbermttjfcn : bie fongen 3P?4it« 
ter, momit fie fcffetbet jinb, (tynraen (ie fo «uf, bag (ie wm 
SBinbe aufgebftl&t wetben , unb fo laffen (le ftct> , mie Sdţiffe 
mit Segefn, oormtfrtS tretben, 3m Sreffen tftun (le mei- 
ften* fcie SHenfte ber Itifyttn 6d)ii0cu. Q(uct) maren au* 
ben 6temen uber gappabocicn fiebaigtaufenb ©pafreneţs 
d) e In nnb f ttttfaigtauf enb $van\d)xtitev angcfagt* 2Beif 
id) itbod) biefe nid>t ju ©efid)te befam , inbem fie nid)t «ins 
frafen, fo entbafte id) mid), fie n4|er ţu befd)reiben, mirmoif 
man mir ganj wunberbare «nb ungfonMidje 2>inge bon ifrntn 
erjtf&fte. 

1-4. 2>a* maren alfo bie ©trcitfrâfte (^nbomion^. 2>ie 
S&emafîuung mar bei SlUen biefelbe* ţe(me mi 93obneuWu* 
te», fceten ti bei i&nen bou ungemeiner ©rbge «nb 2>itfe 



$94 Suctan'i SBtrte» 

#t«fct, ^diuppenţxmaet ani ben AtffAmtiengettâftten $ftf(tn 
*er 8reigbDţ>nen, mefcfte bort fo fyatf, mie J?oro, merben, ttstfc 
0d)irte unb ©dwerter mie bei ittt^ @tied}etn 

i5. 9f(l e$ nun 3eit mar, fteKten (le f(d) in fotgcttber 
£*bnung auf: ben ted)ten 3Mge( btfbeten bie ©eierrittet/ 
bei benenlftd) bet jftnig fetbft befanb, melcfcet bie $tatetfe* 
p«|ten fetner Sritppen unb una in fciner Umgefotttfl ţtttc; 
attf bem ttnfen ftanbcn bie jtrautffitgler , im €ent«tm bie 
$ti(f*truppen , jebe ©attung befortbeitf, 3)aâ gufjwl* belief 
fief) auf nafte an ftd)$tg SRittionen, unb bie %tt, tute 4ttan £e 
aabractjte, mar folgettbe. (*$ giefct bafefbft cine feftr ţa${* 
*rtdje (Uattung gro&er ©pînnen, Mtt mefdpn (etne ftemer ifl 
«ft jebe bev tyttabifâen 3nfeCtu ©iefe crţieften Befetf, bttt 
Saftraum smifdjen bem 9J?onbe unb bem 5Rorfte«#«rne *u 
fiberfpimten. 3m Qfugenbtftfe mar ba* ©emefre fertig uttb 
Mlbete einen feften 33oben , unb nun ftmnte bal guftoolt auf 
bemfelben tn ©dftladjtorbnung aefteflt merben. 3&r $lnfil&m 
mar SftacfjtDogeC, €>d)dnmettet$ ©o$n, nebjt aodHmti 
anbern gtlbfjerrn* 

16» Stuf bem fetnMicfyen iinten gfaget t>efattbe« fi'd) bie 
Sfateifenrttter mit ty&aetfan an ber ©pi&e. Sene Slmeifen 
ffnb ufeerauS groge, gefUigeKe £frtere, bie, Ui auf bie ®r&#c, 
gana mit nnfern 9(meifen Mereintommen* Sie grbjîte bet* 
fefbett ttaţm $meî t>otte SWorgen Sanbe* ein* 3m £ampfe 
flnb nid)t Mof? t&re SReîter t&dttg , fonbern aud) fie fetbfc 
inbem (te ben geinb mit i&ren jpbrnern angreifen, 3|te 
Unţaltf warl » «uf fftnfoigtaufenb angegeben. $uf bem redb* 
ten $fflgef marea bie SRtttf enrittet «ufgefieftt, ebenfatt* 
an funfiigtaufenb HRann , fouter 23ogenfd)u$e« , bie «uf mu 



55er toafptn Otftyigt* «tfte* »it*. GgfS 

ţtţeuent ^tefW*a.e« tiflein J>otfeT ibneu fUnltti bit î uf U 
fpvinqtx, ieiAte, abcr ţefc (toitfrare §agtr«w«n, bit 4*4 
bet ferite 9tttttd>e bm ettffetfuber ®r*fe «uf ten ftttifc 
ftfrteflbertem SBet wm einem folc^en ffiettieţe a.rtroffeH watt, 
fîdtb gleuf) bar an f, ia tem fcie OBimbe aagenMufit* i» eine 
«bfd)eu(id) riedjenbe gdafntţ ufreraimt* ®ie «an «ntf fa§tfc 
fefcfemiereit fe ifrre 0ietâ4e mit 2Hafoe naift Ktt fie fdjlofc* 
94 bu ©tengelpirje an, fdpmetfenmffnetetf gfttfartt, je« 
ţ**tomfenb3Rana an berSa&fr bie iţctn9tamen bafte? (ato, 
ba# iţte Sdjitbe att^ tyii&n itub ii?e ©*ic|e an* ©parael* 
fltn^eUt bcfleţen» Stofcen ifcteti maren finftanfenb $ n n b* 
odjlet anfeefMt, meldţe wtt bcn Stemtlnern be* @iriul 
ţ&ttnbifletnefl bem *J)Ja#&ott ţu £ftlfe aefd^tcft motben «A* 
ren , SReiif&e* mit J>itnb€tt*fett , bie auf geffftarfien <frid)dn 
ţbdtUn. WjidN* be* %aetfrim Jp*lf*b*rfern foita rtrid^e 
ati^ae6rf<6eit feţpi , frefonber* bie SdKeabcro bou ber 3Ri(d>« 
{tte$t, un* bte SBolfencentaimn* geţtcre famen }*ar «»((/ 
atfein ei#, ba ba* Sreffen etttfdKebt* mar, unb — roâren 
(Te bod) nimmetme&r gelomraen ! 2>ie @d)(eubem ftingeţen 
(tt$en fîd) gar nkţf fefcen. 2lu* Seni bariiber f»tt Waetfam 
aadţinal* iţr 2aub mit gettet wmuftet f>abem 60 ţerftftet 
j*4 atfo ber ©mttwitfiiHg ţegen un* ţeran. 

17* $(nf beiben $ţeiUu mutbe mm bai Sekbett )tmt 
£»d*tff gegtbe» , tt0|u mau fid> fcie* ju £mtbe f anffatt bei: 
fcwmpeten, be* <?fettgff$reietf feebtcn** S)a* Sreffen be* 
gauit* S)er (tnfe Şlflgct ber #efibfen [®onnenbewoftn«e] ev» 
griff bie g(ud)t , ujyd) efte fte el gu eiuem ftmiityu ©efeiftt 
«tt tutfem ©ektrittrt* foromeu (îe#en: mit wtfi^tcn fie 
mtt bem ©c^mert i» be« ganff, mtb tfi&t* mftîberifdj' auf flie 



696 Sucton'* SBerfe* 

ein* %>*mm fletwmn nnfdn^rid) ber f«nbKd)c red)te 5(iU 
Gel etnen bebeutenben SBortfreil iiUt uttfern (inten, unb bie 
SWflcfenritter brdugten unfare 5trautff*gfer unaufbattfam ţus 
rfttf, bi* ffe enbtid) auf unfer 8fu§ool* (liegen ; aUein btefe* 
îetflete fo frdftigen SSiberffonb, ba<s bie gcuibe $um £Seid)tti 
gebvarfţt wnrben unb enblid) bie Sfudrt ersrtffen, jatna( att 
fie fa&en, bag tf)r (inter gfii^el fdpn.tâttig flefdtfaaen toat» 
€>o mar affo unfer @ieg «uf * gMtiţenbfte entfd)iete n : mir 
mad)tcn eutc 3Ren(je ©efanflener f unb ber fcobten unb. SDer* 
winbeten nxtven (o SBiefe, bag ffd) ba* 2Mut tn ©fr&men 
Aber bie SSoiten ergog, fo bag fie a«H$ rotfaefdrW erfcftie* 
nen, urie (îe fîd) un* bei ^ ©onnenunterganfl jetgen: &tere* 
irdufelfe fogar auf bie <£rbe (jerab., fo bag îd) auf bie S3et* 
imttţung fam , ob nicfct eine âţn(td)e in atten Seiteu bort 
tben oorţefattene SJeaebett&eit ben Corner oerantagf ţKibett 
mftd)te, ben 3upi*er bem (terbenben ©arp^bon &u <£f)teit 
2Hut auf bie @rbe regnen ţu iaflTen ? 

18. 2tad) unferer Slflctee&r oon ber SBerfofauna M 
gfeinbe* erridtfeten roit jmet fcropWen, eine fur bai 3fu(?s 
bolf auf bem ©|>intteuaewe&e , uzb eine fur bie Suftfireiter 
auf ben SBotten. ŞRod) toaren totr bamit befd>dftt9t, att 
itnfere 23orpofteu ba* Wnructtn ber ©olfencentauren melbt* 
ten , wettfje fd)on oor bem Sreffen ţu qtyaef fcon ptten flogeit 
foKen, 3f;r StoMicf, wie «kt fie nun u>irMid> auf uni ţu* 
lommen fajjen, toar ber feftfamfte. bon ber SBeft. (ii waren 
Bufammengcfefcte ©eftatten, fcato SWenfdjen, fcalb fleftugelte 
tRofTe: tu menfdrtidje S?Wtt toar toemaften* fo gvog, att 
ber obere ţarbe Sbetl bed Gofoffea ton fflbobu*; bie 9)ferbc* 
Wffte roie ein Sauffa&ttetf*iff «rflgter @attun$* 3&re 3«W 



£>tt im$mi 0cf$kQtt erjte* 23u<&* 697 

tottf td> lieber $<ir itufţf ţnfeţeu, benn (îe nriîvbe bod> leineu 
©fanben ftaben, fo ungffttutr gtofi nur f!c. 3fa ttufAtrer 
mt Uv © d) ft ţ t aai bem 2$itrfteife. ®ie fie fafren , b*fc 
frşe grreuube grfrf^fa^fii mtlreti , f$i<ften ffe fogfeid) etueu 
Sbfcn an «pţacf&on mit bet tyifffovbtrimţ , ba* £reffeu ju 
tvneuern. &t fefbfr etbtief<tt (Td) turn ţftigiMF, itnb flefeu 
Mf beftfttjfen ©elcmteu [WoubberoeţneT] au, n>efd)e 04 
ft>cr be* ŞOerfofguttg be<$ gfetnbetf uub @uifamorttma, bei: 
35«rte aevftaut ţatten, ftţ(tti|en jte fftnmtttd} iu bie grtod)*, 
jacţfen bem $dmgt fefo(l bt^ bor fctne ^aupfflabt nad), unb 
ţifben ben gtfgtfu Sfreir fetner fGd^el jufanmteu, Unfm 
$to$ţâcti tiffttt fie îrfeber, unb bttnfcţtigteu fid> be* flaajeu 
von ben 6pitmen grwebteu ©$(ad)tfetbet. 3d> frfbft, netyt 
jw«>n meiuer gameraben, n>urbt i&r Oefaugener. 3*bt n* 
fdjeVn aud) «Pfaefl&on wfeber , unb fief? anbere fcropWen ftott 
ber unfrigen flttfrid)fcu : toir «ber wurbeu nod) au bemfefteu 
£age , bt> #fabe mit €>tticf eu bon bem 6ptnuen<ţe»cbe «uf 
bett fkncttn $ebu«ben, nadf> ber ©onne «b^fflfjrt, 

19» ©te fauben awar utdtf ffl* flut , bfe jpaupf jtabt bet 
©etmiteu $u bttagfrtt; atTeitt auf beut jpeimwffte ţogen fie 
eme 3ffauer mifftn butrf) beu Saftvaum, fo bag bir ©traseu 
ber ©ornte nutt tiidţt metr bi$ jum SRonbe bUYdţbringeu 
totnfew* 3>Cefc SWauer toat avi einet geboppelten Steifre 
btdjfer ©olfen flebKbet, wobuwţ eine oolHotnmeue 3Ronb<* 
tfnffcrmf* entftaub , wefdfc bie Scfeniten in befMnbige 9lad>e 
Wtfte. 3n biefer 3*ot& drbnefe (Şfibţntioti ettte ©efanbtfcftaff 
<tn bett @ottnenWuig «b; ^(fdhe ffeMttCtd) bttten mugtf , bag 
mau ba^ ®emâuev utebetretffen Itub (le bod) nid)t iu ewifter 
3in(lernip fd)mad)t<n raffen mb^teî su^teid) «e# er wfprc* 



698 iuti*** SBerfc. 

d)oi ,. Ztxkut au fcgttWea / $*ffttnwtn ţtt Infern, fcfMnbi* 
gat Sttebett au &ftttea# ujio pt @e»tff>tfci|bmg ©tifelţt $u 
ffetfcm şp&a&fam 300 btefc 8ftrtitf$« in i»et SBerfamroţtm* 
gen in 33cratf)ung: ba* (jrjlenmj »a* raan tH)<f) «idjt ae* 
jteigt, tn ett»a* wm bem ©roffc nadjjutafietw in be* aroeîten 
jebwf) fief* m<ui fui) auf anfcerc (gtbantm brijî$en, unt» fo 
*nm tor gviefcc auf ben @runb n<Hbftef)tttben Snftvmnenfe* 
|it @tasbe: 

40. „3»tf<ften ben #efiofen unb t^ren Miivttn t'mti, 
,/ittib ben ©cfeniten unb beten Wiitţen anbem-feit* 
„tfl fofgenbe? iBertrag gefdbtoffien wotbeu : bie ipeftor 
„ten marf)f« (ut) «nMfdrifl/ bie Dîatter, fo ffe auf* 
/ffttfftfct , wiebtr tt&pttft<KU * fi<C) jeber wettevn Orbi* 
„fitte in bi* SBotibrefiton p entfratten, unb bk 
. „SrtesSaefttnâenen, 3ebe« gagen etn bertraâ&ntffHgeS 
„Wegefb, frei p fleben. Stage^en betbinben ftd) bie 
„©eîeniten, dtte ubriflen @teme bei tywr Unab^fitts 
//QiflfeU jubefaffen, itietnaW wieber ftegen bie JpeCioten 
„bie SBaflfeu a» erflreifett, fonberu Senfrfteni fo nwe 
„2>iefe i$nen, im $<*tte eine$ feinbtiAen Wna*iffe$ tes 
„mtwifftg ^ttlfe p teiften, feimer «ir ben JtMg ber 
„#eliotat flUjrtfcrlicf) einen Srifatf »oit etnfaufenb <2rt* 
„mern Zf>au $u liefern , ae&entaufenfc ©eigefn *«6 
„t&rem SWittei ju ffetten, cnMid> bie 3fafiebefun$ auf 
„bem SWotflenffetn *u einet gemeutftonea tttttertwfc* 
„mung iu madţe* ttttb aud) au* atibtm Sdrterftyaf* 
„ten ăreberman», met $u(i baţu &*f 7 bie $$«ttmi&me 
„an betfetten ju geftatten. 



©er waŞrett @kf$i<frte wfff S 93ud>. 699 

„Storffeţenber ©ettrag foCT auf cine fceitflteU nr 
„53ernffein txnqt%t4btn , tu;* fokte <wf bar Qttaţt 
„ber beiberfeittfle» 9tet$e in frritr îuft aufâefbflt 
„merbeit, Unb j»*r ţabeu betifelten befdpDoren : 
„S3im Settett ber „Stai ©eiten ber 

jpefirteti: . Setemten: 

93raii&ei\ WHttuvfyt. 

©omm<rinftnn. SRonber» 

^ifrtg." ©cfteinemanu." 

«. 3» 8reC^ btefe* griebentoertrafl* «urbe nun bie 
SRauer ©fac SBerjag mebergertffeft, unb mir ©efaugemn aul* 
fttttefett* 3&e »tr tuf bem 3R0ttbt t&ieber augetoitgt maren, 
f amen mt* nnfere €amn*«bett uttb (Şnbipmon felbtf enfşegeu, 
îtnb unuimUn mi mit tţrâttetrbm Sfuten. 3)er Setfere bat 
«itd fogar, fur tmmer bei tym *u bfetben rntb mt6 ber tteuett 
Girfimte anjnfrfyftefjf ti : mir wfpracf) er, feineu etoeneft @d>* 
pt <£fre 5tt geben , bentt ®etber ţaben fie te ine. tytfettt i(f) 
Hcfj mkf) auf feine 5Beife fiberreben , fonbem bejtattb barauf, 
ttiebet a«*^ 3Reer ţtîwbgefd)itft ju werbem ©ie er nun 
faf> , %*% e$ uumbgft$ ujdte , tm4 ju bevegeu , g«b er îmi 
iieben Zaqe tiad) etnanber ©aflmtyfer jum $fbfd>ieb, unb Ket 
uit* ffrbatm $tef)em 

n; 9fom finire gBotfe &*u ben feftfamen Sfertoiirbtfl* 
toteu, mefebe tel> wâţreub meine* tyiffetttţaUri attf bem 
Sftorbe flefeţen fy&fo 3Me 6e(etuteti werbeit atfo ni<t>t von 
tBcibero, bie {te ntd)t eirnmtf bem ŞRamen mă> tonte», foite 
bem wn 3Mntferu geboren , mit beuen man Mer in ber <Sf>t 
feti, itftem fcber WS jurn fftttf uttb &TO<m»t3ffrtt 3**™ ber 



7 oo Suctati^ SBerfe. 

©eţeirat&ete tft, nad) biefet 3eit abe* fefbfl ftefcatţjet. ©te 
tta^cn bie grud)t nid)t in bei* 23aud)(j<M>fe / fonbern in be* 
Sffiabe: fobaCb ntfmlid) ba* (£mpfdtignifi gefd)e(>en ift, u>ub 
bieSBabe biet unb immet bitferj nad)einiger3eit abec fd>nei= 
bet man fie auf unb jie(jt ein totte^ jîtnb (erau*, ba$ nun 
mit offenem SWunbe bem 2Biube autfgefefrt unb fo jum geben 
gebvadit wivb. <£* tft mii: t»af)rfd)eittfid), bag bie ©vicdyifcţje 
23enennung ba SBabe, 33 ein 6 a ud) (yasQoxv^la), in bie« 

fer @inrid)tttnfl i&ren Uvfprung bat ^ibev nod) uief mevk 
wiitbiger ift goCflenbe* ; <£â giebt cine @attung von 2J?cnf<fyen 
bafefbjt, Q3aummeufd)en ODenbttfen)âenannt, \>it auf fo(* 
flenbe SBeife entfttfjetn 2J?an fdjneibet einem ŞKanne ten 
ved)ten jpoben ab , unb pffonjt t^n in bie @vbe : m$ biefem 
w4d)^t nun ein un$etyeuw, fleifd)n-nei* 23aum, in ©eftalt 
eine* tyţaUu*, mit Bw'wn unb SBMitteHu 2) ic 3frud)t, bie 
a Mtf, iţi eine Qfrt eKenfanger <?id)efa, au* wetd)<n, voetm 
man fie veif roerben lafjt unb fobann auSeiuanbcr fd)(âgt, bie 
9Jîenfd)en genommen werben. ®iefc Seute bebienen iîd) itbri* 
<jen$, toenn (le ftcf> freflaften, ^einct natutlidjcn, fonbern 
fitajUid) augefe&tet: 3eiujun{f$tf>ctte , uufr jwat bie 9teid)eu 
unb S3ornel)meu oou <£*(fent>ejn, bie ©eriufjevn abev nur t>on 

*3. SBenn cin <3tU\\U att aewoiben ift, fo ftirbt ev 
nid)t eigentlid), fonbern ictfeftt fief) mie SRaud), unb toitb *u 
«Uft, — 2>ie Ştta&cunfi i(l bei QWen biefelbe, <S$ witb ei» 
Afogetf geu'ef aufâemad)^ unb auf befien jto&ten tim 3ln$aţ>l 
3Mfd)e gebrafen, beven bei iftntn (janje <Sd)aaveu in bec 
2nft fierumflUfle»* Um biefeu £ob(enf)aufeu fefren (te (îd> 
nun, n>ie um einen Sifd), fd>nappen mit £e$ierbe natţ) bem 



r , 



£>er wnfjrett ©efcfcicfcte erfl^e Sud;. 701 

aufffefeenbett 5n>fd)bampfe, unb ba* iţi tftt ganiet Stomaufr, 
3Jr (Sctrânte t>cflcţ>t au* Suft, bie, wenn (Te in eine* 35e* 
tyer $ebtrâtft toîrb, fine tţanâţntid)e gflflfffefeif abfticbt. 9U* 
tfitfidjerweife baben * (te aud) tttd>t bie naturlid)en 23eburf# 
ntffe, nod) bie @anâfe baju, roie mir* 2)a* £rgan fjtngegen, 
beţfen jene jnngen 2mtt, untet filnf unb swaniig, bintohiţt 
fînl^, ff^t in bet Sniefebte, 5ft* fdjbn $itt i»ei i&nen nur, 
tw einen o&Kt'sen Sa&tfopf f>at : be^aarte K5pfe (Inb iftnen 
eîn ©rânef* 2>aae0en ttntb auf bea jtomefen ein gorfeu* 
fopf fur etne @d>5n(jett «naefeften, iote im* eintge âteifenbe, 
bie auf jenen ©ternen p $anfe waten, oerffdjerfen. SBart 
tudd}dt iţnctt nur nm jene Âniefle&enb* 3)er gnfj (fiii* 
în eine einjifte Beţe ani, jebod) obue 9ta&e(, Ueber bem 
®ef&$ iii Sebem ein {jroget &oţKflrunt, nrie ein ©d)ioan&, 
«uf bem getfe 0tn>arf)fen, ber ftef* grtin MetM unb nie ab* 
&ti<H wenn num aud) barauf ffflt. 

*4. ©ie fdjneufcen eine 2frt $ont0 oon ,attgerorbentlid) 
fd)atfe m ®efd)matfe oon fid) : unb wenn fie mit tynftrengung 
«tbeiten ober ringen , f© fd)miften (îe am ganjen £*rpct eine 
SRenfte 3Rifd) au*, au* wetdţer burd) 33eimifd)ung einiger 
Zxvpftn oon jenem jpouig , JMfe Uttlttt urirb. 8u* 3»ie» 
Win ^eminnen fie ein fefyr feine*, wofcfriedjenbe* ©alb&f. gţe* 
Un, bit bort in fefyt firo£er Wenge wacWen, tragen, anftatt 
2$em*, SBafferttanben , beren 23eeren ganâ natârftdie .fcaget* 
ttniet fînb; unb id^ oetmutţe, bafj, menn ein ftarfetr ©furat 
bte Ste^frdcfe fd)fltfett, fo bag bie Zrauben baoon jwiflen 
toetben , aWbann bie 33*eten in Seftatt be* $agel* auf un» 
fete <5tbe fatten* 3&t ©and) bient tynen flait eine* mu* 
3eW, ba* fle nacf) SBeCieben bffnen nnb fcMie^en ftotueu, nnb 



ţoi SucuM** SBerfe, 

woritt tfe i&te SBebilrftitţTe bei (îd> triificn. (N ft»bet (td) t* 
bemfetten teine Seber tio* fo»JBa.t$ ^ingeweiDe , fonbrot *te 
$«n$e innetre ©eite ijt bid)t mit ^e(j u»b S&irtU &enxKltfett / 
fo bag bit n«wriontett flinber, fo bat!) fie frieren, fid) barili 

wfctedjen. 

3 5/ 2>ir JHeifeer bet 9frtd)en ftub au* ®Ui, m*h tm& 
feitt : bit ber ^rmtnt ao^ seflHmntnem Grje* 2>enn btefe 
©eaenben (lub feftt erjfjartia , unb, mau ntxaxbtittt ti »«■ 
SBotte, iitbem man e* juoor et»«* mit SBaffer anfeudjtefc 
®<t* ab<* ifcve Cugeti betufft, fo nw$e td) e* taitm, etma$ 
b*oon ju faaen, weif i* beforge, ba* Un#auMtd)e be* ©ad)e 
mffl>te mit bett SBerbacfa bei- MmWtitf & mi*fa** ®fctd&* 
»ofc( wtU t* aud> bteg mitt&etfen* Sie fcabeit ndrarid) «iu* 
gen, bie (td) f)erau$ttef>men laffc»: wer aîfo 2ttjt f)at, uim»e 
(te <tttt unb ţebt ţie atif, bit er et»«* $u fefcen bxawibt, att» 
bânn fe^t er nur feine Stuflen toiebtr ein unb ftefrt 5R<radje, 
fo bte iftrigen oetfoten &abett, bor^en vtxlfte oon Qinbern* 
SReidje 2eufc f)«ben beren fopr neţrm im SBomfţ» 3fc* 
O&ren (lub a«^ bett 23fatfettt M 5Jf)ornb«ttm$ gem«cţ>t$ nur 
bie 23aummenfd)«n ţaben fcitfjettte* 

36. @in anbete* aroge* SSBunber faf) td) im t&roaCufyflt 
$«Jafle. Qluf eittem nid>t «ttp tiefen Statftnett lieg* cin 
©ţneget twt ungeţenro (^rdge* 2Brv in bett $ruti«en W* 
Abfterî^r ^rt îitte^ roa* «uf trofem @rbe aefpwxfeen wirfe; 
Kttb met in ben Bvitţtl fdjant, fteW unfere ©tilbte unb 
SRenfdjen, *M 06 fte oor tftnt (Wlnben* Stomatt f<t& aud) ift 
mcine S8atetr(Ubt red>t 9 uf, unb aUe metne 23efanntfn bariu; 
t& (Ie aber aud) mid) gt feţen, faun td) freitid) ntd)t mtt ®ţ* 
wt^eit fa$em SBer mit ttMiett^ ntd)t afaufren »iU, fana 



2)rr rotirea ®t\d)iâ)tt ttfttt 93u<ţ>. 7«* 

ţffăf, mena ev einm*l fWbft ţu ben efcfentten fommen fotfff, 
f«#t tren bet &aţtb*tt raemcr Ctjlbbntg âbetjeimen. 

27. SBit oetftfrf<f}iebeten un* nun ton bem ittoide nnb 
fetnem £ofe, im un* miebet einittfdpffen. SSei'm $bfd)iebe 
befcfrenf te mid) «nbţmion mit &mei ®(atfm4nteta , finf fctj» 
tidwt nnb einer wffWnbigtn Strâng «110 33oF>iien&âf fen : 
i$ multe aber affe* im SBalTPfd) ftnrâcffefren. 9fn<4 0*b er 
«tt* cin Stanfenb feînet @efertittet mit, bie nntf anf etnt 
€>trtât *on fânfţtmbtrt 6tabien begfeiteien* 

38, 3fctd)bem mit «nfnnfeter gfaţrt an betfdţiebenett 
anfcern Efatbetn trorbdgetotttmen mate», madtfen mir an bem 
fo eben >r(t bewobnbat $ema<Men SBorgetttfern $aft , uitb 
$if&en «n* S*nb f um mt* mit frifdbem ffltoffet jn wfeben. 
JpfeHraf fbemrte» mit in ben fcfnerftrtf, inbem mit ji» 2iiu 
ttn toidjt an ber 6onne ţtnfegeftem €0 geme metne ®e* 
fâţtfai a»^ 2*nb argmtgen mflten , fo erlaubte nn* bo<& bet 
a&ftb. tîi<i>t, *n$nk$en. Uebti$en$ bot ftd) biefe ®e$enb un* 
fete Cugeti -oW eine;bîftbenbe, frtUf)tb«te, mobfbemdflette unb 
mit ŞBotjâge» atte* 9ltt rewbftd) gefegnete Sanbfdjaft bat* 
£ainn mtttben tm< Me ®olfetKentântett , bie im 6o(be bel 
@mt«taf§ftt0* $$***$** fieben , anjld)ti(j , M fie «uf nnff r 
€kt)iG jJtgefltogen tomitt : mie fie 0d) aber nbetjemjten., b«£ 
mir in jenrn Zt&itat init eingefWoffen mâtett, entfernten fîe 

29. ţRitn batten frf) aud^ hk ©eiettttftt bon mi oet* 

abf<4i*brt> *«& »** fletoetten bie Watyt uttb ben fofgenben 

$4$ ţiftfe*t4> immet nbmtftt* , bfc mit gegen Şfbenb bei bet 

foftenannfen Sa-atpenfiabt <?t>c&«Dpoffe) atrfongten* 2)fefe 

ftactan» 6* 9*4», 6 



writt fte iţft SSebârfniffe bei ftd) ttfogen* (£4 ftabet (Id) tu 
btmfetten î eine Sebet nod) fonjîtac* <£tngei»ei&e , fo«î>ern bie 
fjanje in u ere ©eite ijl btd)t mit tytli n«b SSB&tfe benxMfyftft/ 
fo bag Mc newgebomett itinbet, fo Dalb fie ftieten, fid) b«vht 
wtfeiedjen. 

a5/ ?>ie ^feitev bet 9frtd)e» fwb auâ @fa*, »ekf) mtb 
fettt: bie bet ferment ani gefponnettem @t$e> 3>enn bkfe 
©egenbett finb feftt et^atttg , nnb # na* betatbeitet e$ »fe 
SBotte, inbem man e$ jtiDot etoaâ mit SBaflet anfendjtet 
2B«* aba* tfrve Sluflcn bettifft, fo mage id) e* tarat, et»a$ 
baron $u fagen,wetf id) befotge, brt Unglaubtid)t bet* ©ad)e 
mîtyte mit bat SBetbacfa bet SugenţHtfrtGfeit $u$i*&en. GHeuf)* 
»o&( wiKid) aud> bieg mitt&etfen. ©ie ţjaben ndimlid) 2Ju* 
gen, bie ft'd) (jetatt$ue&men Uflen: mcr aîfo 2«<l fcat, uiramt 
(te mt* unb fcebt {ie attf, M* et ett»a* ţu fefeen btattAt, ai<» 
bdntt fe&t et nuc feine Slugen roiebe* em uttb ftefrt. 5R<ra$e, 
fo bte ifertfien betfoten ţaben, botgen n*r<fte bon Qinbetn* 
9leid)e geute ftaben beten fogat me&rete im ŞQottatţ). 3&te 
Ofcten fltob cm^ ben 23lattem bea ?Jf>otnb«irat$ gem«cţ>t$ twr 
bie 93aummenfd)en ţaben Jbijetirc* 

a6* <£in anbete* gtoge* SSBunbet faf> id) im tflmgttd)€tt 
$«Jafle. 5Juf einem tiid)t allp tiefen S3ttt»ne« litşt un 
©piegel bon unge&entet Ortf e* SBet in ben ©Mtineji &m« 
«bftetgt, fcbtt îltte*, watf «tuf unfem (gtbe gefpaxben uirfe; 
ntib met in ben Sţnegel fdjaut, fîeft* uttfete @tâbte iwb 
3Renfd)en, «1* 06 fie bot iţtn fMnben* Stomac fdfr aiKb i$ 
meine SSatetjUbf reche $ut, unb aUe meine %>ttat\nitn bonn r 
of> (te aber aud) mid) aefeben, faun id) fteilid) md)t rate @t* 
wif^eit fagem SBet mtt nbri§ett4 nid)t gUuben »iir, Idtiit 



#4, menii er etttnuK fef&fl ţu ben €fc(entten tonrmtn friftt, 
fwdfrt *wt ber <tafcfteit racmer CralbCnttg âberjengen. 

17. 2Bir wafrfd>i«beten nud nun oon bem Jtftmgt nnb 
fefoefti Jpofe, um untf micber einjnfctyrffen. Sri'm Hbfdpebe 
tefrfxnf te mtd) «ubţinion mit &mei ®(a*m4ttteta , f*nf fcrj» 
trihttn nnb einer wffffftnbigen ftafîang ani SoţnrntyK fen : 
id) multe aber afle* tm SBatflţfd) jţnracftaffen. 9fu<4 (jab er 
tro* ein $aufenb fetner @eferritter mit, bie un* auf etne 
grwcfe *on fftnfţtttibtrt Stabien begleiteien* 

18* 9tad)bem mir «nfunferer gaţrt an berftftiebene» 
anfecrn Ednbem nortetaehmtraen maren, madtfen mir an bem 
fo ebtn >rft bemţsbar §emad)ten SBorgenflern $a(t, unb 
$ic&en an* Saub, um un* mir frifdjem 93>«ffcr p wfeben. 
«gnewinf frenctten mic ttt ben fcfjierfret*, inbem mir jur 2in* 
fen &#* an ber Sonne ţutfegetten, ®o geme metne ®e* 
WJrfett an '» Sanb ftegangen mfaen , fo erlanbte un* bwf> ber 
SBtnb. trid^t, anjutegeo. Uebri$en* bot fifcf) biefe ®e$enb un* 
fern Sfaţen *W eine;btttyenbe, fru4)tbare, mo!>(bem4fTerfe unb 
mit SBorjâgen aUtt Wtt rekftft* gefegnete &mbfd>aft bar. 
£airm murben un< bie ®olfencentâurett , bie im ©ofbe bel 
@mrnenftttty* W* #•* #*&*« / anf^tig , a(* fie auf nnfer 
®$iff &u$tfi6$tn tamm: mie fie ftd) aber uber$eu<jten 7 bafr 
mir in imn Ztsatat latt einaef$foffen mflren, entfernten |Te 
(k& mieber* 

*9« 9tnn ftatten fW) and^ bie (Btierritfct bon un* oer$ 

abfţitbet; unb mit tfeîierten bie 9taf>t unb t>m fofeenben 

$03 t*ftb*râ> immer nbmâxtt, bft mir gegen Şfbenb bei ber 

foţenannfett Satnpeuftabt (Sţ^tioptfil) anfangtem $iefe 

femei*». 6* 8**», 6 



704 Suda*'* SBerfc. 

eubt fie^t efma* unfer&ttfo be* £&ier£reife* jmtfdjen ber 
Suftregtat ber ^Heiaben unb ber ber ^pabtn. 2Btr f<ra« 
beten unb (jienflen in bie ©fabt, fanben aber fcinen 9Re«s 
fd)cn bafefoft, fonbern cine aRenge Sampen, bie auf ben 
€>trafien, auf bem SRarfte, am j^afen ţin nnb mieber (iefcn. 
®ie meiften berfefben, o&ne 3meifef bie tfrmete (Haffe, mare» 
lîein unb unfd)einbar : etnice menire ertannte mart an tyrem 
ţeUftra&fcnben 2icf>te ar* bie ©roien ;unb SKdfltiflen, 3ebe 
ţatte ifcr eigene* ipau* , ba* ţeifft tftte Saferne , nnb i&rfen 
efeenen Wamen, mie bie 3Renf*en: nnb mir bdtfen, bafi (Te 
in einer ?lrt »on @pra<&e mit einanber rebefen. SSHemoţl 
fle un* nun «id)t* &n Cetbe tţaten, fonbetn im OtgentiMU 
«n* (jaftfreunbfid) bei f(d) aufeenommen ftatteu, fo mar un* 
bodj uufcetmrkf) bei î&nen ju 8Rtttb t fo baţ mic un* weber 
$u effen, no* $u fdftlafen geftanten* 3« ber 2Ritte btx 
&at>t befinbet fî* ba* Stabt&an*, mo ifrre SBfiugermetflm'tt 
bie ganţe 9lad)t bur* ftyt, unb eine Sampe nod) ber anbern 
*ei «Wamen au ff* *«(*> mel*e ni*t fogreic^ erfcbeînt, mtrb 
M eine {ungeţorfame Surgerin $um Zott f ba* beiflt jtim 
9(n*de(5f(!)tmerben , oernrtyeitf* 2Btt ftatten utt* fetbjl bore- 
ţin befleben, um sujufe&en, unb ţ>6rfen, mie oerfdtfebette mm 
îţnen atferîei Urfa*en , marum ffe &it fp^t gefommen , gtnr 
(gnffdjutbigmtfl anftlbrtem ©a erfannte i* benn'aud) unfere 
eigene jpan*fampe : td) rebete fie fogiei* an nnb erfunbfefr 
mi*, mie e* in meinem $aufe jlflnbe, morauf (ie mir 2We* 
erjăfctte, ma* ffe mugte. ©erbige 9lad)t btieben mir no* t» 
ber Sampenflabt : am fbfoenben Zaşt aber fcfcifften mir met* 
Ux, famett an ben Stolteti wrbei, nnb erMicftet n»u bie 



Der waţrett ©efâic^fe crffe* 2)u# # 70S 

wunberbare SBo{fen*utuf*itabt*), in n*td>e »ir nbrt* 
$en*, be* mibrigen 2Binbe* nxgen, ptd)t t iufaufen f onntcu. 3fc 
a,eaen»ârtiger ^onid ift©eerabc, Wmfel* ©ofrn* 2>* 
gcbad)te tcb be* macfern 2>id)fer* 3lri(lop$ane*, roie roa&r 
er iui* berid)tct, tmb mie aroge* Unrcdţt if>m flefaiefrt, 
«enn maţi feinen Şftad)rid)ten nid>( ajauben »iu\ 9tad> bret 
£agen befamen roit ten £>ccan xoittet ju CStftc^te; aber 2anb 
Men »ir uirfleub*, aufcr jeneu 3nf((n in bec 2uft, bie *n* 
uberau* feuria, uub funfefab oovtamen. 5lm oierteti Za$t 
qegeîi SKittaa, ficg ber SBinb attnrfMifl uad>, uub fefrte un* 
auf bem 3Jîcere gafl* fanft mieber afr. 

3o. ®c(d)c* unbefd)reib(id)f SBonuegefuif etftvîff un*, al* 
n>it un» ttiebev auf bem SSaffcr fafceu! 2© ir ftcUten fofl(eid) 
cinen aUftemeinen 6d)mau6 an, fo $i\t e* unfere 33orrâtţe 
yxlitfttn, unb fpranani bann in @ee unb fdwammtn unb 
tummeffen un* nad> j?trjen*[u(l : benn bie aanje 9Reere*s 
jlâd)t mav rufeiâ/ tfitt unb fpieaefgtatt. Qlber ijt e* bod) oft, 
al* folfte eine gfucHicbe 33erânberuna, bc? 23orbote gr&geret 
Uufdtte fepnî 9lur a»eî Xage frafteu mit fo auf btefem 2Kecre 
DCtw&rt* a.ejteuert, al* mir mit 2lnbrud) be* britten uuw# 
mutfcet eine grofie Scufie 2Baflfffd)e unb anbere ©eeunge* 
$euer gemabr rourbeu , beren gtbgte* , ein SBattfifd) , wcnid» 
ffen* fiînfeeiw&uttbett 6tabien *♦) (ano »«. ©iefer fam mit 
aufoefperrtem fRadjeu auf un* ţu, brad)te fd)on oon meitera 
bai SReer in fd)dnmenben Qfufritftr, unb »ie* un* 34&ne, 



*) 9(vift*»ţ« ©fort v. 819. 
**) &c<ftift SReifeftnnben, beren 24 = i # Acq«. 



7o6 Sncfon'0 ffietfc, 

*te Wnger aU Ibei un* bie gr&fjfen WtiKuitfwUti, *) fo flri$ig 
«» 3aunpfWe, unb weifjwie Grffenbein waven* 2Ht reidj* 
4tn »ir untf, t»ie aum lefcfen Wfdjiebe, bte ijânbe, umann* 
te* un* unb erroartefen fetne Vtthtnft @r tam, fîtt 
©dtfucf — unb n>tr warcn jufammt unferem @d)iffc in fet* 
««in S5a«d)e. 2>enn er uaftm fîd) uid>f 3eit, unt'erfl tnţt 
ten 3^nen $u jermatmen, fanbern fiefl ba* gange Sfaţirjettg 
tard) fcinen wciten ©djlunb (utuntergftiten. 

3i. Wnftfnglid) roaren wir *on bet bidjteflen SinfJerntfî 

songeben: nad) einer 2©eife afrer, af* bcr 9tad>en »ieber auf* 

fiftnte, faţen wir, bag mir un$ in einem ungebcuerir mei* 

*fti unb ţoţcn Dtaume befanbcn, ber roofyl fine @t«W oon 

ţeţutaufenb QHmooţnevn Wtte in ftd) faffcn titanem* UefceraU 

tagen ffeine 5ifd)e unb anbere £()tere in iWenge ^crflutfdft 

anuţet, ncbjt ©egefn unb 3fnfevn> 9)îenfcftcnfnod)Ctt ujib 2Baa* 

*fnba((em 3n bet 5Witfe biefe* SRaume* roar eine <£rbe mit 

Bergen unb SţAfetn, bie fîd) b&d)jtwafjtfd)einlid) au* bem 

«îefen ©djfamtn, ben bvttf $l)ter betfdjrucfîe, atfraa&ttg «n(je- 

f*# bafte* <£* befanb fld> ein SBafb auf betferben, unb 

SMutne unb 5îild)engei»tfd)fe atfer 9lrf , mic auf einem mit 

35fle# angebauten Sanbe* 3)cr Umfang biefer 9fvt bon 3ttft{ 

$*trug aweifjunbevt unb bierjig ©tabien [an aef)on ®tttnbttt]. 

Sfod) fo^ai: ©eettfger waren ţ>ier ju fefcen, SDWben, 5?af<po* 

;*euj bie (tuf ben 95dumen niftefem 

3t. Slnfâ'nglid) wugfen mir md)t* $u tf>un, aW unferer 
«etrflfotig burd) einen reid)tid)en S&rfoienffrom Snft ^u nta* 
ăp\u SWma&lig aber gefang e* miv, ben SButy fflewer @ e * 

t) ®. bie @^if(ţe 0Win 16^ 



£>tt tvafyrtn (Seftyicftte erflet 95ucţ^. 707 

f&ţrten mteber aufjnridtfcn : mir &aben alto wr atteu Qwr 
&tt tittferm ©dtf ff c etne feffe UntetCage , maă)tt n etu Senar 
«uf, uitb fodjtcn un* antf ben ftifâtn, tic in ftroger SDtatftr 
twb SRanniflfattigfeit nm&erfogen, cine OTafrraeît : mie SSta£ 
fer marett mir twd) au* bem ^Rorgcnftent nerfeften» 2)e* 
friţenben $<*$e*, aW mir aufgeftanben maren, etbticften mcr r 
fo 0ft ba* Unecbcucr fid fente, batb £anb unb 93erge, batir 
uidttt aW #tmmer, batb mieber einjcfae 3ufc(n, mtrautf mir 
fd)l$ffen, Ui (îd) baffetbe mit &rtfer @efd)minbi0tcit im 
«ffcn 2$ei(en be* Decan* &ernm&emege. Wachgerabe mnt* 
ben mir biefe* tfufentyatte* gemoftnt, unb i<h entfcfcteţ 
mkft) , ncfcfl fuben meincr Samerabcn, in ben ®atb ţu ţcttv 
unb Sltte* geuan &n untetfnd>en» 9?ad)bem mir nidtf wttr 
fâitf ©tabicn fortgcgangcn maren, f* entbetften nur cine* 
Zemptf be* Sîepfnn, mie bte 3nf<ft"ff befaflte, etma* meitrr 
6('n biete ©ratyfigel mit 2)cnffdufcn , unb ganj tn ber 3W|c 
fcerfetben cine &uetre be* ffarftcn ©affer*. 3u$tetd) oer- 
nafjmen mir ba* 23ctten cmc* $unbe*, unb bemertten, mit 
avii einiger <£ntfernung 9laiKt) anffKcg, fo bag mir uni ot 
fcet 9Mţe eine* ©c&bfte* bermuf&en mngten* 

33* SBir berboppettcn alfo unfere 6<brittc , nnb jîanbnt 
itf menire» 2tugenbttrfen bor einem beja&rfen 3Ranne ut* 
cinem ^ânglinge, bie Ub* «nfffl in einem ®entâfegartcn ar* 
betteten , nnb .eben beffyâftiftt maren, 2Baffer an* jenem 93«^ 
d>e in benfelben $« teiten. 93en gfrcube unb 33angtgf cit gfeu% 
ftţr ergriffen, flanben mir ftitfe. 9lid)t anbtr*jmu$ e* «ndt 
biefen 5Beiben ergangen fepn, benn fie faţen un* eine tonte 
SBeUe in fpratbtofem ©rflaunen an. @nblid) brad) ber «tee 
Ui 6tiHfd)»ei0en : ,,©er feţb iţr benn, iir grembliufte^ 



708 tuclatCi SBerfe, 

etroa SWeergcifter, ober »ertmgfflcffc Sferblicfye ttnferd glci* 
d)cn ? 3>cntt mir, bie if>x fcfcef, fînb 3Kenfd)en, unb <mf ber 
<£rb« geboren unb erjogen; nun aber ^u SWeerbewoţnern ge* 
worben, unb fdjwimmctt mit bem £f;ie*e, in mefd)em unt 
etngefd)(oflen fînb, berum, ofcne redjf ju wifien, mie un$ ge* 
fd>iebt: beun mir meinen, nod) ju teben, rotfbrenb un* bodj 
roaţ)rfd)ein(id) feţ>n mufî, bag mir (tfngft geftorben fînb.'' 
„Unb mir, 23afer," berfefcfc idj, „mir fînb aud) 3)îenfd)en, gan$ 
tieue 9(nf5mmfinge, bie crff tor meni^eu Sagen fammt tţrem 
Sdjiffe »erfd)lungen morben fînb. 2Bir famen ţierţer, utn 
•btefen 2Ba(b ntfber fennen $u fernen, ber un$ fo grofi unb 
ttd)t oortam. 5Jber cin guter ©chiu* mar ti gewtfi, ber 
Mtii ţn bir fftftrte, itm $ft fef>en, bafi wir nidpt bie (Sinatgen 
fînb, tteld)e biefe* Ungebeucr in ftd) berfdjroffen Wtt. Sfber 
crjflbfe un* nun bod) beine ©djicFfafe, wer bu biff unb i»ie 
bu ftierţer fam(h" „yiiâ)t eŞer," mar feine Wnfroort, „foetbe 
iă> cud) mein ©cfd)icf er^^fen, nocfy eud) um ba$ eurige be* 
fragen, bii ii) eudj gaftfreunbttd) , fo pt ityi wmag, be* 
mirtljct babe» n>evbe." 9Rit biefen S&orfen ffiţrte er utt* 
in feine 2Bobnung , bie fur btefe Umfîdnbe in ber Zf>at §ut 
ţjenug audfafj, unb mit SDîafrafcen unb fonftigen 95cqneinKcţ» 
feiten uerfeben mar. <?r fefcte un* ©emufe, 93aumfrfid)te 
ittib 8fifd)e tor, unb Ut% ti aitd> fogar an 2Bcin nid)t ftMen. 
«Rad)bem mir sn* sur ©enuge baffen belteben îaffen, fragte 
it uni nad) unfern ©rtiftenţeiten. 3d) er$«f)tte i&m 
«re* ber Sleite nnd), ben Gturm, bie SIbenteuer âuf ber 
Stifcr, tte Sufffabrf, ben jtrteg, fnri Mei bii $u nnferet 
ţinabfabvt in ten Wauf |c!). 



£)er wtţrett <3tfâiâ)tt ttţlti SBudEK 709 

U. Z)er Zitt munberte fld) ^fed>rid>, unb gal uitf bamr 
ajut feine ©efd)td)te ţum atetfen, tnbem er fagtc: „IReine 
$etmafft tft <5ţpent. 3n\Ş<mbeWgef<Wfteu fcf>tffte id> einjt 
mrf biefem meintm ©o&ne ba tinb tuefrti ©ctaont auf eintm 
grogen, retcftbf fradjteten JfcflUffafrrtdfdjtffe, beffen îrfimmer iţr 
im €d)ittnbe utifmt Ungeţeutr* gtfefcn ţaben mfiflt, 0011 
$aufe meg narf) 3talien, 23U «uf bie $66< oon ©ciiien gceng 
bit ftaţjrt ganţ giâctlid) »ott ©fatten. . Wer nun pacfte unt 
ei» fard)tbarer ©turm, unb fierte nn* bmneit brci Xagm 
m ben groffcn Ocean, m mir auf biefen SBattflfd) (Hcţen unb 
oon tym mit fRatut nnb SKau* onrfcţrungcn wurben. 9We 
«tine abrige Waimfd^aft gkng ju ©runbe , unt nur mir 
SBeibe bilete» am îtbuu Wadjbem mir nnferc 93egteiter be* 
grâben ţattctt, txhmttn mx bem 9leptun cinen Xempei, unb 
Ubett nun biet, fo gttt ti geţen mag, bantn unfern jtfcţen* 
ţarten nnb itffrwn nn* oon jtoţf, 5if<t>en unb SaumfrtUţ* 
Im. 2>tefer grefe SBafb r mie i$r ftyt, or rfleţt uni reidţtidţ 
wif J&flfj, unb trdgt aud) «ine SRcngt mtfber £Beinrcben, bie 
euMtt faftrff fteblitfţen SBein ftefent. Wn* jener Ojutte, bie 
if)x oipte Smeifrf fd)on gefebeu ţabt, erbalten ©ir ba* reinjle 
nnb. frifdpfte SSaffer. Unfer gager bereiten mx un* ani 
SMUtetn. Unb wenn ffibger ţerein fliegen, fo ma$en mir 
3«gb «uf biefef be n : motten mit aber $ifdK fangen , fo bege* 
be» mc un* an bie jtiemeti M Zfyicxct, mo nrir nn* an<ft 
babcit, (o oft mir 2»ft ţabeit, tt*berbie& Ciegt uid)t meit bon 
ba ein ©ee mit fdr^igtem ffiaffcr/ oon ungef4Jr ^»an^0 
etab'un im Umfangt, mit 5if<f>en ooti attrn ®aftungen: br 
bcvifelben f*wiramfn mir *«d) @efaffen ober rnbem amf tis 
nm ffdnen 9}a^en «m^r, ben W) felb(t gt|immert labe. 



ţie tiiritit'* ţBetfe. 

ffr tvţibtn t»t* e* n«« ,. friftem mx tttfâ\m§tn wbrbett 
fhib, twKe ffcben unb ^roan^tg 3<i*re .(ev* 

35» Sflfe* biefl fitonten »fr un* am €rube nod) flefatt** 
UflFen. Slttein tutfeve Staţitnt u»b Wfcp&wt' fntl> ţar *» 
H«frew»btiAe, a&ffogfnbe unb rdjeîeiite* — ,,„2Bte?"" ttef 
i$i > f/ Mft Wto ti ti9d> «nbere 23emofttter m bteft m ©««##?"" 
beren SBiefr, wfefete er, «frer nndefefttge, abfd>recteitb $e>r 
#aff ete @efd>ftt>fe, 3m weflfiebe* Zfailt M f&afbe* , fit&n 
Un ©cumani ju, mo&tien bie £.and)atiftt (fiMfttft(et)> 
ein flrettfftAtige tf , tro&i«e$, flefr^iae* SBctt met ttafeuftttl 
unb £reb*j&e(l<f>*eM* «uf ewer «nfcetn j©*ifc, «« ber refa 
te» ţ$*«b f>in, beftobett f(cf) bw Zxittntmeubtttn be» 
ren obere «Wffk etnem SReftftye*, bie uvtete etitrr <£tbedyft 
6^id)t: biefe ©attun& i(l ubrigen* minber ro& nnb atwtft* 
tbtttft «W bie «nfcent. flttr iMita (aufen bie gamne* 
«friren unb $f)^ttnoccpf)aU (tfrefaairme imb SijunftWjr» 
»pfe) , bie nnter ftd> greimbfefraft mrb 5B»njbii# aeflbfofifci 
babcH» 2>ie Wxtit MîauM W H4 fatitb<m uttb ffamdh 
fâjifte ©efd)fcd>* be* tya&uriben. nnb $ftfet**pi>!l<Mi 
<©ct>a<irfct)im^Bie mib ©cfeofcetifujfcr) inîte, $k>.MKt<fe bem 
Stftdben suh44|Î Megettbe, ©e^etib iff IMerfdjweimnwtfâetf $it 
feţr «trigefettt, iwb ba&er gtdfitimHfKtf^ Htibemolnt ®tei$* 
»oftt mufri* fii» bie ©fteefe berfelbett, ţie i4 *«r uwe 
tafte, ben ©dwKenfufHern etncn ^liftei! hribul wfftrf* 
(mtbert etiief «Afiern etftUKeifc» 

36. @» tft aff» biefe* 8*»bM*Af*n: i6* tfntut*tt* 
nan leieftt mfretfen , tete oieie 3Ril&tn unb €wde« mi* ţ** 
be», tui* biefer Itffen SUcfcbant ^tt ewefcreit, unb menift/ten* 
«ofer gefren b«wn &u btrogen," — „$Bte*ttf ft»be* brunii 



£>er wa&rf» Qtfâityt ttfltt 95uc^. 71a 

itt im @*n*tJt4" frafie t<&. 9t: „Uebct tonfenb." 3<|; 
„tf»fc momit ffobjfe bemaffttet?" «r; „©toj mit Sittgft* 
t**u" 3*: f M<h, N i|t moţ( ta* 93efte f mir greft* fU 
ftfr»e UmjWtabe an, ba mir »o(>l btmaffiK* ftob, un^ (le ittţt» 
©ir f$fagni fie , nttb fo bato» mir in 3«f unft Stufe »tr 
îfoieu*" 2>er ŞBorfdtfeg %tfci bem «Hfcn, ®ir bfgtbt» 
«st* «(f* j» unfertm @d)iffe ţiirftcf , tu* trafen Wnfiafteit* 
feţn 9(fifaţ |nm Srifţe rnugte bk SBeroeigeraift bt* %rttai# 
jbgrittt, bcffm Ztxmin tbtn tin$<tttUn mav, 3ent ftytâteit 
gţfeorfcntte, um benfeittft ctuţutreiben* @ctutţarii* (fo ţicţ 
wtfer SBirfţ) gafr- i^nen- cit* fcfyffbbt tytttmMt anb jagte (le 
(ori. Cfţtimmt ţkrâber, fMet t« $ftttoţ9b<a unb $a* 
dttttbtn mit gtofkm ©efd>m in bie *|>jlaniung «tifer* VU 
ten eui. 

57» flBir «huni «uf tafta StalriftfMt* >nb e«war* 
kkn if>n uuia beţi SBaffen. 3«oor «ber ţattt tcţ funf iinb 
ţmaniig mtintr 8eute mk beat Sfffbk &orautyefd(Htft, M 
i* e tite*. $iirf<r6*rt ju lege», uub, fabatb ber3frinb wbti* 
gftftftttt fw wfirbe, beriubrc^en* ®ie t|«tett et unb flrtffai 
btn Scinb im Stucfen an, tttywnb'mir ftinf unb im*»** 
ubriarn (bara. '©ctntbiru* unb fetit @o$u fptyen mii) 
ton Stofaff mU 2Rut& unb.SM^twtf bon wu btţtţttttett, 
nnb tintn ^rtna^iata fompf betfanben, bt^ mir ettWicfc bit 
3*wbe in bit 3f*udyt fd)tU0c« unb bW ţu i&reu $ty(tn wr* 
folgtcu. SBon ben gtiuben (Wen ţuabert unb (Wtonjig : im* 
firerfeiM nur (^iofr, unfev ©tetiernwm., bem bie SMvpt ti* 
m 5Reerb*rte bit Stiert» burd>bflJM Httt. 

38. 2>at Sicii bitţit Za4<4 tmb bit f^cufce %id^ fam* 
Ptrtm miv nnf bem 6(f)(ad)tfe(be , nad^bnn mir eine ?ro* 



7ii SuefotT* SBerfe, 

pUtf befîeţenb avii bem aebStrten 9Wcfflrat& ţinti Sefpţfa, 
ttxidjUt Httcn. 2(m fo^enben Za$t erfdnenen aucty bie an* 
bem S8&tterfcf)aften, bie4n$wifd)en ba* Storgefatfene aernom* 
«ten ţatttn : tinb amar naţmen bie Saridjanen , ttntetr iftrem 
^fttfu^rer ^efomu*, ben red)ten Stfiget ein, bie SJjpnnoces 
ţ>|ali bett linfen, bie @arciuod)iren ba* (Sentrum* 3)ie $ri* 
fonomenbeten entfcfyteben fld) fur feinen 2f>ei( unb »erţteften 
ffd) rttljtQ* ®ir ritcffen unfern tteuett gfinben M$ an beţi 
Ztmptt M Steptun euf^en , mo t*ir unte* einem @efd)reî, 
*en bem ber <jan$e 9Baftffftf), »ie eftt flwfle* ©eTO&f&e, grâfc 
îicfy urieMrţaffft, ba4 Sreffen be$ann* 9lud) ©iefe jaştett wir 
&*fb mi^ bem tJefbe , ba de nur fefjr fAlecţt bemaffnet roa* 
ten, trieben (Te in ben ®afb unb t>eţjaupteten ben^flanjea 
SBa&rpla^ 

59. 9tad> htrjet 3eit fdjicftett fîe 9lb$eorbnete an un*, 
nm ifrre Sobten abjnfnbern unb 3rrieben**orfd)f*ge jli tfonu 
ITOein wir fanben nidf>t fftr aut, barauf einauae&en, fonbern 
grtffen (le Sag* barauf abermaW an, unb mad)ten fie fammt 
«nb fonber* meber, mit affeinifle* $Ju*naf)me ber Ztitono* 
menbeten, tteftfye, ba (îe fa&en, nrie n>ir ţaxiiten, eUigfl nacţ 
ten Jtiemen fiefen unb tn$ 3J?eer fprangen. # 

©ir bttrdjtoanberten Jefct ba* (ţan£e, von $einben nmr* 
ine&r aeftfuberte 8anb, unb wofynten oon nun an fianj unge* 
j»rt fceifatftmen, befdhflftiateii un* mit 3agb unb 2eibe*iibims 
flen , pffc$ten unfere SBeinreben , fammelten bit ftx&dftt *ott 
ten ©flumen — furj t»ir befanben un* $ani in ber 8a$e 
pon Seuten, bie jwar tn einem weiten ©effngmflfe fltab, ani 
wefcţem tein ©ntfimmen ifl , bie fî$ fibrigen* i&r Seben fo 



Der mţrtn Gkfâidjtt erfîc* SBtuţ). ?i3 

frqufm utrb $emiffrei<f>, aW m&dtfd), macţen. Gin 3at)t unb 
*d)t Wlonatt Uadjttn wir auf biefc ffieifc ju. 

40. îfftcin am fftnfeeţnten îagc be* neuntcn SHonatt, 
ffi'm p>ctten Waufaufretgen be* SBalffifdjf * (bief* gefAaţ 
regettn4jKg jebe ©tutibe eirnnaf; nnb barau merften wir mt* 
tfc ©tunbcn) , oernaţmen wtr gan^ Mioermntfcet ein f ntfeţ* 
lidje* ©cftre^en unb ©etbfe wie t>on ©djifflfeuten unbfRnber' 
Witftu 5tt ber 23effflr$un0 *rod)en wtr Hi an Ui SWauf 
iei Zţkxti fcinan unb fretften uni awtfdjm feinc 3Jbne : unb 
nun bot jî* utt^ Ui angerorbentîidjfte ©djaufpief bar, ba* 
td) in meinem ?fbeti gefeben — fîird)tcrîid)c Wtffett, ton ber 
ţ&tfcfct cinci ţafbett ©tabtumi, *) famen auf trofeu 3nfel«, 
wtc auf ©ateercu, «ngcfâţrctt* 34 fcţ* boraud, tnan wtrb 
mcine ţrjtybntg nngtauMtd) ftoben, aber td) gcbc, wa6 td) 
fie fe&en Şa&e. ' ©cefe 3nfefn waren nicfjt feţr ţfof), aber flber« 
au* rang, unb jebe berfeîben ţatfe wemgfttnl ţunbert @t«* 
bien* im Umfange. 3*bc frug ungefflţ)r bunbert unb ţmangig 
jener Sflief en : fin ZţtiX berfeî&en fafi in awet Sfletţrtt ţu bei* 
>en ©eiten , nnb fd)affte mit (jrojîen ^pptcfenbâumen fammt 
Saub ttnb . Sfeftcu, wic mit Stnbern, bie Şnfet oorwflrW. 
Jprnten ffanb ber ©teuermann auf etncm ţoţcn jţftgtf mit 
ţinem ffinf ©tabien langen ©teuerruber oon <?r$ in ber 
ţftnft»- 9fuf bem 23orbertţei(e ff anben gegen . oier jig bemaff* 
nete ©treifer, bie ut 9UTem mie 3Renf<f)en attifaţen, nnr 
baţ fîe, flatt bei ţauţtţaarrf, rin groge* flfommenbe* gfener 
anf bem itopfe ţatten, ntfb affo fetne $eftne brau^ten. • 2>ie 

*) £rei$nnbcrt pornita $toţ. 



714 îuctatf* SBcrfe. 

• 

BttUc ber @t(je( wtart «uf jebcr btefer Şnfefo ein bicM bt* 
mad)fener 2Ba(b, ati mekf>cm ber SBinb 2Bibertfanb fanb, uni> 
bu 3&frl in jcber bem ©teuermatin bdiebigen 3ttd>tung forfc 
temele» S23ei ben SKubern #aufr ber 9tobermeif!er : tuib f* 
gitirg bie g«^rt mit eben ber 9Uaermaf*i$*tit anb ©eftymm* 
bitfeit, mie bei ben fd)nettf<aelnben Jtriefl*ţd)iffcn , «9» 
©tatten. 

4i» Qlnf4nfllid> fa&en mit nur jmei ober brei fotd>ct 
3nfc(n; itftd) unb nod) abet tamen tyrer an fed>$ftuubert jum 
iBorfcbein, bie fld) einanber (ţegenuber fleUten, nt»b etne f&ntu 
rid>c @eefd)Ud)t (iefcrtcn. SSiete berfef&en, bie M mit ben 
SQotbeft&etfcn anraunten, aerfdjettten aneina*tber, rtefe anbect 
mutben iibev ten #auf en §efafcren unb t>erfenf f ;• auf benen 
«ber , bie fîd) medbfetfeitig feft ţietten , enttwcf e(ti ftd) bet 
f>art«(5îcfiâfîe fiampf. S>enu hit auf ben 3$orbert$etfen auf* 
ftejletften Rtieştt jeiflten eitu mtdemeine ©treitluft, fpran^rtt 
auf bie fetabtt<ţ)*n 5at>rjeu§t, ţieben moiberifd) ura ftd) r attb 
# âaben teinen Carbon* SJuflatt ber eifernen enter&afen mar* 
fen fie an $aue flebttnbene undefreute qtetypeu flegen etnan* 
ber, bie fîd) mit ifcren Wrtnen in bem 2Mbe mmdtlttn 
unb fo bie 3nfel fcft&ieffem 2)ie oermunbeubeii SBurfoe* 
fcfyoff^/ beren fîe ftd) gegenfttttg bebienten r waren Sfujter*, 
fo grof mie ein 5?*umaflen, unb @d)mâmme, im Umfang mie 
eiu SNorgen 9Wer$, 

42. 2)er Hnfaţrcr bc* einen Sfreif* fctefl ?leoroc*u* 
tauru* (©turmcentaur) , ber bei anfccrn, îfcalaffopo^ 
tei (3Reerfaufer); unb ben Slntag $ttm flrkge gab, mie mir 
fdjten, eine Staub^at 2>enn e* ţieg, ^aUffoprte* frabe 



£)er tvatytn @ef<$f$te erjte* Sud?. 715 

fenem biele jpeerben SMp&ine bawngefflfrrt. 60 «icC tonttfe 
i$ wiiigften* «u* tyrem tDed>fWfchiflen ®ef4ve i Jcvheţuen, 
wburd) t<^ aud) fete 9ta«ett bîefer bfiben Jttnige erfuţr» 
3>a* €?nbe t>on bet ©adje mar , bag ?fcofo«nf<iuru$ fierte r 
tm$eftff>r fcunbert unb funfeig fcinb(id>e 3nfetn in bcn @runb 
tftfcte, brei anbete aber, f(Mnmt bcv 3R«»nfd>aft, tn fcine 
©ewaft Mam : bie Mrtge» fatten ffd) aHmWtg ţurikffttfftft* 
ţ«ti unb ba* 2Beife ^fndjt, • 2>ie <8if$ct t*tfo($ten (le $»ar 
etite ©trecffe tt>eit , feţrten akv, b* rd ttbenb nmrbe, wiebcr 
jtt ben &erfunten<n Snfrfn j«vtlcf , ftetamen bie mciften bet* 
fefben tn ifcre ©c»aK, unb tettetai auti) bie ilrigeu: bena 
aud) uon ifcfer ©eite waren nidtf wrmgft M «dKât'g 
U!ttcir0eft<m$en> $iecauf m*id)teten fie cin @itge6beutmabf, 
tnbem fie einc bet feinbfidjen 3ufe(n uber bem Jtopfe be* 
2BdKfif(bct aaff>t(j3ttn , unb bradtfen btr 9tad>t in ber Unu 
Sebung be* UugdKuei:* au, nadţbem fie jm»or iţre 3nf#tn 
mit £auen an bem Mxptt befier&fu befetfîaf unb biAt baba 
wr îînf tx QtUtf fatten ; ju roeld)em 93ct>«f fte fhţ etner 
liberau* grefen unb b*uer&aff«t 2lrt ftMfernet Sluftr frebicit* 
ten, 2>e* oubevn Zaţti bemc&teten fte fin* feierfic^c* Opfrt 
auf bem ^ucfett te* ©attfffd)**, beflruben iţtc fcobten auf 
e^fubemfffben , unb fufaen bann jubffub, nnb ., mit ti mx 
twttfam, ©te<ţe*Iiebet flugenb, *<m bannen. ©o w«r betStr* 
fanf Heftr 3«fetf<iţrt. 



7i6 Zuciant fBkxU. 

© e t wa^reti © e f <Ş i cŞ t e 

ixotitti'&nâ). 



i. Ş)a mir aber biefe*2eben imi&aiuţe be* 2BaUfifd)e* 
nad)fierabe anfteng, lanflweifia, unb nnertrdgfid) m merben, 
fo bad)te id^ auf cin 3KittrC # me mir wieber fterairtfomutcn 
fitanten. Qlnfâtiglid) famen u>tr auf ben Qrinfatf, un* burcfc 
t)ie red)fc S3au$feite einen 8(u*»ea ju graben. ©<t>ad)t, ge* 
tftan; »ir ţjieben unb grubett brauf (o*, 9tt* u>ir aber uber 
fttnffounbert ivTaftcr tUf oearbeitcf ftatfcn unb (|lei<ţ>mo&( fa* 
(jen, ba fi nod) ntd)t* au*flerid)fef mar, gabcn mit t>ie@ SBor* 
baben auf, unb.befcfyfojmi, bcn 2Bafb anjujunben» ®cnu 
biejj, bad}ten roit, muffe bem Unget^m ben ©arau* ma- 
<ţen, unb batm miîrbe (6 un* ein îeicfete* fepn, im* btu 
an*^uarbetten. ©ieben £a$e unb (tebtngţRâcbte brannte bcr 
SBalb fd)on , ofcne bafi bie £ifce anf nnfern SBaUfifd) ben ge* 
ringften ©inbrucf madjfe: am ad)ten unb neunten Şage aber 
bemertten mir, mie er ju er£rantaf anftena,. $a* SWaufauf* 
reigen erfotgte in (flu^ern 3»ifd)enrdumen , unb roenn er aud) 
ben 9ladbeu dfftitte , fo t>erfd>ro^ er iţ\\ fogleid) wieber. 9Im 
itţjenten r unb ettften gieng c* mit i&ra immer ntf&er bem @n« 
be ju,\unb e* rod) fd)on fe&r uM. itaum nod) $u tester 
3eit fief un* am jm&lften Sage ein, bag mir, mtnn mau 
ntd)t bei feinem ntfctyflen îtofod&nen bie 23a<fen$4&ne mit 
Stâţen au*einanber fperrte, um iţm ba* S&erfd>(iegen bei 
9tad>en* unm&gKd) ju ma<ften , ©efafcr riefen , in bem £et<(* 
«ame einaefdjfoffen ju werben unb ju [©runbe ju atţeiu 



©er roa&ren Qtftytcfre )wite* a3u$, 717 

SBir teilten if>m alfo ba* 2Rau( mit uugcŞeuern $a(ten au** 
enranfcr; nfacbten fobann unfer ga&rjeufl *ured)t, unb fdyaff* 
ten einen m^lid)|l gro&en SOorraţJ) oon 2Baffer unb |onftia,eu 
9&ebftrfhi|fen an 23prb : ţum Steucrmaun erbot fîd> 6cintţa» 
rit^ 2lm fofeenben, bm$e&e;tfen $age mar ber SBattjtfdfc 
enbltd) braufeeflaufleiu 

1* 2>a ţogen mir Hi .@d)iff ten 9UAen fcerauf, fd)0* 
hu e* imifae» bem Tian.lt burd&, banben e* au ben 3aŞ* 
tren feft, unb (ieţen ti gan* fad)te in bie @ee l)inab* SBiî 
M?0£ btfhe gen beu ffiucf eu , opferten oben bei ber 9tiefen»3:ro* 
pf>âe bem Sflejrtun, Dermeiften, einer SBiubfltoe meften, brei 
§an&e îage bafelbft, unb fegettcn cnblid) am tiertett 00a 
bamun. Utittc 2Bege* ftiegen mit duf rine SKenge £eid)uame, 
wn 2>enen, bie in Um ©cetreffeu amgetommen maren r unb 
mafca mt^ @rffajmeti tfrre auîewbeutficfre ©;&ge. Uoferc 
3fa&rt gten* bti feţe Qemâfiidfer 2uft raeŞrere Za$t auf* 
23e(*e voit ©tatten* <£in eutfefrlicft fdyurfer ţftorbmiub abtt, 
ber fld) jefrt er&ob, fu&rte eine fo arimmifte £dtte ţerbei, 
bag bie ganţe €*e fefi gefror, unb amar ni<f)t Moi auf ber 
£fttYfUUI}e, fonbern bit iu tine Zitft »on menifljten* ticrţiţ 
Sfaffenu SBfc berlieffcn affo unfer ©d)iff , unb diengen auf 
tem &ft mie auf feftrm îaube um&er» 2Bei( mir ober ben 
«tt&atfenb mefrenben, fcfcarfen 2Bi»b ni&)t aniţaUtu tonnten, 
fe ftalfen mir na* , einem tuttn Staţie be* ©cintyaru* ge? 
m&f , «uf f9fgenbe SBeife, SBir gruben eine fe&r fier&umiţe 
$Wc in b«* &ii, unb hxatyttn breigifl îage in berferben 
yx , inbem mir tin %uM geuer uuter&ietten unb nn* bie $u 
W>e fodjten, mefdţe mir unter'm ©raben Gefnnben fratten* 
SBett un* «ttt bie upt^meubidfleu Sebârfniffe ttlmAtfta r 



718 tiuicm't SBetfe* 

roanflefa anftemjen, nuKftfeit wir ttn* wieber frej*»*, &ot*K 
««fer einflefrow** ©Aiff au*- fetner <£i*ft«ft, ţp&uttftn bie 
Segef au*, unb <j(i#en nun WMt bem frifdjen 2&inbe getrte* 
btn auf ber flarrenben ; gf atten gr4d>e : f anf* u*b un$ebemmt, 
n>ie auf bem . SBafier baftin* 9tad) ftinf îagen trat rota** 
©ommernxJirme ein , ba* Gri* W*f e fld) , ttnb nnglumfct watt 
9ftte* wieber &u BBafier, 

o. 9Ud)bem n>ir un&efd&r br*tf>unbert ©tabien juric^e* 
legt ţaben mocfyten, famen nur an eine Hcifce unbettoţnte 3** 
fer/ too mir fu$e* 2Baffer ewttaf>men, ba* uni «uf bie 9teî<je 
(ţegangen »ar, uţţb $»ei nufbe Cdtfen erteflten, bie ba* 25efon* 
berc ftatten, bag jte bie£&roer nfd)t auf ber©ftrnf, fonfcertt, 
t»ie e* 9Jtomu* ţaben wo'Kre, untev ben Qtu^en tont*** tţiv 
fdhtffffn un* wieber ein, unb famen fcafb barauf tu eHt*Re«r, 
ba* mfyt me&r D0to29*ffer, fonbern bon («uterer Sffffcty tttat\ 
3n bemfefben befamen ttir ente $«uţ wetfle, mii 9teben be* 
wadjfene 3nfel ju ©efîcbte, bte r wie wtr un* in ber $*($* 
ftbttjenâten, ba wir em&tffeu, aut einem einjigen, tmgefjeiu 
ttn jtftfe beflanb/ unb funf iţ«b $roanjtg Stobien im ttmflnu 
^e (jaf te* ©ie SţebetC ţiengen boffer Srauben > al* wit fie 
«ber au*brîtcften , ffog S8?tfcb ftatt -8Bein <tu* ben 33eete«, 
3n ber 3Rifte ber 3nfet mar ein Sempel errfcfytet „*et 
9lereîbe ©aUtea," *) wie bte «Tuffd^tft bff«§te. S>U 
gan$e Seif fiber , bie wir bter jubraefyfen , gab un* bie 3nfW 
9la(jrunQ unb 3uf G|t im lleberffufî , unb- ba* ©efrtfitfe litţtt* 
ttn un* bie 5ftifd)reben* 2>*r Sage nad) ijl Me 93cţjerrfd&e« 



°) «ala, Me 2JWc$, 



2>tr mţun &tfâl$tt w*tiM 3ta$. 719 

rttJbirfnr ekţcubefc/Zff fJUfrtfr], bte ftcţtet bit flfer< 
«ima*, »tl*t , ft«bb*t ffc bie 4»ett tf etUffe tt , bitfe* 4M# 
«qr gtepteti *> jttm i^re»#fd>eBfc erţtfttet ţ*tte» 

4* 9***, «w« SfofetfWlk ooit . fi«f Kagoi «of bet 

ftlftfitfrf, r«Mrt« wif.(«fe*Atfti Mc^tfir, imb. fepUtt, 

ton ftitftt «Q^etieNwit Suftgti^e ^gigfKgt, bet bfe £>MU« 

<fte be* 3Reese* fonf* fr**ftf*c , »ettec ttm a4tt» Stgt, 

ba toir utttf tticW metr ttt berSWtldrfix, ţouUtu batiti ttit» 

tec h» fiefaţfteae» *»b bfatytâMt SPtecfttaffet . lefarteit t vmb» 

fc» wir eiiwt gvoţnt 4bt§*f£ 99* 3Keaf*«i «*ffd>H#f bit 

A*ţ%m SDtow tinbtvtitţtn, uob, be« *wjt$eti U*etfd)kb 

«fcgettdpttt, bag fk^fftfe »mt Jttttiora batte», «»<®ttfe 

tm*.33iJb*!ig na* ttnben» bitti* Aţtt(tf) wttttt. 3*9» .9to* 

«1^ ^eJtabtbt» (Aţflfâlfa) frftgett fle, »it idr*er* 

un«i$e> eta* «m jeneâ Umjbmbe* wfletu SBir fatmurit 

<£r#ttt9ei»> mit fie ffdj ţat* frei fifat bwSBopnifettt», 

littb^nr^te^rurd)! witeteaflirfmr fufftg ettifamtrfdftertes. 6fe. 

ft*imt:f0t*it>*af «»* *itt btyriNKni' natra QtfriMftyecGţra* 

<t>e f uttb ţagtat «**.,< b«9<#e:etf* attf bar$*imteiMn ity* 

Sfctfwffcftbt $fc>*ii i[*ortirim] togriff « «rtrem eine»***» 

@tretfe wdtliefrn #tf*tbeft twfewra ^*ffe,f>f? ; bamt friteft* 

*«r (Tuurt itît» ^dW)e gftftt tt»b »*srbtat (f<Hw** 3* 

* tu jtw/*3«#eai'i,figţţnini* - ui ele Sticlii ; bit ttMrftf finMeitar 

$0*1* p . ba* tKtf f je«« aWfrub**, eut*.6fatt auf ţinem «ti* 

gtţâlen» / tbvhmi 5taf Harfe* Clprt > vtstt (ţi» reftttf Ja#m ■ 

fdifLfct* grof*.*»*» 4ofc 3*f«fct, auf mNfct btefe grena 

btamttau 



*) e. «feeraSttergefo. XIII. 



7to îucian't Ş&txU. 

5* Un* a.e*abe o.eo.enfif>er, tti eiuer ©rtfttnttttg tontot*- 
ui&tfen* nod) fftnfftunbert Stabieti, Cag cine einţeine, feţi: 
andfiebe&nte , aber fltadje SnfeL V» nur un* iţr attmaWi& 
ndfcetten, umfttbmte un* ein fo woţfriedjfnber, nmnberbar 
(ubfidjer 2)uft, bei$feid)eu tiad) beln Seuanijl be* ©efcbicfa* 
fcbretber* jperobot *) ba* â(ucffid>e Bra&ten um 04 ţ>e? â* 
oerbwif en pflcgt ; e* mat ba* ftr^eftc ©etmfd» ton ©erâdKtv 
mic ber Stofe», 9tomffen, jptactntfcn, Sifien, SBeiUţwen^ 
Wtptttn, Soe&eet unb S&etebttlt&eu* @ntaMt ton btefe* wâts- 
jigen 2uft, ttub tittter bett ftofceffen 4>offnuna,en , nun enbfoţj. 
nad> fo lanfiem Un&emad) atte^ @ute ţu flnbeu, tort ba* 
jpetj mâtifd>ett mag, waren mit bet Snfer ufttennerft fa 
nafce getommen , bag roii tina,* um biefefbe eine SRenge fldţe* 
rer unb gerdumiger 2anbunft*0Mţe, fflberfrettc Sffâffe, bie 
(îd) fauft in'* SWeer terloren , gtuue 9Saf ten unb $atue fa» 
f)tn, unb €»iugt&$e( flteten, bie attentfcafbcn am Ufe* t)ut^ 
unb au* ben 3weta,ett tfcre Siebe* ertftren iieften. QHtie miU 
be, unbefd)i:ctblid> woWt&uenbe Suft umffog biefe* gonţe 
Sanb : fanft ffufeWe ifcr fiiler £aud) tur* bie <$aţme , unb 
ffîijierte mit (iebtid)er , metobifcţcv OefdţiMţigţeit iu ben 
betttgfen W&ttttn , wte menn auf einfamer #&&* bet Stofe 
in bie Cxuetvfeife fUKet (bie irgenb ein frommet S)itt fet* 
nem $an tuf^anacti). Wittntter oeraaţmen wir ein lăute*, 
wtemofcr tiid)t Eftmenbe*, €k*ftuf$ tenmfâtet €tim«rn A 
Afrtiid) bet froţen 23twegung bcr rittem@affrittf)f, memt ©e* 
fatta unb Saiten* unb SWeufpiet , $4nb^tf#rn uit* 95et« 
falfrufen burcfceinanbe* tlnt. 

*> III, ni. 



§ * 

fc SktfiuUtt von affen biefeti <£inbrflden (eflten mt 
cm bem Ufer vor Hnfer unb flie<ien an'* Satt^ wdbrenb ©cin* 
tfoncn* neb(t ameien unferer ^«merabeu im <5d)iffe aururt* 
Miei. SBtr fliengen «ber cine bffl&enbe Siite fanbeuirodri*, 
aW mir auf einmaf eintgen Sadje baltenben SMnnern be« 
9e$nefcn, bie un* mit SRofengeumiben banben, ber (Mrfjîen 
%rţ oon greflcl» , tic man bier ttnnt, nnb uti^ oor t^retv 
©cbietet fubrten. Uufer»<g* etfubren mir von ibnen, baţ 
bitft 3nfel ba^ <£Uanb ber ©ettflen ^ic#f , uni 00* 
ftjabama«t& au* Greta be6<rrfd)t «urbe. ®ir mutben iftnt 
a(fo voraefteltt , unb uiiţmen bte bierte etette in ber Sfteif>e 
bec $<wt#ten etn, bie er ebett *u bctfaren ^atte» 

7* 2He etfte @«<lţe, bie tft entfcrţeiben mar, betraf bet» 
©$bn be* fcelamon, 91jar , ob er in bie <3effGfd>aft brr #e« 
roeit iiiţHlaffrn fep , ober ntdjf. 9Ran batte tt «gme ife fleget* 
t^rt eivgemeitb^/ bag cr rafeub aewefen unb (îd) fefbfl enf* 
letbt &rtbe, 5Racf> viefem' $in* unb #erreben f^at enbfid» 
ftfxtbamatiti) ben J <Hu*fprud) : vor allen SMngen foUe 33eHa<|» 
ter bem Slrjte JJifftofrate* in eîne 9tfe£»urjtur fibergeben. 
wetben, fobann aber, roenn ev roieber ţu gefunbem S3er(Joabe 
gerangt fân rofirbe r an ber #e(bentafe( ^>fa$ ne&men bâ tftiu. 

& T)tx ştotitt jpanbel befraf eine 2iebe*fad)e. Xţefru* 
nnb 2JTenefau$ jtntfen fîd), »e(d)em von ibnen ©efben «Şefe*- 
na ate ©atfin betwobncn foite? Sftbabamantb fptad) fie 
bem SRenefau* ju, in 53cfrad)t ber oiefen SKfiben unb ©e* 
fabren , weîdje ©iefer um feiiter ebeltdjen tfe<J)te wHfen be* 
tfanben btfrte : |ubem ţabe ja £&efeu* fd)on anbere $rauen r 
bie VmAţone ^iţfpotyfe, unb bie beiben Ztx^Ux Ui mn**> 
9>b4bra unb tfriabnt. 



«7»a ţacfcttT* ©wle; 

9» Sunt ©titten watrb entfdjieben eitic ©f«ttfro$e~$tat* 
ţăjttt îttetanbet , qtyilipp* ©o&n, unb ŞanniJ&aC an* @tfr* 
*ţa$o, betreffenb ben SBottanfl; unb $roar wttt&e berftfte 
*em Wiftanbet jiterfannt, *) bem fon ad) rin Stnţt nebeit 
**m Mtetn (fyru* $efe$t warb. 

io» Olan **m bit Retye, »wfâ«tr«*en # an un$*> 9tţ«* 
fcanwratl) begann fmtt |ber gr«^« f toa* uns begeflttft toivt, 
t>aţ roit biefen f)eitf$en Dxt bei febenbi§em- Sieibe betueten 
ţttfttif 9larf)bem «>ir î&m bttvanf atte nnfete - GMftfcffaft 
-tidtfj « eiuanbet tx^lt ţatfcn, Heg er un* abfwte», uttb 
^iettfi einc setaume Scit mit feinm aseiflfcetn, bercii 3W*le — 
unter 9Jnbevn attd)'Qf*il*ftfe$, bev @ere»d(>te>- ttm<iţ» t>er* 
fammeft waren, ja 8l(rfţe', »a$ mit «n*- <mauf«n$e« /wfarc. 
<£ttbS* ftffff e er ba* £r£ entttitiţ : $Hk&«n Mefer «nfmtjSfrtffe 
iut& un fere* îBtvvtiţt* wdtben wr- beteinft «adj unfettm- 
£ebe juviSBetanfwotfung fie^gen weuben : fftt jeşt abet fbflfc 
*eft mit nad> einem 2tefentţ>atte auf bet 3nfef oon befbWmteir 
S^t, w^i-enb beffcti nn$' bet Umflang -mit beţi ^ftoen 
^effattct fcptf fottte, mte-ber abatem ©frfet 9fof«ttS<ir*. 
*>«* auf bife unetffvicfridie gfttff bon ffebm SWonaten fe#*; 

•n.@o iote biefe* Urtţjcif flefprodtftt mat, #rfeti.*He 
SUfenfcttett t>on felbft ab$ roit tDaxett frei unb nwrbe* in 
l)ie;©tabtv unb bon ba *♦) jum flro&en- ekfcmaitfe ber ©elu, 
4ett aefâţrt ©iefe (iattje ©t«b* tft b*n putem <£oft#iî*fc . 
4**tinrfmara§betie<9ttnftm*tttt: tytt fî^en^c^e (Ii^fiXmmK^ 






-•» 



*) -«* fco*tett$efrt, XII. 
**J JKat £*g naiţ bet potent, SBetat. 14, 



£>tr rvaf)xm ®tf$i$tt.ft*eite* 99u$. ţtS 

tiă> *ui SixmtWlt *«b< ba* -$flfo(Nr a(to €totf en mtfr 
<*ffbtt(i4ett $f*ţe an* fclfiHbeitu Sie £e<we( «Ke«4M*ter 
flnb au* «etţtt e&batit, f* mie bfc ftrofeaoWtfrey «tf MC* 
d|Kft ti* $efetmfen ^copfert «etbett , jefer au* @ttttm mi» 
ţeţatmi WmcJftrit Sfoi&t »m bie ©tabt flte§t rin €too*» 
butt feem ţerofrfeffat 6a(b61 , tet ţitnbtrt GU*« hreit *nb f» 
iiefijt, bag mast tapei» baritt f^immen fanrn '3$t*»U 
bet Qtt^ prfcfttfee tytttdfle aurf-ettfatfj (le wefbea mit 
3immt|tr$ r .dtţtt|t, mtb #att mit SSaflfcr, metben bie 93*be* 
Wiowttt mtl trmfcnufem %fonte ţefifft» 

is« 2>ie itteiimng, btrett fie jlcfc bebienett> ijt eitt feţr 
feiiwtf ptttpimie* 6»iimes0ei9ebe* 6ie felbft befteţen jebttfr 
»id)t au* tiwem tbrperlufceti , f ftţtbaten 6toffe mie gUifdj 
mtb -fetit, {«libera tra§ett gteidrfam nur ba* (Skbitbe eim* 
%tibt$, wicmf>l fit mit ailta ®tif«e!t be$M fltob, *nb ge* 
ţe* ,- ftefcn tub fpre<ţ>en mie mir SRenfcfyeit» tfnrj , e* flfefr 
bfofc ©eîjter, umfteibet mit bem @d>eitte eme* jttryer*, 
*nfttii)t wTObetoben farbtţteit @it)4tten 46n(i<ţ, wt bere» 
U*ttrperlid)feit «an fief) fog(e(rf) âbe*aet«jt, metiti mau fîe 
$uifeit t»iU, ŞRitmattb altert bort, fonbern %t*tx bitiH «af 
berfetbett 6t«fe fleben, «uf meldjer er ftleţer âetemmet?*- 
#*d> »trb e* bei tţneit eben f* meni* ţRarfţt, ar* wWt#*r 
£ag, fDttbent ba* % emttberte îiftt ber SRorgeftbâmmevitftfr 
t# ober bte §att&c 3ttfe( twrbreitet. fOoa îmferen 3<*frt*a*t* 
ten feoîutt {te mic (fine; baitt ** ift bei i&tieit emifler 3r*ţ>* 
l«a trab 3epfo>r bet emaifle-IH&inb, ber (ier meţt. 

i5. 2>ie aanaeglur prattflt b*ţjer mit- Blunifit ititbftt* 
*** ®et»Ad)feti atter 2Irt, imb ift mm ®4umeii reid) beMtt» 
tet 2>ie SBeinrejbe (vdel |t^lfma( be* 3<t$re* : bie 



-724 Sttciâtt'* 3Berfe. 

irnib SfpfetMunte, âfetffaupt «fle £>bffMume / L .nHe mantm$ be** 
'fldjerte, foflar brei|ef>ennta(, inbem fie «1 bem 3Ron«te, wefdier 
•bote nad) 3Hino* frenannt wirb r &roetmal gvâ(t)tf bringett. 
<@tatt betf ®aijen* fd)iegen fd>ou fertile ©robe #eid) @d)»4ms 
«nen in bie Weljren au^- ?Baffer<ţue(fcn befînben ffd) tfftg* «tn 
fcie ©tabt breibuubert funfunbfedtfifl , $oni(wnetten ebetv fo 
tide, auetfen bon t&(tlid>em@atbbt f flnffrunbert, mtewoW btefe 
-etma^ weniger ergtebig ffnb, alt bie erfleren: fiberbiefi ţjat 
*ie Snfel fîeben ©tr&me mit 3Ki($ unb ad)t mit SBein* 

ik* 2)te 9Hafj(a«tten .toerben «uffcrftalb ber ©tobt «uf 

tem foflenannten <$(t>fifd)en ©efifbe ge&atten. S>teg tfl 

**tne fterrlidţe 9Jue, umgebeu mit eiitem ti&ittn «Şaipie wn 

•*e« manntgfattiflften #olftarten, miter beffen Wtenbem ®dj«t* 

<en bfeSefigeu fief) anf weidţe 9>olfter «u* ©lumen tagetn; 

Separe fiiegen ţin ttnb ber, um fie $u bebieateif* SRuit** 

•tfd)enfen baben.fie inbeffeu nid)tj benn tina* »t» bie î«fef 

tfefcen groge alAferne 93tfume bon bem reinflen €rtftatfof«f€ , 

t>ie «nftott ber gfriicfyte , tyocafe bon berfdtfebener @eft«(t unb 

•<@t&6e tr«gem @&e mun ftd) nun «teberWgt, um ju fpetfen, 

Wdeft man flfd) ein ţ>a«r biefer 33ed>er, bie ftd> bann «ugen* 

*licUid) ton feCbfl mit SStein «nfutfen. ©te tragen *eine 

.£r4n$e, fonbern 9l«d>tiflAUen unb attbere- ©inft&tyel fam* 

tnetn ©rumen wn ben nfldjfhn SBiefen, ftottern fobann ftu 

ţeub um iftre ^Jlupter unb beftyneien (îe mit 93lfit$en ««fer 

<Slrt* 3fcte@itte, fid> p falben, ifl btefe: eine «frt bid>ter 

SBotfen faufit (bie feinffen Sţeife) be* ©«MW «u* je»eu 

SXueUen etn, ragert ftd> fobann flber ben IWpfen ber Opeifctu 

*en , unb (aft , oon Sep^cen fanft gebrâcft , tyre !!Blţ(0e* 

*feţe mie efattst „(irten Zţ>m 1>txabttAnftU\+ 



2>er waŞren «Beftyfcfrte ţaeite* »udk 7§5 

i5» Ueber ber 9Rfltyf&eit erglţe* fie ffd) an Oefcnţ tmb 
Sfrtft* SKeift fctb e* foaier* Qebiţte , bit *ur ftefBftţett 
f*erbfti. ifciefer befrbet fkf> feltyt Mm €M)m«ufe, inb tot 
ftmejt Viat iber bem UWet. 3(re Cţbre beţtţeit «si 
&t*frett aab DTdbdjen, berett @efa*3 t>on ben futţarbben 
(fruiomu* au* Soari, ţfttion *utf ^M, ttntcreon uitb €ftc« 
fd^ettttf astyegftett ttttb brgietot mtrb: bentt a«4 benîefrttwi 
traf td) ftier «ti , ba er fld> mit bar Jpef ena mieber aatfge» 
Jbţttt bafte» *) ©fnn bufe tu fitifte» attfb&rttt, fo beftHntt 
rin jmetter Gfror oott 6d)ȉnen , 9*ad)tigattett unb 6d>ma(* 
bett; unb fo mie btefe fdwetotti, fccbett bie tttabtâfte (iu 
ben Smâgcn) tis (Uita «ti , tmb ber gaaje 4«ţtt ertbat ut 
*en Hcblidif en fBkiftm 

ifc. 3ki* oier am vm$t* biefe fRaţle erfteitevt, fin* 
bic btibea XXuttitn be* îfidpnt tmb ber &tft, bie utbtn ber 
Zăfel tntfprinţtu. 2(u* jeber berfeiben trinfen bit 6etigett 
bor bem 93e§time bel €fcf>maufe6, tind fo trinten fie batm 
bie gatije 3eit wobidtmutţ unb utrter f reţea Gtyerţeit ţin» ' 

17. fRutt mî& td) att$ fa$ett, mefcfye ber ttambafteftett 
3R&mtet i<f) bort ţtt ®efi(We betemmett &abe* 8ftr* erţe 
ffamtMbe gafbftdtfcr tmb bie $e(bet , bie bot 3fium ţoget, 
-mit 0«4n«$me bei Vjar au* Socri , ber , mie mau mir fag* 
te, arnCrte be*®ott(ofeu bie «trafe femei gwbeW **) itU 
btt SBott ttuMtobertt fa| td> beibe ţţru*, ben ®afâtu 
*hiad>arfW, ben $}r«cier Simţirii, bett 9tbmer 9ţttma; bttt 



// 



*) e. C 4 tt b f * r l f t f Ar bett *uff. „bie *ebisttd» «el/ 

C 484» *ttm. **♦ 
*•) Cft ţatte bett £empe( ber «flUneeva bttrtb bie Gemaft ettte 

meiţi, bie er i« bemfeUe» ber «affwibr* «mtttto* 



*€fcriM&rw jutte rhWtrtettt *eti^ 9lw*mtţ gţcara , ' bie fcettar 
ifWrttiter, ^frodo^jittb 3)ctto^, a»* Me:j!e&ett<»eifeti, yje« 
> **d) n oţjne » i*n ^fittfcfcfjam) a$tiria*fcr* i9ta<& J anb td^ ton 
>6oŞtt^ci@oţ^W(fli^ru^ / 6tta|te*,ii»t€ tt thtxt mit Wtfttt 
iMbrytoyimtbtt; ţiau*txtt:> um tfm $ei^jlth*etrmeţM»fc r **i* 
^$&fc*'QA«ftiti0t/ atenţia* , $$««*$ .««afişarea,. 9taai£ 
:Ktttd «Mf i*. iu 8. • @*'*am mi» vot, atiwâxt etr fefottt»** 
:i»'.ben aticii ^ţwin^ wiiieW: «emgftett* rtd^ete -er ftfce 
îtiMttyifatmtn : moft «ar <m ©tefcm •) * SS^abraMUtŞ ţoU 
^«•feţr gr<im feţn, utîb i^fd^m ineijr oi* eiamoC getatţt 
iiţokn, )^n/fct^uitt^«/^enttetba^ «ornice <Bef$i»&ţ *8fr 
iltonif^e ©ptttefa Afon ber? $afet m<&f C«ffcn rootte. iqtotfr 
»at attcitt ntd>t iuwefcttb: matt fagtt.iHMX, <r«*Jme ttt 
^faţnei; iWn i^ra» (el#fl.etf«tibcaj«ii^ei>ubtit r iotb UJteutitcr 
vlev.«IBc«f«flti0» imbvlKK^eWwt/ Ut ttiţxjtibpmdKti 

,/ , ia. rMffî'w ml <$.)mvrMţ*n *nttv* Mm mm®*** 

Uiuifctn, mii ţit w%mi)W t (ŞţWmunb lu#$t Sifdige* 

; #rtfrtt ( iftifc , %tţty, Ux.MxwWi '*(* itffoidţtfaff* b«r un* 

*K»t ţj^tt ,#vm ©ptâuwfyea. .-9iWM*-/*it& : $brfpe fat 

fcfoen ;<2&*wtfc¥ aans-uab^at ¥m§<waţ&rtt: te ftatbie &t* 

.i$»*& ; Qţttbffeji^ttmfates t»ir Seittttu btttn jlc wfoe», 

âenb au crf rimmen : oon G&r^fîpp a&er ţ>i<g c* , e* m&xt tym 
« trid)t fle ftotfet, *ie Snfercfcr au Mxtttn, M M tx |W) Jrter* 



*) ** *9frtttt»*«tti 18» 



35er maţrM?€ter<tfafrt><|*eite* 93u$. 797 

mit 9ttffmmrj ţuxgttf fakit' «Mc» $ie Uttteaifer 
fcftfen jwat im- 6tf»ie jr tamotn , »4trn aber tttd> in ffo* 
fbHtb twb âbttktfm #n *»* ţct> ^etw 1îe Wtrntti^ nod) 
wdf^ tt* jur IWn ttntttttt t rfaffe» , taf £fceţamtf ttoe ftt* 
*e amfef uatftftttat feţ. *> Sobei* #tit t* mufe bebintti, 
*W»fr tţneti Sftyofcmwtatfr'fttttWt «*»** *«ii§e nMM|te, mit 
fe$b mites#Milcii , bie:9lty(itl>ttft «ne* &n*er rtfecn Ur* 
tfcfW Mle^itt au 4fe#octt» ^bufctfttat «rit mt* f#§tn 
Wffm/ t)irfc «nWttgft Devet/ bte anf bufe Snfel ţetoimet, 
Irttarfrb pmmufon^t , ftwtn vmiftuf*^ , vtixtn tber 
mi 9bâQfot\t: «ttniţftg ţnrârfţiMttftat, u*b fxlttet tubiid}, 
*frtt *a6 3ic* # t « rtf h ftc u , attf f «tibet* flfcefttanctrrr atiftefttftrt. 

15. .»«§ fob aCfo tw|tfi*t3 bit mcrh»a»bigfttt 3K*I* 

t«r/^bic wt ^t gtt ffcţett betonat. 2k* ni«(le ttftftttn 

«trt«r ftee» '$*fr|ftW#It#, im* nbrf) t*m Zţtfmi. — • tkt 

îitbti&titt opftvtnMn ţier »frt 4fe @tytu, ftitbMftt* 

^t^tr,im - rambtfltn fAir »tuti|M«bta, bor VUtr bufleii W> 

«bîe ffrtftrtt *B«rf*«isK4tottit yţcit £tu»btn itnb Wfoâpn 

rţeriittf$tittcţmt!U *S)et einifee @*afttet *erwa& W «K •«* 

rim-e^iir, bag fein Băgaţii »it ftW*™ 3*»«« bec 

•faif^fieiMm*trflfettfeb: bt* jebe*«i<iMfl(t4 weif , wt* 

tabim 3* fclfcn ift 2ttttn gfactfttţ imb Sfrtfcig bata! mrfjr af* 

@t«tt<ir $0*5 <mbeYe®efMtibnfffe ţttMrifyf : «ntwoW €focwit* 

eerfftf)***, efcwtfre teiirăafrrt ®ort bar«m SWe SBetfrer 

' «iiHRdbdptt ffob #et «acu &etwmf«mi: SLtinet btnttott **4* 

fydb ieimtn 9to*b*r, tmb in btrfcm ^itef e (!*b *((e 9M** 



**€*. ♦ie Şopti* ta ţftfffc.&rfest «7. 



7*8 iudmto WbexU. 

tter bte &or(tommett|tett ŞJHafontter* 9K(ftt rofober witttfl tttib 
fcingebenb $eigen fîcf) aud) bte fdtfnett tfnaben* 

1 'io. 9tod) batten mir ttid>t brei %a$t ţter augebrad)*, 
«f* td) mid) cinmaf in eitter mâfiţen ©titnbe an ben gto&tn 
S)td)fer jpomer madtfe, unb nnter anbern §mtgen aud) bie 
»*8en fetner jpeuftalb an iţn ftetfte, tnfecm td) t&m bemetfte, 
bag ubft btefen *P«ntt bei un* nod) a*$ett»Ărttg am lebţaf; 
*e(hn geftrttfen werbe* <$r antworfcfe mir, e* feş i#m gar 
w*ţt befcvnnt, bag man ifyn bato fftr eutett 6$ter, balb fur 
ettteit ®mymtet, b**b fflr eiiten $*ffl>pboitter «ntffltbeî fein 
©eburtiort aber feţ) 93abţ)lon, unb ber 9totme, b*n «r bei 
frfnen SanMleufett gefftţtt W*fc/ ni*t £oroet, ftabeat Zi* 
şxmti flewefen : fltffer&in ntâre er aW ©eifef [#©»tfr*fl nad) 
@ried)enfanb Qetommen , unb %Utt baţer btefen atrbern 9to* 
nten er&attett* 2fa<f> befw#e tflMbtt âbet bte fîlr «ndct>( ge* 
ţatitntu SBerfe , ©b fîe »irWdj wtt iţm b<tv»ţrten.*btt trid>f, 
roa* er mit Dott aflen ofyne ţButoia&me befrbte; woran* M» 
affo beutrid) erfalj, bag jene itritifen bet ©ratrnnatiter-Se* 
itobot unb WtfftftNţ pute Sfofftynetbereien flfob. Şftadjbem 
er ţierilber meine ţfteugtttbe brfriebtcţt batte , frag* e id) ttyt 
»eiter, marnm er benn fetne 3tfabe g*rabe mit ban fatafttt 
fffiotte 8 om (Wltnin aetbeSfrea n. f* *>.) att^efangen ţ& 
te? weratof er mir etwteberfe, e* ţflife fîd> \%m pfdKia, fo 
bargeboten; gefnd)* $4tte eW nfrfjt 9fttd> »erlan§te id) sen 
tţmitt wiffen, »b er bte Dbyffee 00 r ber 3Kabe gefrţriefceti 
tytbe, mie SBiete beţanpten? (gr wrttelitte el* £>b er mirt* 
iid) briub gemefen, wa$ man ifjm flfetdtfalitf na* fag t, 
brand)te id) gar ntoW $u fragen : iâ) dbetgtn^tt mid) auf ben 
erflen SSlicf, bag er red)t gat fefren fonnfc. 5Iud) fonfi no* 



X>tt tvaŞrett @ef<$i$te potlM atuţ. 799 

tnebmemofe madtfe td) mfd) mit metnen $r*ţen an ben gu* 
fc» «Iten, fo oft id> faţ, bag er 9lnţe ţattf , »«b jebetaaf 
«mtmortete er mit mit ber grtţten OefMigteit, befpnbeei 
*d$bem er feine 9ted>t*fa$e gemomien ^attc, 2ţ* (îte * ntat* 
fid> fcatte cine 3njnti*ntfoge miber iţit anţfagig gemad)t, me» 
%em bei jpo&nei , mit weWjem et iţit in feinem ®ebid)te be* 
banbeft merbcn Uft, Sfttetn #omer — X)«tte fep ei feitirm 
^adţmafter Utyff** — nmtbe freigefpnNţetu 

ai, Um ebenbtefetfce 3eit fam aod) typtţagorai, tni 
©tmoi, auf btefer 3nfel an, oad)betn er ficbett ţBermanb* 
Inngen beff anben , in eben fo oiefen 3$ier(etterft ^etebt n«b 
fotrtd) feine gange ©eelentoanberung botfenbet fcatte. Cr mur 
am bct gan&tn xt&jten ©ette bon (Sotbe* *) ©ogleid) marb 
feine Slttfnabme itt bte ©efcttfdwft befcfoloffen : tint barflber 
wat mm twd) im 3«eifef, ob matt tffa fWNgowi f>btt 
&upborbu6 nţnntn fotte* ?fod> (gmptbttM tom m, am-gans 
ţc* itibt geftymort itnb berbrannt; **) er nmtbe a&er, nn« 
$ta$ttt *Uti Sfttteni , «bgemiefen* 

1»» Wa<i) SBttflfog «niger Seit trat ein grofei 5e<tfirief 
U\ ttmen ein , bte fogenann ten Zţanatufitn (£obtenfefte)» 
2>cn S3or|I$ aii £amtfrtd>ter fuftrten «d>tttei anm fnnften, 
nnb 2$efeu* jurn ftebenfenmaCe* 3* miff mit bei ^>aup^ 
fdc^lic^flett , mai babei oorgieng , ewrtbhen , ba tine DatfUU 
luna bei ©anjen p wettttfufttg merben mflrbe. 3m Sting' 
tampf entrif ein gemtffer jperattibe Saranui ***) bem tUţfflri 
ben ©tegertranj, 3tn $atifttampf maflen (îd) btr îlegwter 

•) ebenbaf. 3. ff. 
*♦) ©♦ Sobtengefor. XX, 4. 
***) 9laţ <Srono»'i SBernrotynng flatt Caro*, 



7îo ftid*»** Hfcrfe. 

KrAs6,"ter in€owtt^+e^taî)ett ftegt, vfob&pint mit ttoi* 
antet; oftcin fîe f)i*(Un f$ bie ffitoge» ^$nr ba* $attara* 
tittm {8au(l « «nb ţRingftttpf $tfOtetd>J - f urirb &te r g«r tritt 
Vrei* • 4tt<$ffe0t -®er im£tettftttfe ten tyrete bawm.<§t* 
fatgeit , « mmtere td) »îd> - ttitţt iw&r. Jţn ber $>W)tfnnft 
«ter"ft4#e< #d) Jpomer: bei'.»ife*m *m metffen aa4ge|tfcbttet; 
' gîci^moţr tDutbe ttt&&$ b*m:$efîob juertannt. ©et $ret* 
fuu afle Sampfeattmrflen : t d <tiir jtaraftr gemuiben an* $f««* 
cnfebenu 

*$♦ Jtaum warett tufe @pi*fe beeitbt^t r a(6 bte 9tad()s 

rid)t (ani/ bte $n- ben #Mkntfrafen wrurtfcettten ©rttfofett 

'Wttett tyre &attbe ţevrifita, bte *Bad)e fiber ben $aitfttt §e* 

naorfen, unb urtreniron vmttv 5înfubmng be* &$rifleut , fd)«tt 

Styranntn tyftafori*, be* Sfeflbpter* SBuflrid, be* gţracset* 

• SHomebe^/ unb etucd ©cirou unb 9Mt»atampte$, in votltm 

3foj»« gener bie 3nfef. ©oafetcf) orbnct ^abamcmtf) fetne 

jperoen an bte Jtflffe ab unb ftettt fie anter ba* (Jommanbo» 

be* Sţefeu*, SfAitt unb 9fy'ar Sefamomu* , ber tnjwifd>ett 

»feber aum 23erftanbe fle!omm*n mar. 3>a$ Sreffen begann, 

SlcfyUfe* tr>at SBunber ber ^«pfet-f eit / bie .Şeroen fîegten^ 

2)amal* frţett fîdj and) ©cerate* , ber auf bem red>ten gftu> 

$eî ftonb, ungleidj beffcr, a(* ba er bei feinen ge&aettetr bei 

»4Detiitm urftffcftk Sfcnn btegmal Mkb er bod) roenigften*, oftne 

eine TOtene nu wrjie&en f anf fetnem q>»ffen* 31 u* biefem 

@runbe<n)urbe iţm nac&raaf* ein feftfrner unb âto&er &tfaar* 

«ten in ber SBorftabt juut 3>ant file jeinen £etbenmutj) ţtter* 

taunt jpier pfCegte er benn feine greunbe um (îtty ber $u 

berfammern , unb feine pfyi(ofop$tf$en Unterrebun^en mit *&« 



2)er wăkttn flkfâb$te.|»tite* fdu$. 731. 

tte» an Wttn ; metmtgeti . et tnd> bem ©artm tom State» 
3?r I r 4 < a b e m t e CSabretworttmte) gâl* 

*4~ 3>w Ut fcttmitAaeir mutbtii n«a ftfmmtfitţ feftenwH 

mmr, a**- ţtffff rtt jn nwfc (Artera ettaftn aigefftfttt* Diete 

©djfctdEţt.ţatte ^met ^Utdtfaai beftmsen nnb mit freim VI* : 

Web etn @*em»(at baban fftt MeSentein nttferee gBtrt 

tmtgegebett? «fteiit aud> Mefe* ®et* gieng mir in ber 5of§f - 

mit meinen a&dgen <Sa*at 411 Sturte. $a* OebUtyt feftf 

&a$etnlr , SWufe, ttnn antţ vom Gtreite ber totten ţeroen. 

2)iefe Q(ucftid)c Eccnbiflttnâ be$ itriege* murbe imn tiacft 
botti^et ©ittc tntt eittem grogen ©tege&naţt, mpbei fletocfcfe 
33of>ntn t>a$ ^auptgertd^t au$mad)ten, ttnb mit flroger, fe|h 
liâ)ev Snftbarteit gefciert 9tat ber einatgc Şpptyaflora* naţm . 
fetnen Untfcil, fonbern fefcte fîd) in metfer <Ş\\tfetnun$ »on 
bot liebrtgcn, unb fajTefe , meii t(jm ber Soţncufrag etn 
©rifaef mar. 

*5. ©djon waren fed)^ SRonate. uufere* îlufentţatfe* 
1>ei bcn ©tfigen betffoffen , aW fîcf> um bie 3Hţffe be* fie^en* 
ten ganj nene SMnge $utrnjjen. 2)er ©o(jit unfere* ©cin* 
fţiarn*, fftnptu*/ ein grof rr, fd)5nct SBurftye mar fcif geraut 
mer S«t in bie perena betfieW, nnb e$ mar nur gar ţiţ . 
bentfid) , mit meidjer. geibenfdjaft (le btefe 2iebe engieberfe. 
Ufter bet$afer mat be$ titUntlni, 3unicfen* nnb 3utrtn* . 
tmi fefn @nbe, nnb mtytenb ^i< Uefctflen Jtocţ fafjett., ftanb 
nnfer ţNţrcţeii aemJ&nKd) ' anf unb fpa^iertc im SBafbe ţer« 
mn^ ©nprui, bet ataci) mtfjl îein SKitfer fafe, au btf -Birt. 
fAter ®ftTif(ţ? ju fommen, fogfe in. bej Sfatferţi ber «ie**. 



7*» ' % £ttctett'*'aBArfc. 

be* ^ntfdtfug, fetne ©eliebfe au entfuţren / unb mtt ifrt auf 
eine ber benad)bavten3nfef«, nafy jforfyeim ober bem JWfe* 
eifonb f . $u etttftie^en» #efena mat bamtt einbeefltanben , tutb 
nu» rourben bei 3eiten bte bvei SBeljerateflen meiner ©efd&rfctt 
mit in bett tylan %tvo&n unb eibficf) *erp(lid)tet S3or fei* 
nem 83at«r f>atte €tn$ru$ bte @ad&e fotrgWtig o^fim gefcaU 
tenn, meti evtttâf muflte, bag 3>tefer i&n baran berţinbem 
wflrfce- <£in*maW jur 9tac%eff, ba (Ie afaubten, ber &un* 
flige ViigetiMicf jur 2lu$fui)Mtt0 beâ 2lnfcf)la0$ mare gefom* 
men , unb md&renb id) »id)t unt bit SBege mar — benu icf> 
lag auf ber 2Biefe, mo mir gefpet^f fcatten, unb ftylief — 
ţrtten fie, ofjne ba% ti eitte ©cele merfte, bte £elena &er* 
au$ , unb fuftren mit i&r in atter @tfc auf unb babon. 

16. Um 3Ritterna<6t ermad)t SWcnelau*, unb mie er 
ba* SBette fetuer ©emafcfin leer ffnbet, erfcebt er tin grdfHt* 
d)e* @efd)tei , ttnnt $u feinem SBruber %imemtton unb mit 
®tefem nad> bem tyattaffe be* 9t&abamantM* SKit Za^ti* 
an&rud) t rblidfen bit 2B<Sd>ter ba* ©d^iff bereit* in feţr meu 
ter @ntfernung. 6ogretd> bepeigen auf 9t&abamant&u* »e* 
W funfttg £eroen eine , *\\i einem einjigen 21 tpţ0bi('6tta' 
get geaimmerte, ©arfe, um ben gfrfrţtfeeit nadjaufefren; unb 
e* gerang i&nen enMid) but* angeftreugte* îftubern , gemeţi . 
SWtttag fie einjttWen , a» fie fdjon gan* na&e an ber JUfe* 
itrfef unb eben im 23cgriff maren , in bie 2Wd&fec einjulatu 
feu; fa mente fcatte gefeţtf, bag fie i&nett entmifdtf m<&ren* 
2)a* 6tf)tff ber StuAtlinge marb. nun an JRofentoten auf 
©e*Kgen*<?ilan* aurucfbugfierk j&elena barg iţr @efl<ftt iu 
Un ©pleter, unb metnte bor fcetru&nig unb Sd)aam. 2T* 
ein&ru* unb fetne ©efefleu a&er ric&tete 9tyabamant& b^tJ 



©er wafyttti Qkfftfdfre jttKife* gtaţ. 7 & 

î)t> Srage, ob fotifl ttwfj 3«w«b «m i&w» 9htf4r*6 temnit 
ţdtte j unfr a(* fie t* terneinten, (it$ er fie erfi mit SJiaUai 
gâf efn , untf ffrbann , a* ben &d)04m§{teben» getnnben , an 
ten Ort btt Skrtotmmnif* atfiiftren. 

17. ©egen mi aUv nmrbe ber 33efd>rug gefagt, bafr 
»ir nod) bor SWauf bei; befltmmteti ŞrijJ bie 3nfet oerfoffen, 
nnb mit ben folgenben £«g no* f)itx oermeifen foKfem SK* 
t<*> inSfotinen nnb Xtefttfagen and&rod), bag i<ţ mit SurAcf» 
lafTnne be* wrlen @uţen , M id> ţter genog , nun mtefeer iti 
nw Sttfaie fottte gejiifcqt merben, fo trtyieten fit mid) mii 
ber 3$er{ld>erftng , -ba> i<& na$ wenigen Safrren mieber ju 
iţnen t&mmen mcrbe, unb ţeigten mir ben (Sfcrenfty unb ben 
$Uţ an ber $afel, befl fie fut mid) in bct SMfte ber ©or* 
neftmften bmit Wt*n motiteu» 3d) begafr mid) ţierauf ţu 
SftMfctittnttâJMt*/ imb bat iţn infantii, mir meine ©cfoidfaU 
wraul in oertfnfeen, mb mir bit fficţtuity oorjnjeicfcneu, 
bie ft& auf meiner fta&rt $u befoigen ţtftfe. flfr oet&iefl mir 
3»ar fete Sl&cff nnft in mein Satertab, bwft murte iâ) ţnoor 
nod* bct 3r*fa|rten unb @efaţreu geung *n tefttţen fraben* 
jbxt 3eit metner $*imteţr wUtc er mir ni<frt etttbec! en , fon* 
fcern jeigte mir nur bie ufoWenSnfeiu, oon benen n** funfe 
ganj naţe im @e0$tt («gen, nnb eine fedţtte fîd) in meite* 
rer etftfrmnftg aetgte* „fctefe fftnf nMWtaV fagie er, „oon 
n>ddjKtt bu bit mereu gener attftoern fîefcft , ftab ber ttuftnt* 
Wt ber ţBatomuten» Sene fed>*te «ber ift bai &m* ber 
Xtfjmte* $tntet bieffc* , abet fdpu auftt unfertm ©efld>«» 
heife f Kt** M* 3«f<< ber €a(ş»fo. ©ewt bu ntw an aUen 
biefen Snfein oorbeiaetommen fcpn j»irff ^ fo mirft bu an et* 
nen grogen Continent g<f<mgen f ber enrem ®eJtt|ei(e a<r«b^ 



<7&i .Jurii*?* -AN*. 

twxikhtt \\t%u Ui* enbtffrfw* tttittmm *Wfa*«m tttu 
4«tut<ţ>, na* wttitbrrncfKti ^ &»*** wtb £Uic«$Afteti buadj.* 
«tfetţatib 83df ttvfdMftett , u»b tMd> (<w*em $fof*tit!>*ttev»*fc* 
^ett tttiflefeUifitfett Sflatiottctt mfrff bu, fo5t$e*utg, «uf eurew. 
geftfoitbe wieber antommeitt" @e 9ty*battMttt&. 

18. 3u$fekt) îbd « eittt aRaîwiwucael «ud. bet £cbe ,• 
«tib rei*te (le mit mit bem Stotye, in a&en, auri) bett pd#i? 
tct* ©efaţjren , mein ©e*ee nur «n fie au tidjtttu *) Uttb 
wetw td) wieNt attf biefe unfet* <£r*e ptMMme, fe fottt* 
iâf etfHM) mit feinern SDcgeit im geuec fd>ftwttt g»eitc«i.* 
tmt gBuifabo&tieti effe*, unb brttten* mit lefoem jtutge»; 
SRftt(cîK« M>e* ad>tyeţett 3**w« ■*» W*ff«» Nben. 2B***. 
id) 'biefet toeiSJcrtote ftett etogebenB feţ>n >wfi*be, fo bfatffr. 
td> ^9ffeti r temttf a»f ieue* arfttffld)* .<g*fonb «Ktbetaufct* 
tffn — 3$ mad)te rom alte «n#<ttten ţu be* &awtt#e$eii* 
*** «bfnivt, uiit> *u ber $ett#1)tiltd)e« St***** ftyUfc'Mt* 
*»*• mit ben #er*e«v Stofi* bMasf .tfeiia-Mk-ftftm'SNitcr. 
jftmet, bat ty», mir tine 3«f*tift in &»*i $Be«fefi y* mo*, 
^t) uttb mie ffe fet*i§ »<uv erodjfcte i#*uf ibem @efi*r 
be* #<tfeitf eine ©w0f<Sttfc *«* EWtytt uttb $wb bit 3«f*âft. 
b*rauf, ©ie (autete <rtfe-: 

-tecla» ţ«t **«# HM dtfebtf* bx*x\fuţrtl tt> xo\&n ,. 
£jâitt.<t«m t'tm*** ix&n ei* fti#ft*i& fet**ţ jSftttftt « 
• i^ W4*btmJ*mo*:bi^ttî«g'JWjf^Webejţi f**#e.' 
^;'â»'ftfiâe»betVibegWtetfM»i* ftot»Ui^|i4^Wr.Pfi»ib^ift fl 



« ' iij» ■<y^ i p^**w 






t»«r 



©*r AttŞrett :<Sk$4ic&tt |U*ite6 95ud&. 7J5 

3ttftf Cmfe *«♦ Rlabomtnt* ţab mit n«d> b<ti ţMMe» 
9femrtttt* mit, bamit mir, rnenn mit affenfaft* an etne bet 
tetta<Mttrteit 3«f^« gettieben mtttben, nitfyt in bte ©efafrt gt» 
rietfcn, feftflenommen ju metben, fonbetn un* antoeifen Hun* 
ten, ba$ twt in anbern ©eft^ften biefe* 9Bege* reifetem 

^ofrafb mir nbtt ben wo^Med^nben ţnfttrei* bet gWrf« 
lidjen Snfefn ţinând waren , emţftenft un* ein abf<t)eu(td)er 
fcnnft, mie t»n brennenbem @<fewefe(, V«b unb @tein*r, 
wtb mitnntet ein ftanţ unettt*dti<f>et, f$en*tid»et ©etn A, vrie 
kw gebtatenen 3Xenf4etu 2)te Snft mar bkf unb flnftet, 
unb bett&nfeiU nn* ibefWtobtg mit einem beţattticţen 3$an: 
*«g(ei4 *etnafcmen mit ba* XnaKen wn qkiffdjenbieben, 
unb «iele iammetnbe 9ffenf<fy»n(Kmwn« 

5o. S©it fanleten, mit SBeifeitefofuna bet ubtige», tmt 
an tittrt tinmen bitfet 3nfefo , unb biefc ifl ttw^^um ein 
efafttfttr, faroffet, an*de»ittertet, Don jftippen fiattenber 
gel*, auf bem *etn 25attm nnb teine dactte *« feţjen tft, *) 
S?ad>bem twt an bem aiftifftc» Ufet f>inaufde*tod)en wa* 
ren, sieng e* fibet bai WftwWfr @e(Anbe auf einem ftymalen 
unb bottţi&ten JugPfabe botatftt*, bil mir enblid) bei ben 
@ef*ngmffen nnb @Sttafi>fd0en bet; SBetbammten anlan$ten* 
WIH &tawm betrad>tcten mir bie nmnbertate 5Ratnt biefet 
®t$tnb+ 2>et gngbobcn ftartt wm fptyfeen Soldţjen unb 
©cfcwettetn, bie ţ>etan*nnKWen : brei gftitffe nmjhbmen biefeit 
Ott in bet ffinnbe ; bet erfte nnb âufjerjle fflţrt @d)fomm, 
bet mittUxt S3Cnt , bet innete nnb grtfft e aber , bntty ben 
Stiemanb lommen famt, tauter gfener* 3)iefe* ftrfant baţiti 

*) /,tRtn0*nm — ju feţen ift" «Btetanb/ 
ftuian* 6* Sbţn* 8 



?36 fttfidit'0 &etfe» 

xoit ba* ®affer, »*b wo^t itttb t&afft «ne cin $Teetf taitt 
temenit flfd) ciii€' 9ton<<- 'SPffU^e , bwi bftteti bie ardftwreit nm 
jtietffiwf eftt f bie Hditeteti w^ffifattbe tfoţKen auS^ţ*»?*** 
gfdjfteitt $«tiatittt t»e*b«u 

•Si» W Wţtt im* rine' tfittfse feţt ftymafc S5tttcf€ Mt* 
btefe brei 3rf âflTe , <in beirht foipewm @tfbe Sinton (brt SWctt* 
fdKîtfefnb) ani %tf}tn ®<K$e fcfflt 1©eff Dftoutftii* t»r*n* 
0iett$ , fo wagtttt voit .mi î>fmi^er , (tttb fabtn tron etftt 
flffcnge $ftvffett u*b cţemeîne 8e?uf e , wit fie gepeîiitg* mu* 
Un ; wMMtet mit cim#e wfftottmnte ©efîcţtt* «ttffReSfii» 
Viftt erbftcften mi? mftvn &M9ttxt , ber rttt b€« ©djamgfi** 
bfct it attffte^anfien flbe« ' etitem tmtfatntn ®&>mauâ)fmx ţu 
xând)ttt wurbe* 3>ic getife , «*W)e tra$ fjer umfft fcrteit , et* 
Jllţctcit tm$ ben Setailftuf ton 3ebetn bteft* ©erbaromfeti, 
«nb We ©etbtec&ttt , nteţfti werdjtt (fe-gefl**ft'wftt»ff« 2>fe 
Wtttfte* 6f*affen miffffl ©tejettigtn atttyattett, wtfd)* jfmaf* 
ftt i*wm 8^«t btc llmoaţ-fţefe fieful, frifa, rcetro fie €fe» 
f*ftf)<fd>tetbtt marett, femeii freH^tct ţwlton 3toţ«r beffabet 
ffd) Ătret> eta €<effa* an* ©ubtrt ftîer, ein Şetobof, siwl> «0$ 
» We SCttbeve* URtt wefcf) tr Raţe * «nit bo$e§en ; i d> , fot 2*er* 

ba icf) mir teumţt - tf n , bafj ttwf) tiie tut «tt#*î*^1S*tt 
att* mefncto 3JTutibt gegmtgett ! 

■ 3«. ■ ■ $od> id) f fante btefe ©muta ft{d>t Mftfl** etfwiffctt, 
tttib fctfte af fo ju tnemern ©d>tffe prftcf ,< mo fd> 9ttttpfltt* 
wb ftirt be*abfdj>tebete. 9lâd) tlnttftcfytt bett metrt#ît ®ttf** 
beţi geifite fld) un* bte Sttfer bet Srtfttmc, bie «***> 1* 
nafte mi* fd)ott maren, flan$ unbeutfid) ttnb bftffer attSfaV 
^ dietid »n^ mi^ ^i(f^ 3«ff( fafl t»ie mit beft Sr<5umm 



£er roafcen ©efecte sweited 85u$. 737 

feityt: f!e wtd) immer tor un* jurftcf, unb je n%r tbir t&r 
famen, beflto roeiter fd)icn fie fief) p enffernen* <5nbUd) 
getftfrg e$ un* bort), (te ju crmcţ>en, unb in etnen $afen, 
Jpppno* C©*faD genannt, einjutaufem ©Swar fd)on fW* 
Ut , flirt enber Hbenb, aW »ir in ber 9Mf)c ber elfenbetnernen 
tyforte, n>o ber Sempef ÎUectrbon'* (be* #au*$aftn*) fle&f f 
<ur* Sanb ftiegen* BKr gieuften $nm Zţoce ţinein, unb fa* 
Vu tum £rdume in SWenfle unb ton aften Sattungen %tt* 
nmvanbefn. 3ebod) oorerft «tuf? td) ttmi bon ber 6tabt 
frfbfţ fa&en , ba fîe tit jeţrt nod) oon Stiemanben befdjrieben 
morben ifl : benn ber einjige 5?omer , ber tyrer (Snod&nung 
f^ttf, *) f>at ntdtf mif ber $cPrioen ©enauiglcit oon i&r ge* 
rebet* 

33. 2>iefe 6fobt ift bon einem bidjten SBafoe oon fro* 
f)enWlcfyn= nitb 2fTrautt*9$4umen ring* umgebrn, auf werdjen 
etne tlnjaţf gfftbemrtufe ntflet : benn anbere SMgel ţat bie 
«anje 3nfe( nidjt ŞJU&e oorbei ftfeflf ein glug, OTpctipo* 
ru* (%id)f»atiMcr) genannt, unb bor ben S&oren beflnbeu 
ţld) j»ei SBrunnen, oon tbeldjen ber eine Sftegreto* (bie 
Cuette bt* nnemecflid^en — ) unb ber anbere *P a n n ţ> d) i a 
(fe* butd)ntiâ)t\m 6d)Ufe^) ţeigt 3>ie fRingmauer ber 
Gtott ijt ţjod) unb bicffarbia tote ein ÎRegenbogen : î&ore 
(înb an berfcfben nicţ>t jnm, wie Corner fa<ţt, fonbeat bier> 
jwei terfefben, ein eiferne* uttb ein tfjbnerne*, fe&en gege* 
bai ©efttbe ber 33 Ca ti a (ber ©fieberfdjwere), unb au* bie» 
fen beiben wanbein, wie e* ţiejj, atte fttrd)terrid)en, bfutigen 
unb graufamen îriume. $ie beiben anbern fuţren an ben 

♦) Ct*ff. XIX, S60 f, 8# 



^ 



738 Zuclan't SBerfe. 

©eefeafen: t>a£ fine i(! au^ jjorn, bai jţweife, burd) wefdjctf 
«ir fefbft (jefommen, au$ <£lfonbein. ©feid) beimGrmtritt in 
bie ©fabt erblicft twm $ur S^ecftten ben Scmpef ber %tatf)t, 
bie, nfafift ţOTecfrgon, bie oere&rfejte ©ottŞcit biefer 3nfef ift 
3)a* £ei(i0tfjum be$ Sefctern befhtbet fief) (wte (jefaat) gan* 
«aţe am #afen. 3ur Sinfrn flefct bev *Pattoft be$ 33efcerr* 
fdjerd ber Zx&umt, #t)puo$ (be$ ©d)Iafe$), bev $wet 2M* 
cefitaige unfer fîtfj tyaf, ben £ararion, beSiSfiaftfogeuetf 
(SBirrwarr, @iterwaţn$), unb *lHutoffe$, *|3f)anta|ton'$ 
(®efbmad)er, ga$ler$) ©ofou 2Kitfen auf bem SWavffe fte^t 
rin 23runnen, @areoti$, ber ©d)faffrmtf genannt, utib 
ttnfem beflpefben awei îernpef, wobon ber cine bem Svuge, 
ber anbere ber sbafjrţeit (jewibmet 4ft* (Ş&enbafettft ftn* 
bet man aud) eine Wm OvaîeU ©rof te , beren ŞBorflefter 
ber beru&mte (Wt&emfdje) Sraumbeufer Qlutipfyo iff, wel* 
d)em bie Grţre biefe$ <Propţjefen*2(mte$ wn £ţ>pno$ berlie&eti 
wurbe* 

34* £>ie Srtfume fefbft (înb nad) ©etfatt unb Sftatur 
fetyr berfd)ieben: Griniâe fînb arog, fdtfn, unb bon fe^an^c* 
tte&mem ?leugern, anbere ftein unb W6fid)$ ©inifle îamen 
mir bor wie faufer ©efb, Sfnbere t>a$t$t\\ waren efenbe, burf* 
tifle ©eflattetn ©ie erfdbeinen turn Zfytit M oefluflefte 2Be* 
fen in ben abentţeuertidjffen SJormen, ober al$ ©fltter," £e* 
roen, JWnifie, wie ju einem fe(Uid>en 3Iuftnfie F)erau$0epu&t« 
23ietc berfelben, bie un$ fdjon friiţer etnmaf erfd)tenen wa= 
ren, erfannfen wir mâ) jefct wieber: fîe famen auf un* *iţ, 
unb begrflgfen un$ vedjt freunbrtd) aU atte 23efannfe. SBBir 
ntuftten mit ifinen nad) #aufe geţen, unb nad)bem fîe uni 
itt tiefen ©d)faf berfenft batten, bewirf&eten. fîe un* auf$ 



2)er wa&rcn <25efcţ>icţ>tc ţiuite* S9ud&. 739 

ţ>crrrîrf>fte unt foftbarffe, unb oerfpradjen un* fo^ar, Jttnige 
unt gfurften auâ un* ju madjen : Qrinifle fubrteu un* in mtfece 
^cima^, gcigtcn 3etem feine îfaaeţ&rigen, unt brad)ten un* 
am nămliâjtn Za$t wieber ^utâcf. ©o ţatten roir fcf)lafenb 
in fdflfid&em s&oblUbtn breigig Zage unb eben fo oţele 
9Ud)teI&ei i(jnen $u0ebrad)t, aii xoiv pltyliâ) an einem fflrd)* 
terfid) fracf)cnten 2>onnerfd)faae en»ad)ten. ©ir fprangen 
auţ, ţdwfftelt in ber <£i(e 2eben*mittef an 23orb, unb fteuer» 
ten meitev. 

55, 9ţacf) ^ re | îjaficn fanbeten wir an ber 3nfff 0$t>* 
0ta. $ie? f omite id) mid) nid)t entţjaften, ben SBrief be* 
Utyfle* ,* beoor icf> i$n ubergab , &u offnen unb au fefen. Chr 
lautete folfteubetmagf n : 

„II I ţ> f f {? ^ an ga fopf o etuett freunMidjen ®ru#: 2a§ 
„2>ir fagen, meine 2iebfte, »te e* mir/ fettbem ici) 2)td) 
„oerfaflen, enjangen ţat 2Rit bem letdţten ftlofe, ba* 
,,td) felbff aufammengejimmert, oerungrticfte idj ba(b nad) 
„metner Sibfa^rt, unb nur burd) ben SBeiftanb ber Seu* 
„totyea gefang e* mir mit $Jifi&e, an bie M)te ber 
„*DMafen mid) ju retten. S3on ©tefen in meine fyi* 
„matf) bef&rbert, traf td) bort eine SRenge 33ewerber um 
„bit Jpanb metner @attin an, we(d)e fdmmtfid) bon mei* 
„nem <g\Qtntf)nmt fdjwetfltcn. 3d) mad)te ifcnen 5CHen ben 
„@araud/ tmtrbe aber in ber 5o(ge felbft oon %efegonu*, 
/; ben td) mit ber ^trce Qcjeucjt ţattt, um'* 8eben fie* 
„brad)t* Unb fo beflnbe td) mid) nun (ier auf ber 3nfe( 
„ber ©efigen, unb bereue e* fdjmerjfid), ben Wufentfcaft 
„bei 2)ir oerfaffen, unb ba* mir angefrotene @efd)en* ber 
,/Unflerbri^Wt oerfd)m4ftt au fcabeu- 3Rit bem ntofcften 



740 Sttcian'* SBerfe. 

/,&unfft0en 2luâenblicfe roerbe id) ba&er bon &ier etttwi* 

„fd)en unb mid) t»ieber bei 2)tr einftetfen*" 
$a$ mar alfo ber Snfcaft be$ 93riefc^ , an befieu ©d)tuffe 
roir nod) p âaflfrcuublidjer 2lufnatyme empfofaen nmrbetu 

36* Grine fleine Stretfe bpm Ufcr trafen wir btc 
©rotte bcv Safypfo, &erabe fo, mic (te jpomer befdjreibt. 
©ic felbft war eben mit SSoflenfpimten befd)tffu$t* Ulacfcbem 
fie beu 23rief iu ©mpfang aenommen uttb (jefefen feattc, 
iiberfieg (te (îd) anfdinaltd) gan^ tyrer 2Beţjmutfj unb weinte 
fonfle: bătut aber ijiefj fie un$ M ©aftfreunbe tDtttfommen, 
unb beroirtţete un$ fe&r reid)lid)* Ueber Zi[i)t fra&te fîc 
un* S3icfe$ uber UtyfTel au$, unb îtber bie Şenefope, ob (te 
fd)i>n wtfre , unb ob benn iftre Sugenb mirt lid) ber wrtţeU.- 
fjaften ©dnfberung gleid) Mm*, bie Utyfle* mu iftr pntac^t 
Wtte Ş 2Bir beantfoorteten atfe ifcre 5cagen, nne mir flraub* 
ten, bag (Ie e$ &ewe ţ#rfe, unb begabeu mt* foboun wieber au 
Sorb, mo rotr bie 9lad)t in ba* 9MJ>e be$ Ufer* pbrad)tett, 

37. 3Kit £<*fle$a«brud) fuţ>vcu mir untev etnem fd)arfcti 
SBinbe al), ber un$ $ţ»ei £aae (aug nid)t menta p ftbaffett 
ma$te, U$ mtr am britfen unter bie ivurbt^piraten 
ţeriet&itt* 2>tef? tft eiue mttbe SWenjctietuirt , bie con beu 
uad)(îett 3nfetti auf ©eeraub aulgeftt* 3$re 5«fiwuae ffttb 
au*ft*ţMWte unb fietrodtoete Surbifie w>n fed>$ig <£ffen. in bie 
Şdnge; bie SRaftMume fînb SfoWMnger w* *it ©eâeC X$v* 
&i*bt<Uter* SDtefe ©eerauber fleUn un$ mii w*i »»W*** 
manţiten @d>iffeu an , fdjreubertcn , ftatt Btmtn , $ew»artifle 
&îiţei£ferne, unb bermuubeten SUe(e meiner getite, Sânge 
«W ber Sampf unentfcbiebeu., aU mir aegen S?ttta$. bie 
^ar^onauten (Ştuţftyiff") u»few @eer4»bern in fcen 



2>er maţrttt Gtftttitt j»eite« ©ti*. 941 

$Ma tomate» Mm, bie, mie e* 0* Wb tfigt* itre Zolr 
fetele mactn* 2)enn fotalb btc Aacbt*ţiv*ten bk Sfofwifl 
berfefben maftvnaţmtn, (Uf fit Re oon un* afr nnb mattbfcm 
iftre Mxbiffe, um mit bt* gtafttytfftcn ten Xampf ja be» 
^inurn. 

3& SnjmitfKtt 40B*n mir ba* @cgel «uf unb mad»tm 
uni baton, mâftwiţ 3ene i» ţiţttfw Ittffen begttfen mt* 
ren. 3>od) faften mir moW, bag bie garţonanten Ir» @i*§ 
baoon tragen mîirben : bena fie fratte» funf »•(>( ctt**tvtiftet* 
«ffb meit bauetţafiere Sfaţr**»**, ari ttre ®e*ner, intern 
$r< ©d>iffe au* au*ftety>6Kett ţalben ftitffrfpaftn beţante* 
jebe oon fÂBfttţtt JCfafterti Sânge. tSie mic ifriun ani ba» 
®#tyte mar tu, oerfranbenmir wtfew S3erm»nbeten nnb leg? 
fot Von jeţt an wtfet* SSNffen nufr* mietov ani btn Stfm* 
ben, «m fttti auf berdfet'dtot Uebetfdtfe geftft jn fon ~ 
einr S3orfWS>f, bir m ber «bat nidţtt weiitdar «I* ubeiflUlfft 
•ar. 

S*. Setui bte Sonne mar n»$ tticţt nsteriagonge», 
al* mi* wtt einet eiiifamen 3uft( fc* nntefiţo imanife 
"SHmuet **f fe&r groftn 2>e(f feinen |*ge» unf Aureittn fa» 
ţa*. 9U<t) biafe martn ©cerduber : 0e fătat mt tiefer 6t* 
<ftaţett auf tfrrtn Devine», mumoţf biefe mieterte*. mit 
ag*fAfi#eu, «ne junge Oferte. @o mie ge in «ofere? 9U*t 
mat**, tţeitten (ie fW) in jmei.#aufe!i f moeon bei eitt 
m4H#^ ber anbere (ini* 04 aufftrffe, nnb mtt ftebftnrffti 
2to{<ftâf4)e* nnb . £reb*auften nn* bomNrbtt te* SSMr bt* 
«rigle* fk b<w*ro ff trffti* mtt tsfrm ©utf* nnb &o* 
ftftpfetfe* m fie nidtf ^lanb buftrn* foobertt atfitatfWr* 
bermanbet nad) iŞrer 3tjfe( (îd) flud)te(eu. 



74* {ttciftn'6 ffierfe* 

4o. Um SRitternacfct Bei Mtftommen rnţiflerSee (Itcfnr 
mtt, oţne e* ju miffen, an em entfefcfid) grofi** @i*Wft*t4 
tteft wn ctma fed^^ig ®tabten yn Umfanfl. <?in,<?i*bbder, 
nid)t oier Htimv al* fein 9teft, f*ţ a»f bemfelben ttnb brft* 
tete 'fente @ter au*. @o mie er un* gemaţr murbe, flatterte 
er auf, unb Wtte beinafte unfer @(t)iff burd) ben ftarfett 
SBtnb, ben fein 3fWfielfd)lafl &erurfad)te, untgemorfeu. 3tt* 
bem er ba&on ffog, fiefj er fonberbare, ffagenbe Xbne ber* 
itebmett. îff* ber Zaţ graute, beffiegen unb betrud^Men mir 
ba* 9ieft, ba* einer 8lrt grofen gloje* gtfd) unb an* g** 
maitigen SMumen aufammengefttgt mar. fir* entf>ieft fftttf* 
ţnnbert ©ger, jebe* grbfjer a(* etne Gljiifdje fconne , i» met* 
dfren man bereit* bie 3ungen bemerfte unb vtym b&rte, 9Blr 
ţteben eine* berfelben mit ber %rt au* efaauber, unb fanbett 
ein nadfte* Mă)ttă)tn, M ţt&t&tv mar al* amanjig <9eter+ 

4i. 2Bir fienerfen metfer, unt mod)fen un* angefiţr 
auf amcibunbert ©tabien bom 9tefte entfernt fcaben, al* flcfy 
un* erfta»urid)e SBunbcrjeufcen barbotem SHe Waerne ®an*, 
bie (jur 3ierr«tb) altf bem ^intern @nbe nnfer* ©d)iffe* a»* 
gebradjt mar, fleng plty(id) an, bie gftttger ju fdylagen unb 
(aut au fd>naftern* Unfer 'Steuermann ©antbarn*, ber 
MUtgft fcfcon einen fla&lfopf fcatte, befam auf etamat fetee 
#aare mieber. 30a* aber ba* Wtlermunberbarfte mar, fo U* 
g*nn unfer SRaflbattm aa*âuf$(agen, Smeige unb f&Uitttt *it 
treiben , unb oben im SBipfef fogar fteigen unb — mitmtţC 
nwl) «nreife — aBetntrauben *u trage*- Stan (mm 0$ 
Uid)t benfen, mit beftîtrat un* biefer SlnWitf ma^te, utlfc 
mie infrrftnflig mir bie ®*tter anffebten, ba* mdflitţje Um 



£>er xoafyttn ©efd&icfcte jweite* 3)u$* 743 

%fii t tot bit feftfome (Srftyeinuug efma bebenten bflrffc, 99» 
«»* ab$w»tnUn+ 

4». 9lo(ţ> waren toii: ntd>t fânfţisttbert ®tabie» weîtet 
fletomme», al* »ir etnen aufkrorbentfid) iroffen unb bid)tai 
©aft wm gtdtfen unb Gwreffen oor un* faben, ben «ir a*» 
f^rid> fiir fefle*2anb frietteu, SWtein balb ăfiftte fi*'*, bat 
e* fin ticfe^ f mit SBtfumen o|ne ©urjefn ăbcrmacbfene* SReet 
«Mit , auf me(d>em bit 3Mtorae d(eid)t»oţ( fîd) feff tmb uttbc» 
meglid) empot&obcn* 3e ttAfter mir famen nnb je ţenatter 
mir bit @«d)e bettdţtigten , beffo me&r nmd>* unfere SBerte 
4euf>eit, wa* mir anfauflen fofften. SHitten burd) bie SMmnc 
Jinburd) ju fd>îffen, mar eine UnradaCicbteit, fie ftnnben |» 
bid)t tiebett euumber: unb roieber uniţuteţren , fd)iea unt 
aitd> nid)t woţ>l t&«n(i(fy. 2)a (lie{j id) auf ben bkftten bit* 
fer SMume, nm ţu fe&en, ma* flber ben aSafb binautfAge, 
mtb'fanb, bag fid) berfetoe nod) $egen funfoig Sfobien ober 
eta>a* btâbec (in bie SBteite) fortjog, bag aber jtnfeit* beffeU 
ben weber etss nene* 3Reer beduine* 2)a* SBefte biinKe un* 
affo, unfet ©<&iff auf bie ungemein bid>teu ţ&ipfel bet SMu* 
me f>tnauf$mţeben unb e* fo 100 mb&fid) in ba* anbete SReer 
1>inubeTiufâatit\u Gkbacfyt, get&an. 9Bir banben ba* @rf)iff 
an eiuem (latten Zaue feft, befHegeti bie 33dumf, nnb ţogen 
ti mit itnfdgrk^etr ŞRuţe ju un* beranf. ©o t»ie e* aber 
oben auf ben Stoei^en fag, Wie* ber ©iub Frdftîg in bie 
au*$eft>annten ©e^ef, unb fo famen mx eben fo bequem oor* 
toittv, aii ob »iv nod) auf bem SWeere fcf>ifften, 2>abd fief 
nir jener 2kr* ein, ber ftd> irgenbw bei bem 2>td)tet Staţi* 
UM$n* ftstbet: 

©te btsrcţfteuerten nun ben ttatbbewacbfttttn SDieerpfab. 



744 Stttian'&SBtffe. 

43» ® ie mir fifucf M) uber ten SBaCb get tmmett unfe 
bei bem ametten SJîeerc angelangt maren, tîefjen mir unfc* 
gfaţrjeug mieber in'* 2Bafier fcinab, unb fnfcren «un auf ti* 
ntt ftrietefyetten ©ce ba&htj btf mir un* pCtyrtct), hc tmx 
uugebeuern Ştiuţi befanben , inbem \>it 2Baff*rm«fTe fW) fter? 
tf>eirt batte unb einen @patt bifbrte, roit mau betrgjeid)**!? 
and) auf ber <?rbe nid)t fetten nad) <£rbbebeu bemerfo, ttuft* 
©djiff, ba* in wttem 3ug mat, lieji ftA, mumcrfjr mir. Mie 
@e0t( eittuafften , nur mit 2Jîufre pm ©te&eu briuge* «uit 
mflre um ei» tfleine* in bett Sibgrttttb gefturtf. @* mar ei* 
furdtfbater, unbefd>reiMtd)er Sfobtitf, aii mic unâ uberitogeu^ 
unb io eine £iefe oon menigtfeu* taafenb @tabieu fttniurter« 
fd)antfîî , unb bte fdjr&ff abg*fd)nitteneu ŞSMube wn 3Ba$er 
*et«MMeteit. 33ei meiterer SBeffdtfigiuig biefer @egenb mur* 
beu mir enblid) in mtf&ger tatfenurag .recfc** eine Btudt 
«o* SBaffer gema&r, ba* eon ber einen biefer fWe«P(fta* 
auf bie anbere iiberffofi , unb fo bre OberfWdjeu berfdbeu mkt 
eioanfeer berbanb* 2&ir rabatai- alfa auf ttefe gfetute #t 
unb famen enMid), ma* mir fcwm geţofft ţatten, gHitf&ţ* 
**<j) erft n*4) <wfîe*prbe«fW)eii «nf&ettgungen, ţMUtar. 

44. 83©n JHtf famen mir iu eine ruftige* ftiKe ©ee im* 
an rine ik'w, Uid)t bH^Mx mt> btvo^ntt 2niti f auf 
meM&er euse roifbc Sienfcfeeii* ©aftuug MM/ 93 u<e pfcale.it 
(0d>fcnb&»fe) geuannt, mit jp&nwrn auf bem Sopfe,, tm 
mau bei uu* beu 2Rmofauru* bârfea** pfleg*. SS3iv mar 
ten *n'4 2anb gegange», um Sgafler, uub m* uib&tid)/ aitifr 
2tbtn6\nitttl einjun*&meu , an mktm mir auftugeu 2R*** 
ger *u Ittoen. ®u£ SBaffcr fcatten mir gleid) tu bţr 9Mte 
be* Ufer*, oier font burdjautf ui4)tf gefuttben, aufier ferâ 



£)er wa&ren ©efcfric&tc jwfte* Stacţ^ 745 

mir aii^ gettngev efatferonna cin flarfe* (SetvAtf Mrfen, ba* 
von einet jpeerbe jpommefc &eranfotnmen fdjietu âllein n«d) 
mcnigen ©(ftritten ftonben mit; vor ben 93ncep$a(eii. £iefe 
uwrben un* nid)t fobarb gemaţr, aU fie âber nu* ţerfUfeu, 
unb brei ber Unfrigen ergriffen: mir Uebrigeu retteten noi 
burd) bie gfucftt ju unferm SWffe, Setf mir gfaubten, un* 
fere €ameraben nid)t unge* <Xd)t faffen ju burfen , maffnete» 
trir un* tn*gefamutf, unb Merjlefen bie SBifben, mie (le ebe» 
ba^ grtetfd) ber brei @cfd)Iad)teUn unfer fl$ &ertbei(ten» e* 
jefcity un*, ifcnen Sdfjretfen ctn^ujageu; mir fefrten iţnen 
na$', uub uadjbem mir aegeu fânfefe ©erfefben erftyfogeit 
uttb tyrer ^meett (ţefangen ftenomme* f>atten f te&rfen mir mit 
fcitţtn uuferen ©efangenen mieber jurucf. £eben*mittef (jat* 
ten mir inbeffeu tetne angetroffen* 3Reiue ©efd&rtcn rnoUten 
nan jafcft, ba^ mir bie beibett ©efangenen gfeidtfatt* «b* 
fcft&d&lett foIT^en : idf) r>tert iebtKf) fur belfer, (Ie gebunben uiu 
ter ©emaljrfam jtt feaUeu, bi^ turn ©eircn ber fButtpţaitn 
Sftgetrcbuete erfcfceinen unb ifjre 2anb*Ceute Co*fanfett m&rben. 
&*<$ ftefcţaft mirffid). ©enn mir fafcen balb, bag mefcţe fa* 
meu, utib bnrd) 3eicfceu unb eine 9frt fldglirten 23ruUen* i$rc 
îdittt ju Mrjtefccn gaben, $(* Sbfegefb Berlantfen mir a(fo 
wm* iinen eine firele 5lnja&C oou Aâfen unb getrodtoefen gU 
fifcn unb »ter ton ben bt>rt einfteinufdţen breibeintckten S}\v* 
fdien, bei metd)en nfluUicft bie beiben ^interfuge mie bei an* 
tem, bie beiben oorbern aber in ©inen ţufanuncu&e»ad)fen 
mar*»* ©0 mie (le biefe ©futfe geltcfert Şatten, gaben mir 
ibnen bie ©efangenen ţerau*, unb ftdţteten fobann nad) ei» 
neta Wufeutţaftc bon ©inem $age bie Stoler, 



J 



746 «uciatT* gBcrfe, 

45. Slttmflfjltg aeigfen fîd) \>klt Sifd)e, e$ begeanetcti 
un$ berfdjiebene 233flel, furj ti erfd)icneit atte 93ort»oten et* 
xui na&en 2anbe$* 23afb barauf er&ficften wir 9J?ânner, bic 
ftdţ> einer feftfameu 9Trt bon ©d)ifffaţrt bebienten: 3eber 
berfefben t»ar ndmfid) @d)iffer unb ©d)iff in Grtner tyerfon. 
2)ie ^tnrtd&tttnâ ift biefe. ©ic ftegen rucfrings auf bem 
SBafler, rid)ten einen geroifien <0ei ifjtten in fcţr anfeţnrid)er 
©r&|?e borţanbenen) Sfcetf iljre* £brper$ at$ SWaft auf, 
befefHgett fin ©cgef bavan, befien untere 3ipfe( fie mit beit 
£tfnben fialten , unb trei&en fo bor bem SBinbe fjer. jpinter 
i&nen breiit famen Slubere, bte auf grofîen ©tficfcn jtorf fa* 
gen, unb fld> bon einem tyaar borgefpanuter ©elp&iue fort* 
iietyen (iegen , hit (ie mit speitfcfte unb 3uflef regicrten. $tflc 
biefe îiefen un$ ungefrânft, aud) (toţen fîe nidjt t>ot unt, 
fonbern jogen ganj friebfid) uub furd)tfa$ an uni oorfl&er, 
tnbem jîe Mog iţr Grrffaunen fl&er unfer 3tofWU9 aufttftct* 
ten, unb ti bon atfen ©citen &etrad)tetetu 

46. ©egen Slbenb Unbeten roit an einem Qrifanbe bon 
un&etrâd)tftd)ei8 Umfange, n>efd)c$ bon SSet&ern ietooţuf 
t&ar, bie, rote es tind borfam, gried)ifd) rebetem ©ie marea 
ffimmtftd) con fd)&nem, jngenMicfyem Qludfeţen, mit fangen 
.©etutfnbern Ui auf bie gâge beKetbet, iibrtgenS ^temrid) &e* 
tfirenmdjHg ţerau$gepufct ©o mie jîe un* fafjen, tamen flc 
auf un$ $u, reidjten un$ bie £tfnbe unb ţiegen un$ freanb* 
ltcî> wifffommem ©er 9tamc biefer JJnfer ift jtabafufa, *> 
bie jjauptftabt ţeigt #t)bamarbta* 2)iefe SBeiber fâ^tten 



*) 9t«$ ©elin bu 8«Uu'* SBorftylag flafalbabufa* 
^♦♦♦•totib. 



£er voatyen @ef$i$te jweitcf 23ucfr. 747 

nun 3ebe @inen ton un* al* ©ajt tn i&re 2Boţ«ung. 3d) 
naţjm fine 2Bcife ?[n(tanb, ţu folgen: benn id) weiffaflte mir 
m'dtf* (3ute^ unb bemertte, ba ic^ mir tte Umgebunge* rin 
bi*d)en genauer befaţ), bag t>tefc 9Renfd)enfd)tfbcr nnb JCno* 
dj«t auf ber @vbe fagen,, (Sin ©efd)rci &u er&ebcn, bie (fa* 
meraben ţerbeijurufen, unb nad) ten SBaffen ju foufen, &iett 
id) nid)t fur rat&fam. 3$ $03 affo meine SNafoe &er»or, 
unb tidjtete ein fe&r einbrinafidje* (Met an (te, mir antf 
bieţen Stdt&en gtucf(icf) fteraufyutyelfen. Şfiarf) eintger Seif, 
ba aud) meiuc SBirtfctn gefd)#ftig bebient« r bemerfte id), ba£ 
mtfer ifcrem ©ewanbe fente SBeiberfufie, fonbent ®fe(*()ufe 
(rrvorfaţen. Sofifetd; gete ic^ mit ge&ogcnem S<fc»erte auf 
fk Io* , t>emâd)tige mici) iţrer , btnbe (te , uub not^ige (ie, 
«tirMe* 511 betetuten. Vlad) tandem SBcigevn.erfufjr id) oon 
ijr, /Te rotfren 3Wem»etber, Ono*celeen (0fc(0ffifHt* 
vinncn) genamtf, ttnb frâgen btc Srembltnge, bie an t&re 
Sufle fameu* „2Bir mad)eu (îe erff trunfen," faflte (te, „unb 
Jegen un* $u i&nen auf* 9fatf)eCagev , unb wenn (Ie nun in 
iiefem @d)tafe fiegen, bringen roir fie unu" * SBie id) ba* 
Dettwmmen, Ue<* id) (ie gebunben lie^cn, ranntejauf ba* 
2)a*, uttb rief au* 2ei6e*fraften meine ©efaţjrfen jufammetu 
SttibQfb erfd)ietten fie, unb nun entbeefte id) iţnen ?ftte*, 
Ititft tfjnen bie ţerumliegenben 3Renfd)enfnod)en , unb fityrfe 
(te bann in'* £au* $u meiner ©efangenen. Siefe aber ţatte 
fid) injwifd)Ctt in SBafTer berwanbett unb n>ar un* un(td)tbar 
ţewMben: affein al* id) benSkrfud) mad)te nnb mit nteinem 
@$wert burd) ba* SBafler fufjr, tourbe baffetbe ţu 23tut 

47» 95fo begaben un* oţne weitern 23er$ug iu unferem 
6$iffe unb (teuerten baWn. Unb at* ber $ag â« grauen 



748 Sucim'* SBerfe, 

anflettd / foţatten toiv ein fcfle* fcanb t>or un*, ton weU!}*m 
xoxx *ermuff>eten, bafi c* ber, unferm ©tbtţeif flegenubcr fie* 
(ţenbe, Continent fet)n mdcf)tc. 9tad)bem wiv ben ©5ttero 
ttnferit ®anf u«b unfere 23ttten in cinem ©ebete baraebrad)t 
ţatten, (jiengen nnv mitfammen ţu ffiatfie, »a* voit nun atts 
fangen roottten* <£in Sfcetf mar bev -BTeinung, man foffte 
itad) einem ganj htrjen îlufentljatt am £<mbe gevabe*n>ede$ 
wiebev jurucffegern* 3)ie Ucbrigen viet&en, ba* @d)iff ţier 
ţurucfftutaffen: unb bntd) etnen Sug in ba* 3nnere be* San« 
be* bie 93e*anntfd)aft fetner 93ewo6nec $u madjem 9torf> 
toaren mir in biefer ©etatţung begtiffen, af* un* auf ciu- 
mat ein mdd)tiftcv Sturm ilhtxftl unb un fer gfa&rjeitg an 
ten Slippen be* Ufer* jerţrfimmevte. flaum gefang e* un*, 
mit ©d)wimmen un* $u vetten, unb bie SBaffen unb etnige* 
ttnbere, wa* eben 3ebev nod) wegraffen fonnte, baoon $n 
toingen. 

3)a* rofacn nun, bi* au biefev meiner îlntunft auf jenem 
anberen Gontinent, atfe meine ©egegniffe aut @ee, unb ntfţs 
tenb meinev %aW burd) bie Sttfeîti , unb in ber îuft , frier* 
auf im 2BaUftf<f)e f unb, nad)bem toir mieber &erau*gehmts 
men, bei ben $en>en unb antet ben Stdumen unb }U(eţt 
bei ben £>d)fent&pfen unb <£fel*ffl&fe«nnen. ©a* i<ţ> nun 
roetter anf bem feflen Sanbe fai) unb erfebte, foff in ben 
ndd)|îen 93ftd)ent er§4tytt roerben. *) 

*) G* fleb«tte ffc$, elne 0efc*t<bte , wovi» aOeft e*d< iftr 
mit einem ŞBerfpraţen , *a* ber ŞBerf&ffet «ie fa ţprttttt 
aebad)te, ju frefaUefren* SBielanb. 



749 



©er %yxanxtenmbtbet. *) 



i. 3* (ja&e «n Wnem $aije $wei Uţramten erfdtfaaen, 
meine [Ridjter, bon benen $war ber Cine tti 3aţrrn fd^0« 
feţr borgerficff, ber Shibere aber bea 3ttoenbhaft unb bănim 
*ttf* sefdjttffcr mar, bie 3t»tngţerrfd)aft be* Q^rflcrn p ttbers 
neî&men* ©fetdbwoftf trete td) nttr mii bem Sfafprttd) an €H* 
nen (S&rotpret* auf fur bte geboppette Zbat. Unfer «(Ten 
bW&eriacn fcprannenmbrbern bm idj ber €?tnjtge, ber mit Gi* 
nem €>trcid)e jmei 335femid)te an* ber ©ett grfdbafft : inbem 
id> btu @of>» mit meinem @d)werte , ben 93ater bttrd) bie 
fBerjwetffong ftber ben 9Rer* feine* geliebten Soţne* tbbtete. 
ttird ffl 0a* uni ber îtyrann bte berbiente Strafe fetner Ue« 
beft&afrtî 6e$aţft, ba er nod) bor femem 6nbe ben ®o$n fcuts 



*) Sttefer unb bie brei fotgenben STuffltje fînb Cettama; 
tionen an* ber rbetorifcbsfoptWWtn Veriobe unfmt 
etyttfflteOert, ber&ret«ben bie «RebetfcifKer a» «Dfcsfierrt* 
bfii *ber erbicţtete ««bttfflae far ibre €*ftler «ftftttfeţen 
pfCe^ten* — 2>en futftirten $a& wetooer «orlieflenbero €>trttfe 
3«m Grnnbe lie^t , erj^^lt eine alte Snbatttanţeige: 
„<5in 3Wenf<f> mar auf bie Bura in ber $*fuţt gefommen, 
ben gşramttn aut ber «Becr ju ftţtfffen. t>a er iţit tiiiţt 
fHftft traf , fetr4**ţttt er ben @e$n beffelben , unb tieţ 
fetn &<ţwtrt in bem €ei4mame &urfidf, 9tt* nun ber 
Sttjrann ben @obn ermorbet fanb, $a$ er fîdfr in ber SBer* 
jweifUmg tntt bemfetben ®<b»erte ben £ob. Saranf «rfin* 
bet Swer ben «nftru^ auf ben «ţj*«M»«i* «ie a*r«n* 
nftimf rlff r " 



75o 2uciari$ SBerfe* 

(jerafft fcf)cu mugte f unb con feittem wunberbaren SBerţfatâs 
ttig gen&tbigt warb, an fief) fetbft jurn Sţjramunmflrber p 
roerben. @etn <Sobn aber ftarb »on meiner $a«b, unb t>er* 
ţjaff mir eben burd) biefetf ©ferben $u bem ^meiteit 3Jîorb; 
unb fo ift er, bev im Meu be$ 23ater$ greoefgenoffe gcwe* 
fen, im £obe nod) $um SBaterm&rber geworbem 

*♦ 3* fcin *$ atfo, ber btc 3roin$berrfd)ftft fiâr&te, unb 
mein ©d)roert ift'S, ba$ biefe$ 2ttfe$ t>ottbrad)te. 9tur btc 
£rbnuna fjabe id) umgefebtf , unb eine n*ue ÎIrt evfunben, 
gretrîern ben Uuterflanfl &u bereiten: td) feabe ben ©ttfrferiî, 
bev jtrafte genug jum 2Biberflanbe befag, mit cigener £anb 
flU.SBoben geflrecft, unb ben QUten bfog meinem ©djroerfe 
rtberfaflen. 

3, 3Jîit 9fied>t Munte td)mir affo einen um fo reid>ttd)ern 
2><utf, unb fur ben geboppetfen Sorannenmorb einen QtboppeU 
ten <£brenprei$ t>on eurf) ocrfpred)en, ba id) enăj ja nid)t biofc 
ton einem (jegenwdirtigen Uebel, fonbern and) »on ber $urd)t 
»or einem funfttflen befrett, unb burd) jpinmegrtfnmung be$ 
einjigen <£r6en bei: unredîtmâgigen ©ewaft unfere greiţeit 
ţinfort feft begrunbet b«be» Slttein ţtatt beffen feţje id) mid) 
in ©efaţr, fftv bie <jrof?e unb gtfttfrtd)* £&at weber <£&re 
itod) 2oţn ju empfangtit, unb auf einen 3)an* Deraidjten au 
miiffcu, wetcţett bie ©efefce, bie td) aerettet, oovfdjretbeiu 
(g$ miii mid) bebftnfen, al* fptecfye ani meinem ©e^ner nid)t 
ftwobt bie gftrforfie fflr ba$ SltTgemeine, bit er twrgiebf, aU 
ber @d)tner$ iiber ben Zob ber Zyxanntn unb ber #a# gegett 
ben Urfceber beffefj&en* 

4. ©rfaubt mit, mein* 9ttd)ter, an bie ©rduel jetier 
3wing^ertfd)aft, wiewo&C ffe eud) fo âut wie mir befannt 



©cr HymwitumbrbtT. 75i 

ţmb, mt Wtmtm ju erfitfttrn. 3$ ţtffe , totft if>r boit» 
*« fl> vktti#cr «btu bie SBufetigteit netttet Stobicajtet ut* 
Ifcjfeit tttt* Ni bem <9ebattf cn att ba* UKţrif , mii «dâţtni 
$r jiu* ttltet f*$b , cine be# o [eb&affete gfteabe empflabt* 
mxktt. <g* vw un* uiăjt bAâ (Sdjkffal fo raaiidjer 5«u 
«*4fen »t&erf*$ren, bie Sttttbte Cine* $«tni, *et fBtfttâţr 
«ine* £><*j>otcii QtiteMtff u 411 fcţn : wr aKcut antet Htten, 
*ie ie ein 4|«(idM Uebet bc*i*ffett, fatim «wei fluft Cine* 
tyntmcn , bie ţtct> in bie SRtftaiibf ting ««fete* ungiucf Udjen 
QlmWt tfaiUtn. Uttewn* «ar bit ttcftcre nnfetcr 3»utft* 
tron bet utiţbcr Vt>{cţtcirUd>e : fetn Sorit mat Uidttv ţu bt* 
fiitft^cn, {ei** VLtt bu<#wten wenfott ţraufun, friae £tu 
fcmWbaiten rittbtt ftftroifa- <6cin *iţ<"* *tttt fctte bi* 
jpefttgfeit bt* temperamente aeb&ntft, wib beţi »t(tat 
Dum *** Sfrflitfbtn gejîtoeK* 9kn 9t*tot nifit tbtn jum 
Zţayrttea ge#em>eU, ţltte er flty, beftasptet mai, »it fete 
«im 6#ţ«t Ă« jknem f*e»e(Nftitt SBtgtitBtti (%e%tn bie gf«ei* 
freif *** Stefcrtanbe*) «rifter befrnt *HMen baUteti fefftn, 
unt) nttt fwttcr uto roi&toat Sirbe 311 bieţim @oţite , bie 4t 
a*A bn*«J> feitt (fttbc btmiffen , fritte et nactoeaetat» Sein 
@#ţn »*t tbm <8'w mrb *Kc* : ifrm %&*x*fU er in *Kea 
CMAcfai , fediettg 4ttr >Utt9e*6*tidtetftn r Wf et mm iţm »ct« 
iMpgfe, temrtMfte/ **ett et wnurtbetK nriffen miitte: fwrj 
*t («t# (fcfr fett>fl »on ifcit ftpttroiflireti , ttttb.mar ntdţtt «ti 
Aer Sdrâtt* atttr^auttm tiejM>8kbt0. 

5. iflkrHBofttt Afttrfţtf >b*m Stafet mit bie<@ţre «im 

ft«tt& 3*^4ritf«t, n^ mit «uf bravam tn be^ ^<m 

4A*t 9f«it4^tle tr: «Aer bie ®eete brt -^rarom war iu 

.tc^^ii'mt, 1 1» ^ t >«Hmn gab iber ©tiwritt $efb0feit n»b 

SutMttt 64 Sbţn, 9 



75a &tti<m'* ffierfe. 

2>antv, (t aUein dettofi bie SBorfyetfe aUer jenet 33ebtucftttts 
%tn t er mat ţi, btt bie Zvabanttn befeWtgtc, ber ben £&ttm 
mit flarten 2Bad>en nragab, ber bai 93rut fvcier ©îtrger ber* 
go§, «tte aeţeimen gfeinbe ber Sprannet eittfdyfldjterte, bîr 
ebelften 3ung(tn^c au^ bem 33aterfanbe ja$t>, @6<n f(Mn« 
bete , unb teine 3nngfrauen (td) aufttyren flef5, QlfTe 3Rbtbs 
t&aten , atte 2anbetfoermeifittt#en , hnb mo tmmer etn SBtîrget 
feine* SBerm&aen* betanbt, gefoltert, gcmtfffjanbert marb — 
SHte* baâ mar bai 9©erf biefe* fred)eu 3flnalin$$, 3>et 
QJUe fofgte tym mtflento*, gat feine 3u|ttmmun<j uttb fettten 
SBeifaU ju atten biefen @emattffref$en , unb fb mavb un fere 
Sage immet unertrâgUdţer* ©enn menn f!d) (eiben fd>afCCid)er 
€>im\ mit unumfd)rdn!ttv ©etoalt paatf, ma* mtrb bonn ffcl* 
d)cn Untftaten Otdnjen feftcn ? 

6. ®ad Şftteberjtyfagenfcfte aber mufte fdr uni fe^n, 
baf; mir fa&en, mie unfere #ne(ţtfd)aft Cange, ja immet 
banern, bie 9tepubttt (îd> mie etn ©igentfium t>eretben r unb 
bie 23uvgetfd>aft von einem 3min<rt>evrn auf etnen anbent, 
nod) fd)tfmmern, aii etn S3crmfid>tnifl âbetge^en merbe* StHU); 
tenb fir anbere nnterbrftcfte greiftaafen eine frdjHidje 5>o|f* 
nuna in bem ®ebanten rtegt : „bie Sşrannet mtrb bocf) enb* 
fid> ein <£nbe neţmen ! ber îtyrann mufj eimnaf fterben, unb 
in Iturjern merben mit mieber ftei ftyn ! " — fo s^dte $4) 
un* teine foldje 9(u*f!tf)t; mir ftatten ben gemtffen 9vUn 
ber 9faeinbett{tf>aft t>or unfetn ttngen. 3>a$tv entfleC atuţ 
ben ebteren ©urgetn , fclfrfl fotd>etî, bie mie i d> barfţten , bet 
3Hnth , ttwai ţu mageu : man oetft*eife(te atfgemfto m bet 
Sfreiţeit, nnb f)Utt eine ®emaft fât unftbemMtttUd) f mtt4)e 
bard) fo biefe Veme gegen jebe* Unterneţmen u«WW ftt>leii> 



Der Zwanntnn&TbtT* 7&S 

7, Doct mid> fd)tecffen biefe UmfUtabe nid)t tteber 
bie 23ettad)tund bet ©{ftmtetigfeit eine* fcfd)cn Untetnetmtft* 
f onnte mcinen ^d)fug tutfo.o'na.ig , nod) bie ©tbfle ber ©e* 
fa&t mid) etjittetn madfrem 3d) attem, gegenâfrer etttet fo 
md^tigen unb fe(t0ea.runbeten iperrfdbetgemaft, {4 ganj al* 
Uiţi unb nat bon meinem aitten 6dtmette btqUittt, bem 
watfern $&etfne&met am îbtannenmotbe, beftteg bir Stog, 
btu %ob vor Slngen , aber feft entfdţCoffen , mein ©fot nat 
nm bie gfreifeeit be* SOatetranbe* ţn oetfanfeit. 3d> traf 
gWd) am <£ina,ait(je etne $tabantenmad>e/ iagte (le tiacf) bar* 
tet ©eaenme&t in bie gfudjt, hitb meitetţm 9We* nieber, 
»a* tfd> mit ent0ea.enfe$te, unb btana. fo bi* ţu bem J&anjte 
unb Utfcbtt nnfetet Unterbtutfung, bet etnjiţen @tilţe ber 
£ţ>rannei, bem etffen ©tunbe attet unfetet Seiben bor. #ier 
ftattb id) nun bot it>m , bem 3nfra5et ber fefteit 23ura , fa$, 
iote ev fid) mit bem SRutţe bet Skrjwciflung jut SBefrr feţte» 
nnb flteic&mo&l fdtfua. id) i&m 2Bunbe anf Stanbe, nnb ftredte 
ibu enbttcft W 23obeu* 

8* 9iun mat bie îlttein&ertfd>afi in bet ZHt fd>on a,e* 
jlfttjt, mein 2Baa.eftutf mat oottenbet, oon biefem 9to§enb(uf 
an maten toir Wit fteu $enn nut bet ÎHte mat nod) fifrttg, 
mfctoit unb t>etUffen oon feinen SBadKn, berau&t jene* ge* 
maftigjlen feinet Xtabanten* 60 einfam unb unm<Sd)tta, mar 
et eine* tapfetn 8Itme* nid)t me&t mfttbîg* f/ 9lnis — fo 
bad)te id) bei mit fefbff — nun ijl 9We* gut: «Ke* ift ooK* 
bracţt, Wfe* W mic (jelungen* ^Iber metdţen £oţn fott ber 
Site em$fana.en , bet nod) am fceten ifl? £t oerbtent etf 
md)t; t>on einet 9ted)ten, mie bie meiuia.e, &u fietben, bie fo 
eJen tine eble, ţcttKd)e 3Ramre*tyat oetri*tet HU &tm 



^54 *icfmf * ©trf e. 

■©făt wâifce , wr$&fie itf) e$ , -ben ©fattj meiner $ţat tittv 
*n**nftfn- 3<f) wnfi tinen €f<&etgen fftr ittrffefcit, bet fei* 
»et wfttbtg ifl : bet £ob be* €ta&ne$ fofl i$n petnigcn , ftfcer 
nicţ)t betftffre 3:0b i&m &u pte foimnen* $t fafl Um fe&en, 
-foffWQweif e(n , fott wdn ©d^wert in bem Setdjname ffnbett 
— utib metri &âjwM mag b«* Ue&rise tfanu" 9Rit Mefer 
4Nitfdţ)Heţwtd tntfernte id)tnid), itnb n>a$ mir ttftnte, gefd><fţ. 
iDer^tte watb att ffd) fettft ftttm Stytannetmtfrbet , nnb tjat 
<fo nwwem ©erte *ie Jtrtne attfgeffeţt. 

9» #ier Hn id) nun tmb btinge encfe bte 2>em&fr<tfic 
♦»ieber, MrtttaMge %ie gfretyett mtfere* 23«<ctfanb<$ nttb 
«Wfe W«H) 'ttttb U*t>etfW)f in afle ©emfttftet gttrfl(f* ®e* 
nrieftef wm Me gtftţFfe miner $&at. 3&t f*ţt f btc33nt$ iţi 
Wrt b«n $f etfetn flewmgt : iftr fcftW feinen ©c&tefet mrţr» 
4Nfe4,u»ft0 elite '(Sefefce $e|fcrtten, fîeţt eud) imn ttHffcer gu, 
ga ^eUH^nen «tib &u *efhHffen , an&nf fogtn imb ettd) $u *ets 
#dM«ett. 2)tefW 8Hfe$ îft eitd) burd) mtd), burd) mm tmi* 
ti>i$ei Untewe&men, burd) bte @rmerbn«0 ţinti emj%ett 
4Re«f#«t ewotben, t>effen Zvb *t t 33<rter imtyt ju utertebeti 
ttimtMjfyfe* ^Onfftt *etfan$t ftft nun He^Cerbţttttttg ton emf), 
^efttit^lţtt/^n^raui'Heinlw^tet'Sewwnfit^t, nrtft ttW 
<«ro SRenfty , *et nnt flKr &t$cfytnn$ nm *<t* 58ftte?ftnrt> flM> 
*M'mt mwijtn *»$ , fwtbern w«l *** tirânffle , tntd) tiu 
fofcţt* #ffenf ft#e* *** tfetmtntţ ten "Stnftm meiner ^mrtKimg 
Dtfftb«t<jii feţjen, vm nxâft fcfotflen ju mftffrn,'baft fle-treţ* 
•ffltn, «wtir 'ffe nn fn* fftr irwoKenbet nnb tintt 9efo^« 
nun«<KWfttbtfl etfwttrt wtben, wt trgenb nn«mm<flgihtfK< 
«en ©eiC««fnbet ar^ ttttrtMjmftd) t«tft«(Wrt wetbe» 



£>er S^ratineauibfter. ;55 

io. 2>iefer mein ©eftstet be&auptet amar, b*j» id> bnaţ» 

««4 tetn Sfltd)t Uttt, %t>xt ut* $ttoţn*u* ţ« f orbim, in» 

bem tţ n id* fHbfl ber Xţranueiimdrbef , un* bie 3$ai nta>t 

con bir 9lrt oda, mie, (le ba* ©eftfr oertange, foubern fer» 

[tibtn gerabe b«* ab&efre, ma* bei 8fafprud) auf ţintit <?&-• 

renpro* fcegrâafce* titomtt. 9tbtt — menbe i<ţ mid) an tţ« 

frttft — fage mir affo: ma* ta«nft bu mit von mii; oer(an< 

Om? ŞMt td? nid)t ben SBiffen? 2>rang i$ ntd)t in We 

$ntg? S3ergo# id> lent SţranneiţMut?, SBefmtt ic!) nidjt 

bfe fftjMtHif ? SBo if* benn niţn rin ©ebiettr? mo cin mia* 

f&itiid)fr #errfd>er? mo ein broftenber 2)e*pot? mo ein fre* 

Mfober Unterbrfidfer, ber meinem @d)merte enttomte» mflre? 

— 3>u voei^t mir nidjt* ju antmorttn. UeberaU i(t ia fftnfc 

unb JŞriebe , atie ©efefce ftnb mieber in Avaft , bir 3«ibcit 

t£ unatiQcţiHbttn , bte 2)emotrafie aup* nene befeftigt, bei» 

<&&t&attta brofct fetite @d>m«d), 3ttug(tngen frtne ©emalt, 

Smtgfrauett leine £nfe&rung mefcr, bit ganţe JRepnMtt feiert 

mteber Me faitaen £age aUgememer ©lucffeltgttik Unb mec 

ftat biefen glfottidjett 3uflanb fcerbetgffft&rt? ©er ift ti, 

btx jţnen S5ebrtKf ungea ein (gnbe gemad)t, unb bitfe ©flter 

eiwţ wieber wrftyafft fcat? 3ft fontf nod) <£iner auger mir, *) 

btt htf&r banfbar geeftrt $u merben oerbiente, fo trete id) ifjm 

fmoHttift bt n g&renprei* ab unb oeraidtfe auf jegftdje 33efo&s 

mmg. £**e abcv t$ alfetn ba* ©an$e oottbrad>t, Mu uft'* 

atfein, ber fein Sebwt an ba* SBagejtucf frţte, bie 25urv\ fc* 



*) 7<3j> 1190 ift ttnflteitia wtborbet»: mtacn b«* Gkdenfatfet 
mit btm f oltenie* fiovog fltatfeiK ia)/ alt o* ftfoftr; 



756 tucfatfS 2Berfe* 

ftleg , brurtge 9t&ti)t an ben Sţrautim nafjm uttb ben ©inett 
jum SWrber be$ Slnbern mad)te — i<! btefe* 2lffe* mic atteitt 
(jefungen, warum t>rrf(etnetfl bu mein S3erbien(l? 20arum 
fud)(I bu bie SBiirger pm Unbanf gegen mic!) ţu oerfeifeu? 

11» „2lber — l^r' id) btc^ fagen — bu fca(t [ja bett 
£ţ)rannen ttidrt fefbfl uthgebradjf. 3)a* ©efefc erfennt Moţi 
bem £pranttettm5rber cine Sefobnung $u*" 9tun fo fage mir 
bod), roatf ijt e$ bcun fur cin Unttrfr^Ceb, ob td) ifcn felbft 
fltotete, ober ţu fetnem $obe bie SBerautafTung 9ab? 3Â 

-Md)te bod) wobt, feiner: unb gemifî ţat aud) ber @efe0ge* 
ber ţiebei md)t$ al$ bie SHettun^ ber grei&eit unb 3)eraotta« 
tte, uub bie <£rfflfung ber SBurger oon ben 2ibfd)eultd)feitett 
toitttubrttdjer ©emait, im 2luge gebabt. 5fuf btefe$ SBer* 
ttenft fjitt er einen Grbrenprett gefeţtf, btef? bat er einer 93e* 
fobnung fâr witrbig gebalten : unb — nurii bu tâugtren fdn* 
«eu, bag id) ei mir ermo'rben babe? SBeiiit id) 2) cn erfd)fa« 
gen, beffen ^ob ber £orann nid)t uberfeben fonnte, ft l)abe 
id) ben £ţ)rannen felbjt getdbtet. 9J?ein ifl berSttorb, fetit 
bie #anb*. £a£ affo bai ©ritbeln baviiber, mie er geflorbeu 
fe^f unb frage, ob er fobt fep, unb ob id) e* ibm bereitet 
babe, bag er nid)t metr ijt? ©onjl mtigfe man gfauben, bu 
rotfreft im ©tanbe , einen um bie gret&eit tterbienten SRanu 

' anâ) in bem gafte p fd)if aniven , wenn er ben 3tt>ingbemt 
ftatt mit bem ©djwerte, mit einem €fain, einem Xnftttef 
ober auf irgenb cine anbere 2Betfe umgebradtf Uttt. SBie? 
roenn id) itnferti Ufurpafor in feiner 35urg eingefdjfoffett unb 
burd) £ungcr in bie 9îotbwenbigtett, ju jterben, berfeţt 
Wtti? SDtirbeft bu aud) bann nod) mfangen, er bdtte uu* 
mitfelbar ron meiner £ a n b falTeu fotfen ? SMrbeft bu fa* 



/ 



« 

2)er ZpTanutnmbxbtx. 767 

im, bem ®tfât ntfre twftt @enfige getei(tet, nngeadjtet bit 
%rt , mit id) ben UebeUţfter an* ber SBett fd>affte , bte 
fdwierigcre gewefen rodre? — £urj, forbere, frage, nnttr* 
fud^e nur ba* (Sine, ob nod) ©iner oon ben 25$femtd>tern ani 
&J>en, ob nod) irgenb etn beângfiigrnber Oebante an bie 
3uhmft, nod) irgenb eitte ©pur unfcre* frttyern Ungemad)* 
ootţanben feţ ? SBenn aber wtfere {RepnMit oon biefem 9U* 
(cm gefâubert, Slute unb grtebe attentftalbeu wieber ţerge* 
Wtt ifl, fo fanu nuc ein bb*»ifliger 9teiber bie Vet, »ie 
biet gefdjefcn, benufreu, um mit: ba* Qr(>re«gefd)enf fnr meint 
Seijfwng jtreitig ţn madjen. 

11. ©o oie( id) nud) erinnere, fo fpredjen unfere @e* 

ţtţe — ei wfre benn# bag id) uber ber langen 5tned)tfd)aft 

oergeffen ţ&tte, *a* fit feflfeţen — auâbr&cfltd) oon j»et 

Wrteti, mit Seatanb ber Ur^ebev eine* Worbe* fepn tbnne: 

bte eitte, mtnn er bie !£*Mnng felbfr unb unmittefbar fre* 

gange», bie anbere, wenn er ffe a»ar md^t eigenţânbig oolU 

brad)t, aber (eitten Stobern) ba§u gen&tţigt, ober aud) nur bie 

SBeranUffung ba$u gegeben fcat 3«t lefrtern gatte oertangt 

bai ©efeţj biefelbe ©trafe, wie in bem erftern, unb ba* mit 

Mttem Ultfhtt. 2>enn toarum fottte ein mtttelbarer SRorb mit 

mtnberer ©efaftr begangen toerben. tounen ? ©ofort iii e* un* 

nfiţş nad) ber Wrt ber £6btung p fraaen, unb bn felbft 

nmrbefî gemif? einen SRenfdjen , ber einen 9Rorb auf bie feţ« 

tm 9irt »erfd)tttb«t, al* SJWrber beflraft wiffen «nb feine** 

meg* freifprwfcen tooffen* Unb nnn wittft bu 3>en, ber burdt 

einen 9Horb berfeften ©attung pm SBof>rtWter ber îRepuMie 

gewwbeit ijl, ber 95etoţnnng, bie fofcfoen ©oftttWfero B«* 

bnfct, nid>t fur roiirbtg erhnneu ? 



758 intiaxxi SBerf c, 

i5, ©eun aucf) 2M fttmifl bn nktyt f<tg«t, id> $&fe 
trtdne Styat otite alfc Uekrtegn^ DertrWet, unb nar tm 
3ttfafl f>4tte if>t, rtfae meinen SBiften, einen griitflkben £t» 
Wg wrftebtn. SBad ţrtte iâ) benn nod) git fitrdjten, n«<ft* 
bem beu ©f defere gn 93oben 0*|!re<tt wat? ®atimt fief t<# 
tort ©djwtvt in feinet Stttyt ftexfeti , ttfeftu ici) ntd)t mm«* 
f<tb, ttfa* bamit &efd)eţ>en wllrbe? 3)8 mttfiteft beim fagm 
nnrtfen : ber <£rm*rbefe » at fetn 3!t>tamt , betm rt ffi&*fe 
Wefeiî 9tomen ntcţt, mtb tyt Wfle unirbet nidjt mir gfteitfcetf 
metr aii ®inen <£ţrenpm* aulgeftyt tyaben, um feinet {** 
au werbem 2)u n>trft nnb fannjt bwg tttdjf fa^cifi un* 
0fetd)mobf tt)t(T(l bn, nnu ber SţVann feWft $tmt e t tjt, 2>em, 
ber feinen £ob frevbetffttjrfe, bie 23elof)nttn$ wrftffrett? £> ber 
erWrmltcţen Sptţtfnbtfleeit ! fffiiv 9ffte ffn* ftti, wib bl* 
fftmmert nod) bie Shrage, t» i e ber Unfrtbrttcfer au* beu SSfcft 
$efd)afft' warb ? 3* ţabe bie ©emofratte roieber betgeftetft, 
uttb bit &ert<ut0jl nod) meţjv ooir mir ? (gben tot* ®*fe$ , 
woranf bta bid) bevnfft, forbert ja nur bie £<tttpffad>e, tftyiie 
Wh <*«f bie 2Rittef etnjitlaffen. <£mpffltofit i« bod) au* Ster, 
wefdjet ettten £ţ)ramten <ro* bem Sanbe ja§t, ba* @iyrâi$e* 
fdjen* be* S^ramtenrourger*, uttb gennfrtmt ooffem SRedjffe» 
2>enu aud) <£r ţat bem unterbrtictten 83<rterfanbe bte $rci$eît 
roteber oetfd)afft $frev »â$ icft ju ©tanbe sebradjt, i(t «icftt 
Wof* bte SBerttetbung be$ Swingţerni , wobei nocty intmet 
bie 3n*djt w feinet- 9t:trf*ebr îi&vig Miele, fonbfcfli feitte 
^njîidye aSetni^tnng, bie 3fn<tirautt8 fetned ^an^en Stăm*- 
mtt, bie Sftttoottnng be^ UebeW mie ber SBarjef. 

14* 95etrad)tet nod) euunaf, ict) Mite end), t^u măfltt, 
mein pnje^ S5etfaţi*en bon 9Jnf«it$ bW- ju @nbe unb nnttt* 



Ser 3*rantremnbter. ţ&ţ 

fW&ef , eb rtf tem Oefeţe genâţe, obet ob mit eine fflgmi» 
fttft *i*ffgle, MeM« emem Xţratmcnmdfbcr fatal ftt, 
3)cf fefN tfl ntrfceitid ectie eble a«b pat?»tifd>e ®*0«M»t 
trab bcr frfte ©tfte , fât b«* *ft|emtine a*e#e afle ©efâbw* 
S* beHe&Hr, ttitb fefbff fet» «ut fir bie SoNfaţrt fttiec 
ŞRtfrftrger aKfauopfettu $at ti mit bteratt ftrfeţrt? JJ*be 
itt) md)t f»itteît*ftaft aenu§ btfttcfcn? ijobf id) im Unfe* 
M|fe ber ®ef«ţr mctneti £ntfd)fa& frige «sffieBebeti? 2>«* 
wtafl bit mdjt bebaitffen ţpoUett. Sflun, ţ» bleibe mir tei 
Mtfem &inpştu jtefcit : beate bir , i<ţ m<Mfce anf ba* €ţre«» 
geffcett* af* WatttiantetMttltbittx nur btefrr ©eflntmnfl, He« 
fe* 2©ttteB$, friefe*. entfcfctafff* megen fltifpntdj, rotim a»4 
b** @ute, ba* td> beabffcMtfite, tiidjt roirMUţ baww* ţevior* 
gtgangeii \»4w. ©emi gefefct, «!) W*k c* nidj* <w$jt$fâf)rtw 
m moâ) t , cin Sfaberer nad> mir fyâttt bcn Xyranneit «mg** 
tetrdft, fpti$, mdte e* wibcrfHimg itnb- at*eîtiwtftifr, mir 
gfekfpnobf rine 93erof>niin& ju$aetf ettnen ? Unb iunwr, mem» 
i<^ mruieti £Ktd)terti fagen t&imte: id) fabt be« @eb*nten 
&uer# dcţabt, id) babe bett <£*tf*fnfî ftefaftt, id> batx bie 
9ii»*f$brting begttmen , id> feabe bereta mit ettit m 2$erfud)e 
nteinett:2Btfl*tt bei4Mtidt # td) alte in ţabe alfo bie@&rc «cr* 
bie** — ma* mofftcft bu bagefien eiuroenbett ? 

i5. SRhîi aber ijt e* nirtyt btog biefc alCei», tua^ kţ fft* 
mi* asfiţtttt f mttt : • ttettt , \ă> babe mtd> in bie 33tir§ felbfl 
beţtbeit, fcabe bie grdfltett @ef*b*ett beftatbe», imb, b*t*r i$ 
bew SRwrb bt* ^iiitgfingd votlbcmâea totutte, oieie ber fd)»ie- 
«gflen ^ţate» twftkâd^t 2>ettn ^iaabet nid)t f ba6 e* ein 
leityti «8b imîbeCofe^ @efd)4ft feţ , bewaffveee ^adyett s« 
«beijfiftreiien , mit einer 2i?ab«trte»f^<«ir fettfe iu merbeii, 



760 Suciţii'* SBerfe. 

nttb tfcrer fo SăteU şan Citita tn bit 3Utd)t ţu treiben* 3m 
©e$ent&ette, eben bteg ift ba* ®t&gte Unb ©d)»erfte bei bei: 
Untettteţtmtng etne* $9rannemnorbe*, 2>en ©ewattfcrrfdjet 
Wbft ttiebev^uftrecf en f ift eben mâ)ti @ro£e*; befto me&r 
toffet el, ta*, moburd) feine i&errfd)aft gefd)trmt iisib ft»f<mt* 
mengebatten mirb, ju ubernrtittiaen. 4 Unb 3Bem bieg gebttt* 
den, ber fcat bie ®aă)t fef&ft fd)on Qlucfrid) be|tanbenj bernt 
ba* Uebrige iii eine iuemigfeit. Grben fo raite e* aud) mir 
nidjt mbgfid) (jernefen, bii &u ben Styrajttien »or$uWfoaett, 
menn i<i) ntd)t poot aKe bit 2cibmad>en nnb fcrabanten, wm 
benen fîe umgeben maren , - itberounben unb an* bem Selbe 
defdtfagen Wte. Unb fetite td) nun aucj) fctn ©ort roetor 
ţinţu , fonbern bfiebe mieberum nur bei bem 23i*(>ertâen fte» 
ben unb fagte: 3d) fyabt bit SBuramacfye flberm&tigt, bie 
fcrabanten begiDUUfteii/ nnb ben ^prannen bon atter 5?uift 
unb 2Be&r tttibIMt — erfdjiene id> btv nun eine* @&renpi:ei* 
fe* mtîrbtg, ober oertangtefi bu aucfybann nod) einen mittlis 
djen SWorb bon mir? 

16. Unb menn bu ibn roirtlid) t>er(angteft — j[e nun, id) 
(ann tyn oormeifen : ief) babe in ber $&at SţrannenMut »ev= 
gofien, id) f>abe eine grote unb tapfere £bat oottbrad)t, in* 
bem td) einen 3nnfllinfl erfdjfug, ber eben in ber 2Mfttbe feis 
ner tfraft ftanb unb ber Sdjrerfen atter SBiii&er mar, ber ben 
alten Styrannen bor atten SReufereien ffdjerte, ber i&m atfeitt 
(taft bieler £eibmad)en biente nnb ber @in$tfle mar, anf ben 
er fein $an$e* 83ertrauen f*£k* Unb nun fpricty , 9Renf$ r 
ţabe id) nod) immer feine SBetobnung berbtent? Soft id) 
-and) M fofd)er $fjat nod) nngeeţrt bteiben? 2Bie btnn, 
menn id) aud) nur Cinen ber Srabanten , aud) nur @men 



Der £ţ>raunenm6rbet\ 761 

ber JpanWattaer >'* îţrannen, ober 0hten feiner (iclften 2>te« 

«er ani ber ©ele geltyafft Wttl VRUte ti md>r ftyon M 

ettoa* ©ruge* erfdjeinen, in Hi 3mtere ber Skfte einjubrin* 

&en, wib mitten nntcr fo biefen ©ewaffneten einen SRorb «ti 

trgeitfe eutem @ttnfWin§e be* ©ewaîtigen jn oerfiben? 9lutt 

aber fîeţ, »er e$»ar, ben td> bnrd>bobrte. ©ereigene ©oţn 

be* £ţ>raniien xoax e*, ja em nod) furd)tbarerer S^raiin, «f* 

Vleţer fetbft, «nb tn Wfarem ©rabe nod), aii biefer, etn nn* 

erbittiid)er 3)e6pot, etn gratifaraer tyeiniger, cin şemltthâtu 

ttt gteorer, nnb, »<** bai Sfergfre mar, ber @rbe unb 9M)» 

fotyer in ber ©eroattţerrfdjaff, unb ganţ brtjtt gemadjt, utfff* 

ren Seibe» bie ©aner oieler 3*fcw ţu geben. 

17. Unb $efefcf, icf) ţditte weiter md)rt ooflbrad)t al* bieft, 
unb bet Zx)xsm fclbfl rrt>e nod) nnb feţ entronnen, fo forberte 
id) fdjon um bie fer %t>at witten bai @&renflefd)enf. 2Ba< 
fa$t if>x ? turbei iţjr e* mir ntdyr jtteifennen ? SBarb ber 
Sţrannenfo&n tti«l)c immer mit bangem 3)?igtrauen bon rudf) 
befrad)ter, war er nid)f etn SDetfpot, befien Dxnă untxtrăQ* 
(id) auf eud> faflete? — 2lber jefct fefter auf bie $a«ptfad)e r 
nrie fie wirf(id) ijt, 2Ba$ inein ©eper oon mir forbert, bai 
ţnbe idj «nf bie be(!e 8rt, bie mir nur mbgrid) mar, getei* 
fltet 3d> fdjaffte ben Sţrannen auf etne neneSBetfe au* ber 
2Bert, niâjt mit etnem ein$i$en einfad!)en ©freidje, wa* bei 
feinem fo grofjen $erbred)en bai 2Bftnfdjen$»ertbefte fflr ifjn 
getoefen ntâre, fonbern, nad)bem id) i&n $m>or mir bem un- 
irennbaren @d)mer$e gefoftert, ba* Sţenerfte, n>a* er ţatte, 
feineti pinjiflen ©ofjn, fetn Wenbttb, einen 3iin<|(itid/ *** — 
bei ttUer SBemorfenţeit — in ber fdjdnffen 3ityctibMftttt 



?&» £tttimi'6 SBerfe, 

prwrafe, jâromerftd) tttfifftfti itt feinem 2Hufe (ieţtn $tt f*ţ>< 
$*$ »<H? bie tieffle SBunbe, bie td) bem ŞBatofyev&cit fd)ta<}ţ» 
fonnrfe, ba$ nur ber red)te 9Worb(taţjl, um ben Zytomtn m 
burdjbo&ren/ ba* ift cine Sobetyuaf, mt (te afle graitfamta 
2Bâtyrid>e berbienen, trab bie attgemeffetsfte SRadje ţw fo 
&a$Hofe SBerbredjen. <£in fd>nefler $ob , ettt pltylifyt 23*** 
(ttft be* 23emit6tft9fitf / ofcne pm* etne fo grtfgftdje ©cetit 
»or 9tu$eit gchabt &u ftaben, ifl Mne aemtQenbe Zşxamtn* 
frwfe. 

18. 3d) awfjte gar roo&f, mcin @e§ner! id) uroffte e* f« 
fiut ar* jeber îlnbere, mit u?et<f>et 3avtlict>feit ber $ltte an 
feiuem ©oţne Ww* m& **** ** ** nid>t bon ffd> er&afte* 
wurbe, fei»en£ob aud) nur n>ent(je îlugeflWicfe ţu ubevfeben» 
3Bol)( mogen biefi bie ©efunumgen aud) auberer 2Mtet ge* 
gentifjre ©itytie feţm, QWein bog biefe* 23ater* 2f»Wita* 
lidtfetf fo gan* befonber* jîar* u>ar , ift um fo toeniger 411 
berwunbern, al* tx in feinem ©o&ne ben ein&tgen tyjlegev 
unb a3efd)irmer feiner @ew>attţerrfd)*ft fa&, ben entţigen, 
wm bem er wuffte , bai er fur if>n 9We$; wagen wurbe , util» 
bag auf i&m atteitt bie fteftigfetf feine* Zfywnti beru&tc, 
Unb fo mugte id) tooW oorairifefjen ,. bai t n>enn aud) ntdpt 
bie Mofe Siefre, bod) getirig ber ©ebanfe, roatf iftm bai Sebett 
ţtnfort nufrtn fbnue, ba mit feinem ©oljne feine ein^ige 
©fitfce gefatten , t&n $ur 93er*i»eiffung unb $um ©elbfrratrb 
tretben nriirbe, ©o fieg id) benn 9Itte$ oereint auf i&n mir* 
ten, bie naturlidjen Grmpflnbungen be* ©d>mer$e$, ©dţrecfcn, 
3UtWo(îg!eit , «ngjl bor ber 3«funft, afle* ©iefe* rief td) 
gegett iţ)n $u #ulfe, um iţm enMid) jenen (e^en verimeifefe 



£er Xptannenmbtbtr. 763 

ttn '^ftffdyfnft abftutoingen. Aiaberr»^ , joatmernb unb u*i* 
iwnb gab rr fld) mm, nat* ehtem Gripnerje, ber ft*ac Mit 
t»ts*r SDatwr, «krîurf §enu^ »ar, eitt SOaferţerj ţn bre 
<txn, mit tiQtnt* #<»b «ttett *ob, ber fit tbn anetiMtd) bet* 
ier feţn «tn#e , al* wenn er tţti *on etnet fremben trtitteu 
Wtt. 

19. ®o tft metn Cfcbwevt? — tter trîmnt e* ati ba* 

to«w? 2Bem fonfi, aU mir, gebbrt biefe »#ff ? 2Ber 

*rt fie Mf bie 93nrg $etra$en? ©er Mt fie bor bem l** 

raiwen $*brand)t? ©er bat beţi flffen <nt btefen ©faţr ge* 

wiefen ? — O mef n gute* ©d>»ert, bu b«fr tntt d«ţo(fen bei 

meutet fdţbnen Z1>*t, bu ţafl ffe ooffenbet, unb nun, nad) fo 

$eţaţţ*irifat Storopfen, nacf> fo oieletn SMntrerflieJen , adtfet 

nian 'mtfer ntd>t, nnb b«ft tm<J brr oerbienten Qtyre ffir 

ntovtrtfj! 2Bt>, ibr 9tid?ter, wenn \d> btefe @bre fftr biet 

metn ©d^werf «flein foberte , wenn t<b a» *«<<> fptdkţe : $TK 

ber Hţtann fto) bett Zob in etnem WuştnbMt geben looffte, 

la er attein unb oţme «affen »at, fo bot ffd> ibm btefe* 

ţkftttett bar, intb wtţaff fo un* VUen «>teber turn 25efiţe 

*tr ftteiţdt: biefr* ©d)»et* tfN affo, bem tţr ben;eb"n* 

?m* âttcrfemteit fottt -~: wtrbet tyr md)t aud) ben $eftytr 

bafnr befabnen, b#f? iţm eki ©ertjeud ongebbrfe, ba* mm 

ţ«m «fcuiob be* 5B*tte* gewotben ift? fMrbet iţr ibn 

*M)t ten 3ft»ţftbftent bet Btepubftf bet)*bfen ? Unb ta$ 

«Wjwett fedft , «Met *br e* nittyt a(* etn- beiftge^tSeib* 

feftyeftt in etnem Ztmptl oenoabren y nnb ibm ntdjf , gfekb 

ttncr gfr Kfjef t, battfbtrc Setebrang emeifen? 

so» 4^eKt f ud> nan feîbft ben Sştttnntn tor, «m* ev 



fa £ttcian'6 SBBcrfe. 

prwigte, tfromerftd) entffetft itt feinem SMute tieţcn }tt ftfyttu 
$*$ nw bie tteffte SBunbe, bîe id) bem ŞBaterfyerjctt fcf)fafte* 
fwnrfe, ba* »ar ber xtâ)tt 3Rorbftaţ>l, am bea £t)r<mtten ţtt 
bttrdjbofcren , ba^ ift etne $0be*<nwf, mt fit afle granfamta 
SBâtyridje berbtenett/ unb bie angemefTenfie SR<id)e f*r fo 
$al)Hofe 93c rbred)e a. ©in fd>nefler Sob , ettt pKMrtidjer 23**» 
lujţ M SBerougtfeţHt*, ofcne autor eine fo flrtfgfidje ©cetit 
»er 2fugeit gebabt ju ţja&en, xft teint getiiidenbe $9ranncu* 
ffrafe. 

18. 3d) «mgte gar wo&f, meitt @e§»er! id) nwfite el ft 
gat aM jeber Qfobere, mit t»e*d>et 34rfttd)teit ber ?lfte an 
feinem ©oţne ţ)ienfl, uub »k er e* ntct>t bon ftd> er$att** 
roiirbe, fei»en$ob aitd^ nur roenige 2JngenMitfe au uberfeben» 
3B&IK mogen biejj bit ©eftanangen aud) anbercr SSâtet ge* 
dentare ©ityne feţjn. Mtin bag biefe* 23ater* 2faWng* 
M)h\t fo gan* befonber* ffar* »ar, ift um ft weniger ju 
berornubero, al* er in feinem ©obne ben cin&tgen tyjlege* 
unt 23efd)trmer feiner @e»att&errfd)«ff fa&, ben ent&tgtn, 
wm bem er ttmftfe , boţ er fur tftn 3JWe^ wagcn wârbe , unb 
bag auf i&m alteia bie fteftigfeit feinem S&rone* beru&te, 
Unb fo mugte i<fy mty oorau*fe&ett ,. t*a$ , menn wft nidj* 
bie Hofe gtefre, boci) geurig ber ©ebanfe, roa* tym ba* Sebett 
fcinfort nîtyen fbmte, ta mit feinem ©oţjne fente etn&tgt 
@fu&e gefaflett, ifen jur SBeranmffung unb $am ©elbfrmtrb 
treiben «urbe- @o (ieg id) benn 9We* bereint auf tţ» n>tr« 
ten, bie naturlidjen (Şmpftabungen bel ©d)mer$e*, Sdţrecfea, 
9taWoffgf eit , «ngft bor ber 3u*unft, afle* ©iefe* rief id) 
geoen t&n an #uffe/ um ifcm enMid) jenen (eţten verjweifefr 



©er XptanHtnmbtbtr. 763 

ten <£irtf$fttft abftufctfngen. Atnberfr* , jommetnb unb mi* 
ntnb qab er fkf) trnn, n*rt einem 9rf>metje, bet ţaxic «tu 
forjfr ©auet, «fcr'-ţtrt genuţ »«t, etn SBatetţetj ţn bre» 
dpn, mit rifienet £««b ettien «©b, be? fdt iţn unenMtd) ţe* 
*e* feţn mn^tc, aii »enn tt iţii *on etnet ftemben etfitten 

19* ®o ifl mettt ©<1)»ett? — ®er ertennt e* att ba* 
ţctaţe? SBem fwtft, a» «ir, geţdrt biefe »iffe? SBer 
ţ«t fîe «uf bif 93itr$ ţetragen? SBer ^at fie bor bem fcţ* 
numen $«bt«nd)t? ®er &af ben ttften an btefen 6t«f>r ges 
wiefett ? — O mein flirtez e>d)»erf, bu $«<t mit geţoffen *et 
meinet fctyfcnen Z$*t , ba taft |îe bdfenbet, nitb nun, tmd) fo 
$eţaţţvotten Sfoitffen, ttad) fo oietem SMutWfliegen , aâ)ttt 
num *nnfer nid)t, nnb (4ft nti^ bet berbtenten <£&re far 
»*»erflM 2Bt>, tfcr «idjter, wenn td) btefe (Sfat fit bif£ 
mettt @ty!*ert aUetii febette , wenn trf) ju end) fpr<î<f>e : 9f W 
bet Zţtann <W) ben Xob tn einem ŞfudenMtcfe ge(en wotfte, 
ia tt attein nnb tţne Waffen »«t, fo bot ffd) tţm biefeeî 
tkbwett bar, tftib wtţatf fo untf Vtfen wteber jum <5efiţe 
ter gtetyett: btefr* 8d)t*ett tjl'* a(fo, bem tţr benieţren* 
-pro* ţnerfoitint foUt — : mMtt tyr md)t «ud) ben 93e(tye r 
bafur befoftnen, b*$ Hm eta ISertjeitd *»gel>ţrfe, ba* nun 
ţmn HCtinob betf ®o!te* geitotben tft? «urbtf ibt t&n 
*te>t ten 3B*ţftţttern bet 0lep«bftt fretţftţfen ? Utib ba* 
fBd)mttt fefcţt , «Met jţr e* wrf)t af* etn. f>efftg*^2Bei&* 
flefeţent tn etnem Sempel »em^ten y unb tţm tttd)f , g(fkţ) 
tinet g fr ttft c î t, btttfMre SSereţtnng emeifen? 

so» ^tettt eud) tiun feî^ ben Sţtamten wr, nw^ ev 



764 «ucuro'* SSBevfe. 

Qttym, mt er gefaftt fcaben tmrb, e&e er £anb an fld) Cegfe. 
©ein ©oţjn, »on Sobegwunben burd)M)rt, Me id) i&m ge* 
rabe an >ben unbetteibeten £&ette« be* jfarperg beigebrad)* 
batte, weil irf) gcroifj war, bag bann gfeid). ber erfte 2(nWuf 
bie »otte 2Bhtfung beg ©dyreefeng unb beg ©dunerţeg .atif 
ben Sttfen diufjern nntrbe, biefer ©olju rlef tferbeub ittbett 
fHigItd)(ten 3ammet^tien ben State* &erbei, nid>t ba& er — 
ber arterfd)»ad)e ©rei«J! — aU $<tfcv unb Sîetter, fenbetn 
.aî^ 3ufct)aitcv big 23erberbeng etfdyteue) bag u&er fetit Spau& 
ge?i>mmţu war. %â> felbft, ber Urftebe* beg gat^eu Zvautt-- 
fpiejg, entfernte jnid) nun unb ubalteg bie ©cene fammt bem 
2etd)nanţe unb bem @d)werte in bemfetten bem SBater, unt 
ba^ Drama ju <£nbe ju fPtetett* 2)iefer erfd)eutt, fiefot ben 
©oţn, betţ einjigen ©oţjn, in ben fefcten 3îîgen, iibefjtr&mt 
•wm 33(ut, bag ani ja&Kofen ttefeti SBunben vinnt, itub 
brid)t in bie SBorte aug: „O tnein £inb, nur finb oertorett, 
roir jinb gemorbet, t»ir flnb a(g Zprauneh erfatagen ! 2Bo ift 
ber SHfrber? 2Bag Ijat ev mit mit »er? 2Bo$u fpatt er 
mid) auf, ba et mirt) in biv fdţon getfcbtet fyatl SQietteicfct 
t>etad)tet et mein fd)»ad)eg $flter ? ober roia er butrd) biefen 
S3er$ug mid) nur be(to tangfamer burcb&o&ren , bnrd) DetrUto* 
gerte Sobegqual mid) beflo fteftiger peiniges ? " 

n» ©o fprid)t er, unb unbetmtffnet, toie et; immer wat 
— benn er ţtit* fld) ja in 5Wem nur auf ben ©o&n oerfaf* 
feti — fîe&t ev ftd) nad) einem ©djwerte unu ?lud> Hi 
fottte er fuibeu : eg mar fur if)\\ in 93ereitfd)aft, iti) ţattt 
t&m bag meinige, um feine fe&te Zf)<\t ţu wttbringen, A* 
Hd)tfid) attrtfcfgefoffen. @r rci^t eg aug ber SBitnbe, unb 



Der Xqrmntnmbxbtx. 765 

fdgt: „SJw einem ttttgtnMicfe uocf) wirft bu meiu SRftrbcr, 

jf im wcrbe mfr a«m fcrbfter, o @d)merf ! S)tiit bic Stonb* , 

bie Mt finem uugtâcfftiigen ©ater fd^o^ft, ţUf biefcr mattcit 

©retfettftaub , ten Zanmiett au mprbeit, tomm u«b eitbt 

metne £Ualen! £, mare i$ b«r ©rfte *) 0e»efen, btit b» 

getwffett! Wtte bod) icfr auetfl bett £ob wm bir cmpfattftiM 

©o urâte id> bod) nur tote eitt anbcrer gftraau, unb mit bem 

Xtoţte fttftor&en, einen 9l<5d)er meine* 23[ute* &u totffm ! 

9ton «ber e nbe kt> rtnbe tlei , unb — acf) ! jogar wu einem 

2Wrber be rCafFen ! " Wt biefen SBovfcit unb &itt*rnb bov 

Unoermigen — bic Rxăftt betfiegen if)n, nur ber 3R;it& ber 

SBeriweiflmia tiicfte — brficffe er ffd> b<t* ©dwert in bie 

SeWe^ — 

as. 2Bie mit 9>e intflunâen , mit biete ©unbeu, wie 
tiele ZpvannenmotU in btefent (Sruuigen 9(ugenblicfe ! 2Bie 
»iefe wrbtenfe «Beloţnunden ! — 3») W»efle, if>r Sltdjter,. 
3!>r $We fcabt ben 3ito0rt«0 in feinem 23iufe gefeţjen : waţr* 
rid) er mar fein feid)f rnebergerangener ©edner» 3&* &«W 
ben Şltten gefeţen, mit tx uber bem Setctynam beâ ©oţne* 
î)in$e(ltcdt lag, unb mie |îd) i(jr 23fot &ermifd)te au einer 
gtbafion ben ©enitn be* Sie^e* unb ber grei&eit 3&* 
babt metn ©cftmert, befTen SBerf Ui ©anje »ar> juufcţen 
Seiben Tiegen flefetyen : »«r ei ntd)t, a(* ob e£ triumpf)trte, 
ftd) feine* £errn ntd)t unwftrbtq beroiefen, .unb tai faute 
3tu$nxft aMegte , mir treu(irf) gebient ju ţaben ? Ş&tte id) 



*) IlQiQTOQ eon ti*4 b» ©wiP* unb Jgettnftim'* 93et*ef$ 
fertttig» 



766 £uci<m'6 S&txtt. S)er £*)Mmmmibrber. 

«tont tutb euje*W»bi$ btef** Mti MUbi<tâ)t , UMltfto , bk 
gatifte $&«f erfdtfettt mutber (jvog. €& tfi um (o fKWtfidxr, 
wett fie einjifl in tţrer Wri (tf. 2>e* Me 2* r«ui*t ftttrtfe, 
Mu irfv W*r ba* 9B*r* fuCbfl war, mu cin 3>*atiw, tu 
tneţrere ffiolten -gefţeitt. 34) fiMefte ti* erfc, bie âiQeUe bri 
©•&«, bî* brttfc bcr ^wmit, rnib mm &bv»ttt ţintit ftfkti 
f>*eifn. 



%t\t$\\$t ytifatfct 

in 

tutun lleberfelungen. - 

$tt«tttfatgttai 

©♦ £♦ g, £afel, Vtofeffer ft» fcft*i«âeii, 

6- 91. ©fianber «a» ©♦ ©c&wafc, 



3n>e t unb }ti>att}igfie* Sdnbdjen, 



Gttt ttgatt> 

3rfl* £>effrrid> in @ommifiloit t>on 3K5rfd)tur mtbjafper 
\ te SBictu 

i 8 i ;• 



£ u c t'a n' 6 

5EB e t t e, 

von 

91 u u fi $aul9, 

ÎJrofeffot am fbmgl. fBftrttcm*. etymttafîam }U $eilfe*titt. 



€ict»ent<^ 93 <X n b d) e tu 



&tutt$att, 

tBcrfoft tor 3* $♦ SReţret'ffţen XtodftattMmt** 
9<y jDejtmd) ttt Comtmfftott wn 3R5rf<f>aer ttnb 3afper 

iti Stern 



;Dert>erjlofet!e 6 o J u, •) 



i 



2>a* 23erf«brett, iţr flltc&fer, wefcfte* mein SBafer 
bermaUn Qegen mid) beobndjtet, tfl fo wenig neu al* untf 
VHXtttt. ei ifl nidjt ba* erflemaf, bafr tt ftlnen UnwiUea 
legeii tnid) anf cmc frtdie Vrt duflerte , fonbern er ifl atft* 
4Utd) mit biefet Serfâguttg bei bet $anb, unb maţi ifl e* 
frfjon 0f»ob»t, ifen be*ba(b wr eurem ©eric&tf&ofe erftyef' 

*)-5Clte Snbalttanieide: „<5in wn felnem SBater wr* 
jtoţener Sfinglind bătu bie £ei»nnbe ttltrnt. *($ na* 
einiaer 3ett ber Wattt wn einer 0entfttbtfrantbeit befafe 
Un, unb vott beţi tterjten aufgegeben toorben n>ar, brilte 
lb« besGobn bnrfl cin alatfUftet SRittet, unb xouxU bas 
fftt ttfeber in bie gamttic aufeenomuiem ®p4ter foffte t* 
jeine Stiefmutttt wieberberfteOcn , bie in SBabn/tun *m 
fafftn »ar: ba ct abtr ibre ^rilang far rine Unnibelicb* 
feit etf tarte, fo foffte et anf** neue verfloţen toerben." — 
3nm ŞBerftânbnifl be* Knfâna* btefer Seftamation btene 
*ie ©emerfttna, baţ naQ 3ttifcbem (Retye bie ŞBerflo^tma 
<ine* ®obne* (ttpof erniri*), weUţe bie ttntfcblicfuna 
Dcffcrben ton aflen $amtti«tte$ten jur Şotge bafte, von 
tem ©ater nnv anf vorbăria* <îrf enntnt? rinei <Seri$tfc 
bofe* oerfftgttoerben burfte. ©♦ <San* b. £rbre<btu. f.». 
Bb. I # 9. 5sS» ff. STOeiet nnb Gqbmauu btt atu 
tkoceP» €*♦ 43i. f. 

£iui*n. yf Sbţn, 2 



77* intim-* SBerft* 

tten $n fctjett* 9tur © a i ift bielmaC neu an ber ©ad)e, bag 
icft fo ungifictttd) bin, nid)t megen einer eigenen 83erfd)ar* 
buna, fonbern ftir meine jtunft bfigen ju fotten, meif fie 
ttid)t atte Şorberungen erfîitten f ann , bie 3cnet an fie mad)t- 
i&it (Td) etma* Ungereimtere* benfen , a($ oon mir ju »er* 
langen, ba( td) eine Sur wmd)te r .nicftt meld)e bie jtnnff 
$tt oerridtfen oermag, fonbern mefdbe ber SBater berrtdjtet 
miffen mitf? 34 motite moţi, bie ipeitfunbe mfifite tittr 
SWitttl, momit man nid)t bfo* ©emutytfranfe, fonbern ancfr 
fold>c îeute ju ţ>eiUn im @tanbe mdre, bie in einen unge* 
red)ten3orn ger4t(jen ffnb, bamit \<h aud) meinen Skter oott 
feinemllebel curtren fbnnte* 23on feinem 3rrflnn ifl er $»ar 
toflfommen genefen, aXCein mit feuur 3ornfujd)t mirb e* im* 
mer fd)limmer; unb maâ ftir miri) ba* £rauriflffe ift, fo be* 
nimmt er fîcf> gegen jeben 9hibern gan* oernunfttjj, nnb nur 
mid), ber ifct mieberberflfffeflt l>at, befcanbett er, al* ob er 
t»d) rafenb wdre. 3&r feftt nntt , mie er mir bie €«r ber 
toftnt: td) merbe aup* nene berfroflen , merbe $um $metteii* 
mate meiner 5«nuftenre<J)te beraubt , atf ob er miâ) nur bet* 
wea,en auf eintgeâeit mieber in fei» §aui aufgenommen Wt* 
tt, xm mid) bord) eine mtebt*$»fte fOermctfung au* bemfeU 
btn beftt flrger $u befdjimpfen* 

*. ®o id) ţeffen fana, marte td) nid)t, bi^ man micfe 
bont ajtfforbertj un* fo baie i* aud) iţm neuli* ungerii* 
fen meine SMenffe gefeijtet* $to «ber butd)*n* tetne Jpoff* 
nuttg wrţanben ift, ba fate hţ> au* feine Snft, »erfud>e 
ţa madţen* Unb menn td) ti bti biefer 5rau nod) mtniaer 
ma&en mag, fo barf 3>itt tiwfc beftembeju 2>enu id) tann 
mir wftetten, mie id) bei meinem ©ofer taUrne, wum 



Der t>erfîof5eue ©o&m 775 

mtm Semâţunţen mtft Mngen , ba et mid) ja fdjon au* bem 
jjxufe fld^t , *fre trf) He Sur etnmai angefanţen (afre. <9(ai» 
bet mir, i*t fRWtv, i<t> bctia&e e* aufrid»ttg, ba§ meine 
gfiefmutter biefe* Ungfurf betrofetl Hti ffe mar etne fieţr 
gare gfran : left tetfage metnen SOater , ber jîd) âber tem 3o*" 
ftabe fetnet ©attin abbfamt; am meiften aba beMaţe uţ> 
mid) fcfoff, ba§ td), mfiţrcub mir bie @r50e be* Uebef*, 
imb bie HnjuUbiflltdrteit unferer jtanft, batf 33rc(angte &» 
fe#«, numdglid) mad)t, bea &btin be* Ungeţorfam* mir 
jttjiebe. 9Bte unacrfd)t abrr mare e*, einen ©ofm an* ber 
Şamifie &n ffoSen , »etf er md)t btrfpredjen mia, # »a* ce un* 
mtglidţ ftalten faun ! 

ţ. 9lu* «iad ffir Urfadften et mid) jum erftatmale bec» 

ftritn $a*e, Iâ#t fld) au* feioem 0fgeu»4rttgen Serfatrar 

Xtiâtţt abncţmtn. SBa* jene erftern befrifft, fo giaube idty 

mid) bttrd) mrin gatiţe* ttad^mge* Seim grofigenb bagfflrt* 

gerccbtfcrttgt ju ţabem 9tun aber mifl i<fo mid) am$ »otr 

ber @d»u(b, bie er mir «euerbina> jur Sad fegt, aaf'< befte 

jn teitriţen fudjen f utib ju bem (Snbe einige* SBemge au* 

nteiiter @efd)id)te wanfdwfen» 3*/ *" ungeţorfame, wiber* 

{ptnftiQ* @obn , ber brm SBafer ®d)anbe ma&itt , itnb mit fr i* 

nrr Stoff^rung bie ganţe gfamtfte brfdrimpfte, iăi gtantte 

bamal*, M er mit berg(etd)en ŞBormârfen im ţeftigften Un« 

geftta mid) ftbrrft&nfte, iftm nur SBentge* ermiebtrn gir 

mftgrtt, iab »er(if§ feiti #a»4, in ber Ueberjteugung , bafc 

meni tonte* ftfgeubt* Settagen am itntrfigli$ften fftr tuid> 

(«rabat , tisib bte SBelt ber grtfe ©ari<M#bef feţn mfirbe* 

wt mtUtem *b bartfmn tHmte f mie meit entfevnt td) f«9 r 

je*e33effl)ttlbitttnftm M ISated ju Mtbienen , mk eifrtg i^ 



774 Sudan'* SBerfe* 

«i* mit ben nfl^fid>jlen ©tabien befdtfftigc, unb mie irf) 
mur ben Unigang, ber t>ovjaflrid)(lett gangltnge fud)e* #ud) 
tfattfrte icf) bamal* fd)0* ju bemerlen, bag biefer uubiflige 
3*nt meine* î&attxi, biefe ungeflrflnbeten SBormftrfe, bte er 
4Uif eineu (eibli^eu @Df>n tub, nur in einem tranfyaffen @e* 
atttttytfiuftanbe i&ren @runb fcaben Mttnfen. 3n ber $bat 
faben aud) inele 9fnbere ţierin ben îfnfang feine$ SBafjnflnu*, 
twb waren ber Weinung r bag fein tm^rnunfticjer $ag , fcine 
fyutt SBerfflgttng, bie2©d)impfreben , bte er bei iefcer ®efe* 
-Sen&eit unter ţeftiflem @efd>rei au*ftieg, bie ©eneigtyeit, 
fogfeid) in ben ţeftigfren 3orn au gerat&en unb ©trett por 
<9erid)t aujufangen, fur$ fetn gan^c^ gafltd)fe$ 2Befen, bie 
s ftvo(enbcit SSorboteit einer @etfte$$errattnn<i wfiren, bte ftber 
furj ober fong ium 2ht$brud) fommcn tourbe» Unb fo er* 
wartete iâ) fd)on bamar* , batb genug in ben gaff ţu *ommejt, 
*pu meinen mebictnifdjen Jtenntuiffen ©ebraitd) mad}ett &u 
fitauen. <s 

4* 3<ft teMte affo ab f benft&te ben Unferrtd)t ber be* 
xtymttţttn ferite be$ ?Iu$fanbe$, unb bradtfe e^'burd) be* 
ţarrli#en <£ifer [unb angeftrengten 5(eig ba&tn, bag id) mir 
$iefe ©iflFenfdjaft |u etgen madbfe. 95ei meiner 3uratffuttft 
4n bie jpeimaty fraf idf meinen 23ater in bem 3u(lanbe ent* 
fdjfcbener ftaferei, unb *on ben biefîgeu îlerjfen bereitt auf* 
^egebeu, mei( jîe bem Uebcl nidfrt auf ben ®runb $u fe^ett , 
«nb bit oerfdjiebenen franfbaffen @rfd)etnungen nid)f genau 
ju unt erfdjeiben unb $u beruf &eUen gewugt batten, Unb nun 
*ţa* td) , toa* eine* gufen ©obne* $fKd)f tfl : id) gebadfce et 
«teiuem 2$ater nidjt, bag er mid) oerflogen batte f unb n>ar* 
*tfe aud) md)t, bitf mau mid) rufen (ieg, 2>enn iâ) ţafte 



£)er t>er(lo0tne ©o&m 77J* 

f einen (Srnnb / wegen fetne* SBerfaţren* tftn fertil ftnjutr*» - 
gen: mai er mir getţan, mar ia nidjt feine, fonbern, nrie 
$efaflf , bie 6d)ttlb feine jtratttfteit* 3<f) erfdţten alfo trage* 
forberf , fina 4ber nidjt fogretct) mit ber Cnt ferbft «a r bai» 
ZH'tj* wdre eben fo ftţr ftegen nnfere Sitte, a(* (jegea bir 
Sefteto ber £un(t geme fen , bie nn* Ui einer jtranf ţeit btr 
aflenSingen tmterf»d)e« ftetft, cb fie iţrerftatur nad> ţeit» 
b*r i<t, ober ob (Ie anjkr bem 93erei<ţ>e ber jtanfl liegfc- 
3m erfiern Satte nun, menn «ir fejen, ba# ba* UebrC 
Manbeff merbea tann, oerfncfyen mir e*, rntb geben an* 
aCTe 3Rul>e, bţtt itranten mieter ferţufteaern fttnben «rir 
aber, baft ba* ttebcl fdjon 3» feftr ubetfcanb genomate» 
unb bie Krdfte be* jtranten fiben»&(tigt bat, fo laffpt «nr 
un* auf 9tid)tt ein, fonbent befofgen bie Sorfcfcrift ber 
4fr6i SWfer unfrer SBiffenfd>aft, bfc gnr tintx Jttaat» 
foit,meld)t âber bie ţRatur fd>on 5Reifter gemorben, fie» 
ber gar ntd>t anjiifangen» SBeif id) nun nad) forgfAftigcr 
23eobad)ftttig nnb ţ)rfifnng ader einjefnen <$tţ<btiu**&m> 
mid) uberjengte, bag ber 3uflanb meine* ©ater* ntd)t* wt» 
niger al* f>i>ffmma,*fo* , unb feitt Seiben ber $etit*ufcr 
nod) nid)t uber bett jtopf ge»ad)fen mar, fo fibernaţtm 
id) {tine Sur, unb reicfjte Hm juotrftdjtlid) bett ^etftta»f> 
wtemofci meftrere ber Qînwefenben meine Sirenei mtt arga&bm* 
fd)f n 23licf en betradţteten , nteine 93e&anblun<r*wetfe fabeftctt r 
unb Uxtitt tine bffentiidje 2(»tfage gegen mid) im €>d}ifbe 
fufrrfem 

/5. 2iud) meine @tieftnntter mar grgenurirtig, nnb 4nf evte 
lăut i$r fagftlidje* SUftranen, nid)t au* ©ibermitten gete» 
mi*, fonbern an* Mofer BeforgniJ, nnb meii Pe geiuwa* 



776 £ttrian'« ©erfe. 

att trgenb 3ematib ben. fcblimmen 3atfanb be* jtrattten tam« 
*e, bem (le ttintn SfnfleaMicf von ber @cite gefommen «Mir* 
®iet<bmoţ)l (iefi td> miri) bard) biefe* %iac^ nid)t abfdjretftw: 
id) mugte ţu $ut, bag mid) bte beofradjteten ^Sfymptome md>t 
tfufdjeen, bag mid) meine SBiffenfdjaft ttidjt $u ©d)a&bett 
werben liefe: mib fo fltt0 id) benn <wie (jefagO in einent ge* 
etgneten Settyunfte meine 95e&anbfana an, ob*ţ|eaci)tet ttftifft 
înrttier SJreanbe mid) mttwten , nid)t fo Ud su^frpn ,i inbem 
Hrt 93?t01indctt bet Sur mir teid)t ben SBornmrf ţttţiejett 
ftante, a(6 ţ)d«c td> mid) bard) ocrberMidje URttter an met* 
ttcm SBatet fur ba* erlittene tlnredjt rdd)en roolfen» 9We in — 
«rit Cinem ©orte r mei«2$ater matb in Itur^em gefttnb, tmb 
Wfangfc nrieber ţunt ooffen ®ebrand> feinet &erfianbe4ft<Mte» 
4l(e Sfamtfettben mnnberten (Id); meine ©tiefmnffcr ertbettfe 
ttfc bic fttfţten Stfbfi>râd)e, onb legte fon»&r âbct ben ©«* 
fiK, bea td) baoon trag, al* uter bie ©enrfuna ifere< ®&* 
tm W&bafte gfreube an bttt fcaa,. 3Hein JBatet erttârte -*» 
id) mul ibm 2>ie$ beţeiigen — fo mie er oon ben Vweftftto* 
**er ben ganjen $er§atig witert td)ttt mar r oţne f! <fc U»#e 
91 beffmten unb ©ţwe ftuoor ben IRatfr ţinti Vnbtrn einţtţfffc 
feti, mtine 9fu*f<Wîtf t«t0 an* ber gf«mi(ie fflr nutt atib nitţ* 
*Ht ftfrfcmtd) aitf^ nene in meine e>o$ne*t«(&fe ein, notnnte 
tni feinen SReftev ştab &*1>Uf)âttx f ţeftanb tutiweţr, etmn 
«tt*ib*tfprtdjKd)«t iBemvii (meiner gtrtnt ©rftnnmigea) u> 
ftftftn ia &aten, tmb entfdjtiCtfatt (Id) ««den feine* frftbet» 
IBerfa&ren*. ®iefe ffienbuna, ber ©actye erfrcute oieU QNtta 
#4hmte, bie in «aferent tfreife maren, oevfwoft «tor 2>ieje« 
«rifjea , meftf* bte atarftoftnag bet e*ţnt 6 Intn Qtţtht* ţ«t« 
tm r al* fctnt SBkberauffcaţnt», 0* *ar nur gtfr |u mertb 



2>er *rrJto|*t €to&m 777 

IM), trie ttufet 9&e cine gfrMe greabe barfiber emtftabttt, 
itab »ie beftnbertf fciae ber aaa>efeaben ţkrfeaea yftţtiţ 
ti* 8*rbe i»ed»fette, *93rtfur*uii9 tn bem Slicfe, iwb ia ten 
flkfidXtfftiigrit Slfette bemetţ, bie atriMen »ie $a|, 3tm 
«ut» 9ltt*. SHr 5Betbeti «ber, ber SBater unb fcţ, mana, 
«ie fe«W $tt ertcbteti , fro$ uab mtţtoematţ , Ni mit tmf 
*«ft«iiber nriebertegebeit fabea. 

6» Hi flanb aler auftf fante Scit an, «cine 9ti(ţ<e*, 

f9 worte bte ©ttefmutter auf eâimaf »oa eiaer fcbmetea ©et« 

iTe&rfttifţeit fe|r aaffâffeebet Hrt befaUen. 3<h tetbacMtfe 

t«* llebet r f» mie ti fld) getgte , gestau , anb faab r Nf H 

•*etae ţemiţafufee attb twi iaftern Urfad)tn ţertftbttabt tta< 

Wfttftfcraţ x>vn $m{tw, fottbera ti* tiefev licaeabet, !*•*# 

f*Dn im 3**era be* ©emflrW uvbttUttti ttebel »at, ba* 

mu aiif&inmil tintn aemftftfamea Wuibrud) Qtwmmen ţ*t* 

tt. <Btr Xtrtft tamcn metvei* SRettmtre etaer uaţetfbarea 

<ffc*te Iprrftttutit,. Weitt m btefrr 5ran bebltfdţfefe tifc ete 

«k ţ«nţ «eite*. Qfegeit «ntare Wenfftea aâmlid) betrAgt ţt 

-**) l«Mid> gcfaffeti unb jaţm; unt fe Unge mau um 0e t#, 

taetnc i*r Uebel ţu fftfttmauvn. «bet fbbtlb fU eintn 9lt|t 

*»flfd>tîg wfrb, ebser aud) nur bfttf 2Nit 9fr^t aenaea Mki f 

fb ftfngt ffe *a , p tefccn» fctef* 0rf4eto**0 tft «a uab fftr 

#4> fdUra eta Semeţ* r mie fdttimm aab aaţeiffe» i|t Bl* 

ÎUab t(l , aab mtăftt m&) am ft btttmmxttt , aii wb bie 

mfobţic grâu, bie f# »aW>ufti§ tn bîefrt VtwfiM fietkfb, 

mt be^mtfeit l«mte. 

7. 9tein &*ttt, |u u«»tff<ub r un Urflwwng, Bw«* 
ttb U«rf«o9 te# UeW< }o fnmcn # bcdmb bârt«f , H* M 
ff feifett ui^^t Meftifce «f|Mi wi*f« frilte, bit M *- 



^776 tnciatf* Stofe." 

M ir$enb Jentanb bett fdrttmmen 3*ftanb be* Xranten ^crrnt* 
te, bem f!e feinen 2fngenMicf von ber Seite getammen mat» 
etetfbmoftr (te$ id) mid) bure!) biefe* «fle* nict>t abfd)rt<frir; 
id) nmfstt ju gttt/ bag mid) bte beobadjteten ,j©9m*tome md»t 
*dttfd>ten, bag mid) meine ©iffenfdjaft tticf>t $u €5d)anben 
werber liefe: mib fo fltra td> benn (mie flefagO in einem gfc* 
tt&neten Qtitpnnttt meine 93e&anb(nn3 an , o&nfleacMet mi& 
tmntv gfrennbt mid) marnten, ntd)t fo fecf gtt^n/iinbew 
t#i SRtfHtngen ber Suv mir Ui&it ben S3ormnrf &tf}ieţttt 
fftmtte, af* ţdtteid) mid) botd) wrbetMidje SRtttet an m«* 
Htm 83atet fur ba* eriittene Unrerfţt rfltben motfen» Stflein — 
fltit€rutem2Borfe, meinffiater nratb in Jturjem $efmib, taft 
^etangte wieber &um oeKen (Sebrand) fetner 2kr|fanbe*frMt* 
HWe %t*tfenben wnnbtrftn ffaf); meine ©tiefmnfkr ertfeeifte 
tttk bte gr*4Uen Sobfprad>e , nnb fegte fomo&I fiber tot 23ei- 
f*I , btn td) baoon trug , af * tifrer bie (Senefanfi fote* @«t» 
tm feb&afte gttnbe an beli £a^ SRein Sktct erftfrte — 
i$ m«6 ibm ZKtfî fojeuflen — fo mk er bon ben %ra>eft*toit 
*fer ben flanjen $ev§*n0 tntterridţttt mar r oţttt #4 f «tft 
|tt beffnnctv unb oţjroe twm ben SHatfr ţinti $f«frern tinjftţ* 
left, meine 9u*f$fîeiunft an* ber familie far ntiK unb nttţ* 
*t§# ftfrfc mtd) auf¥ nent in meine Cfo&tietftcftfe ein , nannte 
mid> feroen lefter unb IStoWtWttt, flefîanb nttntntţr, efufft 
«mttiberfpred)fid)en fBemvf* (mtiner gutfti ©rftnimnsen) tr* 
fctlfru ia ftatai , mb entfdM&fett j($ «tgen feiner frfl&twt 
IBerfa&ren*, ©iefe fffienbnnfi ber ©a*e erfreute biele ©ufc 
jtfinntt , bte iu unfer'cm £reffe «rattn , vettmi aber »ieje* 
«tgtu r meldre bit SBertfotung be* ee*nt * lfc**r ftfeftt» t)*t* 
tm t a(* fcittt 2&kberattf*«$or», «fc *ar nur %4t *u mtffr 



X>tr t>fr#o0tttf 6tţn» 977 

Htf), «te n\&>t Wfe tint gfddk greile l«rft*er tmţHuHu, 
unt> wit lefenler* ţine Ier amnefenlen ţkrfoncn *1t*(i4) 
fete gtrfce wedţfette, *93*flflr*mia in lem 9ltcfe, nnl in Im 
©f(îdTtfyâ§fn Sffette terrteîţ , lie anlften mie j>a|, 3em 
*nl 9lriK 2Wr SBeilen nler, Ier fBafer uni W), itaren, 
«ne feiţt #t ern&ten , fro> uni «M$(§einiity r I* »ir tml 
*tam*er nrielerţegelen fdţen. 

6* fcl ffanl abtx m<W langt 3tit an, nteine 9ttdtfer, 
f* nmrle lie Stiefmntter attf ettrniaf von etner fdweren ®«i« 
itofamfţeit fe|r dnffaffenler ttrt lefallen. 3d> tetlattcte 
feti ttebrf , fi »ie el fi$ jftgte , getian , nnl fanl , M el 
fehu ţevttnfufte nnl wn totţern Urfadjtn ţerrtlrenle fin* 
«Mrathint «on Siuftw, foniern fin tiefer ticgenlel, (*ntf 
f4»n im 3mfm lei Oemâttl «erbreitetel tteleK »ar, im 
mun auf ginmii einen §e»af tf«men Vultrntb ^entmien |*t* 
<*♦ SWr Wn§te feimen meţrere SRerfmare etner unţetflaren 
<ffciflel|rrritttttt<|* Wetn an Wefer grâu teotabfete iţ ete 
«ir #«n| muci. ®e§en «nlere ţRenfţen nftnttd) tetrlgt Re 
-fi> feilftţ ţeUffnt nnl ţaţm; nn* fo Unge ntan îmi fle t#, 
f^ehtf ifer Uelef *u fc*(tmi«ettt. Vier friall fk eintn ««gt 
«vftcfctid wtrl, »l*r and) nur *** &nt ^Jrjt nennen Nto, 
ft fingt flc <*n , jn toten» feiefe ţrftbrinnnft ifl *n nnl fAr 
f$ ffcm em Sctoril, nrie fţHmm »«* «n&eitt** «I* 9l* 
fanl ift , nnl maţ)** nt«4 ura ffr lefimmcrfer , aii i4 lie 
«ftrlîge gfrnn, lie ft nnftfjuftig in liefe* tttt|fft<f fterkfţ, 
ntt? feeteraten tottnte» 

7, SRein f&tttt, gn nif*t#ral p um itrfprnni, ftetintt 
«I Umf«*fl tel UeWl §« frmwti, l t# <nl lArtnf, Ht 14 
fc *riftn itn»<ttt Mefefte «ff|»fi wi*m frtlte # * W «« 



/" 



778 îudaa'6 SBcvft» 

fegebem SDentt ev bilbete (Id) etn , ti $rbe nur 0i«e ffvt 
»on fBerr&cftţeit, unt (Sine unb biefeJbe iîranfyeit, meinte 
ev tenttr mfl#e fld) aud) auf bie gleidţe ©eife beţanbeto Taft 
fen. Unb ba i* ibm «un mit ©runb ber SBafrvbeit oorftefk 
te, bag e* eine Unmbftttd}tett m4re, H* 95Wb *u rerti», 
teren Watur bereit* bev <3em*(t bel UebeW unterfeflen, fr 
gerdtb er in ben &eftt$jten Sorit, unb bcftauptet, tdj molie 
mtd) abf!d>t(id) meiner W»*t entjiejen unb bie arme ţ^ratt 
ifrrem @tenbe pmtfgebem <?v tnad)t alfo mir jum 33erbre» 
*en , mat bod> nur bie ©d>ulb ber Unooff fommenfceit Hnferer 
ffittffenfd)aft i(?, unb reiţbar, mte bie 9Kenf4>en gew^nHd^ 
flnb , bie oon ţeftiger' 33etrfibni0 er^rtffrtt merbe u , grofft ev 
2>em jeni(jen , bev iţm freimflrftig'bie SBaţMeit fagte. 3<fc- 
merbe affo, fo $nt id) im Stanbe bin, fomoţl mirt, a W 
meiue 5tanfl ge^en ifcn au red)tferttflen fudţenv 

8. 3<ft faage bei bem ©efefre m , in tf raft beffen er bie 
SBerffofung $egen mich. au*fpred)en mtff, um i$m *u ţeiţeti, 
bafH&m biefe SBefupig nun nid)t mefcr $u|!e&e, mie ba* $r* 
ffemaL — ^o miffe benn, SBater, bag ber ©efefrgeber nîcfcfr 
affen SMtern unb ntcftt geţţen affe ©dbne ba* 9ted)t bev 83ev> 
flofiung eingertfumt, unb ebeft fo menig ertaubt $at f |îd) bit» 
frt 3&ed>te*, fo oft eht Satev mia, unb au* betiebiaeu Ucfa* 
d)en ţn bebienen: fosbem fo mie er ben SBdtern |uge(lanben r 
ibren UnmiKen auf biefe SBeife bie ©ibne fft&len ju (affettr 
fo bat ev anbererfeit* aucfc fur Seţtere (jefortf , bamit biefe 
©tvafe nicfyt un$ere(f)termeife ftber (îe oerţângt merbe* ©a* 
(ir bat er oevovbnet, bag btefefbe nkftt mitttAbrlid) unb otite 
vid>terlid)e* (grfenntntjl oevffiQt merben, fonbern bte ©acte 
iov etnen ©mdjti^of aetvacţt, unb SKnnev juv $vftftti»$ 



©er terftoftoie 0*ţm ^79 

%t tfefte» nieberţefeţt wetbe n fotfen , tot bene» p em«rte* 
fl*H, bag fîe o(ne £eibenfd>aft nnb ©o rurtţeU ertetraen met» 
ten , mai Sfaţten* ijt Den» e* mar tem Ocfeţoeber ntţt 
ettf* aitftit p bag §at Diete SQAttx oon fefrr ungea,rtnbc ten Ur» 
fad^en ymSfraffe gegen ftre ®tyne fid) teftimmen fafTeti, te* 
bem §• 9. bet ţin* traettb einer (âfţenţaften S3erUnmbtt»a 
Qfanben fcbenft, rin Sfaberer oon einem Skbienten ober ei- 
nem tttoiffteett SBetMbtfbe (îd) be fdjwafren Mfc Wnf Mo* 
fem ©runbe orbnet ba* ©efeţj ein qmă>tiiă>ti fBerfaJren ţie» 
bei an, nnb geflattet nicţff, bag ein ©o&n unge^trl oernr* 
fţcirt merbe ; fonbera aud) i fj m mug SeU nnb Dxt |tt feine? 
Q3ettf>eibia,mig anfreranmt, nnb (ein Umftanb batf nnerbrtert 
ţtUfftn wetben» 

9* ®eil benn nn* a«4 m i t ba* «et!)t , gu reben , ttnb 
meinem îBattt jaat He 23ef«anig , mid) anţutfagen , enţ 
fttVftfern ţrageten bal Urtţetl anfle&f , ob feine Sfotfage ge« 
grfinbetâfep? fo enotyet, e&e iix auf ei ne nâftere Unterfn* 
4MM£ &tff**r »«* er mir in feinem a,eaen»4rtigen Unmiffe» 
&*t 2«(t Uqt f entfttţet, oorerff bie $tabt t ob ibm, ber <M> 
ber fteftfclidxn SSefugnif , mi* ju oetftoten r fdjon einmaf 
fabtenf, unb btefe feine »4teriid)e ©ewatt in ijreni ootft» 
Itofimge «ftlgtitbt, in ber jjolfle aber btefe ţOerfâgnna, toie* 
ber anfeeftoben unb mtd) weber a(6 0o(n anfienommen (a( f 
Mefe* dtectyt ber $Berftofnng pm jmettemnafe einţurâmnen 
ftp? 34 nteinet £rt* wâite md)t r ma* nntittigev fepn 
f tarte, a» afle 6d>ranten biefet ofterffcfeeit 6frafget»*(t 
anftnftetai , biefe ŞBerurtţeifnnft ftd) bel iebig roiebetfjoTen , nn* 
bit 6*tse in bcMnbiţer gfttKftt feţpgien au taflen, unt *n 
|e#«ften, taft fo* ®*feţ gemiflr*ft<t)t werbe, nm bie SBe* 



7&s {itcfatt** SBerfe» 

$arteten ein fttmeinfd)aftftd)etf ©endtf fle»Wt unb aufţe* 
fttUt fcaben , wr Ufcm (le bit (gntfdjeibund i&rer 6ad)e ubcr* 
tatyen, fo flnbet bie ©erufung nid)t metr Staft 2>enn ba 
e* (ebigfid) ibnen fiberlaffen mar, pb (le e* auf ben Sprtufc 
biefer *Perfonen anfommjn laffett mottten ober md)t, fo tfl 
a«<t) ni(t)t me&r aW biaig , bag f!d) jeber £&etl bei bem <£r* 
fenntntjj feiner frei aentâbften 9lid)ter beru&ifle* ©o mirft 
a(f* <tud) bu, ber bu burdjau* nid)t gendtbidt marjt, beineu 
Soţn mieber anjnne&men, mean er ti bir tttcbt iu ţerbie* 
tten fd^Cett f fonbern ifm nur barum anna&mff, meif bu tţ>n 
fftr red>t|cf>affen &ielteft , nid)t befuflt fepn f t&n $um jmeifen* 
raafe ţu oerftofîen* 2>aJ betnem ©oine baburd) Unvedjt ge? 
fd)e&en mfirbe, baft bu turci) bte $bat beaeugt* bu ţ>aft bard) 
feine 2Bieberanna&me erMhtf, bag er ein gnter €>o&n gemor* 
teu» jDiefe tefere $anb(uug tannff bu bid) nuti md)£ mie* 
ber r*uen faffen; unfere 2liuJf5&nung mug fur tmmer SBeftan* 
&a&en, nacfcbem bu fd)on jmeimal u&er mid) @erid»t fte&afc. 
ten, unb traft bej ţmeiten bon bir fefbft gefâttten 6pvu<W 
ba* ©rfenntnig bel erftew ©eridjte*, ba^ mid) au* bem 
Jftwfewie*, aufge&oben unb oernicfttet &a(K Unb eben burd) 
birfe 5lnf&ebuna bej ftu&ern ©prucftef befttfftigteft bu beine 
j»ciee©itten$meiuttn(j: bei biefer alfo muft bu bfeiben, bel» 
eigene* Urt&eit mugt bu in @&ren ftaften. 2>u muft mem 
SBater fepn : bu bift e* gemorben burd) einen freien , moW* 
ftberlegfen , red)Wf rtfftigen ^ntfd>rug. 

i»* 3a, toenn icfr aud) ntd>t bon @eburt bem @oţtt^ 
«emt ift ein bfoie* îlbojrttbfwb mare, fo todrbe bir gletd)* 
ttoţr, biltift mid), ba* 9te*t nicto auffe&en, mid) wicber *u 
ftrjtoţen» 2>enn ma* gCeicb Slnfaug* &u tţun ober nid)t ţtt 



£>er w rfbfttte ©o&». 98S 

tyntf, in nnfrer BHIttbr (lanb, $ai tann, «tun ei unt di* 
mar gtfţan ifr r obne Ungercdjfigfeit niAt ftnrftcfgenomtteii 
werbttt* 9Bie foffte ţi fid) votttnbi rtd>f ferttgen raffr * , mat* 
fin SBattt btn ©oţn , ber juerft burd) bic @eburt nnb nacfe* 
mafi t»ttf<f> feinen freitn t?atfrltd>en SSiffen fein Cteftn gemor* 
ben iii , abermaii mm fld> |to§en , nnb metr aM @imna( Ci» 
nei unb bt ffelben Jtmbelrecbtei beraubtn moQte ? 2Mrt {<ţ 
bt iu @eiat>e geme fen , unb bu b4ttrft nud) in ber SReiimft , 
ba? îd) ein fd)Ud)tcr 23urf<ftt mflre, ţn Jtetten berurtteiff , 
in ber 3Mfl* «ber bit Utbtrjeuaung wn meiuer ltnfd>u(b %u 
monnen nnb mir bit gretyrit fleffotnft, bârftefi bn »oţ( in 
tiuet neuen 9fnmanMun$ ton UnmiGen utid) mitber in bie 
totiţe ©damei aurficfffibren? @<»t§ ntd)f* 2)ai ©efeb 
tcrlangt, baf bergrctdţen ÎBerfuaun&en feft unb unmiberruf» 
Ud) fepen. ©o »ic( nod) bierflber ţu fagen »4re , fo mag ti 
todf) an btm SMiberigen genug ffpn , nm btn ©a$ ţn bemei* 
fen, baji Derjenige, mefdjer etnen btxtitt etnmal wjtoStnen 
©obn fmmtfftg mieber angtnommtn , fein 3M)t meftr f)*U, 
\%xl jum jmeitenmat ţn berftogcn, 

i3. SBerfet nun aud) , tţr SfKtcbtetr , tinen 23fitf auf bie 
Drrfro 2>effeu , ben bieftr SBater auf* nene tevftogtn »iff. 
34 mactye nidrt ben Umflanb geftenb, bag id) bai er(tema( 
nud) tin unmifftnbtr 3Renfd) mar, jefrt bingqen ein Ofr^t 
bin — btnn mai foate mir in bieftr ©ad)e mtint ^unfl ţ>er* 
ftu ? ~ @freu fo menig mia i* f ftr utid) anfâţren , bag i<ţ> 
bamafi ein 3âtig(ing mar f geftenmtotig aber tin 2Ranu. *ou 
tefeţtem Vfter bin , ber fd)on beimegen bai Starurtbttf Wr 
M bat , bat er f tine fd)f td)ten 6treid)t me^r mad)en mer* 
bc— bcnn aud> 2)ie| bflrftt nur bon ftirinacm @en>i4tt fcpw. 



i 



784 , fctciatf* SBerfe. 

Viein bat <*x(lmAl, mc er mtd> Mi feinem #*nfe ttermie* r 
wir er mir meiugfreitt burd) fetne 2£obft&at oerbnnben , ww? 
moţtfid) mid) edtn fo menig ertnnere, flegen ifm mi* ceteau» 
gat ju Jaben. #in{jeflen bieflmaf, ba ict) no<ţ bor Jtni&e** 
mit bat flriMJte SBerbtenfl um iţit ermorben fwbe , ba kf) fei* 
ţfetter $emorben but , ba er burci) metne fyntft bem flrbgfe* 
Uebel entgangen i(t, mitt er mir mit fofdjer 33trft€ltua$ 
f olften ? £ann matt bte Unbanf bartett xotittt txtibtn , al* , 
o&ne bte minbeffc Sftucf fîd>r auf Jene tfficfrtdjeGur, «tte* rciit 
$n oetgtffe*, tn»b etnen ©o&n abermat^ in bir meite SBett 
ţiftau^ufrogett # -ber, anflaft fl<f> fur bat er fittene Unreefcf 
bunt> botţaffe 6d)abenfre«be ju rtfdjen, ben {etbenbe* S3«» 
fer mieber&erfteflf e , nnb ben ©ebrand) feinet ©erftanbet U>m 
mteberflab? 

14» Unb mafjrtid), iţr 9Hd)fer, et mar fetne tttint t 
fetne afftfglid^e SBo&tt&ar, mefd)e id) ifcnt ermtefen, unb 
mofftr irf> nun btefe ©«fcanbfottfl von i&m erfaţre* 3Rag im* 
merftin er fel&ft bon feinem batnafigen 3n#anbe nidtft mtf* 
fen, fo ifl bod) aud) eud) 8Wen mol>( befannt, mie ubel et 
batan mar , mie rafenb er fTcf> fleberbete* Xit Verţte ţatttxi 
tfcn anfoefleben , fetne ntfd)(ten ^Ing^bdrt^en maren bon iţat - 
$eflo&en , fcin HKenfd) ma$re et , in fetne 9td$e jit f ommen ; 
ba mar id) et affein, ber fetne tyfCrge ftbernafrm, unb ber 
ir>n fo rotit brad)te, bag er nun — a» metn VnJUget.aiif» 
treteir utib etne flert<WCid)e Slebe miber mid) ţaftrn !«m. 
Sie&e, o SOater, an beiner Oattin bat »ifb bet Snftanbei, 
in melcfcem bn Hd) bor Jtn^em nod) befnnben: 14 &•*< bir 
ţu beinem friibem gefmtben gferffanbe mteber oerţ>otfeu. SStfe 
ungere** nrtfre et a(f», menii bn nwr auf Mef» «rt »erţef» 



- JDer mfloţtnt ©•&!!. 785 

ttn r anb bettte »iebi*et(angte tBemnnft ttur gegen mi* §c» 
bvawtyn maflteft! ©ie &od) tu ben 3>hrH anfWagft, bea 
uft î»cr ermtefen, geţ* ja flerabe antf beiner Vnfiaţe frertor» 
3Betm bit mid> nun baram ţaffeit, meif td) mid> weione, 
beine 3rau drjt(id) ju freforobein , Me bu in ben oer ţmeifeft* 
|fen UrafMnben fle^fl, mie foKtefi bu ni(r)f ix'etmetr mir, bei* 
turn ©efwicr oon eincm â^nCidben Uebei, ton ganjer ©«te 
ţaftttbaa fe$n, unb mir aafridrttgen ©anf nriffen, bag W} 
b*tf 64>ftmmftt, wa* ti gibt, von bir rntferot $abe? «Reia, 
ba friftMura genefen, anb fc^Uid) — mebbeUnbigtatVit! — 
foafet$ jie$# ba mid) tor Serial, forberft meiae, teinet 
SUttert, 33eftrafuttg, rufft ben alten ®roK in bir surite, 
vw& vriftft &nm gnwitenmaf baffţtte ©efeb flegen raki) ţettent 
m*d)en'. 13*. bet Sfbat, etne fd)5ne Sefobnnng fat mei» 
StuttflftM, eme mdrbiţe <Itt, bie gnr §11 frejaţKett, roemt 
mau fcise ©efanHeit $nm !Betbe?fat bel 0r jte* benuţt ! 

■5. ttnb nitu, iţjr dUâjttx, mnUt ifer biefem SRatrae 
ttfaubett f ba# ee fente SBoţftţdrer miâ&anble , baf er fetitei* 
9Uttet wro W flofe, bag tr ftenjentgen mit $*ţ unb 9taeţ* 
f*4t urWflt, ber iţm bie Sfcrnunft nwfbef&eraeltefft, an* 
iţa nas etaem fidglitfcen Xrantenfeger nnebet «afeeii^tet 
ţa*? €tem# itidţr, ntan i|r *nbe*rf geredjţ fean moft?» 
3<i T «Mau «fc <»a$ jeţ* noA fo feţr geam tţn miei oerfebit 
ţitte., fontfeebtdţ btefr* £fiftere *8crbienft mobi §ro§ aenuţ, 
uni ta ă«cffi*r Aaf baffeflbe bal (Segetroartiae &* uberfeţe» 
uat mir bewitanttig ju **rte ţa ţattiu: gufttai ba biefe* ©er* 
titţft •«* **«* »$*ti(jfeîi iii/ bie «fe Beieiotgunoen mit 
uJ«rf9i#t, mltit la) i$nt tiad)t**U Mtte *afa|en ttaneu. 
Unt *aţ 44) m*4 »WK$ in bkfem gaKe gefen m beflnbe, 



?86 Sudan'* 5Berfc* 

ift, tfanbe id), unWitgbar: id) bin fein JRetter, ev fdjulbet 
mir feitt ganje* 2)afcpn , ev aerbanft e* mir affeîn , bag er 
nod) am fceben, bag et bei ©innen unb SJernunft ijt, ev, 
ben alte flbriaen îlerjte fcf)on aufeefleben unb ooit 9Be(^em (le 
einfleftanben fcatten, bag fein Uebet ba* 23ermd0en ibrer 
Sunfl mit fiberfteifle! 

16. Unb wa* metn SBerbienft nod) erb&ben mag, ift mu 
(Ireittd ber Umftanb, bag td) bamaW tiicţt metr fein Sofcn 
mar, bag td) burdjau* fetne ndtţtgenbe Urfad)e fyattt, btefe 
gur ju iiberne&men , fonbern bag id), ein unab&tfngtger SJrera* 
ber, entlebi&t atter 93anbe tinbltd)er $(ttcfit, gleid)»obr bea 
23ater nid)t feinem 6d)idffafe uberlieg, fonbern ani eigesem 
Qlntriebe unb unflevufen fcineifte, mit ftiffreicfter , nnab(&$ţ© 
ger^flege feiner wartete, i(jn mieberţerfleUte, mir felbjt ben 
SBater ev^ieCt f ton bem €>dnmpfe meiner SBerftogunfl mteft 
reunite, bureţ) mein 2Bo&U»often feine» ©roii befanftfefe, 
buvd) meine finblidje 3art(id)Wt jene SBetfngung auger Xraft 
fefcte, mit einem grogen Siebedbietift bie Uliidît\)i in bett 
<5d)oo$ meiner Sfamitte mir ertaufte, meine $reue gegen beţi 
ffiater in bem mig(id)ften 3eitpunfte an ben Zaq legte, tdit 
4Jîtffe meiner itunjt mid) fefb(l in meine ©o&ne*re<ţ)te ein* 
feţtfe, unb mitten unter fo tftfglidjen UmfWnben mid) a{* 
fein teibfid>e^ itinb benueg* 3&r tflnnt eud) fd)»erlid) bor* 
jtetten , mi td) QMe* erbutbet , we(d)e 3Ra&felig* eiten id) 
audflejlanben ţjabe, ba i(b if>m nie bon ber ©eife fam, bte 
Dtenfte eine* ©claben berri<ţ)tete , unb bie t>erfd>iebewn $e* 
woben be* UebeW beobad)tete, um iţjn bafb feinem ţparotţt* 
nuri iu flberfaffen, balb, roenn bie Jtrantbeit eftfia* nadtfieg, 
mU meiner Aunfi i&m betjuforamen, Z>enn unter atten flran* 



Ser pttftt$tnt ©ofcm 787 

In (îob btc 4Ba&nf!ntrfgen fur feţe Sterpe am mif(id)(le$ &n 
>e&anbeCn, iftbem fie bei prtyfidKn 2lufwaa»nge* ibtt ®atfr 
oft an bem 9lr*te , weit er iftjten bev 9lAcţ)flc ijT , attf Uffen. 
(3ftid)tDof)l fonnte micf) biefe* ?fife* nid)t abfd)recfen nod) 
oerbrffţtidb mad>en: ici) ţielt bei iţm au*, rang mit bem 
UtUi, atten Arâften metnet Jtunjt aufbietenb, unb ubtxxo&U 
tist* e* eubJid) mit meinen &eitfamen Vrpeimittelm 

17* SRan frage fcicr ntt&t, ma* el bentt fur fine grofle 
SWe «nb îfrbeit fepn fitane, 3Rebicin einaugeben ? Cţe 
2>îe# trirtfid) gefd)eb*n tonn, ijt nod) gar ÎQitUi oor&et &u 
t&un* "3Ran mug bet SBirfung efner îfrjnei $uwr ten SBeg 
babtten , unb ben JWrper fftt bie ţHmtaţme bet Sur gebbtîg 
totBaciten; man mug a uf bie 2eibe^befd)affenţeit be* Jtrau» 
teu fox&faltig 25eba«ţ)t neţfflett, mug i&n auMeeten, ţtrab» 
flimmen, eine genaue 2)Wt beobad)ten f aflfen , ifrm bie ndtţige 
Sdewegttng geben, ©d)(af oerfdjaffen, unb far bie ©efoffen* 
ţett fttne* ©emfttţe* forgen. Sa altern 2)iefem flnb nun 
frânte anberer ?lrt feidjt au bringen: attein {Rafenbe, beren 
@eifle*wrrid)tttHgett auger ffieget unb ©efefc finb, laffen fld) 
iun mit âugerjter 3Ruţe Icnttn unb feiten; fie werben bem 
9Ct$te ţrtbft gefiţriicţj, unb (eiften jeber SBe&anbfung &attu4* 
diqen SBibetflanb* „Unb oft, toenn wfc.fcfym ţoffen, gan* 
na&e am Siele *u fepn, ttitt trgenb.ein nnbebeutenbe* Ser» 
feţen cin, bie Jtranf&eit waty mitneuer ©ttfrfe anf, unb 
im #uge ffMW ■' ift miebet Dcrnicfttct, mi gut gemad)t »or* 
ben. tii ganjeSur joivb rficfgtfngig, unb bie&mft M Hra* 
M — ift ^u ©djanben gema^t. 

18* ®ie nun, tyr Stafiter, ba id) biefe 9tfl(ui uub 
«Btfdjwerbe n âffe befţatrben ,_ bie fd)thnmfle afTer jtrantţeiten, 
ţttcian.- 7a 9bctyu' 5 



/ 



786 Sucktgd SBcrfe* 

m ttrtef, bem antet alteram mi#Ii<I>flen &*i$tt*ommen t(ţ, 
narf) einem fdjmeren itampfe Glucfftd) u&erjwinben &abe/ 
werbet i&r nnn ntxt) meitrem 83ater ba* 9ted)t etnrtfumen/ 
mtct) t)0» ffd) $n jlogen , werbet t&r ifţm ertan&en , bie ®e* 
ftţt nacf) ©efatten aum ©d)aben fetne* 2Bofc(tWter$ $u ben* 
ten , toerbet tfjt bulben , bag cr ber Watur fel&ft fo feintyttfe 
jnwiber fcanbeK? aBdţrenb bocţ id) ber ©timme ber 9totn* 
geţ>ord)te, nnb ben Bater mir rettete, fo ungcrcdjt er geţeti 
mid) mar, fo rtd)tet £iefer, *) uttter bem SBorgeben gefeţ^id) 
$n fcanbern, ben ©oţn, feine» SBo&ft&tfter, $n ©rnnbe unb 
beraubt ibn aKer feiner gamttienredjte* fdin iâ) nid)t ber 
â&tfid) jte ©obn $eflen einen nnoerfi^nlidjen 33ater? #e* 
waftrte td) nid)t bie natftrlidjen ©effiţle fiuMfaţer Stebt, 
wfl&renb er ber @timme ber 9latnr fo ufcevmtitfna. #ofctt 
fpricfct? ©emtg , mein SBater fcatte f einen @rnnb r mid) 311 
fcaffen : aber i d) — ad) ! mie bief meniger ©r«nb &af te icft , 
ifcn $u tteben! 3« *>« $&«*/ mein SBater n&t&iat mid) bntd) 
feinen S?a$, mir fel&ft SBorwilrfe $u matfcen, bag icft t&tt 
riebe unb flber affe ©eb&fcr iiebe r ber e* bod) fofiar nid)t 
Derbient; wtfţrenbbod) bieStatnr ben 83Mern eine atfrtlidjcre 
Xiebe $u i&ren ©b&nen , aW 2)iefen an ifcren gMtarn uit 
tyflify madjt* Uttfyt borftylid) adf>tet er ber ©efefr* nid)f , 
we(d)e ©b&nen, bit Şlityti »erbrod)en, i&rc gfamftienred)te 
fidţern, nnb adtfttt ber Watnr nicfyt, bie @ftern an i(jre ifos* 
ber mit ben fMrfften SBanben ber 3Jrtlid)teit fefiert; ge* 
fdf)»eifie, ba% er, ber grbgere Urfadje jur ^nUnilUjIMt 
Şut, aii er mir gafe, and) mit grbfjerer nnb eifrigerer Ste&e 

*) â&x5 # ovrocrv W, nacţffrifcfflf. 



X>tt t>erfi90ene @o(tu 789 

tufe eittţegesttafiie , ober a*ţ «ut mint tUU n&ârfwtt unb 

ju emieber» (trebte* O id) un$f flcf (idjer ©oţn ! meine fciebe 

oergttt et mit mit #af , meine 3*rt(idrteit mit 23er»eifun(|, 

mefct SBo&tt&at mit SRi6&aubfon$, meine treue 3foWnglid)* 

feit mit berS3ei:ftofjunft! 2>ic ©efe&t, bie fo moŞtooaenb bie 

ftfdyt* ber .@&bne bebenten, miflbrattd>t er, um mid> ju oer* 

letcii , aftf feinbfcltge SBeitiminaugen ! O etts «n^furfferiger 

2&ter(irett, in mefdjen bn, Stoter, bie ©efefce mit ber SRa* 

tar briagen miff (t ! 

19. «ber e* ift oergeMid», fte fâgen fîd> nicfrt beinem 

SBtfce*. <S* ifl oergebNd), baf* bu guten ©efefcen eine fdjlim* 

me SDeutung gibfh 9totur unb ©efefr befeţben fîct> nie, mo 

e* um £iebe*pfli4>tett ju tţun ifl: fte geben 5>anb ut £anb, 

unb «tbeiteti fltm*tnfd)aftttd) bem Unwdjt entgegen^ ®u mifi* 

1>anbef{t Uimw ® o&ftfcMer ; tu oeifunbigft biet) an ber 9la« 

tut, unb nun miUft jbu bici) aud) nod) au ben ©efefren oer* 

fBftbigen? ©te moUett gut, flered)t feptt, unb moţ>rroottenb 

bie dfecfyfe eine*-©oţ)tte* f ci) ic men, unb bu wtttft (Ie baran 

ţiubemf 2)u miflfl fîe.gegen einen unb beufelben @o|n fo 

oft uad>, eţnanbcr in SBemegung feţjcn, aW ob bn bid) ubtr 

meţrere a» beîfogen &atteft, unb mUfft fie, w*brenb fie burd) 

jette Semeife *inMtcf>er Siebe Wngft $ufmben geflettt flnb, 

rafHo* gu tieuen ©trafen aufforberft? ©tub bemi ©trafge* 

fefce aud) fftr ©ojdje ootfcanben, bie 9lid)t& berbiodjcn ţaben ? 

SBoţf aber beredţtigt un* bal ©efefc, fciejenigen gerid)tlid) 

btfttnbanf* au betyngeti, wefd)e fld) gcgeii ZBofytUttv nid)t 

erlemttKdj. bemeifin. Set sun boKenfr* empfangene* ©ute 

md>t ttur ţţid)t emteber^, foubern Sben, bem er el oerbantt r 

nod) b*fftr befhrafcn »Ht — fagt fe(bft, ibr 3H*ter, HmU 

3 * 



4 



Tgo inel**'* SSJerfr 

cin foldjer 3Renf* ttnHCTtder &u «erfe gcţeti? — Unb fo 
glattbe td) benn (jenîiflenb barman $u ţaben, taft tnein S3a* 
tct, nadjbem erjfdjon einmaf ba$ ©efcţj (jegen nud) (ţeftetib 
gemad)t, unb feine t>atcvlicf>c 93efugm$ oerbra«d)t ţat, tikf>t 
betecţttdt fty, Mc S3er(lo^nttfi auf* neuc ubcr mid) aufau* 
fpredjen; ttnb bag e* ftberbieg &5d)jt unaercdjt w*re, etneti 
©oŞtt , ber fîd) um fetnett SBatet fo bod) oetbtent gemadtf , 
tmerMtttirf) ani bem SBejlfee fritter tinblidjen 9ted)te p jaftiu 

20, 3d) oerfud)e «un bie îlnfdjulbiguna nflţjcri'au be* 
(eud)ten , mit roefd)er mein SOater cine nneberţjolte SBerflofung 
begrunben roiir* 2)abet wirb aber ndt^td ftW / abermaţ* wţ 
bie ^(b(îd>t b€* ©efe^seber* $urutf jugeben, îfaâenommen nun, 
aber uidtf auQcgeben, e$ ftanbe bir frei, beinen ©o$n faUes 
big oft, aud) fotjar, toenn er SBerbieufte um bid) Wt &tt$et* 
ftogen, fowtrb bir bod) feine*wefl$ crranbt feţm, e* fdjrecfrfx 
ţin ofjne ©runb, nod) aud) um jeber Urfad)e nnttttt jju 
tljum 3>er ©efe00cber bat bod) moţi nir^cnb* (jtfafct : ber 
SBater faun feinen @obu wrftoffeit, mai zi attd> feţ> f mal 
er ubcr tftn ju f fa(jen l>at , er braud)t bap nur beâ ©itfeu* 
unb einiger Sefdjmerben — ? 2Mre 2>ieg , woju ţMtt mm 
etnti @crid)f *&ofeS nM&ig ? 9tetn , e u d) , ifrr fR\d)ttx , ikUt* 
tx&tf Ui ©efefc bie 23cHrtbeiCunfl , ob bie Urfadje, ut» mef* 
d>er mitten ein SBater $flrut, er&ebFid) unb wdtfmdfita fcp, 
ober nidjt ©o ftcHet nun aud) je^t biefe fyt&fim ««♦ s 3<*> 
be$inne mit etner ©Arjiettunfl be* ©encbniett*, weldjei er 
nad) feiner ©enefung acgen mid) beofcadjtete*. 

au ®er erfte Wt feiner oitlergele^rten SBernunft mar, 
bag er metne 2JetftofcHt0 «ieber aufljob* Şd) J&tt| tfym 
Stetter, SBoţWter, kl) mar i&m <Şi\\ Unb 8ftfe*. ©o roeit 



£>er t>erfto@eoe @*$tu 791 

»at affo, fofte td) «eiiteti^ ai*)t Ier a,erin#jU (Bruub t*r* 

. fcanben , mir eine* SBornmtf ţu madjen, Unb wa* meii gan* 
#* fMgenbet getragen betrifft, wat fatraft bu barau «utfr* 
ţen, mein SBater ? SBo lieji iefy e* ie an ber 2ld)tunfl ttob 
gftfftaerffamteit fe&feu, bie ein 6obit bem fBafer fcfyuftfe 
t(t? SDann babe uft je eine Sfladjt au#er bem $aufe poe» 
ltad)t? SBann fonnfeff ba mir 6<t)U(b a,eben, bag id) an 
ntRUftâtibigen frintgeragen nnb tt*d)tfi4>*n 6d)tt><îrttureien 
£Jetf genimimen? 33m id) fin SBerfamenber? jpa&e id) mid) 
io fieberlidjen ^dufetn umaettitben? $at irgetib 3cmanb 
Wer mid) ju Hagen fle&abt? ŞRtemanb* 3e nuu, (înb 2>kf 
nid)t eben Me Oritobe, au* u>eld)en Hi ©efefr einem SOater 
«litiu ettaubr, (Id) von feincm Sobne tot&nfaflen? SReine 
©Ifcfmutter fina, an *u ertranfen, 3fl e* 2)a* p mal bn mir 
©d)ijfb $tb|l? 3Uf)|t bu mid) megen i&rer itranf&etf jur 
SJerjntfnwrtuna, ? 

ia» $<U rben md)t, meinft bu: aber td) Wtttmid), 
betttem 33efe|f e jumiber , (Te ţu bebanbefo oemtigert , unb mt* 
ţen biefetf Ungeţorfami wrbiene icţ) , fcerftogtn ţu roerben. 
2Btr wofifen nuu «bod) gleidj M>en, w«* Hi fur ein 23efcţr 
#, megen beffen Sticfctbefolauna, mir ber S3orn>urf bel Unfte* 
6*rfam* gemacţt mirb. Slber wrfcer nriK id) nur uUt^aupt 
Umvttn, bag ti fetn ©efe& gibt, welcbc* i&m batf fted^ 
fi&be, 3l(f«Oon mir ju Derfongeu , ober mir ben 3wa«a anf< 
erfeafc , i&m jtt %fcm $u SBttten ju fcpn* <5$> $ibt gorbe* 
rungen , bereifc sRtdjterfu' Ouna, tetuem 6*$ne jur £a0 fiefegt 
vetbm barf, fo mie e* »cld)c gttt, benen er fid) nid)t ent* 
tfefcetr fann, o$nt fe*u Unmittcn M Stater* unb fetite ge« 
rcdjte €hufe ju Derbienetu 2Bcnn bu fe!b£ franf »dre#, 



79» ' Sttrian'* ©Trft* 

itnb tcfy imtff nld)rt unt btcf) faffttitmerte, menit bumid) tflit 
ber SSeforgung ftfuMidjer 2lnfiereflenţ,eiten beaaft^tefl , tsttb 
îd)ite vernadtftffHgte, wennbu mid) am»iefe(t, ©ef^îfte «Uf 
betnem Sanbgute ju 6eauf ţîcfttiâttt , imb td) l*tfattmte*rttt* 
Srtfgfjett/ e$$utl)ttn~tn atfen fotdjen plTen Wtttf! b»1t&r 
flerecfyfc ilrfadje , nud) betne odterltdbe Un$ufrieben1)eif fflţîett 
p taffem SUTein in ©tngen , »efd)e cine Jtunff ttttb Ifte 
•SfuSfibung fcefrcffen, mu& bem ©oţne ber frri* SBtfle tftta(» 
fen werben , fo rotit bem S3<ttcr baburd) md&t perjMid) Un* 
red)t flefdjieţt; SBofffe jum SSetfpief ber SBafer eine* 9R<t* 
feri fprecften : biefe Sfiguren folCff bu malen , unb jene mâ>t\ — 
3>er SBafer eine* aRuftter* : <ruf btefer Sontater foaffbft fpteten, 
ttttf jener nid)t ! — ®er SSater eine^ gfabrifanten : 3>a$ 1y<i|t 
bu $u fabrijiren, unb3*we$ nicftt! — 2Ber wftrbe ei btffben, 
bagein fofd)er£3<rter feinen ©oţnoerftofle, wetf er<fîdnn Wtt^* 
ubung feiner tfunff nid)t nad) ben b3terfid)en Saunen rîdyten 
tDottte ? 

i3. ©ewtfl, Mn HKenfd) tnber ®ett Um f* ttftr 
mitf} atfo bem Jtttnbificn ber #eiffunfJ. freie #anb getafflwt 
t&erben, je borne&mer unb bem 9Renfd)engefd)re<&te nnţjlftfter 
fciefe ijf , M alte fifcriflen 'Jtftnfte* ®i tfl nid)t tifeţr al* Wfc 
fig, Hi ffjm bie grei&eit ber StuSubung ober 3Wd>taftill&mig 
aW ein bcfonbere* 23orred)t eingertfumt roerbe* SWtt gebtete* 
rîfdftem 3»ang barf ntdjt gegen eine SBiffenfdjaft wfaţmt 
toerben, »e(d)e man bem Unferritfcte ber ©&rter unb ben ©fii* 
bien ber weife|ten 37Wnner berbanft: (îe mug befrett feţn 
tfdtt ber 5tned>tfd)«ft ber fiJefeţe un* turn ber 3furd)f bor b*n 
©eridftteu unb tyren ©trafett, fo wte *or ben ©rofcungen 
fine* bateri unb bem 3ome eine* iinf uttbtgetr. SBemt i<b 



£er tcvfitfta* ©o&n* 793 

4lfo. aud) bb* 3Xtf tunb |t»auf etfWrt Wtte: ,,id) (attn 
Mefe Bfr** fceifeii, «fcr id> »iU (!e nid)t ^tif ett # id) wttt 
bft£ fir mid) unb mtinen Statei? (in Sfrjt , fur afle flbtiftcn 
!9tafdKn ei» 9iid»tarjt fetyti;" »eW)er $pratml»<ire n>oţ( 
gewatttMtig ţţemig , mid) 4*0** meinen SSMen jit euter tfn» 
*cnbung tncin^ fBtfftn* â" â»ingen? 3» fot^en gdflen 
fittb, b<id)teid), SBitten «nb SBunfdţe r nid)t aber (eibenftyaft« 
(U^e j&roftttttftess mit ©efefr nnb 9fiid>ter , a» ifrtem red)ttn 
£#*• 3Ran rnnfi bem Slrflte nid&t befeţien , iţn şid)t fcfcre* 
dcx motten, fonbetn feinen guten ©ittcn getoiancn: er OMtft 
#t eittem Aranten ni$t mit (Sewaft fle fufrrt merben , ftnban 
tw fteien &tădtn unb mit Sergntiftat fommen. 2>iefe fwie 
Stanit ift tâterlidKM 3»ange nut)t untertţan» $at ia bod) 
<ut$ bet 6taat Jben Vestea &ffentli*e Gfrren, anfetn(i<ţen 
dfejfg, 23efretnn0 bon ©toatMaflen unb anbere 23orjug4r«ţ>te 
ymtxtmvtl 

«4* 3>ie6 »*re ti, m*4 td) nberfyanpt fur mid) iuib 
mau &nnft onfuţren t tonte , memt tdj meine 2)itn|tt f aud) 
mo fie mttiid) nufccn ftmnten , unb aud) in bem gafle *er< 
tratate, bag bu felbft mid* biefe Jtnnjt (4tte(l erlernen fef* 
frn, nnb fjlr meinc %tttitbung fl*f<Mr$t unb *n btefem3wede 
4»0e0 aufgewenbet jtftteft, 3tun abtr bebenfe bed), soieţo 
t«nj nnbifttft bn baubetfl, memj bn mit vecmeţren mtift, 
mit «etnem &btnti)um nady 33eiifbcn p fd)aUen. JDiefe 
mdnt Stunţt tyAt \<h ja erfernt/ aii td> nid)t mebr bein 
&>fm w*r, aii bn kw Stedjt nW)t an mid) ţatteft: unb 
$Uid)ttoljf ţabe td) fie ju- betatm ©eften trierat, bu matf 
ber @rfU, ber ifcrer SrîWfrtt aentf/ nnflead)tet bn mir 
9lid>t*, um mid) iţr mibmen au tbnnett/ $<gfb<n *aitcit. 



794 Sutimi'* aitarfe* 

Cfrer («fi btt mir atttknur ettim eiutfoen geţrer beţaţft? 
f>aft bu mir bie jtoftea ber (Sinrtdtfunfl mente* ttrftntieiUHMre 
ratţe* beflrittctt ? SBeber ba*<£ine, no<fc ^*^ Slnbere, €>on* 
bertt bttttlaxm , mie id) mar , entbrdgt aud) oon ben uftenf * 
betrftdtfen SBebfirfniffen , mnttt ief) gu bem ŞRttfeibett urefc 
ner Sejrer 3uffud)t nebmen, um meine Stubien betreiben fu 
tdnneti- 2>enn 9fHe* , ma* urnit 83af er mir <mf ben SBe§ ţe* 
(je&enţaffe, marJCummer, SRangef, iRatţroflofeit , 5>a# trob 
Qfbftyeu metner SMttWoermanbten. Unb bafîlr gfattbft bu n«« 
flftr meine jtunjt oerftigen p tfotnen r unb nuffft $ert â&ttf 
ein (SHgentţum fcptt , ba* icţ mir ermorben , fo (ange bu mei» 
$err nid)t warfl? ©enfigte* bir mct)t, bag i<b bir berett* 
fmwiUt$, unb o&ne bir ttmi fdmfbig ţu fe^n, eineuJKenft 
eroietf , ben btt feinc*weg* M einen (jebftbreuben SDâiit ww 
mir forbent fonnteft? 

j5. SBenii tet) 9fmnaf ţalf, fo beflrftnbet ©ie& nod) 
(eine S3erbinb(id)teit fur bie Sufunft; unb menn id) freuoU* 
Itg (jute 2)ienftt ieiftefe, fo barf man baton md)t ŞBeranfofi 
fung neţmen, ein anbermaf biefe SMenfte mir au befeţtem 
<&* mdre eine umnberficfye ©itte , menn ein 3f rjt f ber eittmat 
3*manben mieberţerfletffe, ebenbarum oon nun «an atte intb 
jebe jtranfen be&anbcfn mfiflte, wetdje 3e«er ifcm anmiefe* 
0o mfirben mir ia unfere tyatienfen ju unfern efeenen 2>eflp«* 
ten madjen, unb ber Soţn fâr unfere Sttfte mrtre, bag wir 
forţau i&ren SBefebren untertWnifl ju SKffen fepn mâgfem 
Sftje fld) etma^ Ungefeftafete* benfen? ®eil i<ţ> btd) bott 
etaer f^meren jtranf&ei* mieberberjtettte , baritm meinft bit 
âber meine Jtemttniffe, mie tfber bein Cifientţum terfftftttt 
2U blrfen? 



©er ttfftofkite Gfoţm 79& 

s*. €>o f tonte td) frteţen, amţ wtnn ti wttttid) ct« 
»a4 SMgltţe* Don mit tetfatgte, Seim td) gebe ebcit fo 
wentg Vtfeti obne Valnaţme , a(t itgenb <?iaem, bet mid> 
awîifgm mia, (Seftdt. Slber nun beftadţtet fetite Srotbetnng 
ef*atf geiraner» „2>itţaft," fofpradţer ju «rit, „ba taft raid) 

• atrirt, «K td) matnflnnig mat: nan ift e* meine grâu, t|t 
Uebd ift gan& baffelbe (benn auf biefet SKetnung bUtbl et> , 
num ţa* fie g(etd)fa(T* aufgegeben, iote einft »td»; bit binge^ 
gen taft be»t*fen, bog bir fttdţttf unmggticft ift: alfo (Uf 
amf> t&r »on ifctem Uefrel ttnb ctttire (le.'' ţBenn man Hi 
nun fo Wrt, fo titante man gfouben, bet SRann ţabe recţt, 
turnai toetm mân von bet £eilf nnbe ţRidţt* oerfhţt Mtin ibt 
petfeeteud) ani bem &etfo(ge biefet ©^ufctebe fOr meine 
Jtttn jl ofcne 3t»rtfe r âbet^engen , bag nn* weber atfe guten 

4 mtylid}, nod) aud) bag bie eftatattere <Sţnli<ber jtrantyeitm 
batismtmroetbiefelten, bit $eUung6me<tobe fief* bie n&mlidţe, 
n»b bte SRtttel bei atfen »on gleubet SSKrtnng finb: nnb fo 
mtrb fld)^ ergeben, bag etn fefrt groget Untetfdyieb jmifdjen 
9Ud)to«t(eft unb 9tid>tf Innen ifl* etfaubt mit , bag id) mid> 
ţietâber mtfft*fd)aftf td) erMre, unb feţei eitte ti*bete £rorte* 
rutîg fctefetf şp«nf te* ntd)t fur- eine unpaffenbe , meinem Şaetf e 
frembatttge unb unjeitige Slbftymeifnng an* 

• >7« J?8r** &rfte ifl e* §«>ar au*gemad)t, bag atfe menf<ţ* 
lidjen Stdrper biefelbeti SBeftanbtbeift ţaben : grei<fy»oţ( i# 
bte 9Hfd)Uttg betfelben unb femit bte ganţe naturlid)e SJe« 
ftţaffenfreit bei ben »erfdtffbenen Jtttpetn fef>r oevfd)ieb<n/ 
ie nad)bem bet #ine eisun gtâgaft Qşebeir oon biefem, ber 
Vnbete oon jenem ^Umente M^ Um wt bet ^>anb nu? bei 
bem m^nnUd)ett @efd>le(ţte fle&ea ţu bUiben r fo fteiat (t* 



796 fcicfcm** ISerfe* 

ftfym bei biefem efcie gtofle tht{if<td)fytit ber ftafuren, fowo&t 
iii jpinjWM auf Me 3Wifd)ttug , al* aut He 8lrt berfBerbta* 
bang i&ret (demente , utib fomif mftflen aud) if>re itanttţci; 
ten fowebf bem ®rabe, al* ber 8(rt nod) feţr *erfd)ie>en feţtt» 
<M gifrt ţRaturen , tic feţr letdtf ju be&anbefo , wib fir bte 
-ffur f*br empffagttd) ffnb: anbere bagegen merben fo fdţtttK 
ttifbcrgemotfen tmb fînb bet ©cmrft etuer Srattf&ett ftf'tte* 
• mg tttbevfttnb ju leijten im ©tanbe , bafl man bie £offn*ttg, 
fie $n retten, balb aufeeben mufi* ®et atfo alaubf/ iebe^ 
gfieber, jebe Â&aeţjruNg, jebe Snnfienentjtlnbttttg, ieberSBafet* 
fîttn frt> (Icf) in allen JWrpetn flleicf) , bewaty , baf; tv fttne 
€in(î*t in btefc SMnge beftyt ttnb ttfe barâber nad>ţefead)t, 
nod) ©eobadjtuttflett angrfîcirt bat SMbreub etn unb baffetbe 
Itebel bei bem ţineţi fîd> oţne ©d)roieri$f eit ^eben lâgt f fltib 
bti eitiem Knbent a(Te &erf<i$e wrfleblid), ©o ffnb fft$ bic 
9rfid)te etne* unb beffeften Saatnen* anf •erfdMebenem S3o* 
iben ebenfaltt uttgfeid): man fde jnm 93*ifpie( 2B<rtjtn ^anf 
etn ebene*, tiefe#, geţţtrtQ feudtfe*, ber ©0tt«e unb im** 
men 5Binben offen (tetyenbe* unb babei gut bebante* Stlb, 
fo wirb er gefutîb unb h'Jftig aufee&en unb btefftf tigtţţtttbs 
te frringen; anber* mtrb ba* &T$tWi$ feştt, wen» îwm tţn 
auf einem 93erfle, auf einem ffeinigten, magent ©obcn, mie* 
b*r anber*, wenn man iţn in etner »i«tef(kf)en 2a«e**tr 
an einem Vbţange 4tf«nat; tara bte gfaUftte ffnb jebtoţtît 
tt«ft bet SefcfyafFenbett M 93ob*n* *erftf>febett* 9KA* an* 
iftef* ne&men aud) bie JWrper mie eben f» tneic SBobenarten 
<Me JfrantyeiW*ffe in fyţ auf, mldjt betm in bem eittcn 
ftiffîfyt giaţfruna unb fctfftf&e* ftebeiţcn ftaben r m eincm 
tttbtttt miftter'ţitt ftfttommen, SRtin- Stoler ?*ber, ber «uf 



2>er txrffofeite Co|n. 797 

Hefe ZktţâUMfit tefee mâfât nxmmt, ober otelmeţr «04 
tsie b«*#bf* na*flrbad)t ţ*t, meiiit, jebe Oeiflfttraiiftcit 
-mâţe Ui jebem 3RrftfdKit biefeltc, unb (omit bie &tţtnb» 
timd&itf ibtratt har <£inc fe^tt. 

*8. 3>a flcf) bei ben titAtm(id>€tt ŞRatnren mttt ffd) fd>o« 
tine fo lebeitfenbe ttngtfityţeit flnbei, fo Mfit fî* bie grote 
9Betfd)irt»ettţeit (eid)t tegreifat, weCcfte ţmifcbtn btefem tmb 
bem nmMtdje n <B<fdtfe d>te, in ţinfîdţt auf bie Vrt ber Jtraitf« 
fceten unb ffree ijeilbarteif, fî<t> barbtefen muf» SDie rnlmt* 
tidjftt 4 Jtihrper, «efcbe flrt) bur<ţ ^emegaitf , Uebmtgttt tmb 
Vtbeiten ttt freier Suft aulbtfben titib* «bbflrten , ţ«frett 8fc* 
ţttftteît, @eb*Mtyenbeit/ eparnifraft: bie weibtidKtt bi«§e» 
fitn {tab im 6^atittt aufaernaiţfe n , f<W«ff, fdjwammtg, 
Mftfl, »etf i^r, oforebiefl in {jerinjmr 3Raf[e wfymbeiM*, 
3MW j* tDffttg fHMtme unb $* *iffe urifTeriţe SSejhrolMWlc 
bat* €rteffab baber ben F atttyttten mejr «nteroorfen, aff 
-bte mânnli^tn Stoper , f tb fur bie (Sar ttidW fo empffttg* 
fid), wie bfefe, nnb oerfaKen befbnber* ţtefld in tfranffjeifen 
bet e<f fenMftf. ®a* ba* fefctere Uebel iun fo feid>tct ţtr* 
beifw$Tt, ffH&re<5mpffoMid>fcif, iţr (eicţt erre§te*, reiftlHt* 
ui SBeftw, unb ber $ert»$ete ©r«b tfcw tbrperfidţen #«#♦ 

99. SBie nnbfttig «târe e* affo, wn ben Vtr&ten |tt 
oetfansen , b«§ fit Ut (Srtnen »»te bie Vnbent mit gfeidjer 2Mr* 
ftttfg beţanbehi fWen, ba iţnen bod) befannf fetyn m*#, 
me gttj? ber Wflanb $wifd)ett ibnen iff, unb mie (Te flfefd) 
Wnfana* nad> ibrer îeben*»eife, tyten 93eflWf*igut?flen, tytm 
fianjen Sftttn unb «affen tine e*njrt* wfcfcfebene IWcfytimg 
BttfMjmien 'ţfctatt IBwm bralfo ♦** S&aţmflttn ftm<W/ fo 
«raft bu «W terftefpre f ba# t**er «Wmftow eîite*»ef* 



798 fticiatt'* SBcrfe. 

be* ifr, unt nidţt We*, mol mau mtfcr be« ftamen 2Baţtu 
fîtin be§rcift, barnm oţne Unferfdtfeb fftr Gin nnb bafiefbe 
ttebel ftattem Watt f>at im ©efientţeife bir oetfdjiebenen %r* 
ten , »ie fie fTrf) in ber 9tatur ftaben , u>oţ( p tmtetfc^ei* 
ben f unb bei jeber berfelben genau ju prufen , wte u>eif etf 
bet Jtunfl m&9(id> ifl, auf fie einâuwirîem SBir îlerjte tfle* 
gen, wte iâ) gleid) im ÎInfange meiner IRebe bemerlte, *ot 
alTett 2>ingen bie 2ei&e*befd>affenţeit be* itranten nnb bie 
SRifdMing ber demente ţu unterfncfcen , au* »el<ţ)en er be* 
ţitty, utib in 33etrad)t $it jiefren, melAe* btefer demente 
ba* Ueberge»id)t f>a*f , ănb ob ber Sranfe talttx ober- (iţi* 
ger ţRatur, att ober jung, grofi ober Hein, fett ober mager 
feb, unb berg(eid)en. 9tac& einer fo(d>en Unterfud)ttng er* 
WU bann ber 2lu*fprud> be* 8irjte* r ob Soffnung iw$<ut* 
ben feo ober n\â)t, feine t>oUc ©laubwurbigteif. 

3o* <£* gibt eine SRenge Unterarten ber SKante , bie (Tcf> 
eben fo fefjr in i)infld)t t&rer Urfad)en, al* burd) if>rc 93e* 
ttemtungen bon einanber unterfdjeiben* 3rrfton, 9tatr&eit, 
fcott&eit, $obfud)t flnb feinetoeg* greicbbebeuteube Sflftrtet , 
fonbern fie bejeuftnen oerfdjiebene ©rabe be* Uebef*, 3fer* 
tur bie Urfadjen ffnb bei bem »eibltd)eu @efd)led>te nid)t 
tben biefelben, n>ie bti bem mânn(id)en, unb toieber um un- 
fer ben SRtfnnern felbft nad) bem Slfter &erfd>ieben , inbcm 
bei jungen SRtfnuern $. 23. cin Subrang fiberflfufffBen 3Mu* 
te*, Ui QUten etn unjettige* 2lnfbe$en, unb nid>t felfen etu 
uumâfHger 3orn uber bie 3&rigen erft eine ©tbrung ber ©ei* 
j*e*berrid)tungen , nad) unb nad) aber eine ^<Xn^tict>c 3err At* 
tung fcerbeifii&ren tara, SRoeft me&rere UmfWnbe flnb e*, 
bie auf ba* »eiMid)e ©efd)(ed)t nadjtţeilig einwirten unb 



Der ttrffoiette ®*ţtt* 799 

biefe* VLtM Mâtt tntn&u Hwtea, inOeftnbtrt ţeftigetOrtff 
gegen irgenb cine $erfon, !8erbru0, Soni, 9Wb, «min (k 
etnen 3ffe ufcţets r ben fie fcafFen , glflcKid) wetbett fe&en. (Pine 
SBeife gtimmt cine fofcfce Seibenfd>aft mie Jeuet nnter ber 
«fdye, aUmtytiQ abex wirb fie fceftiger intb arte* enb(irf) in 
tfttige 23etru<!f&eit au*. 

5u Unb 2>teg ifl nun mxtliQ mit beiuer @attiu ber 
gfattr raeiuSBafer, îBietteid)*, bag (Ie erft w Suraem etnen 
şofaţi Serbrnf ge&abt fraf : benn $af? war frfiţer wenig» 
jlen* nid)t in i&rem @tm&t$. SfKein, mie bie ©a<fcen jeţ* 
fteţett , ifl fie fo fiber baran , bag iţre SBieber&erfteffnng MU 
f einem %lr&te ju erwarten ifl. 9Mfcme e* aber mtrttfeb Witter 
anţ ţld)r fte ju curiren, unb e* getâuge iţm, fo wttt id) bei* 
nen gered)tţ» Umoitten oerfd)ttlbet fjafcen, Uebrigen* »iU i<f> 
nfifcf btrţtn, mm 33ater, bag td>, weun ber Snftanb meii 
net €>tiefmutttt aud) nid)t fo oera»eifett rod re, alt er tff, 
unb roirf li$ tiod) ehuge #offnnng , fie an ret ten r (Td) ftetgte, 
bod) nur fd)»er baran Umt, mit i^retr SBebanblnng mid) &u 
befaţfen, unb grogen 5lnftanb ndf>me, i(r jpeifouttel einange* 
ben / ba id) im SfaUe etne$ ungliitftfd&en ©rfofged eine feb* 
fdfiimmt Slacţrebe au beforgen Wtte. 2>u «eigt ja, bag bie 
&tiefmutUt , aud) bie guten , ba* affgemeine ©ornrfyetf ge* 
gen (îd) ţaben -, af* ftagten fîe bie tfinber an* ber borige» 
<£(>e, imb aU »foe 2>i*g eine 2lrt oon ©emftt&tfrantbetf, 
weiâje âUt bieft SBeiber rrtit einanber gemein bttten, 2Bie 
lei$t fnffe mul) affo ber 33erbad)t, im Satfe ba* Uefa eine 
fttyimme SBenbung ntf&tue, unb mente SBittel nid)t anftitf** 
gen, i* Mtfe fîe in bWidjer Qlbfldjt «erteţ* be*anbeft! 



8oo £uct<m'* SBwfe. ©er wrjtofjcttc ©ofctu 

Sa. ®o fteţt e* tatu, meitt Watt*, um beine Oatfţtu 
34 fage e* bir a(* Gfrgebmg genauer SBcobadjtung : e* roirb 
niâft belfer mit i&r werben, unb wenn »ir iftr ietiett #eU* 
tratif bunbertmar eingdfcen, <$* mare aTfo fefjr flber|ruf|îg r 
aud^ nuc ben SOerfud) au madjen; bu mit£fejt betm mirf) <tb* 
fîd)trid) ţu eiUcr unglucff t<ţ)en Sur nbt&tgen , unb um mettten 
gttfen 9tof mid) bringen mottcn* 2ag mir litbe r ben ©euug , 
oott meincn Sunfltoerwanbten mid) benetbet ju fe&en* ©ott* 
tcft bu fibrigen* ni<ţ)t* beflo menifter barauf befteţen, mtd) 
$ura ameifcnmafe ju uerflogcn f fo merbe id> bir gfeidi»o&r, 
obfd)on twn atter 2BeK terfofFen, nid>W 23î^fe^ mftnfâttn 
Unb wenn — »a* bie ©btter verfy&tcn mbgen — beine £ra«if * 
Uit miebertebren fottte, ein gfatt, ber bei einem fo attfgetei&* 
test Suftaube fe&r Itixbt mogrid) ift, ma* murbe id) t^un? 
©ep gemig, aud) bann »urbe td) wieber btin 2[rjf fejw; unb 
nie werbe id) au* ber Stettung trefen , wcfdje bie Sfortur bem 
©o&ne angemiefen, nie, fo oier an mir ift, ber 93anbe be* 
SSlute* oergefien , wefd&e un* oereinigem Unb fo barf td> 
bod) moţf ju&erfldjfttd) ftoffen, menn id) btd> merbe witber 
ţergefteltt ţaben , aur* neite oon bir angenemmtn ju met:* 
ben ? 8I6er tute btd) tmmer : inbem bu fo t>erffl&r(t , ţieftft 
bu bir beine ^ranfţ>eit fttftft fcerbei , unb toedffî ba* f^Junu 
mernbe Uebet mieber auf. jtaum bor wenigen £agen Don ei» 
nem fo fd)reeflid)en 3uftonbe genefen, greiflt bu bid) fb foftig 
an, fdjreift, unb, ma* ba* ©dtfimmfîe ift, er^mft bid>, re» 
geft ©rott unb £ag in bir auf, bejtflrmeft bie ©eridjte* — - 
O me$e, we&e, 83ater! ©erabe 2>a* m*r aud) ba* Storciţi ' 
beiner erjlen SBerrficf tţeit ! { 

i \ 



8oi 



Ser erjle ty 1) a t a t i t. *) 



i. ©ir crfdreine», i&r $ef|>ftier, au* Vuftrag mtfer* 
«Beberrfdjer* W«f«ri* t u» bem @otte biefen (e&ernen) ©tier 
j« Abetbrinflen, tinb hai 9Mtbige.fimu$( iiber fetne 9>erfott, 
al* ftber biefe* SSuftfefdKnf , rudi twjutragetu 2>te( ifi 
ber ©rtrob unferer #ier&trtmtft 2)ie Oferte* be* tyţalari* 
aber, *ic mir cud> &ittfet:brui$ett fotfett, fînb folgetibe: 

,,3d) TOoUte 9tte* in ber ©ett baram geben , iţr 9JWn* 
ner *m S>etp|i , menn e* mir getfnfte , ber gawjcn @ried)t» 
fd|«i ţR«tu« a(* Der ju cr fd>eiitcn , ber i* mtrNid) bttt, tmb 
niâ)t al* D«n raid) ba* ©erebe meiner gfetnbe isnb 9Uiber 2>e* 
ntn abflefd&fîbett W , bie mid) nifyt ttdtyer Unun. $efQtt« 
ber* wid)ti§ aber tmig mir bie SRetniuig fe*n, bie 3&r wm 
mir fmbf , bie tfer bie ^viifter be* WWtim ©otte*, bie 
îfomdMier feine* $eUigt$ttm*, \a i$ miăjtt fagen, fente 
wrtrattfen j?<ui*geti0ffeit fe^b* 2>enn id) bin ber 3Reininîg, 
»ewi i$ mid) vor ^ud) gered)tferti$t , uab @ttd> uberjeugt 
ţabeti wrtc, »te tcî) fo gang oftne ©runb im SRttfe ane* 
firauftuten S^ramten ftebe , fo werbe idi burd) <?ud) bar bem 
gaitjeit ubrigen @rie<&enfanb mid) gered)tfertigt ftabett. 8ffir 
iebe**" tneîtttr SStortc mid tcf> ben ©ott £mn Seugen anrufeti, 
ber fid) md)t burd) îvugfdtfîiffe betucfen f nid)t burd) litgeti* 

*).««e srpotogle M berft*tigtett fcwatmen *en tfarigent, 
tit «fftalt ettttr 9tebe bet «fogef**bten be« DNt««» *« 
«ameţi ©effefcen an bfc 9Hfrft*t unb ba* ?BoK s» ©ti*bU 



8oo £uci<m'* SBcrfe. ©er wrjtofkttc ©ofctu 

Sa. ®o (leit e* bettst f metn 5Bo*er, um beine ©attm. 
34 fage e* tir a(* ©rgebnig genauer 95eobad)tung : e* n>irb 
nid>t belfer mit i(jr werben , unb roenn roir ibr jeuen jpetf* 
tranf buubertmar etnaMen* <£* rodrc affo fe&r abcrfruf(îg r 
aud) nui: Nn SOerfud) ţu madjen; tu mugtcjt bena mid) a 6* 
fîd)trid) p eitier ungrucf lichen Sur tidt^iden , unt um metnett 
âuten Stuf mid) bringen wottcn* 2ag mir Utber ten ©enug , 
do* meinen Sunjberwanbten mid) benetbet &u feftett* @Qtt* 
left bu fibrigen* nid)t^ betfo menifter barauf befteţen, tnţcţ 
$ura ^meitenmarc &n oerffojien , fo roerbe id) bir &let<tyi»o$r, 
obfd)on twn atter SBeft oertoffen, nid>t* S3bfe* wftiiMcit» 
U*b mentt — »a* bie ©btter berţjftten m&gett — beine £rattf * 
(ei* wieberte&ren foffte, cin gfaH, ber bei einem fo auf&creifc* 
ten Sujlanbe feţr (ehbt m&gfaţ) i(l , roa* rourbe id) t^un ? 
©e$ ge»ig, aud) bannnmrbe id) wieber btin 2[rjt fepn; unb 
nie werbe id} au* ber @tettung trefett , wefdje bie HRatur bem 
©o&ne angerotefen, nte, fo oiel «a mic ift, ber 93anbe bel 
Slute* bergeffen , werd)e un* oereinigem Unb fo barf id) 
borf) rooţr iut>et(Trf)trid) Mfeti, roenn id) bid) roerbe roitber 
ţer^fleUt ţaben r aup* neue bon bir angenemmen ju rocr* 
ben? 9l6er fcute bid) tmmer: inbem bu fo bcrfWrft, jieWt 
bu bir beine #vantţ)eit fef&ft berbei, unb roedft ba* ftKimu 
mernbe Uebct roieber auf. itaum wr roentgen £agen ton ei» 
nem fo fdjrerfridjen 3uftanbe genefen, greifft bu bid) fo ţeftig 
au, fcbreiff, unb, roa* ba* ©d)fimmfte ift, erjarntf bid), re* 
geft ©rdtt unb $&$ in bir auf, be(lflrme(l bie ©ericbte* — 
£> roeţe , roeţe , 83ater ! ©erabe 2>a* w*r aud) ba* fBttfriel 
beiner evflcn 23erruct t&eit ! 



8oi 



2>er erjle $> Ş a t a r t *. *) 



u ©ir erfdKineti, ifcr a>tf|>&iet, an^ Vuftrag unfert 
33e b«rrfd>ert $ţftfari* , uni bem ®*tte biefeti (e fterneti) ©fier 
j« Mcrbtinfleti , twb hai 9Mt6ige fomoţf iiber fetite 9>erfott, 
M ftber btefe* ţReifeeftent , eu A wjutragetn 2>te0 t# 
bei? ©rtmb nnferer ipier&trtanft Sie EJorfe bel Vţafartf 
aber, bte mit etuft (tiţferlrtuţeti fottett, fîtib fofgenbe: 

,,3d) twritte $ffe* in bet Wkit barum gefren , tţr SJWtt* 
twr w>« 2>clp$t , mernt e* mir fteUttfte , ber flattjen @rted)t» 
fdjen SUrtieit al* Z)er ju erfcbeittett , bcr id) mirttid) bttt , tmb 
m<ftt M Z>tu tntd) bat ®erebe meitttr gfeinbe twb 9Mber 2>e* 
nen a&defdjftbert fcat , bte mid) ntcty ttdfyer f ettiwtn &efQtt' 
berrf *»«$#§ aber mu$ mir bte 3Kettt tuta, feţn , bir 36» *on 
mir f*bf, bte if)t bte «Prtiffer be* $tMtf*« @ottti f bit 
tynwQţntv fetned #e«I*a,t&um* , \a td) midjtt faţett, fetite 
bertvAttten 5pau$a,etwffeti fe^b* 2>emt icţ> bin bcr SRetnwtg, 
menu td) mid) ror ^itcf) a,ered)tferttflt , unb @ttd) uberjeugt 
ţabett merbe , mie tcf) fo gaitţ of>uc ©ruttb im 9*ttfe einet 
ftratt famen Sţtamteti flebe , fo werbe id) burd) <?ud) bor bem 
danţftt ubtigeti ©rtcd)entanb mid) grrrd)tferttdt (jaben. Jur 
îebed" meititr SBorte mid i<ţ> beţi ©ett pm Seugen atmtfeti, 
ber fid> nid)t burd) Xvugfrfţfuffe berftcfett f nid)t burd) fftgetu 



*) €itte tfprtoate bel berfltyiatett gipamteit *ctt tffltfaettt, 
in (Sefteft tinet Sftebe bet «foaef**btett be* ?>b«Tfttt* im 
9lantett ©effelben an b« gOtiiftet unb ta9 StoK 3» Zfertfi. 



8#a Sudan'* fflerte* 

ţafte $tn*aben fld) $inter§eben Mft 6te¥bti<4e mfrf)te id) 
€tn>a r<i(t)t(id) trflgen f dntteit : efoer ©ottf>ett abet, unb *o? 
«flen JKefer wmbd)te SRtemanb bie 2Baferî>tit ja wrberaen," 

>» "3* bebaiipfete nnter bcn Curgem %ufttttt'4 wn 
je&er cine au*fle$ei<&ttete ©tttte, (jenof, me tBentge, bett 
Sâorjtta boţer ©eburt, an(tcmeflfetter (Srfliebung unb ttnffett' 
fd»afttfd)er ©ifbung r bewie* tntd^ jeberjeit al* ctften greunb 
ber Stepubfif , unb bctrug mid) red>tfufe unb anfprud)lot fte~ 
&en atte meiue WlitMvştx. Jtefner berfetten fann mid) au$ 
meiner frubern gebentyeriobe einer qtmlttUtiştn , StutaUn, 
âberrafttbfflen ober ^errtfcf>eti #<mbfung anHafleti* @feid>« 
n»bl fab td», bag id) bec ©egenflanb ber 5Rad)(leffungcn et* 
.ner bct* Staftionen war, ttt roefdje fld> bamaW unfer Ştei(Uat 
tf>etfte : unb tteil biefe metne geinbe auf aUc SBeife tracta 
ten, mtet) aatf bem SBege $n rdnmen, fo $foubfe id&, ba* 
einjigt Witter, ibnen $u entgeţen unb mid) ju fk^erti r fo 
toie iugtcid) bie aefammte ditpMU ju retfcn, todre SMeg, 
»enn i(ţ) mid) ber oberflen ©eaatt bemtfd>ttate, jene Salton 
oon SKeuterern unterbritef te , unb bie aufgeregten ©emâtyer 
berSftrfler jur SBefînnung a utflcf brdd)te. Unb, in ber ^atr 
nid)t wemge wacfere, (eibenfdjaftfofe ţDNhttier, maţre SBftr* 
gtrfreunbe, fdjenften meinem @ntfd>(ug iţrcn ooffen 23ttfftff: 
fîe fannten meinen @b«raîter, unb faţen ein, wte umtm* 
dângltd) not&wenbig biefe aJtoSregef mar* Gotdfet jDMtuier 
waren auf meiner «©eitc, unb mit ifjrcr jjiUfe »ar e* mir 
ein 2eid)te*, meine Untemebmung attfyufu&rem" 

3. „Son \t$t m btelten fief) iene Wienfâtn rubift unb 
debord)ten: id) regierte, uub bie SBurge? iutyefammt fcbfen 
eintrfldWifl unb frteblid). i>tnrt<t)tuti{ţeti , îfed)tu«0ett , 5Ber* 



Der etf e Malaria» 8*3 

tttdţetttamfUcatttttctt bftţâff ftte td) ntdtf ciumat Met 2>iejtni« 
$«n , roîi&ft mit nad> bem gebe* gctratfttet ţatten , »ie»oţ( 
ti , pmaC im 9fafang eincr {Re gieruttg , ftgar notţmenlf g fefn 
faun, bergUitben 6d)titte &u magen. fllUtn uft ^off re , bntd) 
Utfifbe, @anftm«tţ>, greunbCidtfett onb unpartctifcf)c 23el>atit? 
lung mente ®eper auf fine unt fo ttymliditxt SBeife far 
mid) &a gemiitnen. 3<f) beeilfe mirt) a[fo, mit Iţtien mirt) 
«u*&uf&f>»en , unb bie ÎReifleu ton iţnen ju mehien 9tafl&ge* 
fftxn unb @efefffd>aftfni gu macfyem Dic eeabt felbtf mar in 
ţinem fefjr $f rrfltfeteu 3«flaube : iţre frft&etn iBorfteţer ţat« 
ten emt fefcr nadrtdfjige fBeroalf ung gefflţrt , unb ba* gemein* 
fante ŞBetmlgen beflo&fen, ritt biedneţt bffenttid) unb ofrue 
«Ue ©dmi tarautt. 3d) fteflte ifrre SBafferteitungen micber 
$e* , betfttoiette (Ie burd) bffentlicfte SBautett , forgte butd) 
fefTr Stiugmanern fut ifce ©icberţeit , berme&rte ifcre dffeufc 
fţtben givtuuftt t inbem icţ> etoe forgWtige Skrwattuttg air- 
crbnefe , rtcfţfete metn aqgenmert auf bie <£r|ieţung ber 3u* 
ţettb unb bie fBetyfftguug biteftige* ©wife , irab vtwfytt 
bai SBoff mit 64anfpieren , Vuttfteiiungen , geften unb *f= 
'fent(i*en ©affmfl&lcnu 2)agegen — 3nngfrauen tntt^ttn, 
«JfttigCiirge mitb? amfjen , ©«Itinnen entfftţren, meine2tabau< 
im M &itt\tt bev dfemaft «tffenben, «nb M brtţeitber 
$tnmn auftretett, affe*$ttf mavmit rin Orftftf, ittootii<fy 
*iâyt eiimuf rebeu Wren moifrk." 

4» „€tfpn bacfcee irf) barouf , meine jfrerrfdjaft miebet 
liebrr^nfegen, tutb fiberleglt nur f mie ff* Sa* mie 6idprfcit. 
{ţuti fte#c* $etin bfefW Wretuţetrfdţen marb mir nafftgetftbe 
tuv £«# , unb i$ faub e* elen fo fie^fflig al* mâţfelig , %U 
&nclan. 7* »b^. 4 



804 £u«an'* fflerfe, 

M frto* btivd) meine ipJnbe $e&en ju raffeti. 3Retn ganae* 
$rad)ten mar nun , ti bafcin au bringen , bag ber @taat ein* 
fofcfte UJormunbfdjaft gdnjluţ) m$d)te entbeţjten f jtanen* 9Wein, 
wdferenb id) fiutfjerM genufi mar, mit biefem şptaue mid) $u 
befc^iftifien , fafîten meine Seinbe ben 9Jufcfrfo0, mir ben ©e» 
ţorfam aufeufîiubiflen, unb einen Wffanb wiber mid) iţit er* 
re&en : ffe fammelten ftd) SWiti*rfd)n>orne , beforaten einen 
23orrat() an SBaffen utib ©elb, bewarben ffd) um ben 93cU 
(tanb ber b«nad)barten ©tdbte , unb wanbten jîd) mit ©e* 
fanbtfd)aften fopr nad) ©parta unb Qltfjen* 2Ba$ biefe 2Jfcns 
fdjen mit jufiebadjt ţattctt r auf ben gatt , bag ţie mid) in i&re 
©ewatt befdmen , mie fie flebroţjt (jatten , mid) mit ifiven ti* 
$enen #fluben in ©tâcfen p jerreigen, fur*, meUfte Quafot 
fie fd)on fflr mid) auSgefonnen ţatten, b^ ftabett fie nadjmal* 
in bem peinlid)en 33crţ5r fefbft befannt. 2)ag ti aber nid)t 
fo toeit Um, fcabe icţ) ben ©5ttern ju banfen, mercfte bir 
gjîcttterei an ben Zaţ bracfyten j bor 2HTen aber mar e* ber 
*PMtfd)e Slpotf, ber mir in Sraumbifbern bie@efafjr aefete, 
ttttb Seute &u mir fommen fieg, oon wettfien icfy genau uber 
attc Umjltfnbe unterrid)fet murbe*" * 

5* „Unb nun Mtte id) eud), i&r ®elpţ>ier, benft eud) itt 
meine bamatifle fo bange 2a$e unb uberleget fetbfl , roa$ td> 
ţ^itte t&un fotte» , M id) fo nafce baran mar , au$ SWan&el 
an S3orftd)t in bie #anbe meiner geinbe au gerat&en, unb 
nur barauf benfeu mugtc, mie id) mid) nun au* ber ©efaftr 
friefjen m&d)te. 23eflebet eud) im ©eifle auf einige SfugetiMicfe 
nad) Qlgriaent, betrad)tet ifcre 23or&ereitmtden, Preţ ftte 
2)roţttttQen , unb fa$t bann> mi ju tţun t(l. €îoa id) nod) 



£tr erffe Walaxlt. 8o5 

iniTOct milbe ©flte , ©djonnng unb Sangmtttft gegen (Ie &e* 
weifen, id), bet id) mit iebem WnaenMicfe ba* Heuferţe ton 
iţnen $u geroarten ţabe? @oK td^ tţnen bie Hoge Jteţle 
barbiefen, unb wal mit ba$ 2teb(te ift, »or meinen ttufien 
oernidbtet toerben feţe n ? Cber ffnbet ifcr nicf>t , bag nur cin 
tf)5rtd)fer geitfina fo banteln fonnte ? ©oUte id) ntd>t r>itU 
metr af$ oerfNtabifier Sttann oon eţren&after unb ntinnlidjer 
Qctitart, unb in flered)fer ©Rtrflftttng uber cine fo fdjmere 
23efeibiflun$ , Sfacfce an ben greolern neţmen, unb mir ba* 
burd) 9Ruf>e unb ©idjerţeit fiir tunftfoe 3eiten t>erfd>aff€n ? 
3* wfig flewifl, ifjr fclbft wnrbet mir biefen 3Uf(> geben." 

6. „©o Preţ benn, wa* id) bierauf jpfban. 3d) (ieg bie 

©dmttriaen t>or ©erid)t fuţjren, etlanbte 3ebem, fld) &u ber* 

antrootten* unb erff nadjbem \<b fie burd) trate SBemeife oon 

j'ebem ifcrer ®d>xitte uberfufjrt unb baburd) pm ©efcnntmfFe 

fl&rer ©d>«rb âen5t&ia,t ţatte , fief? idk bie SBergertung eintre* 

ten , weniger barttber jitrnenb ; bag fie mir tiad) bem 2eben 

getrad)tet f ai* meit fie mid) ţinberten, bei ben ftegierung*' 

®rnnbf*&en ţu bcfcarren , bie id) anfang* p befotgen entfchfof* 

fen geroefen mar* 2>enn bon nun an mufite \^ nur fcarauf 

bebad)t fepti , meine tyerfon (Id^et p ftetten, unb mei ne @e$s 

uer p pd)tt($en , bie unanftdrlid) qjfane p meinem Untet* 

$anfle fdpnteben. Unb nun madţen bie Seute mir ben S3or* 

tturf ber ©raufanrteit, o&ne p bebenten, SBer bon beiben 

Zfytihn ben erflen Stofa fj bap (ţegebeu &at Sie neftmeg 

bnrdţaut feine £Kudftd)t auf bai ŞBorbergegangene unb auf 

bie Urfacbe ber ©trafen , fonbetn fdjreien biţi fiber bie Gtta*. 

fen felbfl nnb uber bk oermeinUkfye jjdrte berfetoeu. 3(1, 

4* 



806 tmian't 2Berfe. 

trid>t aerobe, M ob ein Weufd), ber mit an§efe$en, n>ie eitt 
fcempeirtfuber bet end) wn bem 3felfen ^erabgefldrat »arb, 
f<ift bte ©rdge be* S3erbre<fcen* in 93etra<fttung ţu jieţen, 
Ui ber gretler wagte f inbem er nfoţtlidjer SBeUe ba* fy'u 
fiflt&nm *ttvae, bie a&eifaefdienfe ţerabnaţm, unb an bem 
«Btlbe be* ®ottti felbff ffd) berflriff, (taft 3>effen ettd> mt* 
menf<Wi(fyer SBarbarei ţefdjulbigeu wotfte, metr i$r, bie iţ>r 
tod) ©riedjen fepb unb curf) flottgeweiftte geute nennt , ffo 
fcigwaret, einen 95flrfler @ried)enranto fo nabe an bem iem* 
per (benn btefer gfeffen fofl fld) ia pnj naţje an eurer ©fabt 
be(înben) mit einer fa $rtfglid)en ©trafe ju beregen? 3f<f> 
glaube , tbr toAtbet eine fofd)e Sfeugerung in eben bem ©rabe 
ltfd)er{id> (iuben, aW jeber Qlnbere bie tfugeifle'Streuâe flegen 
einen foldjen 23erbred)er biflifiett wilrbe." 

7* „Uetetbaupt pfit^t ba* 5BoIt in SRepubfifcn nfdf)f au 
imferfw!>en , oh ber SRoun , ber (Td) an bie Spiţe feiner ffos 
$efeden&eiten aefteflt feat, gut ober fdjrimm ifl, flered)t obet 
angered)* re&iert ; t* ţagt ibn fcf)on ttm be* btofjen 9tamett* 
bei ?f aein$e*rfd>aft wiffen* 3a , wenn er etn ţwetter Vea* 
cu*, SRttro* »ber îR&abamairtf> wtfre, mart wfttbe nigt* befb 
wentger frnfttid) fradjten, ibn ait* bem ®ege $u rdumeit, 
tnbem man n«v immer bie ®eifi»ie(e ton bbfen 5>nrtf<t)e«t m 
ţlugen f>at , unb ben ©uten , bie man mit %trm mttt bem 
Qemehtfamen ţRaraett ^rannen begreift , fbwtt awt) ben $«6 
entgerten Mf t , ber 3renen gebilţrk 3d) »ei& afcer , b*# ti 
au$ nnter eud) ©riedţen mefjme meife Wtteinberrfdjcr gege* 
ben , bie unter jenem ge$tf fftyen Wamett fief) a« SMimer oott 
ebtem unb fanftem &f>avMtv $wht baben, mie benn oon (K* 
ttigen ©erfelben ^ewiffe fuvae 3)cnffpt ad)e aft feeirige, bem 



Ser erfte Ştyalari*. 807 

ţpţtţifttta ®Mt gettetftte $entntafe tn eurem Zempcf anf« 
&e»aftrt wctben* *) " 

8. t ,3f)X fe&et, mefcţe SBtcţtigttit bte Crbner ber @t<uu 

f«t anf bcnjenigen Sbeif bcr Oefeţgefruno Qtkţt ţaben , twf« 

d)« biei®lrafm ium Otgenftanbe ţat , inbem (fe »ob( mut* 

Un, mu wenig afle tibriţen Scrorbnnngen frncftten ttârbeit, 

wettn nid)t 5urcf)t unb gcwifie eroartung ber Strafe (Id) an 

iţ>re Ueberttrtung tnfipfte* Unt fo uttentbeftrftcţer aUx flnb 

bief* Sftrafen un* Saria&ertfdwn, ba x&it nur buvd) @eoa(t 

unb 3manfl un* an ber Spiţe beţaupten Nnuen , unb ti mit 

2Henfd)en §u tţun fcaben , bie un* baffcn unb auf unfern Un* 

tet&anfl b(bad)t flnb , unb geflen toctcfte mit Moflen ^opanjen 

nid)t* wxiwxvfyttt tft S)a* Ue&el , mit u>e(d)em mic Mmpfen, 

tft eincŞpberj je metr $eW&t(id)e Jptfupter mir a&banen, befto 

mt$rm HKK&fen nad>, unb befla m^r ©eleflen&eit ium ©rra* 

fcn befmnmcn miv. 2)atum tft e* unumatfnfla'd) notţwenbtg, 

ju aertifgen unb abjuţouen , 10a* naJ>m4d)*t, unb f voit 30* 

(au*, bte SBunbe au*jubreunett, wenu voit be* Unştbtutx* 

3Ret(tev metben woKen, ©cmt 2Ber eiumal t)on ben Umfldn* 

ben ftcnfttbigt t(l, ben Sprannen ju fpielen, mufl cntwebet 

feinet dioUt getrcu Mciben , ober ba* Dpfer feiner fdjoncnben 

gfea'nbighit »erbem îlugerbcra wfre e* ni4)t bentfcar , nue 

ein 3Kenfd> au* Wogec ro6«t ©raufamfeit fc ine greube bara» 

flnben fdnnte , «nbere Qtifaln au faffen , t^r 8ng|^fd)rd *u 

M«*$Bien , if>r 25fut jTiegcn $u feţcn , wcun ibn ntcftt nri<f)s 

ti^e Urfadjen nbtyiâtcn , foldje Sttafcn au wtţd^cu. O nie 



*) 93oti ben nnter Me fle^n fBeifen &ttct)nrttn Zyvwtxtn 
&ln1>uX von ftintu* unb ^evUnbet von eovintb. 



f 



808 2ucian*« SBerfe, ' 

vietc Sbrdnen t>ergog tcf> nfd)t fd>on , toetttt t* Slnbete uttter 
©eifietbieben fenfoen b&rte ! ©ie fd)merjltd) bemetnte unb be* 
jammerte ict) mein @efd)tcf , ba* mid) awtnflt, burd) foUţje 
©trafen mir felbff berbere unb anbattenbere Ctualen , aii bett 
©eflraffen, ju bereiten! 2)ctin einem gutgearteten ©emfttbe, 
fcad nur au* 9totb b*rt tfT, făUt ti rotit fdjraeralidjer, 9fn* 
bere leiben ju laffett , aii ff fbft ju reibem " 

9. „Unb um eud) freimât^id bie 2Baî>rT)ctt $u betfnnen, 
(o glaubet mir, bag td), wenn ict) wdbfett mfigte, ob td) emett 
Uufdjutbigen jum Sobe oerurtbrilen ober fetbft tferben woOfff, 
obne SBebenfen Iteber ben Zob totyUn, aii ungeredjteroeife 
ţinem Wnbern bai Scben nebmen wiirbe* Sfragte mid) ab«r 
Semanb , ob i(t) Heber mir felbft miberredjtftd) bai Seben neţ)* 
tnen lafTen, alitotntw, bie mid) ani bem 2Dege fdjaffen mol!» 
ten, bie geredtfe ©trafe juerfennen rootffe, fo jdge td> affer* 
bing* bai Sefcteve oor. Unb nun rufe td) eud), iţr 3Rfinnet 
»on2)elpbi, abermaW jur @ntfd)eibun$ auf, ob e$ beffer feţ>, 
tnoerbient $u jterben, ober feinen 9Jîeud)efmbrt>er unoerbtont 
am Seben $u evbaiten ? SBer in aKer ©elf ift woţr fo tbb* 
ricbt, bag er ftd) nid)t Heber entfcMbfee, fein 2eben fid) ju 
wabren, ar* ba* fetner Jeinbe bure!) feinen Untergang $u 
jîd)ern? Unb (jUidjwobf — mie oie(en oon 2)enen, bie ipanb 
-an mid) fegen woflten unb 3)eflfen cup* Ffarfte uberwiefen 
wareu , Jjfee id) nicftt bie 2obe*ftrafe erlaflen ? toie $. 35. 
btm ţtfcantfyu* , bem £imocrate* , bem Seogora* feinem 33ru« 
ber , in S3etead)t ber affcn 5rcunbfd)aft , mit weldjer i(S) t$« 
nen fonf! ţugetban gemefen mar." 

io* „2BoUet ibr ubrtgen* n*b*r oon mir unterridtfet fepn, 
fo befragt bie ftremben, meftfte ţfgrigcnt befudjfen, wie td) 



©er erfte qtyafari*. 809 

mtd) gegen ffe kttomme*, unb ol i* nid)t red)t lentfcftft V(* 
Im f»(ge$en ţu fommen tfege f mefcbe in meine ijdfen ei»* 
loitfftt. 3d> nnterbafte etne befonbere 2Bad)e unb ifcwtfd)af* 
Ier in benfelben , einjig ţu bem 3me<fe, um &u erfabrcn, SBer 
bit Vnttmmfinge fltab, unb um 3*bcn nad)©ebubr in Gfrren 
ţfttten ţu Mnnen* einige gretnbe , unb jwar @ried>en oon 
antgeţeicţneter SBUbnnţ, roaren fo mit entfernt, numen Um* 
gang ju oermeiDen, bafl fîe fogar abfîct>tlid) nad) Wgrigent 
reirten, nm mid) tennen )u lernen» ©o b^t mitb nod) ganj| 
tftrjtid) Vptbagora* befncţyt, unb aut eigener (Srfabtung eine 
ganţ anbete ŞBorflelfung oon tnit er&alten , aW ibm ftuf>er 
bai 9erfid)t beigebrad>t batte* Gr \>erlieg mid) unter un|t»ei< 
feentigeit ţHenţerungen be* 23eifaU^ , ben et meiner ©ered)ttg* 
Uitiliebt fdjeutte, unb bed SBebauern* flber bie fcarten 3Ra6« 
r*$efn, ja toefcben mid) bie UmfWtobe n&tbigtem Unb flmnt 
iţr nun gfoulen, bag etnSWann, ber ftcf> fo menfd)enfreuttb* 
rid> gegen 9to*»*rttge betoettt , fetne eigenen 33itrger mit for* 
dKt ©trenge bebanbeln tottrbe , wenn er nid)t burd) bie 4u*. 
ftetffen SBeleîbigungen baju geawnngen mdre?" 

n. „2>a* ift e* benn, ifjr 3>elpţter f ma$ id) mit ©runb 
ber SBabtbeit utl * *'* $ed)fe* }u meiner JReinigung ju fagen 
(jatfe , unb toegwegen idj nad) meiner Ueberjengung otehneţr 
80b ai* j?af? oerbiene* £afTet mid) nun nod) mit SBentgem 
be* 2Bei&gefd)«n!e$ gebenten, unb eud) fagen, mie td) in ben 
2fcft$ biefe* ©ttere* fam, beffen Wnfertigung idi wtit tnU 
fernt mar bei bem MnfiUt au bejţetteu* 2>enn ferne feţ) oon 
mir ber ţffîabnfinn, je ein ŞBerfangen nad) einem jfteinobe 
biefer tlrt ju tragcn! tyerifau*, SSurger oon QJgrtgent, ein 
€r&gtefier , nnb eben fo gefd>icft in feiner &un(t , aU f*ted)t 



z^ 



8io Zmum 1 * SBerfe* 

oon gfraratfer, xxxtt fîd) fo feţr %n tar ( &tutt\>tilut\$ roemer 
©eflnnuna , ba§ er fict> mit gcfdUte âu macfteu meitrfe , mea» 
ct eine *ue 2Irt oott SRarfer erfdnbe , aM ob id> ber Wlmm 
m&xt, beffen fianjetf 2)id)ten unt» Sracftren nur auf 3Rarlrrn 
gerid>trt ijt! @r bcacbte mir alfo einen ©(ier f ben er gefl«f* 
feti , jum ©efcfyeu* , in ber Zbat cin &errtid)e* jtunjiwert ttufr 
oon fo boitfommener 2(e&nf idtfeit, bag iftm nur SEfemegutift 
unb ©ttmme fefttte , um fur ein lebenbe* £(jier aeţţatteu ţu 
werben. SWein (gvftti, aii id) i&n fafc, toar, bag td> aui* 
rief: ,,2Ba&rlid), ein wiivbiflc^ ©efc&ent fâr ben 9M&ifd)ett 
©ott! ber ©tier mug ttad) 2Mp&t gefcfyicft wetben!" 3>* 
enfaepete sperilau* , ber babei ftanb : „2Ba* nwrft bu erft 
fagen , roettn bu feine fâtt(l(id>e Qmrndrtung unb ben ©etoaud) 
tennen roirft , ber bon ibm gemadţt werben faun ? " Unb in* 
Um er ben Uiuăen be* ©fiere* auf&ob, futjrcrftrf : „gBeitst 
bu 3ema«b mit bem Sobe befrrafcn raiaft , fo rafie tfyn ift 
biefe 5Jîaf<ţ)itte eitî(ct)(iegen , fjier biefe g(oten an bie 9Mfiero 
M ©ttere* bcfefttgen / unb uttter bem 23aud>e be jfelben gfeuer 
anmad)en. 2Benn nun ber 3Renfd), bon orenjettfofen £Xu*s 
len gepeinigt, flrdgrtd)e Sammertfne aulfl&gr, tutrb fein 
@d)reien unb 23rutten bermtttefft jener glflfcn (ict> in ftefftf* 
nenbe, mcIobifd)e 5Ua(jen>eifen berwanbefa, fo bag-, wdfrrenfr 
3ener feine >T)ein leibet, bu unterbeffen an ber anflenefemtit 
3RufW bidh erg^en fannfl*" 

"♦ >>3* febauberfe juviief, mie id) ben SKann fein frettfofe* 
^unjîftucf fo anpreifen ftftrte, unb empbrt tf ber ben erffnberifdjett 
©cftarffmtt be$ Mnftlexi , befdtfog id) r tfm burd) fein efoene* 
SBettf juftrafen. „9tim woWan, 9>erilau*," fpra* iâ) $u ifcm, 
„wenn ba^ fein leere* SBorgeben ift, ftbeweife felbft bie aprobe* 



D«r irfit Salari*. 8u 

fr&iftteit beint* JbtfiKrttf , fttige tfnein unb <ţib (M>e Xtnt 
«*b bir, b«rot mir nai ftbtrţeugea, ba§ mirt(id) bit IRtto* 
fcfear, tw botftt bu fugit, au# biefen JWfen tine». 1 ' 9<ti« 
tort #efrord)t. @» mie er abet brtnnen ifl , fofle td) bte 0cfF« 
ttimg *erfd)licfen unb S<**et «ntetleţeit , inbem id) i&m ju* 
rief : „Gmpfanfle nan fur bem bemiiaberiitfmertbetf jfttnftftâct 
bea wttenfot 2o$n, unb fr^, a(# ber@rfhiber btefrr 9?uftr> 
aud) ber @rjle , bcr fCe un* wrflbt* ! " Unb fo erntete btcfer 
ŞRtnfd) bte gtbubreube 5™d>t feincr finnmdjcn IBorridJfuufl. 
(Sfre er ben Skift <mf$*b, Cieg t(fr tftn ţer«utf£tebett, bamit 
ba* Slttnflmert fcurd) feinen £ob ni<f)t uewnreutiţt murbe, 
unb fcierauf, oţue iţju beerbiflen ju laffcn, flber jtye geffett 
f)tttab$Utr&tn. 9tad)btm id) rine ŞRetniaunglmetbe mit bem 
©fier wgefttnmtcn , fd)iife id) iftn eud) al* cin XempcCge* 
f**ji* fiir 3fpo(ro, mit bem 93efe&t> biefen ganjen J^ergang, 
meinen unb be* itunfUer* ŞRamen, unb eine 93efd)retbmig ber 
ctftoberifdjett <£umd)fMtg, meiner gercdjte» SBerfiîgung , ber 
gtbubttnbe n @f rafe , bte ber fd>(aue 5ffeifrer erlitten , feiner 
5Rclebieen «nb ber crjlen «Probe r bte mit biefer 2Ut oott 
■Kuflt angejteat murbe , barauf einjugrabett. " 

j3. „3&r aber, SBMnner Don 2>cMt, merbet gere<$t (an* 
beta / menn ifrr nebjl numen ©efanbfcn bem ©ort etn Cpfer 
fflr mid) barbringen unb ben ©titr an einem paflenben £>rte 
bti Ztmvtlt auffleţett merbet, bamit aKe SBeft baran er* 
feline, mie id) gegen bbdmtUige 2Renf<ţ>en gcfltont bi», unb 
fâr i&rt unmdfHge 9letgung &u Uebeit&aten 9tad>e neţme* 
3d> gtoube, bag, ttm meineu €6arafter }u offenbarcn, fd)ott 
biefe* (Sinjige binreidM/ bie ©trafe be* tyertfattt unb bte 
SBeifjung biefe* Stier^ , ben id) nid)t ffir bte 3«tn«»^bne 



812 Sudan'* ffierfe. Der erftc Salari** 

metterer UngtucfFicftett aufbewa&ren, fonbero fftf* er(te unb 
îejtfemaf ba* S3rfitten feine* SBerfertiger* in Stetobieen um* 
wanbefo faffen wolfte* SDer SflnfHer fetbfl war ber £r|te unb 
&itt&tde , an matern i$ ba* jftmftroert pvdfte , unb fjtnfort 
fofTte anf immrr eine SRuflf berftommen, bie ben 3Rufen tote 
ben Sterbltdjen flfetd) grduetboa feşn mugtc. - 2>iefe ©abe 
feb benn fîir biegmat bem ©otte bargebradtf* 9fad) biele an* 
bere ©efdfcenfe werbe id) iţm wetţett , wenn er mir »ertet&en 
wirb t bai td) ttie wieber ju (trafen geniWgt fetyti werbe," 

14. 2)icg {înb bie SBotfe, i&r 2)efp&ier, weld)e ty&ala* 
ri* cud) oon i&m ţu bringen btfoţien* ©ie flnb fdmmtfid) 
»aţr , unb geben bie &&â)t , mit fie mtrHtd) ifh îDiffe* un* 
fer Seugnîfl abcr oerbient nm f o metr enern ©tauben f al* 
n)ir genau unterrf d)tef jînb, unb teinen ©runb ţaben, bie 
Unwa&rbeit p fagem @©BKe e* jebod} nbf &ig ftW , fflr eine» 
3Wann, ber uuoerbtent im.Stiife ber ©raufamfeit fteţt, unb 
grgen feinen 2BiUen flenM&tgt aar, fd)»ere ©frafurtfjeUe aud* 
$ufi>red>ett, eine fbrmlid)c 93itte einjufefien, fo Mtten wir 
Sfgrigentiner, aii @ried)en, unb unferer Ql&ffammuna măr, 
$Uid)\aU& aii Porter , neftmet einen 3Rann in cure gfreunb* 
f*aff auf/ ber (le fo etfrig nmnfd)t, unb oon bem 93ejlreben 
befcett i|t, eud) 9JKen intfflefammt unb jebem Gftnjerrien m&Q= 
(id)(l biet ©ute* ju er*etgen. 9te&met biejen ©fier an, fteUet 
i&n in enrem Sempet anf, unb betet ju bem ©ofte fiir Sfert* 
genf * unb un fer 3 VţafarM 8Boţ(. enffafTet un* nid)t nnerţfrrf r 
befcfytmpfet uid)t Den, ber un* fanbte (burcfc ţBerfc&nrâtjnng fei* 
ne* ©efc&enfe*), unb eutjteţet nid)t ber©ottftctf einSBeiţf&e* 
fcbetrt, ba* eben fo &errlid> al* i&rerroiirbig ift. 



8iS 



©er ixotxtt Ş)f)alart».*) 



i. 3ţr Wdnner oon ©elpţi ! 34 bin weber ber «gent 
bet Watifientinet bei unfererWepuWtt, nod) fttţe t* in gaft* 
freunbfd)aft(i4)en 3kr(6ttntffe» mit ţ&afari* in*befonbete; 
and» ţabe i* fon(t tetne Urfacbe, bie Hb|T4ten biefe* ţerr* 
ffler* befonbet* ju bedfinfftgen , m>d> aud) irgenb eit£3nter« 
effe, mid) ura feine Sreunbfcftaft p bewetfeiL Vaein ber 
Stottrag, ben er burd) feine bie* anwefenben Oefanbten un* 
madjen ttef , fd)etut mit fo oerntoiftfg unb ber 9ittigteit $e* 
«t&£ , ba( id) , ia 33ettad)t 2>effen , »a* bie ffieligion , ba* 
aUgemeitte Befle, unb ţaupfjdcWid) bie Gftte DeW* un* 
59 tf>un rătt), mid) erţeben ju mflffen gUube, um eud) ju 
ratţen , einen fromm geflnnten gurften md)t ju beretbiflcn, 
unb unferer ©ottftett ein i&r bereta |ugeforod)ene* 2Bei(toe$ 
fdftnî ni(t)t ju ent&teţen , weidje* , in bretfad)er 9tArJffc4t, 
fut en>i(je 3eften ein ţbcfyt wtcWiâe* SDenhnal au*gejeid>nefet 
tfunft, finnretd^et ^rflnbung fur etnen abfd>euiid)en [3roccf, 
unb etner woM oerbienten SBeflrafung )tt fepn befNmmt tfL 

s. 3d) gefte&e, fdjon bag tf>r dberţaupt (terâber 
im 3»eifeC feptt ttmtet, unb bag bie ©faat*oorfteţet bte 
grragc bffentiid) aufeeworfen 6aben , ob man ba* 953ct6ge; 
fdjenf annebmen ober wteber $uriUffd)ufen fotfe , fd)on &teg 
Jatte td> fftr eine SGerfunbtfiung , ja fogar fdr ben &od)ften 

*> SRebe eine* 3>etţ>bier« au UntetfWHjittto be« ©ortrafl* btt 
©efanbten be* y&aUurt*. 



* xSCttt. 




&ctfd)mdf 

, anb i»ar 

6tîvtss§en ţa **?* 

GcfKfttte* jn enf* 

tVtle fmtt bte ^fc*c 
« mi gcţtnw&t* 
îtce «fr ea£ evafHtd) , ttr» 
^•ctMr fcîcft* ^nltgt*»m 
«tac* ©ct*t ra&c tar x>Ok 9t«ftvebe «rt# mir 
•^«^ ** 9c*er «t*c#i>r9r ^c**c«ft am «pott im* 
i«^<u* Ad«r -fe $er-*ftctat «* u* *ratfid)tr €>timuietu 
**^* «*- *fes «te* ** Scncr *»# ft**ct , Zcmpef&atcn 

«w* mu «ui wciar, *sts tar ©*tt md)t* 

^w» ^u- >,* ^MCi^ icM«, as* fetn ©ef*t»t eiti 
2**m ***<? ^ ««t e» ^3 m (ii Snftfe*, ba* $afcr* 
*f ^^l?"** * wt **••*«* mrtt« *** tas 3^mfd)en SReer un* 
^^ *t .***». *i« iai <v*mt**, er *crlte* i&nen, 
■^ «* *« t*«ra *** KttuM* Scttcr *« ifcttr Uebetfaftrt, 

v^i c?^** * ^ ^c*tu ***** ţmfftcr* frommc $m* 
^«LTtî?^?* *«*■*** f* i>abt aud) i*r ffe 
îT«^n^!J *****«, fwibrm btefeit etier ben ttbri* 
**t »a^ ««** nfimi *m*1 yQmAătn, betjttfu d ett. 



£er imite 9ty*Iari*: 8i5 

2>fitn rtefle ffd) »of>l etwal Ungeteimterel benttn , aii wemt 
ber 23e(tyer ţinti tyrad)t»ertel , bal er bem ©otte jua ©t * 
fcţetife fd)icfte f in gofoe eiuer ftbfNmraima bamft bon beu 
Ztmptl jurficfyewiefen , unb , &nm Sofrite fflr feine 3ft*m«it6« 
teii, fâr ttnmârbig erMdtt witrbe, eine &tiftmt )u maefte*? 

6» 3war ţat ber fflebucr , wefcftct fft? bit ber meintgen 
«ntftegenaefeţte <H u fi d)t fprad), S3iefe4 beriamirt bon®enHtft« 
ffreid>en , bic ber %prann berflbt ţaben ftKte , bon 3Rorbfţ*s 
*etţ, flUtobereiett , entfubrnnaen, $erabe aU ob er ebeufeityt 
aul ^ri$ent Mme unb tyuftenfteuge jener UnUjattn geioefm 
ntfte, ba wtr \a be<f) Htte ttiffen, bag ber 9?aun nod) trie* 
maU Qetpţt oetlaficn , um an Sorb cinei ®d)iffel ju #etfett, 
3>ttQ(tid)en $in§e barf man nidjt eintnaf Z)enen «nf I SBort 
flUuben, *>tld)e Soldul an ftd) felbft erfaţren ţu baben, uer* 
fîd>rr» : betrn wix tbnnen nit roifTnt , ob fie bie 2Ba ftrfcit re» 
*en* grfcţwetgf bag mit anf Sţatfacfyf n , oonwefd)eu wir dar 
nid)t nnferridjtet flnb , eine Vntfage grtfnben bârften» 

7* Itnb toenn and) wirMtd) $anbfuu6en biefer 9lxt in 
€ncilien borgefatten feţn fottten , toal ţaben roit bamit r in 
3>elp# ju fcţpff en ? el vdte benn , bag mit (fatt ţtiefhrr, 
IRicfttcr feşu , unb anjTatt bit Cpfer jn beforfien , unb bem 
ubrigen iempefbîcnft abjnwarftn, nnb bie cingefteiftben SBelfl* 
ţefaente in Cmpfang ju neţmen , uni ţn ®erid>te fefren nnb 
nnterftsdjen wUttn, ob âbev bte 6taaten jenfeifl bel 3on{« 
fd&en 9Weerel eine gercAfe ober ttngerecftte jjerrfcţaft aulge» 
tbt mirt. 

B. 3Raa el bod> bei Sfobern (teben , »ie el toia ! Uni, 
meine i* , tynt 9totb , unfere eigenett tyn$tlt$tt\htittu maţr* 
juncţmen, unb a» oiffen, mal oor 3eiten unfer 3uflanb jKwefen, 



8o6 iman'* 2Berfe. 

trtd)t gerofce, aii ob ein Wenfd), ber mit angefefcett/ »>ie rin 
fcempehriuber bei eod) wn bem geifen f>erabge|Hir$t »arb, 
-ftott bie ©r&ge be* S3erbre<fcen$ in 93etrad)tung ţu jteben, 
tai ber gretler wagte f inbem er ufoţtltdjer SBetfe ba* S)tU 
figt&um Mvat, bie ©eibgefcţenfe &erabna$m, unb an bem 
«Btlbe be* ®ottti felbft ffd) oergriff, (taft 3>eflFen cud) mt* 
menf*fi<ţKr 33arbarei ţefdjulbtgen wotfte, weif tyr, bic ib* 
tod) @ried>en fepb imb curf) gottgeweibte gente nennt , ffc 
ţigwaret/ einen 33flrger ©riecbettfonb* fo ttabe <m. bem Ztm* 
per (benn biefer SfeCfen f*A ffd) i* (W naţe an eurer ©fabt 
be(înben) mit einer fa grtfgrid)en ©trafe &u befcgen? 3dţ> 
glaube , tbr wftrbet eine fofd)e Sfengevung in eben btm ©rabe 
fâd>erCtd> (faben, aii jebet Slnbere bie tfngerj!e'©treuge gegeu 
einen foldien S3erbred)er bittigett wftrbe." 

7. „Ueberb«upt pflegt ba* 33o(t in SRepubftfen mcfct au 
tmterfudyett , ob ber 3Raun , ber (Td) an bie &piţt feiner tfas 
ijelegenbeiten gefteflt bat, gut ober fdtfimm ifl, gered)t *bet 
irogered)t regtert ; ti taţii ibn fefton ttm M Mojicii 9tamen* 
bei 9fUeinţerefd)aft wiffen* 3a , wenn er etn ţwetter Vea* 
cu* , SJNtw* ober Sftbabamantb wtfre , man wfttbe nid)t6 be fio 
i»e«iger ernfUtd) tradrfeit, ibn <*«* bem ®ege $u r4um*n, 
tnbem man mx immer bie ®eifl»ie(e ton bbfen #errf<ftem m 
Cugeti bat, unb ben ©uten, bie man mit 3enett mttt btm 
$emeinfamen ţRaraett ţtyrannen begreift , fowtt aud) ben $«$ 
entgeften (â@t , ber Uentn gebflţrt 3d) meig aber, b«# ti 
au$ nnter eud) ©rtedjen mefjme weife Wtteinbertfc&er gege* 
ben , bie unter jenem gebdffîgen Wamett fto> M SKAimer oon 
ebtem unb fanftem QbaxMtx gejeigt b«ben, mie benn oon 0i* 
«igen ©erfelben .geroiffe turje ©entfprflcfce aii beifige, bem 



Ser erfte Ştyalari** 807 

fy$tbi(4m @otte itmiţtt Sentntafe în eurem ZemptC auf* 
btmabtt merbem *) " 

& n3bt ft&rt/ wttdK 2©id)tigf€tt tte Orbner bet &U&* 
Un auf benjenifien Sbeif ber Oefeţgebuna 0t(cgt fcaben , mit 
fytt Mel®lrafm turn Gkgenftanbe f>at , inbem ffe mob( muţ* 
te*, mie menig alTc ubriţen SBerorbnuaflen frucMen mflrben, 
menn nidtjt 3fttrd>t unb gcmifŢe Crmartung ber ©trafe fîd) att 
i&re Uebertrrtung tnfipffe» itoi fo tittrntbe6t(td)rr aUx flfob 
b«fr ©frafen uni Stttetn&errftyerB, ba mir nur burd)@emaft 
unb 3mang uni an ber Spiţe beţaupten Winen , utib el mii 
3Renf$eit ţu tfcun fcaben, bie «ni baffen unb aufunfernllt* 
fergang bebaâ)t jtnb , unb gegen meldje mit Mof en tyopan&en 
nid)t* attlgetid)tei ifi, 2)al Uebel , mit metcbem mic t&mpfen, 
t(l eineifaber; je mebr QefAţtficbe i^âuptet mir abţauen, beffo 
mtf>veve miwbfeu nadj, unb befla mefjt ©eleflen&eif turn ©rra* 
fen befmnmen mir» Saturn ift el unumgângftd) not&menbig, 
3» «erHtgen unb abjubauen, mal naAmfaftlt, unb, mie 30* 
Iau*, bie SDunbe auljubrennen, menn mir M Ungebeuerf 
3Xei(ler merben motten* ©etw Wtx ciumat Don ben Umjtdu* 
ben âen5tf)iât ifl, ben îtyranncn ţu fptefen , mug cntmeber 
ţeinet ŞRoUt %ttxtu Mcibeu , ober bai Dpfer feiner fdjonenben 
@e(tnbtdttit merben* Sugerbera mire el nid)t beutfcar, mie 
cin tyltnfâ) ani Wofier roţer ©raufamfcif feine greube barau 
ftaben fbnnte , Vnbere fleigem ţn faffen , tr)r 2fnofl^fd)m ju 
Mtttebtnen , i(jr 35Iut ftiegen $u feben, menn i^u ntdjt mi<f)« 
tifle Urfad>en nbtbiâten , folcfje ©trafen ju Derb^em O mie 

*) 53o« ben nnter bit fîe&eu fBeifen fterecţttetets Styranne» 
€(e*b»t von fitului tinb ^erlanber *wt €orintb. 



808 2uctan*« SBerfe. ' 

viere Sţrdnen oergofl \â) nid)t fd)on , toentt td) Pubere uttter 
©eifief bteben fenfoen &brfe \ ©ie fd)mer$lid) bemetnte unb bes 
jammerte id) mein @cfct)tcf, ba^ mid) ţnringt, burd) foldje 
©trafen mic felbfl berbere unt anbattenbere duafen, M bett 
<Beflraffen, ju bereiten! 2)enn einem gutgearteten <9emfttbe, 
fca* nur au* 9totb ţart t(l, fdttt e* weit fd)raer3lid)er, 9ftt* 
fcere feiben ju Caffen , a(* ff Ibfl $u fetben* " 

9. „Unb um eud) freimdf&iâ bie ©aţrţett $u betennen, 
fo glaubet mir, bag td), toentt td) toWen mttgte, ob td) etnett 
Uufdjulbigen jum Sobe oerurtbetlen ober fefbfl (lerben mofffe, 
obne 93eben*en iieber ben £ob toâbfrn, aii ungeredjteroetfe 
ţinem Wnbern ba* geben nebmen «urbe* Sfraflte nud) aber 
Semanb, ob id) liebet: mir felfcfl t»iberred)ttid) ba* Sebeit neţ* 
ttten laffen, aii Deneit, bie mid) au* bem 2Dege fdjaffen toofl* 
ten, bie (jeredtfe ©frafe juerfennen tootffe, fo 3&ge td> atfer* 
bing* ba* Sefcteve oor. Unb nun rufe td) eud), tfjr 3Rânner 
vonDelpţi, abermaf* jur <£ntfd)eibun$ auf, ob e* beffer feţ>, 
inoerbient ju (lerben, ober feinen 9JTeud)etmbrber unoerbient 
am Seben au evbalten ? SBer in atter ©elf ift rooţr fo f&&* 
ridrt, bag er ftd) md)t fieber entfdjlbfee, fein 2eben f id> ju 
toabren, ar* ba* fentei Jeinbe burd) feinen Untergang $u 
jîd)ern? Unb gfeicftwobf — toie otefen oon Qenen, bie ipanb 
nu mid) fegen woflten unb 3)effen auf* Flarfle fiberwiefen 
toareu , ţfce i(ft nicftt bie $obe*ftrafe erlaflen ? toie &. 95. 
bem 5lcanf bu* , bem £imocrate* , bem Seogora* feinem 2*rus 
ber, in 33ekad)f ber aften Jreunbfdjaff , mit n>e(d)er td) t&s 
tten fonfi sugetban getoefen toat." 

10. „2BoUet tfjr ubrigen* «Aţer oon mir unterrid)tet ftpn, 
fo befragt bte ftremben, toeldje ţlgrigent befudtfen, toie idj) 



©er trfle Wafari*. 809 

mtd) gegen ffe kttomme* , unb ol \ti> nid>t red)t lentfetig Stt* 
(rit mtgegett ju fommen tfege , ioe(d>e in meine ipdfen ein* 
laufen. 3d) nnterbatfe cine befonbere 2Bad)e unb ifcwtfd)af* 
Ier in benfelfcen , tinjig ţu bem 3»etff, am ju erfa&ren, SBer 
bte Hnttmmftnge fltob, nnb um 3eben nad)©ebu&r in <&t>x<n 
ţaften $u Mnnen. Sintge grembe f unb jmar @ried>en oon 
a»*ge&ei$neter S3tfbung, waren fo mit entfernt, meinen Um* 
gang ju oermeiDen, bafl fîe fogar abfldtftid) nad) Wgrigen* 
rettten, um miâ) lennen §u fernen. ©o W mid) nod) gauj 
fftr^rtd) 3>9tbagora* befud)t, unb au* eigener ©rfabruug rine 
ganj anbtre SBorftelfung oon mir erţalten , af$ tbm fru^er 
bai ©erfidjt betgebra^t f>attt. Qhr oerliefj mid) nnter unjwei* 
bentigen 9lenj?erungen be* 23t ifatr^ , ben er meiner ©erecbttgs 
itimieU faeufee, unb be* SBebauern* flber bte fcarten SWafi* 
regeiit , $u meldjen mid) bte Umjtdnbe n&tfrigtem Unb Wnnt 
iţr nun gfouben, bag ein3Jtonn, ber fîd) fo menfd^enfreunb* 
Wd) gfflen 2iu6i0ftrtige bemettt , feine eigenen 23urger mit fof* 
dKt ©trenge bebanbeln wurbc , wemt er nid)t burd) bie flu*- 
fcerffen 93eleibtgungen baiu ge$wungen watt?" 

m „3>a* ift e* benn, ifjr $elpbier f voat \<h mit ©runb 
ber 2Baţrţ>eit utib be$ 3fted)te* ju meiner ffieinignng ju fagen 
Şatfe , unb mcgwegen iâ) nad) meiner Ueberjeugung oiermeţr 
80b aW $af* oerbiene* Xaflet mid) nun nod) mit SBenigem 
bei 2Beifjgefd)en*e* gcbenten , unb eud) fagen , mie i(ţ in ben 
35eft0 biefc* ©ttere* fam, beffen Unfevttgung idi tocit enfc 
frrnf mar bei bem 5tfln(Uer ^u beftetteu* 2>enn ferne feţ) oon 
mir ber SBabnffan, je ein S3eriangen nad) einem iftetnobc 
biefer SIrt ţu tragen! Verifou*, Surger oon Slgrigent, ein 
©rjgiefer , nnb eben fo gefd>icft in feiner ^unjl , aii f*red>t 



t 



8io tutim 1 * g&erfo 

bon gftaraWer, mit fid) fa feţr in fcer 93e«ttţKtrutîg metate 
©eflnnung , bag er ftct) mit aeftfflig p macfteti mnnf c , ftetiti 
er eine *ue 2lrt ton 3Rarf*r erfdnbe , af* ob icb ba* 2K<mti 
nxire, beflTeti aanje* 2>id)fen uttb $rad)ten nur auf SKarfertt 
flertdtfet tfl! @r bradtfe mir alfo ein«n ©Cier, ben er fiegtf* 
fen , pm @efd>euf , in ber fywt ein &errKd)e* Jtuitflwerl ua> 
bon fo boitfommener 2(e$nf id)E*it, bag ihm nur 2kweflun§ 
unb ©timme fefytte, um fitr ein lebenbe* $ftier geftalten ju 
werben, SWein Grvftetf/ atf id) iftn fa&, war, bag td) aal* 
rief: „SBa&rltd), ein wuvbifie^ ©efcfoeu* fuc bcn $9t&ifd)ett 
@ott ! ber @tier mug nad) 2Mp&i 0efd)idf* werben ! " 2>fc 
cntgegnetc ţperilaul , ber babei ftanb : „2Ba* roirft bu erft 
fagen , wettn bu fettie lunfUufte Qrinridjtung unb ben <&efadttd> 
fennen roirfl , ber bon ifjm gemad)t werben Unu ? " Unb in* 
Um er btn diixăcn be* ©fiere* aufoob, fu&rerforf: „Wetm 
bu 3emanb mit bem Sobe beflrafcn n>t(Tfl , fo (afle i&n i» 
biefe -SKafdjine etn|d)liegen , feier biefe g(6ten an bie ţRâfiet* 
be$ (Sticre* bcfeftigen, unb mtter bem 23aurf)e beffefben gfeuer 
anmacfyen. 2Benn nun ber 3Renfd) , bon gren^eitfofen £Xu«* 
len $epeim(jt, or<Xgfid)e 3ammert5ne auljtftgt, wirb fein 
@d)reien unb 23rfl((eu bermtttefft jener glflten fkf) in f)tUtb* 
nenbe, melobifd)e tâtofienjeifeu berwanbefa, fo bag? wtyttub 
3ener fetne >T)ein ieibet, bu uitterbeffen an ber anfletje&mett 
Sftuftf bidh erâityen fannft." 

i*. /fS* fcftauberfe jurutf, mie id) ben 3Rann fein fteittofe* 
SunffftM fo anpreifen fcbrte, unb empbrt tf ber ben erffnberiWieti 
@d)arfftnu be$ JtîînfUer* , befcWogid>,-i&n bnrd) fein etgene* 
Sete juftrafen, „9hm woWan, ^erttatt*," fprad) td) $u tfcm, 
„mnn hai fein leere* Sorgeben ift fo-bewetfe felbft \>it aprobe* 



*v 



fttt erfie <pţafori«, 81 1 

fctttgleit beine* JtunftietM, ftetge ţmein unb gib (Wd>e tine 
9*8 bir, bamit mir un* Aberseugen, bafi mirt(id) bie SRcfo* 
b*emt, 00» benen bu fa^fr, au* biefen 3Mten tiaen." 9trt« 
fa** fte$ord)t. ©o mie er aber brtnnen ift / (affe M> bie Ctlf* 
mtug berfd)lie0eu unb gfeatr wntttU%t\\ , inbern td> ifcin $u» 
rief : „Gmpfanae nun fur bem bemiittbenilmertţet Attftftfftict 
bta teftteitten Soţii, twb feţ^, aii bcr@rflnber biefer 3Rufif r 
aud) ber Grrffe , ber fie un* toc fttte ! " Unb fo emtcte biefer 
ŞRenfd) bie (jcbfi&rettbe grudjt feiner flnnreuben fBorridţtung. 
(S&e er ben @ei(t aufeab, (icfi t(t> ift» ţeraulţieţen, bamit 
ba* Stunţkmxt burd) feinen £ob nid)t oeruneeimgt wurbe, 
unb ţierauf, afoie iţn beerbigen ju lafTeti , âber jtţe gfelfett 
ţrâtabftftr&tn. ţftadţbcm td) etue 9Uimdund*meibe mit bem 
@tier oorflenommen , fdjtoe td) ibn cud> al* cin Sempcrge* 
Meitf fur Sfpoao; mit bem 23efefcf, biefen ganţen Jperflanfr, 
meinen unb be* £unftfer* ţftamen, unb eine 93efd)retbttttfî ber 
erjfobertfd)cn <Stnrid)tunfl, metner ()ercd)te» SBerfuguns , ber 
gefrufcenben ©frafe , bie bec fdtfaue 3Rei(ter erlitten , feiner 
HReiobteen 4tnb ber erflen *Probe r bie mit btefer 9(rt oon 
2RujW angefleat murbe, baranf eiujiigra&em " 

i3, „3&r aber, 2JMtoncr bon 2)e(pfct, merbet $ered)t Şan* 
befti , menn if>r nebfl numen ©efanbfen bem ©ott ein Opfer 
fdr raid) barbrinflen unb ben ©tier an einem pafenben Ottt 
be* £empel* attffleţen merbet, bamit afte 2Beft baran er* 
tenne, mie td) gegen &5*miUiâe 2Renfd)en geflnnt bin, unb 
fîir t&re ttumflgffle Jteiauaa ju UeMt&afen 9ta<t>e nc&me. 
3dj gtaube, bag/ um meineit @6arafter )u offenbaren, fd>on 
biefen <£inai$e fcinreu**, bie ©trafe bei spetUau* unb bie 
SSeiţung biefe* ©tier* , ben kţ) nid)t fur bie 3a«une*<>« c 



812 Sucfan'6 SBerfc. ©er erfte Salari*. 

roeiterer Ungtucfricften aufbewa&rett, fonbeni fât** etfle unb 
Jefctemaf ba* ©rfitten feine^ SBerfetttger* in 3Retobieen urn» 
wanbe fo roffen woltte, 2>er tfdnftter fefbft mar ber (Prfte tttib 
£injifle , an »eW)em \<U bai tfunft we rt prflfte , uttb frinfort 
fottte auf imraer eine SRufîf wftummen, bie brtt iRufen iote 
bat @*erbtfd)en gfeid) flrtuefbott fepn mufte* - fciefe ©afce 
feb beim fîiv bieflmaf bem ©otte bargebrartf* 9fad) biele au* 
bere ©efcfcente werbe id) iţnn weiţen , wcmt er mir ^ertei^en 
wtrb , bat id) nie mteber ţu jlrafeu 0en5tyi(jt fepn werbe»" 

14. jBtefî fltab bie SBorfe, tţ>r ©elpfcier, mefdje 9H>ala* 
rt* cud) oon iftm ţu bringen befoţjfen, ©ie ffnb fdmmtftd) 
wafcr, unb geben bie Sac^e, mie ffe mirflid) ifh fciefe* utt* 
fer SeiigniU aber oerbient um fo metr eaern ©fatAen , aii 
mir (jenau uuterrid>tet flnb, unb teinen ©runb Ijaben, bie 
Unmafcr&eif $u fagen* ©ottte e* jebod) n&tţifl fepit , fâr finea 
SWann, ber unoerbient im SRufe ber ©raufamteif <W>f , uttb 
ficgcn feinen 2BiUen aen&f frige mar , fd)mere ©traf uttfjeife au*s 
*ufpre<f>eu, etne fbrmlid)e îditte einjuregen, fo Ktteit mit 
Wgrigentiner, aii ©liedjett, unb unferer Wflammunfl ttadr, 
QltidffaUi aii Porter , ne&met einen SRann in eure gfreunb* 
f*aff auf, ber ffe fo eifrig munfd)t, unb bon bem 93eflreben 
befccft ift, eud) 2Wen in*flefammt unb jebem <£in$ertien ntig= 
Ctd)(l oier ©nte^ ju erjeigen. 9te&met biejen ©fier an, ftettet 
i(m in eurem Sempcf auf, unb UM ţa bem ©otte far 8fori* 
$enf* unb un fer* datori* 2Bo&J, @nf raffet un* nicfyt uner^rf , 
befd)imj>fet nid>e 2>en, ber un* fanbte (burd) a3erfd)tnâ(mng fei* 
se* ©efd)enfe*), unb entjie&et nid>t berOottţeit etn SBeilfee* 
fd»enf, ba* eben fo frerrlid) a(* i&rer mflrbig ift. 



8iS 



2>er jtvette $ţa U vi».*) 



i. 3ţr Wdnnet oon Selpţi! 3* Mtt weber bet Vgent 
bet Slgrigentinet bei nnfetettRepnbM, nod) fteţe fd> in ga(t- 
freatibfAaftKAeit SerMttniffen mit ţ)ba(ari* inJbefonbere; 
aad) b«be td) fonfi feine Urfadţe, bie HbjTd^ten biefel $ett* 
fdjeitf befonbet* ţu beguirfligen , nud) aud) irgenb einjjntet* 
effe, mid) ura feine greunbftftaflt ju be»etben, VtTein bec 
Stotttag, ben et burd) feine bi^wwefenbeu ©efanbten un* 
mad)cn licf , fdjeint mit fo oernâuftig unb bet SBitttgfcit ge* 
md% t baţ id) f in $etr<t<f)t S)fffen , wat bie Sftefigion , bat 
aKgemeine SBefîe, unb bauptttfdrfid) bie ®bte fterpbi'l mi 
%n tţ>un tâthf mid) txtyben ţu mflffen gfanbe, um end) au 
ratben , einen ftomm geflnnfen gurjlen md)t gn beleibigen, 
unb unferet ©ot^eit etn ibr bereta jugefprodjene* SBeibge* 
fd)cnt ntdtf ju entjiebtn , tt»erd>c« , in bteif«d)er SKflcf fîd)t, 
fur ewige Setten ein b&d>(t wid)tfge$ ©enftnal au*geaeid)nefer 
Jtunft, jînnreidjer ©tffabung fur einen abfd)euli<ften [3»e<f, 
unb etner wobt oerbienten 23e(Irafung ţu fepn bejKmmt ifr* 

3» 34 geftefc, fcf)on bag ibr dberţanpt bierflber 
im 3t»ctfci fepn fbnnet, unb bag bie ©ta«t*»or|!eber bie 
grrage bffentltd) aufgewovfen fiaten, ob man ba* SBcifjge* 
fdjenf annebmen obet wiebet $utuctfd)icfen foile , fd)on 2>ie(J 
baree td) fftr eine SBerfunbtgung, ia fogar fur ben ţbcftflen 



*> ŞRebt eine* 2)elf>fcicv* ju UntetfMfcttno &e* ŞSorttafi* f>tt 
Oefanftten be* $balartt. 



814 «uctoit'S SBerfe. 

©rab »on ©ottfofîgtett» 2>enn biefe* 2Bei&fiefd)enf »erfd)md* 
ftett; wdre ntdbtf ©etinflereS af$ ein Sempefraub, unb $»ar 
etn um fo oier fd)tt>ewer, al* froţmne ©tiftunflen $u ber* 
wefjren, freoet&after ift, benn bereta. ©cftiftete* jn ent* 
nwibem 

3. 3A b'm fef&fl etn IDelpbter unb tţette fomit bte <£(>*e 
ober bie ©cfyanbe , wefdje unfer ©emehimefen bon aegenwtft* 
ti^er @<uţe baben- »irb ; barum bttte ic^ cucf) ernfHid) , ter* 
fd)(iefet frommen SBereftrern bet (Boft^eit biefe* ^etlid^ttm 
md)t, fe&et unfere €>taU ntât bet îibeîn 9tad)tebe aut, miv 
f(t)i!auiren bie ©eber roegePtbret ©efdjente an ^IpoU uttb 
urt&etten u&et fie gerid)tftd> unb nad) fbtmfidjer ©timmett* 
meţrbeit ab + fZBev roftrbe ba fernet Sufl baben , ^empetgabcn 
batftubtingen , »enn man oorau$ rougte, bag ber ©oft mă)U 
anne&me , »a$ uiâ)t auoor bte ©ene^miflunij ber 3Mp$ier 
erfaKen ftdtfe ? 

4» Uebetbteg ţ)at ja Sfpoffo bereitt fcfbjt feinen (jeredjfcn 
SŞitten in 93etreff biefe* SSei&flefdfrenW $u etfennen geflebem 
2>enn wdre t&m şpfjarati* oet&agt, tmb fetn @efd)enf etn 
©rduef Qemcfcn, fo wat e$ iftm ja ei» 2eidtfe$, bal ftafjr* 
jena fammf bem ©tiete miften anf bem 3omfd)en 3Jîeer un* 
tergeţen ju raflTen. Sfftetn im ©eflentyetf > er oerliefc i^nen, 
tote fîe oerfîdjern , ba* &etrfid)|te 2Bettet jn i(>rcr Ueberfafttt, 
unb tfef fie aefunb unb woWbeftatten i» Sirtţa [bem #afeit 
oon ®eU>f)t] anfanben* 

5* ©a arfo bie ©oftţetf ' biefe* 5>etrfd>er$ fromme fyuU 
bidung fo audenfd)ein(i4) genebmiât, fo ^abt aud) iţ)v (Ic 
nid)t anber* ju beurtfteifen , fonbern biefen ©tier ben itbtt* 
flen JWeinobien , werdje unfetn fcempei fdjraiUfen, beiaufflflett., 



£>et imite 9ty<tfori*: 8i5 

2>enn Kefle fîd> »»bl etwal Itadereimtot* btntjrn, aU wtmt 
fce r 23f|70er ţinti tyxatjtvotvtti , bat etr bem ®otte jum ®t * 
fdjenf* fd^cfte, in 3fofa.e etner ţKbftimmuttf banift von bett 
Sempef jurucfa,e»tefeu , unt , $um goţite fflr fetae gftammta.* 
fetit, fur umtmrbig nMxt wfirbe, «ine Stiftang ţu macften? 

6. 3»ar fjat ber Dîebuer , weldjer fftr bie bet mehit^n 
fttt^fQctigeffţte 2ln|îd)t (prad), 23iefe* bertamirt bon ®e»aCt« 
ftteidjen , bie ber Spratin berflfct fcaben ftffte , bon SKorbtţa* 
tetţ, IWubewteu , GntfubrunQen , getabe aU ob ev ebenfeityt 
mi $forta,eut Umt unb îiua<n$ena.e jener Untijattn oewefftt 
w^re, ba unt ja bod) Sltfe nriffen, bag bei; SRann nod) nit* 
mal* 2>e(pbi berlaflen , um a« ©orb eine* ©dyiffe* ţu iteiţau 
<&eta,lcid>en 3>inae barf nun md)t einma( 2)enen aitf * 2Bort 
afauben, toe ld)e ©of d>e * an (îd> felbft erfafrwn ţu frtben, b«* 
ffr&ertt: benn mir fbnnen nte mtffen, ob fîe bte SBaţrţett re» 
btn; gefd^weîge bag »ir attf ZHtfatyn, t>on wefd)rn »ir gat 
tud)t unterrfdjtet jlnb, eine Kittfage grîinbcn bftrften. 

7* Unb »enn aud) wttMtd) $anb(uu§en biefer Sfrt tu 
«icilttn bora.efaflen feţn fofiften , wa* ţabcn wtr bamtt tn 
SDelpţi ju fdyaffen ? el «râre benn , bai *rir flatt tyxitfin, 
tfttdţter feţu , unb anffatt bie Cpfer ju btforgtn , unb b*m 
ubrigen iempetbienft atyuwarfctt, unb bie etugcţertben 8Bciţ* 
«efdfrenf e in «mpfana. ju neţmen , uni a» ©eridyte fefrtn unb 
unterfttdpn wottten, ob ftbet bte ©faaten jenfeit* bel 3oni* 
fften 3Keete* fine a,ere<We ober ungerecftte #errfd!)aft au#gt> 
vi\>t witb. 

8. 3^ag ti tod) bei Sfabern f!eben , mie el «tir ! Un*, 
tneine id) , tţ>ut 9totb , unfere eigenett 9fo0e(eţ)euf)eiten maţt* 
ţuneţmen, unb au wiffen, »a* bor 3eUen twifer 3uftanb groefen, 



816 Sudan'* SBerFe. 

mie mir uit* je$t beftabett , unb ma* mir $u tfjutt fcaben, 
metw e* ntc fd)(immrr mit un* merben fotf. 3>ajj mir auf 
einem butreu getfen feben unb fteurigten 23obeu bebaue», 
braucfteit mir [un* nid)t erft bon £omer *) fagen au fofien : 
ber $iuflenfd)eitt Ceţ>rt e*, JWme e* alfo Mo* auf unfem 
SBo&en an, mir mfaen t>on unauf&Wufcer #unfler*notl) ge* 
p(a#. WUtin uufer Sempel uit bem qfytbifd)en ©otte , ba$ 
Cwfef, bie grommen mit iţjren Cpfergaben, ba* (inb 2kU 
p&i'* SUtfer, ba* feitte <$iufuufte, ton ba fommt fetnUnter* 
taft/ ia feiu ganjer 9teid)t$um. S)enn marum fofften mir 
nid)t, uit* felbft menisflen*, bie 2Ba$rţ>eit gejle&en? SWe* 
mdd)*t un* oou feCbflt 

O&nc be* ţJftottjev* @oro' unb b«* Sltfero* — 
mie i?omer fa$t; **) uub SJpotfo ift gfeid)fam fefbfl unfer 
ganbmirtţj, ber un* aber nid)t Mo* atte grud)te ftefert, bie 
Ui ben ubrigen ©ried)en madjfen, fonbern aud) bieţprobufte 
WWflien*, Spbien*, tyerjfcn*, 21fi>rien*, Wniftien*, 3ta* 
(ien* unb foflar ber jppperborder Sanbe Ijietyer fd>afft Unb in 
bet ZWt mir gemegen nad) bem ©otte bie grbgteig&re t>on 
«tfen ©terbfidjen, (eben im Ueberffug unb beftnbe* un* ganj 
glucflid). @o mar c* w>r SUter*, fo i(l e* 6i* auf ben &e»« 
tigen Za$ , unb mbd)te e* ntc anber* merben ! 

9. 5(ud) meif? fein 3J?enfd) ftd) ju crinnern, bag bei 
un* je flber bie Slnnabme eine* £entpct(jefd)enfe* abflefttmmt 
morben mare, nod) auc^ bag man einem Şremben fcerbotett 
f)&ttt f cin £>pfer ober einc ©abe barjubringen* Unb eben 

*) SC. II, 5ig: „- bie feffoe flMon." 
**) Styff. IX, 109, 



2)er imite tyfalatit. 817 

bariu fe&e t* ben ©tnub, marum biefe* $ettifltţum fo feţr 
tn «ufna&me fam unb ber lempeffaafr fo augerorKmtlid) 
rerd) ift 2>arum fott man aud) im flfgenwdrttgen Sfade teine 
Şfteuerunfl mad>en , unb niAt, gan* bem aften #er*ommett 
junriber, etn ©efefc «ufftellen , uonad) tic ©efdjente , btc man 
ftie^er fd)itft , einer ^enauctt unb auf ben Urfpntitfi jurucfge* 
fcenben Unterfudmud , woţer, oon 2Bem, unb wie befdjaffeti 
fte feţen , unterroorfen werben fottem 9lem , gleid) bienjh»it« 
li$ bem ©otte unb fetnen frommen SBereţjrern, lafit un$ un* 
ftefummert 2(ire$, »<t* bargebra<ftt »irb, amiefjmen unb al* 
ţ>eirtQe^ ©ut im Serepel ţinterfegen* 

10. 3d) filaube, i&r $elp$ier, bag tfcr ben rid)tiflf?en 
33e(d)lufc in borfiegenber @ad)e fafTcn merbet, wenn ifyt wr 
attcn £>inflen bic 2Btd)tifl*ett biefer euvet grage in (Şrwagung 
ţitţtt, bti weld)tt ei jlct) &on nidjf* ©eringerem fanteft, aii 
von bem (Bottt felbjt , feinem £empef , ben Opfern unb @c* 
fdjenfcn, ben atten ©ebrdudjen unb ©a&ungen unb bem £Rufe 
be$ £raf el$ , fobatm bon bev gefammten StemtMtt , bem 3n« 
terefie bei ©emeinwefen*, mie te$ einjefoen 2>elpbtfd)en 23ur» 
ger* , enb(id) eon unferrn gufen ober bbfcn ŞRamen in ber 
SBeft ttberfcaupt — 9fNitf ftdjten , werd>e wir , wenn «ir ber* 
nânfftg feţn aotten, bod> woî)[ fur bie widjtigfkn unb roe* 
fetttCic^fîcn unter atfen anerfennen muffen. 

ik Jitiei ®ai ift ei, mi bei eurer 93erafl&ung in 93e* 
frddjf fommen mag , nidjt Mo* ber einjefae Styrann JD&afa* 
ri* , nod) aud) biefer f ftnfUidje &tiex , nod) ber 2Bertî> bei 
Ghrje* , au* bem er geooffen t(t, fonbevn bie tfbnige unb giir* 
(len alte , bie bermafen unfere* Orafel* fîd) bebienen, unb au 
Ui ba* ©olb unb ©tt ber , unb aUe bie jtojtbarf etf en , bie 



818 Sucian'd ©etfc* Ser jweite Salari*. 

ţinfort no* reîdjtfd) itttfercm ®*tfe t»e*bfen bar$ebT«d)t metr* 
&en. 2)etm bie ©<*d)e be* ®otte* i(l bie etfle , auf weldy 
imfer augeumert gerid)tet feţn «uf* 

m. SBatmn foflten «ir e* affo mit ben ©ei&geftyenfcn 
tud)f mie son je&er , fa aud) tunftifl ţalfe n ? 3Ba* iff ait Hem 
<ifeen 93raud)c aufyufefcen, ba^ (jedttbert werben mâffe? Star* 
*m wotten mit, «a*, fetibem 2)tfp&t fte&t, fett îlţtfUo Ora* 
fer unb bie ^piftia auf bem t&nenben fcreifuge be^eifletrt 
«rirb, u ie âefcfee^en ift, erft jtfct einfti&ren , unb Met bie 
Ctifter Don £empeffreinot>ien eine rid>tertid)e Unterfu<ţu»a 
anflelTen ? 36ţ feŞt ia fer&ff , «ie burd) beu attettl^raudk 
9îUen ofrne Untetfd)ieb ©tiftwtgen p geftatten, unfet £em* 
ptl fîd) mit einer SRenfle ţentidţer ©d)<S$e ^cfiiirt^at, in* 
bem fogat SWanfte reidjfidjer , a(* i^re UmfWnbe emattwt 
liegett , bie ©otfţeit fcfdjenften» 

i5. SSotTct t&r eud) ţingegtu ju sj)tftfern fofc&et- @df* 
tunflen aufwcrfen , fo beforge td) fefcr , ifjt mb^ttt in 5tar* 
gem «entg metr ju prftfeu befommcn , ittbem wottf ţftirmatfb 
Sujl fcaben tbirb , fîd) «ie ein l&ttlatfn rm tntxn gtidjtet* 
Ouţ>l &u (tetfcn , unb mit feinem efoerom ©etbe bie ®efa&r ţ« 
^rfaufen, 2ftte$ au'bettttren* 2)enn fut fgfrn fltatrte benn ba^ 
Srien feftft nod) ®ertţ> $aben, bet fftr utttoârbig ctftfft 
wovben wtfw , bem (^oft ein ©efd)e*f batjubiringen ? 



8tg 



Qlitxanbtx *bet be,r Zu$tuptop\)tu 



i. Du gfaubfeft tieUcicţf , mein befhr €e[fu*, *) etoa* 
ted)t£eid)te* unt Unbebeutenbei oon mir ţu berlangen, ba 
Du mir auftntgfl/ bir ein eigene* S9tod) oon bem fceben be* 
3Ragier* SJferanbcr wn 2lbonofei<ţ)tt$ **; unb bou 
beffen ftfh'gen WnftyMteen, aewegenen ©ţreidfoen unb flaufte* 
tifd>cn itunflen $u fd)reiben. Wlfein etne genaue unb in'* 
<£in&efne ge^enbe ttnferfudjung unb 2>avfletrung btefe* ®egen* 
frmbe* «are iu ber Zf>at îeine fleringere Qlufaabe, aii bie 
5Jt>faffnnft einer ©efdbic()te bcr Sfjaten Stteranber* bei ©ro« 
gen. 2)enn jener Weranber war ein eben fp groger 93etru* 
ger, atf ber ©o&n q>ţ>irtpp^ eiu gtoger #eib, ffifettftt&o&r, 
wenn bu mir »erfpred)en witfft, niicf) mit 9iacţjlcţ>t ţn (cfen, 
unb bai SRangetyafte meiner @r$tf&fun0 fa ©ebanfen iu er* 
$fin#n, fo roia 1d> mtd) ber ţtfrbett unterjteben unb verfu* 
d)en, Mefen 2îttgia$|tatt n>o nid)t dan}, bod) fo mit iâyi 
aermag ju reinfeen* Unb wenn id> aucf) nur menige JWrb* 
ţeran*fd)affetf werbe, fo urirff bit ani biefem fcfton abnefcmen 
fihincn, wie uncrmegltd) bie gefamnrte SWenge Unratţ* fepn 
tnujl , ben bretfaufenb Od)fen in bielen Sa^ren (iefern ftmnfen. 



*) 9fe# attgtttuiium Dafte ftafte» bcrftttt <5ţ>Uur4if#c yţu* 
fopfc unb (Segncr ber ©jttftiatter, geten melc^e bei Jhfc* 
tyter* ja tfteraitbvten , JDriaette*, tfyrifedte bel €$riften* 
t&uui* aeri<ţtet ift. 
**) Gt&fttyen tn 9apţlO0»ttitis+ 



820 £urt<tn'* SBerfe. 

2. itebrtflen* geftefc td), ba$ id> mid) ţjiebei fur btd> 
unb mid) fdtfme: fflt bid> , meii tu (eu Mirofeften ader 
©d)urfcn eine* f#riftlid)en ©enfmal* mflrbiQ ad)te jt; fâtr 
mid) , meii td) mid) fo ernftlid) mit ber @efd)kţ)te unb beit 
fc&aten eine* 3Henfd)en befd)4ftige, ber, ftatt bag man von 
t&m ein 23ud) ffir bie Unterţjattuna flebifbeter Sefer ffyrci&e* 
oielmefcr t^erbient Wf te , in einem grofien îlmpfjitfteatcr , im. 
3ingejld)te afler SBelt, oon Slffett unb 3furf)fen jerviffen &u 
merbetu îlflein , wenn man mir biefe* @efd)tf ft $um 58or* 
rouvf mad)en wottte, fo fflnnte xdj mid) auf einen <S6nfid)ett 
S3organg berufen, iubem jener beriiţjmte ©d)uler erpictet'*, 
Slrr&Utt/ «i« fe^v auâgeţetcbnetei: 9Wmer, ber fetn aan&e* 
Seben bem Um<jang mit ben 2Bifienf(ţaften gewibmet ţ>atte , 
fid) ttmi WeţjnlidK* betfieţjen lief? unb baber aud) meiue 
fBert&cibigunfl fugfid) tfberoeţjmen tonntt Wvvf)icin ndmltd) 
I)at <* uid)t unter feiner SBftrbe flefialten, t>ai Seben be* 
©traftenrfluber* SiUiboru* au fcftveibeiu 3Jteiue 2>enffd)t:tft. 
tyinfleflcn (jat einen nod) meU fd)limmern 9lauber pm ©egen? 
ftanbe, ber nid)t Mo$ in SBtflbern unb auf ben SBergen 9Jty« 
ffen'* *) unb auf bem 3&« fetn 9Befen trieb , fonbern mitteti 
in oolfteicften ©ttfbten raubte, unb feine ^Xunberungen nid)t 
blo* auf einige minber bebbtterte ©Irerfen Slffen* befdjrdtafe 
te, fonbern fafl ba* gefammte SWmifdje 3tetd> jum ®d)au* 
ţltyt feiner jjretbeutereien mad)te, 

3* SBorerft mi(( td) bir nun ben 3Rann nad) feinem 
(Heufern befdjretben, unb bir in 9&oxttn eine fo getreue Stb* 
btlbunfl bon iţm au geben oerfucfyen , M iâ) , ber i$ nicfyt 



*) Mvalav ua$ ţtafmer. 



Sttejranber ober fctr fttgenpropţek 

ekn rin gtâdttftfţer SRafer Mn, gtt geben fat Cftanbe fcptt 
*erbe» Seine Statut , um tnit biefer aniufangen, »ar ţrtf 
«nb f<Mn , unb &atte in ber X^at etmal Sfaje|Wtifcţ>e*. ©etnc 
j>«utfatfce mar meifi, fein 93art foirdfAUig geţaften, nnb fel* 
aen eigenen j>aâren maren nod) frembe fo tnnff(id) angeyagt, 
boţ ŞRiemanb btefelben fur frembe ertannte, 3>er (ebţafte, 
feurfee 33(ţct feiner Wttflen oerrietb 33efteifrerun§ : ber fcon 
feiner ©timme mar dnfierft fi A unt mo&tffinflenb , furi Stint 
gotice Sufere GrfdjeiuunG bttrdjau* oţne Stanţei. 

4. #ber fein Oemfity, fein/ 2)enfuttfl*art — o iţr fd)** 
ţenben 3td<ţte bed #immef* ! — ©er moflte ntdjt fieber fel* 
nern drflften Jeinbf , a(6 einem 3Renfd)cn biefer Vtt in bie 
$&nbe gttatten? 3m«r befajl er butâibringenben Ş8er(tanb, 
@d>arf|hm nnb ©emanbtţeit be* ©tijteg in ungf»5&«(id)em 
@rabe, unb mar, mit meni&e 3Renfd>en, mit ber 0ttWJi$e» 
®abe auiqtt&fttt , aUti Sernbare fcfcncU fîd) an*ueignen «rib 
#t beţalten : affein tv bermenbete biefe ftWtftiUn ţu ben 
fc^^rc^tefteti 3mecfe«; unb burd) ben SRiflbrand) fo ebfer JMfte 
fcrad)te er e* in âurţem *n bem erflen Stânge unter ben ber» 
rufenilen Uebeltţdtern, unb u&ertraf nod) bicgereoben, fitkr* 
iraf etitett (gurbbatu*, fpţrţnonba* , gftiftobemn* unb ©o* 
(tratai *) ©fetdjwoM n>ar biefer 3Renfd> in einem 23riefe 
an feittctt <£ibam Stutiffiatttt* fo befd)dbeu, ffd> mit W$a§ora* 
&ti »er&(eid)en 1 9lber — bie 2Ranen M a&ttficfien ©eifen mbftftt 
«ir beraei&eu! — n>enn q>bf&*0P*«* ju btefe* SUeraaber** 
9ett $*fcbt ţdtte , er mftrbe nur ein JCinb gegen iţn gef^tcnen 



*) @pvft<ţmtrtli<be ŞfUtne» im SttterflOum, menn von einae* 
ffeiftten fcmfeftv bie 9Ute ma», 

5* 



820 Sudând 5Berfe. 

a, lUbriacn* gtftefc t* , bag td) mid) $tebct fur btd) 
unb mid) fd)4mc fflr bid>, meii bu bcn Mtfofeffen atter 
©cfyurten etne* fd>riftiid>cn j&enfmat* wiirbicj ad)tcft; fui; 
mtd) , meii id) mid) fo cinfttid) mit bet @efd)kf)te unb bett 
Sftatcn etne^ 3Henfd)en befcWftige, bcr, jîatt bag man oo* 
i&m cin 23ud) fiii- bic Unterfjattung flebifbeter Sefer ffyrcibe* 
oiermefjr oerbient l)attc, iu etnem grogen îlmpfjitfteater, im. 
3inflcjld)te atter SSMt, oon Slffett unb pd)fen jerviffcn &tt 
merbetu îlftein, wenn man mir biefe* ©efdtfft aum Stor* 
wurf mad)en wolfte f fo f flnnte id) mid) auf einen dfjnfidjen 
S3orflaug berufen, inbem jener beru&mte ©d)iUer ©picfct^^ 
Qirrfcian, cin feţv au^cjcidbnctct 9Wmer, ber fcin gan&e* 
Seben bem Umaaua mit bcn SfiBtflfenfcţaftcn flcnubmet ţatte , 
(id) ctmad Weţjnltdye* bctflefjen fie)? unb baber aud) mciue 
fBert&eibtgunfl fugtid) ftberneţjmen fttante\ 2frr&tan nâm(id) 
I)at e£ uid)t unter feiner 2Bitrt>e gebarten, ba* Seben bc* 
©trafienrdubcrtf SHUiboru* au fd)reibem fWeine 2>enffd)rift 
ţinflegcn f)*t etnen nod) weit fd)limmew 9lâuber $um ©egctu 
flanbe, bcr nid)t Mo$ in SBMbern unb auf ben 93cwn SJty»^ 
' jieu'* *) unb auf bem 3&« fein 9Bcfcn trieb , fonbern mitten 
in ooltreicften ©tdbtcn raubte, unb fetne WunberuHQen nid)t 
blo* auf einige mtnbcr bebbtterte ©treden 2l(îen$ bcfd)rdnf« 
te, fonbern fafl ba* gefammte 9Wmifd)e 9tetd) jurn ©djaiu 
plaţt fcincr greibeutemen mad)fe, 

3» SBorerjt xoili id) bir nun bcu -ISRann nad) fciueur 
SUngcrn befdjreiben, unb bir in SBorten cine fo getreite 9lb* 
biibuna oon iţm ju geben bcrfudjcn, a(6 tc^, bcr i$ nid)t 



*) Mvalav ua$ Iteîmer* 



Sflejratiber ober fctr frtgenpropţet 8*1 

elen rin glifttftbet 3R«(er Mt>, jn geben im CJtanbe fe^tt 
tterbe . Seine 6tatnr , um mit biefer aniufangen , mar ţrof 
itnb f<Mn , unb ţatt* in ber £b«t etma* 2Raje|Wtif*e*. ©fine 
j>«ulf«r&c mar meifi, fein Şart forgflttifl gebatten, unb fei* 
nen eigenen j>aaren maren nod) frembe fo fnnfftid) angeyagt, 
btf fRiemanb btefelben fur frembe erfannfe. 3>er tttyaftt, 
fturfee 33lict feiner Şftfgen bervietb SJefteifterung : ber Zoo 
feiner Gtttame mar dnfierft t\Ă nnb »o&lKin(jenb , f uri feine 
danae âugcve ^tfd)cinung bnrdjau* oţne SRanger, 

4. 8ber fetn gkmâty, feinj 2>e*f nnfl*art — o iţr fd)ft» 
ţenben 3M$tt ted #immeW ! — ©er woffte ntdjt fieber fel* 
«cm fagften geinbe, aU einem 3Renfd)en biefer Vrt in bie 
$&nbe Qtratţcn? 3»ar befag er burÂbrinflenben !8er(tanb, 
©dbatfihm nnb ©emanbtyeif bti ©eifte$ in unge»&bnttd)em 
@rabe, nnb war, mie menite 3Renf<ften, mit ber (jfftcfftyet 
@«b* aitfgerflftet, atte* Sernbare fattett (!d) anjnefenen nnb 
&» beţaiten : attein er bermenbete biefe gâ&tafriten $u ben 
ftyfoţf eflten 3mecf*H nnb bnrd) ben 5Piiebraud> fo ebfer JWfte 
bradjte er e* in âurţem jn bem erflen Stânge unter ben *tr» 
rufentfen Uebeftb&etn, nnb nbertraf nod) biegeretyen, âbcr* 
ttaf einen Snrbbatn*, ty&rţnonba* , gftiftobemn* nnb Sos 
ffrafurf, *) @iei$mob( mar biefer Wenfcfy in einem 23riefe 
an feinen @ib«m JRntifttantt* fo befd)eiben, (Icf) mit ty#$a0ora* 
ju tertfeidben ! 9lber — bie 2Ranen Ui gWt(td)en 35Wfen m5gen 
mir *er$eiben! — roenn qtyfbagorat ju biefel Sttewnber'* 
Beit gcfebt ^dtte , er mftrbe nnr ein itinb gegen iţn flef^tenen 



*) GyriUbmbriUge $Umen im 9KterM?um, toenn von einge* 
ffetfaten fcenfete bie SRtbe matu 

5* 






8*2 £tici<M'$ SBerfe* 

ţaben* Um afle v @ra*ien miKen , mefo grenttb , bente «idjtf, 
bag i<&, menn tcft SMefr fafle, ben ^Jtyt&agora* Mftetn, ober 
t)U #anbfongen bfefer SBeiben mit etnanbet ia SBerflteicfrmtfl 
brinfle» moffe» Sonbern td) fage nur: metro man ba* 
©d>ttmm|te, unb ©djmfl&rtdHte, ma* je iti berWnmberfs 
fd)er Sftfid)t bem qtyrţagoral nadjflefast morben, uttb *** 
id> fflr maţr ţu Jjarten meit entfernt btn, &ufamittemUtyme , 
fo mftrbe afle* 2>a< immer nod) bm f Umfle* $(jetf bon btn 
©cfydnMidtf etten aulmacben , bie fîd) 2Iteanber ju ©djnfben 
fommen liej*/ Um bit ein 2Mfb bon tţm ju madţen, fo (letfc 
bir einen SJaratter wr, ber au* etner bunten 9ffifd)nn6 tem 
2iW , Zxm t SReineib uttb bbfen jtunjten ofer 5lrt ţuftat* 
mengefebt i(t: gemattbt, nntewe&menb, oermesen f unermftb* 
(i$, menn e* flirt, ®ntmfitfe in'< ®etf $u fefcen, gcfd>tcft f 
04 3utrauen unb @faube« ju berfdjafTen, im &efî0e ber 
kwnft, (ld) fur beffer ţu geben, aU mau wtrfttd) ifl, sub fetae 
ţKbfWbt fo ttfnfcfcenb p oerbergen, b*# man ba* (jerabe ©efletu 
tţetf bawn *u motfen f<feewit. @em$ ţat el nod) jteitien 
fiegeben , ber nid)t nad) bem evftett 3nfammetttreffen mit bie» 
fem ÎHeranber bie fKeinttttţi oon i|m roegf rtig , ba$ er ber 
faţtr ted)t lid)(le , uttb babei einfadjfte unb gerabefit 5ftetifd) 
mttt ber @onne watt* 2>abei hattt et etma* ©rojarttge* 
in feinem SSefen, inbem fetite ©ebanhn nfe mit Sltimtfti* 
ţin, fonbem (let* mit midţtigen unb mnfaflenben ©egenftdn* 
ben ipjb entmftrfen bef$ftfttgt marem 

&• 0(f 3Andting mit attett 9tei$en ber SugettbMfttţe 
gefcţmtfd't (mie nod) ani ben Ueberreften ţn fdtfieflen mar 
unb «tte beftengten, bie ifrn bamaU fd)on tatutten), gab er 
<îd> ben fredtfen «nSfcfrmeifunaeft ţin, uttb mar ttm Soţm 



«faatibcr ober ber ftlţenţropţet. 8*9 

3ctom, Ut ti tnfttifţtc, ţn Siliciu tttiltr «nbeim £iebţ<* 

tam %9% t|n etn<t dn ge»i(fev 23rtr0fltr aul ber Cfaffe 3>er« 

\tni%tn an fict> r «Mfd)e bie Jtttnjt Ntgebeu, mittelft 3aube« 

rei «ab 23«fd)m&r«nflen in getietten qkrftnen SegenHebe ţn 

etsctfctt, 3ffinbe ţu bannen, ©d>4*c ţu erţeben, tinb ţu reU 

ten <$vtf4*ften ga berţcffen. fciefer SRenfd» bemerfte 

bie filurflufce Sferaţe bel Suutfutfll, unb fa*, »ie bettftmtf* 

(t* et mat, iţm bei ttulâtunţ feinet Mfcn £fin(te an bie 

£*»b in getat i itibem 2)erfttte cm btefct $rofef(fon fein (je« 

vtftfe*»* Stţrgefatten bfietsgte, all ev fettft aii ben 9^e^ett 

be# jnngcn Sfcnfdţen einyfanb : ev naţtu iţn affi> in bie 8efc» 

tt, unb bebieute ffd» friner in bec 5ofgc befNtabift aii ţinti 

(dtţftlfen , 2tfcjterl nnb SRitatbetterl* Otfft ntficb «ab ff* 

Hcfev SRaun fut einen Ktit aul* unb wtttftd) pevffanb tt 

f» *ttt an e itf# [^olpbamna] bie ©attiu M ?feaw*ierl Zfau 

bet Sjmaetf 

SRamţetlei ţeilfatne 2BAr|e, nnb tnan4erlct ftyltmme fti 

miftycn. *) 

Unb biefet gefammten ®i(Fenfd)aft <£tbe tnavb nun unfet 

QUetanbet* Sein 9Jîrtft^v aber nnb £icb(jaber wat flebflrtig 

aul£$ana, unb@tner ienct berftauteflen ©djtUet bel 2lpof« 

Untul aul £9 an a, bie mit bec gan&en Somfrbie, wefd&e 

biefet weKbcrMurfe 3Rann ftntttr, fienan betannt waven. 

$u ftefeff alfo, wal el fttt eine ©cfeuCe mat, »efd)e unfetn 

$e(ben bilbcte ! 

6, 2ife*anbet Wtt bereitl bit mâmUidje tRetfe tmiâ)t r 

aii fein £$anenfet (latb* nnb U feine iugenbttcfyen 9*et$e, 

»on benen rv ţjdrte febcn fdnnen , aUm^lig wblu&ten , fo 



8*4 Sttcifttt'* SBtrfe. 

qM ti, um ntfft* in bie dugerfk ŞRrtŞ ju ţeratţ<n r ţcta* 
taft irgenb einen grogen <£ntfd)rug ju fafleu, @r berbanb 
(k^ ba$er mit etnem Gettiflen GbtonitenfAreiber wm Ier ©at* 
titH0 2)erer , bie (îd) bei dffettt(fcţ>en S£ettfpie(en ftftren (aflett r 
i»€ttts td) nid)t ivtt mit Sftamen goccrfna*, ani 93w»n$, 
«inem 3Renfd)en &on nod) mett beroorfenerem Gbaratter, atf 
er fefbft; unb nunjogen (te miteinanber um&er, mad)ten bet 
2Be(t ibre OauWeien bor, unb btfdjmoren bie JDicftdpfe, mie 
bte 2eute otm grogen #aufen in ber 3ttnftfprad>e biefer §u 
*enmei(ter ţeigem Unter îfobern gerietb aud) eine SRacebo* 
ttietin ini&re #4nbe, bte jwar nid)t metr jun& war, ober 
aleidţrooM nod) 2Infprud)e auf SiebendtHlrbigteit mad)te : oon 
bwfer ftrau tougten (te fîd) ^infiXtt^rid)^ 3Ritter ju oerfdyaf» 
fen, unb fofeten ibr, aU fie aud 23itţ>pnien in if)t SBatetlanb 
Sttrfitf reiate. 3&re #eimatl> war *t)etfa, eine &tabt, mUfyt 
ebmaW, unter ben ŞRacebomfcfyen tfflniaen, im gragten 28obr* 
jţţnbe Mubte, bermafen aber nur ftentge unb bfirftiae 93e* 
wobtter $WL 

?♦ ipier faţen (le eine ©attunâ febr (jroger @d)(angett , 
bte fo jabm unb tirre (Inb, bag fie bon ben graueu u>ie 
jpauftţiere (jeţalten merben, Ui ben tfinberh fdKafen, (ld), 
obne b5fe p werben, roârgen unb treten (afTen r unb fogar 
»ie ©tfuglinge bie StiCd) au* 2Beiberbrfi(tcn faufien, 3)a 
biefe 2lrt oon ©dtfanaen bort fe$r b*ufa ift, fo Mnnte ie» 
neâ afte 3Wtfbvd)en oon ^ber Otympta* *) baburd) ent(tanb« 
fepn, inbem fie oietteid)t f al$ (le mit Weranbertt fd>»anâer 
Gtnfl , eine foldje Sdjrange in ibrem 93ette fd)lafen rieg* 23on 



*) @. fcobtenaefpr. XIII, u 



WUxanbtt otor ber SAs*ttpr*ţ>ţct» 8*5 

fckfeti Sbkfttktt* huiffen fle nun ţinti ber fdfiufttu *» 
ttesfge OUitru 

& Unb nun noţm bie etmtbie ibren Vnfang. *) Un* 
{fee bttbea «ermegene* , }u jeber 64nr!erei affr^ct t fertigcn 
6ptţtabett , bie fldţ ba< SBott gegeben , genteinfame 6ad>e 
&tt nuntea , batten el bato meg , bal 5nrrf)t mtb jjoffnnng 
bie grtfen $9rannen fit*, meld)c bai wettfd)rid)e geben be* 
ţettf$t*r utib baf, SBer bit Cine mie bie Pubere geţbrig J* 
benzen mugte , in Jttsrţem ein retdjer 9Rann merben ttnute. 
6tr faţen r mir fâr ben gfdr^trnbeti fowoM aii f ftr ben $of ' 
feitben nid)tl nbtţiger nnb mflnfaenlmettyfr i(t, ari bal 
SntânfHge mau* ţu mtfien, unb mie 2>elpţir ©elol, €(a* 
cei unb bal Oralei bet 2)ran<|iben nur barum fe reid) nnb 
feerftţmt mutbe, meii bir fcente von ienen beibeifi Xţrannen 
§tttit$en , itnb begierig, bie Sutnnft ja erfa&ren , nad> biefen 
Ztmpeln fiefen , $)tt atemben opferten nnb golbene 3irg*l bat' 
lra$ten+ Sie fagten alfo f nad) gemeinfdţaftticber Ueberle» 
gung nnb gegenfeitiger 9foltaufd>ung i&rer 2ln(îd^en, ben 
Gnttfâluf, cine fbrmlidje £>ra*elfabrtt ju ttxxdjttn, flber* 
jengt, menn biefel @efd)dft iţjnen wn ©tatten ginge, all* 
*alb au grofem 8*eid)tl>ttm ju gefongen. Unb in ber %Ht, 
ii gefang ibnett tibet afle @rmartnng. 

9. 2>ie erfle ftrage mar, an meldjem jDrte bie ©arte 
tti'l SBevf gefefct, fobann tote fie angefaugen, unb meldje 
GtftM ber Unteroe&mnttg gegeben merben fettte. Gocc<Snal 
menite, ber geetgnetfte Dxt mare S&altfbon, meii biefer fre* 



*) 3©brW#: „Unb, mie ZţucţUbet faot, von f)\tt an U: 
•gtnnt nnn ber Jtrteg." 



8^6 £ttctfttr'* fflcrfc ♦ 

bratesbc SfrmbeHptdt note an Zbtatiat u*b Mttţtitfn fiert 

unb nid)t mett oon @a(atten unb anbevn 9fIaHfd)ett &ttt*f<ir«f> 
Un entfernt ift Slteanber bagegen %ab fctnet $eimat| ben 
S3o*Pflf t«bem e* fefer ttd>ttg bcmertte, bag nun e4, ani 
einc fofofa Unteine^muna mit ©liicf ţ« eitfffnejt, mit fte» 
jftWtatten tmb einfdrtio^n SKttifacn, bie «UCt* #r taatţ 
3Kitnje ne&men, gu tfcun fraben mi#e. 2>tttft\<bv* Seal» 
tttfrea feine şpapfclaftottiet: f gumat 2>ie in bcr @egt*b m« 
2lbonoteid)tt*, ein aberflltf nbtfd)e$ > bumme* 93»tf , bal jtb 
(Stonflet, bet mit etnem frompeter, obu Srommef* 
^pmbelnfcftrafler anoeflodjm toaimt, mtb meittt et and) ntdrt* 
SBeffere* mtf re aW cine gtmeinet Gfcbptopţţet r mit aufgefptrr* 
tem WtanU fruUwfe, unb aU einen tom J&immel ftejlieflene* 
SNann attgafft. 

io. 5R«d)bem fie eine SBetft ftbet biefe 3fra$e ţtftrirte* 
(aton, fîrgte enMich SHeranber* SBeil iţnen #btv eţafcft** 
fileid)tt»oM ffiv i&w Slbffdjfen f&rberlid) ju feyn ftyten, fo fre» 
ţtbtn fie fîd) nad) btefer gtabf , intb t>et^niben iu brtn bot* 
tioen uratten Slpolfotempef ritttge efceroe £afeln mit etuep 
5luf fd>rift , be*3nfcatt*, 9JeScutap'»etbe ntfd)ften* mit fet« 
uem 23atet 8(poKo nad) Vontu* fommen unb feinen &ţ i* 
Slbonoteidw* neţjmen* 3>iefe Safeln waren fovgfâfttg fo ge* 
Irgt, bag fie gefunben merben mugtenj nttb fo oetfrrettete fld> 
fd)nett bie ©afle baoon burd) 23it$ţ>nieit unb in dan* tyontu** 
unb ju $fbonoteid)u$, wo&in ffe juerfr flelangte, b«fd)tofen 
bie ginmbnn uttverjflgti , einen fcempel ju erbanen, nnb 
ffttfien wirfltd) an, bai gunbament ju graben* [2Bd$rcnfc. 
Ştteranber ooraudreidte] Mieb Soccdna* in @f>atcebon aurutf, 
JcfcWftigt, ameibeutige, ratf>felţ>afte unb wtf)t&tn< OuhU 



Sfleranber tibet bit ttgtuprtpţet. 8*7 

$&& 7rt*m mtnytfifiitim : aftei» tv ftab UXl lavaiif , mo 
mic udft ift, «n bem 9Wfic rmer «tftigeii Carter. 

in 3tt&mtfdKti etf$ieit WtftMbtt, bet (mie gefiftt) m« 
mtrtiUtt aOint^^rn mit ţeratoaftefibeit £»cfen, in etnem 
mtt8#e0reiftett ^lurpttrgemanbe, âbtr me(d>e4 ev einen m*t# 
firtt X«r«r aemotfett Mtte f «ttb mit einem taimmtit 64M 
ist bcv jpmb, b«a(eiet>eti [«uf 23i(bmerftn] tyerfeu* §u trc* 
l«n *#*#, »oit meld>rtn et fetii ®cf<Mf*t mfttterridier 6ei<# 
ţmtfettete» Uttb bie tfenfcn Srttfe 9*n ţfctpţfafoitKtti, bit 
NA rectvt $nt mufte» , b«£ frftie beibrn ttefttrn gtmeitte mt* 
arme 2e*te m«*n, gfaubfon bem £>ro*e(, meMp* iţtien 
t*tfe: 

ţtofcnt' ototlUţer ©ţnrof, fCtoMiibrel, ţUtUttg ttyeffon't, 
2Kk ia fţaaeti affţier; ţtobakiriol ţa* »b* gtjeugtt. 

2)* mijfe bernt bod) moW $tib<rfiriii* md>t bei Zrofle geme» 
fim fep* , rotmi it>n bie ©riltrett wm Xricca *) bi* ttad) $a» 
ţţftgttittn jur3Rtttt*f Sttfifcmber** getrieben ftftte!— 3fit* 
Neţ fl<f> ein OxdUi fltibett , b«* t>on bev ®ib)1ta ţernlţretr 
fottte, unb affa fautefe: 

3n ber ttmntAtierten ţtatg, bei ©inoye, am ttfer be» ţţonto*, 
SBfrb, meu* 3fWte ţţertfgett, ein oreţev $roţrtjtt eroft 

aisffteb'tu 
£>mtn*l jcfrcit ţa <f i»t , tţttb imatiţtfl breimal §u fdnfett , 
(Stbt mer£ante »om9tamenbe* betfoerbreiteitben SKamie*. **) 



*) <Siis«et*bt in SbeffAliett mit etaem £emţ>el bH *e*tts(ap, 

in mt($em obtie gttetftt aaty be* ©o&n befietbe», $oba* 

liriti*, »etef;tt ttmrfcc. 

**) „©reitnal — SWatattei" aBtelanb. SBbrttt^: „$M> ber 

trfteii 8toti#bc (Stttţttt) unb na* bveie» ©efaben (b. i. 



^ 



8»8 gitfiatT* SBerle» 

îs, ©iefe* uitb dbnlufce* 93(eub»ert wrftyaffk bem 
SNeranber, aW er^feine jjeitmrtţ ttad) Cancer Seit wtebcr be« 
fndjte, ein flrofie* unb attaemcme* $fnfeben. «Bifmetten ftettte 
er fith, aU 0b er »on befttfler ©utb befatten »4re, unb 
fprnbette ©cţaum au* bem 3Hunbe, roa* er fe$r fetd>t be* 
»erf fietttgen f onnte , intern rr nur bie SBurjei b*< @eiţ«it* 
fraute^ einer gdvbcpflatiae, &u tauen braud)tc* 2>ie fluteti 
Seufe aber fafcen ettoa^ UebernatârlidM unb ©dj&tteriidjt* 
in btefem ©ctyaum. Qlud) bafte er fîd) fdjon fruţer in ®t* 
meinfd)aft mit @occ<5tta$ eitten ©radjenfopf, ber eintge Sfebtt* 
(id)f eit mit eitiem 9Wenfd)e«$e(îd)t ţaUe , au6 leinenen Sa** 
pen tterferttgf, uttb benfelben fo fflnjHid) bemaft, bag er tt)ie 
CebenbtG audfaţ: ber3Hunb tourbe au *Pferbebaaren auf* unb 
SUdejogen, unb retfte eine, gteidtfatt* burd) #aare in 33eme$ 
gung gefefrte, geţpa(tetie unb fd)war$e @d)Iaugettjunâe ţer* 
mi** <?beu fo roarb bie ©d)tange au* q>efla tn SSerettftyafl 
gebaften, unb $u $aufe geffttfert, um pr 3eit auf bem 
Sdjaupfaţje p erfd^einen, unb i^re 9Uffe, bie #aupttoffe tn 
ber ganjen Somibie, ju fpieten. 

i5* SBie nun enbUd) ber Slnfang gemadbt merben foflte, 
gebraud)te er folgenben Jtunffgriff* <£r fd)ttd) fî<f> bei Sfradfrt 



na<b bveimaUger 3«bn) ffinf anbere SOTonaben ţetdenb nnb 
(ret (Stfofaben (bretmal gttxmţtd), ben Sflatnen be* belfe 
brinaenben SWanneg (anbro* atexetetoS) im 93ier* 
ftet«." ©te 3*&l <5in* wirb im (3rte<$ifdţ>en mit ST, 
breifltg mit fi, ffttif mit (5, fedfoio mit 3£ beaetcţnet ©a* 
fftâtbfetyafte „im Ş8ierfret«" miU vx>of>t ni$t* tTnbete* Ber 
fagen, a» bag &tefe Baţjfett bie t)ter erften 83u<$ftaben 
be* Oameni Sftexanber ftttfmatbett. - — „3n ber ummaus 
erten Surd" b. i, in tfbonotetcţu* (SfootmfstWauerX 



SHejtttiber ober ber ftlgetîpropţet, ' Dig 

«tt ben Ott, wo bal 9«nbamettt ju bem tteueti 2cmţe( ^e* 
tratat aorben w«r« 3tt bemfetben befanb (left eine tydte r 
mefeţe etitwebet »om JRcgen ober ani bem ©affer cntfianbtn 
mar, bal jîd) in biefer ©robe aUmâMig gefammert tarte* 
fcrâ au*4eb&bttfl ©dnfeeţ, bal cine fleine, eben erft aulfle» 
f${tWte€fcb(a»0ebarg, legte er in bem fd)Uramigt*n ©runbe 
ber tyfftfce meber F nnb begab fld) bamt in bet ©riUe roieber 
nod» #aufe* 9Kit bem gfrâţften bel anbern Zagel rennt er 
tiadt mit einem gotbenen €5d)am0flrte[ nm bie $ftftc, unb 
jesen f rummen @4be( in ber #anb, «uf ben Wlaxtt, fcbfltteft 
fetne anfeeiMten Sotfen, n>ie ein be$etflerter ţpriefler ber 
CţbeCe , bcfletgt einen bobe» îittar, fcaranguirt bal Stat! , unb 
fţ>ttd)t von bem auflerorbcntlicften @lfttf , bal biefer ©tabt 
beoorftebe, ben leibfraftc» ©ott in tyre SWaucrn aufjune|« 
mem 8WTe $fn»efenbea — benn faff bie gattje 95e©Mferun(| 
ber @ta^ r SSeibcr, jtfnber, ©retfe, waren aufammengetou* 
fen — flannten/ fieten auf bie jtniee nnb beteten an. 3n* 
jrotfd)cn tfieji ber Wann piele j^>ertf<SnMtd)e ©orte aul , 
bie u>ie (Şbrtfifd) ober 9>b fauri fri> nangen, unb auf bie SReuae 
einen um fo ftArtern QHnbrurf madţten, n>ei( fie, bie ŞRamen 
Slpoflo unb, 8felcufop aulgenommen, bie er einmaf um bal 
anbere i»ifd)enetn (onett lief, gar nid)t oerflanb, mal er 
foste* 

14+ Sîuf ©inraaf tâuft er eilenbl bem angefangenen 
Sempelbau 511; unb, angefommen bei htm ©raben unb bei 
feiuer fo pflffa angereflten OrafeiqueKe, ftetgt er in bal 2Baf* 
fer, fltoflt mit mfld)tiger ©rtmme jpţmnen auf SfeSculap unb 
îfpoflo, unb ruft bel ©oile* gnabenreid)e <£rfd)einunfi fflr 
biefe ©iflbt |erbei* $iera»f U$t er fief) eine 64a(t reteften, 



83a SuciM'* ©e*. 

făfrrt bamit untcr ba* SSaffe*, tfftb ftitft fettmt bem 
Ş&fanune ba* ®ţ> fretanf, in me*d)ftn e* ţtttten ©«** etate* 
f*ee rt fjattc , unb «KK<m bie gu<*e. $e*ja>ecf e« mit weifent 
S»ad)fe ut>b 23tei»ei6 *u,p* befte be*8e& mar, £ter, rief 
t&; inbmtvHi<$t)tmpotUtit, ţ> ier ţabe id) ben Qietfeu* 
foip! ftftt fUetcu tyu%w gafffe bit Sffienge, wa* ba «robea 
fttftej.benn frf)on bie <£*fcbetttut»g eine*$&'* in btcfem ţffiaf» 
fer etftiKte fie mit ©tawtem Sfter aW et nun botfeub* ba* 
Oft btvbxa<b uab bie jnnfle ®cf>ran^etibmt in fetner boŞfett 
jţmttb empftnfl / ttnb al* atte Umflefrf nben faţen , wie ft* ba* 
Zfctv vedtc unb um feine %'mtt .ttnftefte, ba brad)<n (te 
2lfle iu cin lanic* @efd)rei au* f fcic#en bot ©rtf ttiflf oramtu, 
priefen 'ba* ţjofce ©litcf ţţrev 6tabt, unb naţmen bie 5Rda* 
itt gewattis nU, nm ftcf) 3$*ţe*tmb UeljerfluG unb ©efnnb» 
ţeit unb alte mi^ltchtn <3>âtct bwt i&m $n etlfcţetu Unfer 
#efo abev Cief fpornUrei** nacf) $aufe, fcaten e&en mt&t* 
fd^tapfteu #c*cu(ap in ben £<Snben , ber jwcimal , flatt ein* 
mat, mie roit* $fenfd>en£ufcr , bicflmaf aber fm(td) ttidjfc 
um bev Sortai* *) obet eftier jfcrflţje , fonbent owt einet 
@an* ae&aren rootben mat. 3>et ganje $w{i llef !>intev^cr r 
ttt**efammt befeffen 9on bev nenen Oottţeft, unb bon ben 
waftnffrmidften ^offaangen trunten. 

i5* @intfie Sage iltlt et fld) fcierauf ju ipaufe , in be* 
fefer rid)tt^n $8orau*fcfcttu0 , bag bas* @mid)t eon btefetn 

*) fintian faetnt fcier bie aftnttee ta* 9le*culap, €or6ttt*„. 
S£o#ter fce$ $?5ni(ieS 93f;Ieot)4td tjon £)w$outen»*, mit &et 
dtetcbnamtden £otf>ter fre* #5m0t* ©otoneu* \>tn tyijoăl, 
weld&e t»on Wmtvvtn in etne ftrâfte Wfttan&elt wetfem 
(Ovib 93erwanb(, II, 547 ff.)r «n wtwecpfetn» 



XUxtntot ober ber ftJgcnprop&ct. 83 ± 

Starflanae eftte getfle Wenoe $av$faa.onler ţerbeiaie ţen merbe* 
&fcf o,e WM ; bie ganje etabt fftffte ffd) ftber nnb flber tnft 
Zeuttn cm, mefdje, Mrnfo*, mie ţh maren, nid>t* a(* bie 
<Btfta\t mit *eruflnfti*.en 3Jfrnf<!)en a,emein ftatten , tntb , o^tte 
biefe, fd)»er ton efoer £erbe ©<f>afe ju nnterfdretben geme» 
fett mlren* Da f40t ffd) beim nnfer tyropţet, nad>bem ft 
fid> in cine» angemeflene n ©ta«f a,e morfen , in einer?frf $5\u 
b* anf einem $offterftttţfe meber , nnb nhnmt brn 2(e*cufap 
tKHt Veflfa , jene oben emJtynte grefe nnb prMtftge ^(ţiatrfte 
in ben €Wboo*, bie fi» Ung mar, ba0, md&renb fie fîd) nm 
fetnen $>*U Wan%, mit bem Setbe fîd) fiber feinen ©cţoo* 
wtbrettete nnb ben 6$menft anf ber Crbe ringette. Wnr 
fbten JUpf fytttt er nntev ber Qfd)fe( oerborgen , ma* ffe fkf) 
gtbulbia, {jefatien lief , nnb ţteft (taft beflen ben feinenen ^opf 
<*«# fetnem 9?anfe( oor, aW 0b er ju ber efcWange (jeţ&rte, 
bfe man bor fîd) fdţ* 

16» 9?nn bente btr*en engen 9Umn einer, twfyt anr 
ffcnftge erţeRten , 2*nbe , nnb eftte Wenge oou affen ^etten 
ţftftrbmenber 3Renfd)en , bie ooran* f$on anfler atter 9afTnna, 
«artn , nnb benetf biedtttfe bon Grmartungen fcftminbeften : 
t»n^ SBnnber, metra fit bei iţrem Vinttitt em SWiraW bar» 
in $n feţcn tfanbfen , ba# ber iltint SBntm «#«f> menigen 
fcagen M et» ft aewaHtger $tatfte erfdtfen, ber «od> b«$it 
«tn9tenfd>en|effd)tţattt nnb fo fronrm nnb tinse mar. ttebet* 
Wef mar ba* ©ebrânge fo grof, ba$, 2Ber faum etngetrefen 
t»ar, bon 9teneintretenben mieber $inau*gebrfitft mnrbe, nnb 
«Ifo SRtdtf* genau gefeţen merben fonnte. Vreranber tatu 
n&mM) bem «Hn^ang degtnftber emen 9ln^ang angebrad^f 
etne ^in^i^tnng t bcrakf^en bte INcebonter §n £«b# on in 



83* £wi*n'* SBcrfc. 

Stte*anber , $ M ©rogett &nbt^immtt getroffen ţ«tat folTett , 
al* ba* ganje £eer ben ţpaUafi umrir^te^unb feineit in Un 
fcfrten 3iifien ttegenben iîitaia a» feţjen unb 9lbfd)ieb »on iftnt 
*u ue&men oerfangte. Uebrtgen* $ab, mie man oerfkftetf, 
fee* ©djurfe biefe* ©d>aufpiel nid)t nnr <$inmaf, fonbertt 
tmebafjelt, befonber* wenn nene @d>au(uflide au* btu oer* 
mdgenbern (Slaffen angelonunen waren. 

17. Unb nun, mein lieber @effu*, roentt id> bit 2Ba&r*. 
^eit geftefan fott , fo fonnen mir e* brn guteu 9>ap&ragonier» 
eben nicfit fefcr oerubefa , menn (le a(* ununterrtetytete uub 
befd)rfnfte 2ttenfdhen 04 fcinter ba* 2td)t fu&ren liegen, 
inbem fie tfa bie ©dtfange mit eigenen fyănbtn betaftet (ma* 
îlfoanber Sebem , ber Suft ţ>atte , erlaubf e) , unb mit leibli» 
d)en îlugen — aber frei(icf) nur in bem 3>dmmerlid)te eine* 
engen 4 ©emad)e* — gefe&en batten, mie ber me»f4)ea<tynltd)e 
Z>tad>enfopf ben SHunb dffnefe unb voiebet; frf)log. 23ei etnm 
fo f fin(llid)en ©auteffpief ftfţf e e* tine* fcempf rit f . @j>icut 
ober SRetrobor, ober irgenb ţinti anbern SJianne* oon unbe* 
flcgbarem 3n>eifelfln« gegen berg(eid)en 2)inge, beburft, um 
flet* ungUiubig p Meiben, unb entiqjjfcer bie ma&re 23efd>afi 
fenţeit ber Sadje $u errat&en, ober, menn e* aud) uiăjt 
robgli* mfire, anf ben @runb ţu fommen, mie ei bamtt 
juge&e, bocf) menigften* bie Ueberjeugunglfeft ţu balten, bal 
nur bie <£ i n r i * t u n g bei 93lenbmert* mborgen , bie @acţe 
felbjt aber in ber ţRatur nicbţ m&glid) unb ein bfoger 93e« 
trug fep- 

18. 9tad)gerabe (hflmten bie 2eute aud) au* 93it&ţ* 
meu , ®<datitn unb îl&racien jerbei , roa* nid)t fefcten t onn* 
te, ba fo biete Seugen an*fagten, ba? (le ben ©ott |ur §HWf 



gneţanber ober bet ?i$flenproţ>fjet, 8SS 

ttmutttt aefeţen , unb fofb bara*f , ba er ţu auf ertrbentfkfret 
flHrtt4t**wft elM 4ftB , etftentfabia, betaftet ţdtf en , nnb baf 
er ben Sopf eine* âffenfifcen babe, u* b$(* ŞRun wurben 
«ANfbnngett bon iftm flemadjt, fowo&f @em4(be al* ©u§» 
Wlber in (grj unb ©tlber, nnb iţm bet 9tame ©rpcon attf 
ba* ©e&eig cine* nbMicften «»*fprnd)e* ett&eitt, welcfcen 
ÎUerauber in fofgenbem SBerfe er&ffiwfe : 

GStţcon bet£' ity unb Ohtfft be*î3ett«, rin gtţt f*r bit 

fftenfţbett, 

19. 2f(* aber bet 3fttpunft geFommen mar, loegcn bef* 
fen er aUe biefe tfnftaften flemad)t ţatte, unb er nun »irf# 
lt<fc 2)enen, roefd)e bie 3ufnnft $u roiffen oerfanaten, Ora* 
Hi ertyeUen nnb feinen ©ott n>eigagen taffen woUte , fo Hef 
er fid) bon Şţmbţtfodţu* *) in Giltcien ben Zon angeben , 
ber nad) tem Sobe ober btefmeţjr bem $8erfcftroinben feine* 
SBafer* Sfmpbtarau* **) bei Sţeben f au* bet #etmatf) ffftd)- 
tt0 ffa) nact) (Rlirien begeben iafte, a.leid)fatf* ben SBaftrfa* 
a.tt madţte^unb ben guten @tff etern ben ©prud) unt jroet 
Oboten ^ertaufte, etn Oefdjâft, bei mefdţem er gat md)t 
flbel fnţr. 9lacf> bem fBorsange biefe* SJmp&ifodju* alf* 
iftacţte Weranber «Sen Sfnfommenben befanuf , ba# ber ©oft 
oratefa »ftrbe, unb fefcte einen befttmmten Za$ baju am 
StttfeM) gab er bie Vnn>€tfattd t *«6 3*to *" 5**8* , an be* 
ren aSeantwortuna, iţm am meiffen {jefegen to&xt, in eine 
6$reibtafel fdjreiben , biefe fobann mit 93tnbfaben umminbett 
nnb mftSBad)*, îfcon, ober einem Aţnltdţen SRatertal woţf 



*) fcobtenaetor. III. 
**) (Sine* ţfiâţmte» @eb*t*. 



854 Stscfittt'* Stofe» 

«trfiedtrti St&U. <£v v^e fat) jţri««tf bie Saftftt gebett fota 
feu, ftd) bamie in ba* 3mieve be* ZtmţtU fagefeen (bena 
fekfev mtttfce in$mifd)en mfytbaut, unb bie ©eeae ffirttg), 
n«t) etwiger Seif abev , menn et bie 3faifproAe be* <&rt£e* 
*ernomraen , bie Gtflcnfl&umev bet @<frveibfofeCn bnvd) dom 
jpevotb uub eism $fjcoii>&«* bev £ftbnunţ nacf) attfvufett taft 
fen, unb 3ebem bie feinuje mtet*vodpn r mie. fte «wv # roabei 
auffeffen, mo bann 3ebev eine, auf feine Şva&e genau ţmffen* 
be f Hntwovt be* @ettetf gef^rteben finben rouvbe. 

20. ©inern 3Ranu, wic bu — unb mie td>, mW>fe td) 
ttn&nfe&en, men» e* ni<f)t p un&efd)eibeu .Mtoflc —- f<w$ 
e* ttic!>t fd>»er fepn r etnen tfunfl&riff ţu butd)fct)aucn , bit 
$eu Moben 2lu$en jenev 9ttff4fti§eti aU etma* UnfeQvetflid)<£ 
unb SBunbevfeave* crfd)rineu raugte. ^licranbcr f bet raete 
aU <£ine 2l*t, oerflegetfe ^d>riftcn ^cimlkb iu ftffnen, mg» 
ffnbig gema^t Httt, lai bie ftragen ale, fautfmorfefe jjcbe 
11 a d) ©uf bunfen , banb bie ©d&veifoaf*r miebev $u , terţ eţeftt 
(le, unb 0<tb fie jum firtflen (gvftounen bctf SBeftyev* jurikţv 
„SBie mare ti m*atid)," fo râuleţe bie affgemtint 3Heinmi$ P 
„9tftea p miffeu, mal unte* €>ie#ern bon fcfcmev m&ţmt)* 
menbem ©eprtfle oefd>riebe» fle^t, menn fctefe* $Ke* miifenbt- 
Sfefen nfcW mivilk& cin @otf m4re?" 

au Wbex bu fraflfl t)kUeid)t, mettM bie (înnmdfe* 
SRitfel maten, beren ev fi$ bebiente? 60 -&dve bentt, uw 
fcei ©efcfieu&wt berg(eid)en S&etvfteemen «ufbetfen ţu tip» 
netn <£îue$ biefer tBetfaţrtn f mein befter geifn*, ift ftfdetu 
be* : ev ld*fe mittetft einer gtuţenben 9labe( bai5 gBudWffcfiel 
bon bet ®d)reibtafef ab , unb nadjbem ev ben 3»G«K (ţelefen, 
«vmtfvnrfe ev mit feinev 9t<tber fomo&[ btn Zfctt Ui S&ad)\ti r 



ailexanber ober ber Wflenpropţet. 855 

nUx mefcţtn ev beii grabe» *qoden (alte , aU bea nit bem 
«tgd f infb ffttfe fo Hibe mit M4tev Hâţe miebev infam* 
meii. «in ţweite* SOevfaţten geftiebt mittefft M fotenattn* 
ttn gotovtam, me(<M tine an* bvntttfcţem $ed} f 3ube«« 
*ed> , friii fieftofenem gr^ft^T # Stat* nnb SRafftr ţiifammen* 
fefeţie 2Baffe tff. ZHefe StifdpMta mirb am $enev ermetot, 
*tib , itatybem man bai ®ad)*{ie4ef mit etma* gfett beftritţen, 
im bemfefben abgebvâtft SDâţvenb Hi Sotfţvium tvocten unb 
ţavt mîrb , »o*u ei menigev WufienbUtfe bebarf , bffnet unb 
titit man Un 93vief mit attev gtaţisimlttlteit, tv4gt febaan 
mieber &tad>f auf, unb (Teaeft nrit bem iiijmifcţen (leinbart 
ftworbfiîttt falfdpn 6tempe(, bev bem 44>ten oefltommen 
#*M>t. ŞRo* raft bir ein bvitte* mtttl beftveiben , beffen 
er ţ d> bebiente* <£v mii$te @ţp* unb $a$biiibev(eim *n ei* 
«ev wadţt&fcnlidKn 3Raffe, nabm Urnit, fo Unge fie nod) 
mut) mar, Hat» Slfrbruct Den bem 6tefcf ; unb meii biefe 
ţRftfe in Jtttr^em fefl nnb ftavt mie Jpovn, ja mie ©ifen, 
milb, fo bebiente ev ftd) iţvev fofeit aii eine* 6tempeM* 
4N filt nod) meţrae anbeve bevgleâbm ©rftubunfitn *u bem» 
felţen 3*>ftfe, mttâft i$, m nidjt ţi* (anftmiiieit f flbetgiţe 
*»b in einet 3«fd)«f( a» bt<b nm fo eter nnevmfbnt (affen 
fa*w, ba bu in brinem eben fo nttţtidta/ *li ffbftn gefAvie* 
bene» 53n*e ge*e* bie SRagiev, meUfe* {o feb* geefen** 
ift r frffte 8efev anfjttftfren, genftgenb unb atttifttyvtigev, of* 
%itx fef&eţen ton*, »«n btrftfeMpn $c*rA*erei*i geHabetf 

«♦ 0v fHig atfo wirflid) an , £vate(fpvfi<ţe an evtNfe* 
intern ev babei mit gvojfcv Jtfngţeit ţu SBevf e ging , nnb feî- 
Entian. 7* mbdn. 6 



836 ' Sucjftn'* SBerfe. 

nen evbîctyeten Slntwovfen immer ermatf ©aţ>tfd>einrid)f^ *) 
$11 rei&en wugte. Ue&vfoen* waven biefe meift ficfdjvaubt unt» 
bopperfltonifl, ettafte aud) gdtn^Itc^ unDevjWnblid), wei( ev (imn 
ganţ nacf) spvopberenavt oevfafcven $u mfiflcn flfoubfe, ©ie 
ent&ietten, je nad)bem e$ ifcm gut bftnfte, balb SSamungcn, 
fcalb Wmunfevunaen. 2fud) Devovbnete ev, nrcif ev, roie t<ft 
obeit bemetîfe, \>itU âvjrttd)e Jtenntnîfle befafj, $etfmittff 
unb fBevbalfunfltfnmfcn : ganj befonbev* inel abet ^ielt ev auf 
feine Gprmi* , mit wefcftem fertjtgemacfyten SBovte ev cine fie* 
wiffc, au* 3iedenfd)mafo beveitetc, fttfvtenbe @atte benanufe* 
Şragte man ifcn um fleboffte ©IttcMfdHe , reid)fid)e ©etmnnfle, 
^rbfcţafffh unb bev(jfeid)en f fo nmvbe ber Jvagev jebe$m<tf 
auf bie Sufurift aeroiefen , inbem bev @ott ţtnjufefcte : „e6 
wivb fd)on tommen, roenn id) witt, unb îllevanbcv, mei» 
tyxopfot, feine $uvbftte einfcflt" 

*3* 2)ev feftyefefcte ^ptei^ ffiv jeben Spvucfţ wav ei»e 
©vatftme unb *(ht Oboitn [35 &.]♦ ©laube nidjt, meut gveunb, 
bag fein (Knfommei* bavum fleving (jewefen fer>* 3ebe$ 3afc 
bvac&te ev feine ffebenjtfl \>ii adjtjig taufenb £vad)men ţtt* 
fararaen: benn bie 9Renfd)en »ave» fo unevffttlid) begievig 
nad) OvaMn , bafi fie fo$ar jefcen nnb fflnfoebn gvagen auf 
finmar etnveid)ten» Uebviflen* flefen biefe ©elbev nuW atte in 
feinen ©acf f fonbevn ev l>atte eine SJÎeiige ®tWftn uni tfefr, 
Sfofwdvtev, ftunbfcfyaftev, ©pvud)mad)ev, 3tofbe»a&rev [ber 
gefdţviebetten 6prttd)e] , tyvotocoafuţvev r S3evfle§(ev , «a*Cc* 
<jev, melct)en STOen ev einen wvWttnigmdfKflen Solb ţatbn 
mufte» 

*) iixog. 



Sttejtanber ober ber Sdgenpropţet. 8S7 

*4* 2lud) in entferntere (Segenben fd)icfte ev nun ©06 
fdjaffer ani, bte bem jDraW etnen 9lamen. unter ten S3M* 
fern madjen unb erjfl&Un nutjtten, wie toafcr e* propţejeiţe, 
wte e$ enffaufene ©cfaben entbeefe, Z>tebe nnb SWuber an'* 
2icf)t brtnge, »er$rabene ©d)dfce auffinben fafle, Jtrant&etten 
ţettc / ja foftar fcfcon eimge Sobfe aufenoecft ţabe. ©ie 3b(gc 
bawm toar ein ungeţeurer 3ulauf bon atten ©eiten; unb um 
fo reid)Ud)er (lefen bie £>pfer unb bie ©efdjenfe ani, toefdje 
bem @otte nnb feinem spropbeten ober 3tinfler, 3«bem befon* 
ber*, bargebrad)f murben. 2)enn ba$ £>raW ţatU unter an» 
bem aud) fofgenben ©prud) bon ffd) gegeben : 

Otteiimt ţhroyfteten unb, SHenev in (Sfţren in Oalten, bt* 

MV id)i 
SRtnber tyene* ift (Stolbet «eflfo, benn biefet tncht Jhseţt 

roit. 

*5* Snjtotfdjen ţatten bod) HReţrere ber 2$erufinftttern, 
iote nad) etnem biefen Staufcfte , toteber iţ>re SBefltannng erfcal* 
ten, unb ftonben flemeinfam gefien ifjn auf, jurnal ©iejentgen, 
toeîdje fîc& $u Gptcur'* ©<fcufe ţie (ten : aud) toar man in ben 
©tĂbteu ber ganţen ©autefcom&bie nnb i&rer SRafdjineric al* 
gemad) anf bie 6$fi4r get omuien* 2)aţer ertttrte er , um 
feint ©egner in ©djretfen ju jagen, ^ffena«!>, dana 4>onftt# 
feţ) mit Htbeflten nnb €ţwfttatunr «ngefftUt , vefcfte (ld) er# 
fredjten, bie abfd»eufid)ften Mfternnfien toiber iţn audjuftof eit r 
mau mflf e jîe fletniflen , wenn matt anbertf ber ©nabe bti 
®*ttet oerfl^ert fepn »oUe. Unb aU einmaf 3em«nb tte 
Sfrage flettte , mie ftd) @pkur in Ort Ufttenoett kftobe, er* 
tţettfc fetit JDralef Me ttnftoort: 



838 £ttcf*n* ©ecfe» 

Wt SUL defofWt ftt et btre, 
9it an Un £alt im Jtatfye. *) 

IBtxuUifl tu bid) nun nod) f rote Mefetf £)raM ju fo ftofcm 

^lofeţen ffd) er&eben f omite, wenn bu jfc&ft, mal far fluge 

ttnb $efefate ftraflen an bafTctbe gemad)t wurbcn ? Ueberţanpt 

ftanb er mit (?picuv in bejtânbiaer, um>erf&&ttfaf)er 5e$fce, 

Unb ®<tf mar a,anj in bcr Crbroma,- $enn ein SHnbbeuter, 

cin Sieb&aber bon ©aufeleien, ein a&flefafiter geinbber 2Ba$r* 

%tit, »ie3>iefer mar, &at roaftrtfd) feinen ©ranb, einemSKen* 

(d)en meţjr auffâfrig ju fepn, att bem (Spicur, einem SJîann, bev 

l>te alătur bev 3)inge burd)fd)aut unb aKein bie 2£a&r&eit oe* 

funben ţat. 9ltte Uebrfee», bif tylatonfter, ©toifer, ţppffta* 

lorâer, (jalten iţm fur gute greunbe: mit 2)iefen tebte er 

4m beften gtone^men, 9tnt bem &aWftarnflen ©pkur (»te er 

iţn felbft nannte) , ber ffdj mit aUem Sleite ftkribergreidien 

iDoffen lufKd mod) te, bem $alt tem mtliârftet Şa%. 51 u^ 

eben biefem ©rntibe f onnte er nntcr alten 9hmttf<ften Ortfc^af- 

ten bie €tabt ţgmaflri* am menigff en fetben , meii er mn§te, 

tag geiribn* nnb birteSfabere biefe* ©eiffe* W) *nt wtyitU 

ten. 5tu<6 etrfteftte er nit eiuern ffma(ttiner ein Craf e(. 9ţur 

«ta ein&ifleinurt grtrattfe er 0$, bem 53ruber ein ei {Senator* 

**n bort au mâ$tfa&Bi,.ma4te ffd) jefcod) (efo! rftţetffcţ, ta» 

*em er im Sfugen&Htf eeine ftf>AfttAe 9bt*mort a» falMjtwi 

tvnfte, nod) and> 3ewa«b bei ber#afttb $atfe, ber ifcm fhitte 

ţeffen ttomen. 3>er «matfriner. ftatte n*t*tic& îikr 5Wa#«* 

ftftmerjrn getfaţt, nnb SKaanber ««aţe iftm ei«en &4m*iitfe 

fa$, mit Wafeett getaft*, t>cwbnetu>btt6 tm bqwfabtm* : 

©JnfepappeUi vom ®(ţtt>rt«r^«4mwW^m, WH^e|t S^^a^ 

*> „3DM ©lei — Jtotfre" SBielant. 



st. Ohm ft*s ttmttfte t* , baf ev feuie CWtttff, f* 
oft man rt' frrgefrrfe r feftm lief , wolti cr jtfcod> «nr bar 
8*nxnu mb ben fittiftat 8eib bet feltat jum 8torf4<ift traiţte, 
sub bm Jtotf forg(4Utâ it» fetnrm 35«fen wtbtfgct tfcfk 
9tnn aber , um b*< 6tamtftt be* 2tolf c* jn flctflrrtt , ber* 
fpud) et fogat , el batist *« ^rln^eti , b&( bet ©oft fcrtft re* 
brtt f unb oţtre ţtobfrrten eraMn »trbe> 9* nmr ifftt fin 
Ztityti, j« btnv^ti* bnr$ 3ufa«tmai|tta«*<j mibrem Jtrt* 
nidtai*0tfft eine 9tbţre $n &**<* , bie er in Hm btntilte ir 
me*fcfteti4Mti$tit Xopf attbrad)fe , un* butd> bwn faţete* 
$tf*e Hn ( btate* tarfbftf fc* ) @fp(f< bte Vtttwttttft Mnrittr 
rief, f© ca* bit 6tfm*e <m* bem Uiucntn VetaiUp ja tom* 
met» f4tau $>tx%\tiâ)tu Otatti (teţeit bie antopfttni» 
f^tt tHifilbftmti^in], ttnb 9*tfbtt! nid>t 3ebetn o&nt Un* 
terfdjieb, foobertr Mirt SBorne&men unb 9teid>en evtţettt, bit 
ffd> mit anfefjnltdyn Otftyetif e* einfteirteft» 

sf. ©o nmt ^95. ba* Otatti, wtltyt €febetia«it* *> 
wegen fehter UnftrneftnTOttft flfdett (bie tytrtfcrin) ttvmetttm 
erţied, ei» ant*rtomf<M- Um iţa a« bielem ttnftvtff atsf» 
tumvmtm , brtctte fî<ţ bet @ett a(fo au< : 

MNft»#m *trft tot mit «Bafeftâewart HrtHenet ttftfrftotfmv 
©tanf fjcimfcfara naţ ŞRom, ia M 2itevi# atinjenbero 

©ttomt, 
JBftţente etratfen tiin'i J?««ţt nnb bie gtAnettb* fiecteer* 

fro«c. 

©er a(bettte @edt bon (Sattier ţfaubt 2>n4, fdUt in ţfcmetHe» 
«n , at* wtrfc fammt fftner tatuat Vrmee bon Dtţtttabt* 7 !»* 



*) fe W*feg «ia» *ef*l$tc fateibetti ji. 



84o Suetetitt SBerft. 

fattimenjjebauen. 2>a tilşt mtin Weranber jene* JOrattf ani 
fetnem ^rotoîoU , unb fefct fotgenbe* an fcitie €ftette : 

CBage nur ntcbt ben $rmenif$ett 3ud ; ** btobet <3tfaf>v bir, 
2)a0 biv ber SBogen te* SRanne* im meibtftyen OHebers 

gewanbe 
Cfenbe ba* £00* be* Stobcd , ttnb £t$t unb fceben biv rawbe ! 

s& ©enn aud) 3>iefl cje&brf e $u ben fd)fauen gfiuten bte* 
fe* 3Renfd)en , bag e r OraM ţinterţer «etftrttgf e , um bute!) 
Mcfefben fa(fd)e 9)rop$eaei&unften p beridjtigen* gBenu a* 23v 
»a* feţr f><Sufîfi bet 3aU mar , Xtantt , wtltbm er bit ©e* 
nefutid t>orî)ergefage ţţatte , ffarben , fo ţţatte er fdjon e inen 
©prud) in Sereitfcfyaft, mefd>er ben fruftetn wiberrief , &♦ 93* : 

@n<ţc ttid^t tânger ein OKtttet, s» beben bieUibige Jtamtbeit. 
Scţou ift bet Stob bir tferbfagt: bu fa»»ft ibm nimmer tnt* 

t\nntn. 

99. 2Be tC er aber fafj , in n>eld)em grof cn 9fofebett bte 
CraWer ju gfaro* , 2)ibpmi unb SRaKu* ffanben , fo fttd)te 
er ffd) auf ftncn freunbfdbafttuften Sug mit tbnen tu fe&en, 
unb fd)tdtt< tţnen ba&er 33ie(e &on ben grafiem ju , bie ffd) 
40 tyn gewenbet ţjatten, inbem er ifrnen gurSIntwort gab: 

SBanbre nacţ Cforot , unb ţ&re ba* Sort von «letncm <5r* 

tender. 
Cin anbermal : 

9laţe biet 93ratt#o* ţeUiaern fititi, unb f;orcţe bem <5prucb 

bort, 
Dber aud) : 

3iebe n*4 WltUrt ftm, ftmpţifiMţat «*i# bir *a rrtttn. 

3c «Ke* ba* 93ttfţerf0e trug fW> tnnerbalb ber ®ren« 
|en qtapţragonien* , ©rtatitni , Şonitni unb €tfidenJ au* 



" SHwmber «ber bcr JMacnprop&er, 841 

9$a*bem aber be« 9taf bri CrateM aucf) ttt 3t*(ien fld) ber* 
breifct nnb 'in ber 9ibmifd)Ctt $anptftabt fetojt eingan* ge» 
fnnben Jatte, ta beettte (td)3fber f bem îfabern jubovantom* 
ntett, <£inige gingen felbft , Slnbere fcfotcf f en ibre geute ab ; 
am eifrigffen aber bemiefen (îd) scrabe bie burd) <£influ§ uttb 
Sftong bebenfenbften SRdnner ber &tabt #n tftrcr €W$e be* 
fanbffdjfRtttifttan, cin fonfi braber unb redtffd^ffener aRann, 
ber fdjon Piele ttemter ga 9iom mit ©frren betfeibet ţatte/ 
beffen @eţirn aber an einem retigibfen Vbergfanben trantte, 
«efemer iţ>n ba* nngereimtefte 3eug fur maftr (arten liefL 
3Bo er $♦ 25. nat einen befaibfen ober betrfoftten ©fein fie» 
i»afcf toutbe, ba warf er (îd) bor i|m anf bie £mee, nnb ber* 
Ciejj iţ)n tridjt eter, al^ bi* er ibm fein 2Boblerge$eu in ben 
anbad^fan Oefrefen anempfoblen &****♦ 8lnf bie 9ia$ri<ţ)t 
*tn bem neuen £>ra*ef feţfte alfo toemg , bag btefer <£fcren« 
mamt fein iim anberfraute* ©taattamt im &tid>t gefaffen 
ţâttt nnb ffag* nad) Stbonoteidfcn* geeift »fae* <£r fdtfctte 
jebed) einen 2Jof en nm ben anbern : aUetn feine Wgeorbneten 
t»aren uttwiflTenbe $ebiente, bie fld) leidjt ţîntergeţen lieflen, 
nnb Ui if)ttt 3nrucff unff er&MKen , »a* ffe gefeben ober we* 
nigftei* gegiaubt &att«t/ §n ţeţen nnb ju Wren, aud) moţf 
in ber îlbfîd)* , gd) bei iţrem iperru in rin befto grbgerei 
2(nfeţen ţn fefcen , ein gut %fteti &umagen. Unb fo er&tyfe* 
fie ben arraen $Men beegeftatt , bag ffd) feine abergtAnbifdfren 
SBorflefitangen jar f&rrafidjen 9Urrbeit fteigerten* 

3i» <£r ging bei feinen gfrennben ţerum, beren er fe&r 
inele irofer ben efnjlufrrtdHten SMnnern'ber ©fabt §4ţfte, 
unb t^etlte iŞnen bie burd) feine Ufcgefanbfe* et^attenen 9U4^ 
tidjfeu, XHtmfct mit eiftenenSntŞaten^ mit, 9tofbi«fSr9Mf< 



84t {««*»'* ffierfr. 

uwtrfr tti jtar|tm go«a 9tom wm ber <0ef$t<ţfe »ott : Me Jtlpfr 
gtrifttflt in bie fcWxifrtfff %kme%uw , unb fefotai* mopen 
t* Me Seirte »wn $of, mUfet bicfe Jtmtbf in VCtoi* ft$tt> 
ttttb t>ott mefAcit fîdj SOiele <ntfaia<ţten, um gfettţfair* etiM* 
flbet i&re 3nfitaft ţu etfa&tcn, Unfer 9xwtpt trnumfrlte 
tttdjt , bicfe îhtWmmrinfl* anf** oetHubfid^lr p empfattgen, 
unb (Te bnr<ft flaftfwnnbfdjaftfidbe ©rfdUtgteit «nb (Sefdjente 
to« bcbentcnbem 88ert$ fftr fid> ju demâtnen, tamit ffe bti 
i&ret 3mtf cftunft m*t nttr bie t|«rn ertţeftttu ©pttfcfj* ani» 
poftttttien , fttfbc nt attd) ba< gob bet tietwn ®ottfftit afftitf* 
ţatbtn t>ttf tiubigfn f unb von bem Otafef , fo roit *<m fttnet 
eigencn tyerfon, tanfenb alogene ©unberbinge in Umfeuf 
brimett mbdjfen» 

3i. Ginct ber fdbfanejfrn tfniffe be< bttrd&tt*efrcttett'©fn>« 
bitbett , fin tfntff , bc ffen cin «fttffljHiter GManer mcf)^ fdftfo 
gewefen mite, mat fofgtnber* 6b oft e? bci'm<?rtyffeen bet 
emgeveidytfft ^aptere etn*$ faftb , ba* fine tcde unb Qtfdţr» 
(td)t gfrage etrt^irU , fo befctctt er e* ^unict , unb ţattt fomtt 
bcnftrafler, bet fld) be* ©ef4tytHdb« fetner Swţje b*n&e U* 
nmft ffţm mufte, gâttftltd} unb tticf>t ofti beflfev «r* cine» 
Setate*, in feinet ®emaft ZXt fcmnfl bir btrfMfen, raetn 
greunb , t»a* afe* far gragen oon jeneu oornebmcn unb im 
6limte otef bebeutenbtn 5J?tomcrtf4n&g*n gefUfit worbcn feiu* 
©o(d>e urnen*, bic tfm am bc(tcn btftftttteu, rocii (k wttp» 
ten , bag er (îe ganţ unb gat 4tt femem ®arne ţatte. 

3S» 3* »iK bir nun ctnige oon ben Vntootten , bie 
Stnttftiftnit* eoţaften, fBtttţţKem fcicfet «tffe mtfer fhtberm 
fttftâftt, «Ml er fefrwnt C^ne au# erfhr <£|e, btr ttt bit 
3a*it M wifftnf^aftli^m Itmtffi^H firttcttii mat , fmr et« 



WUxanbtz ofcer fcer ţAţrapropţet 80 

net *t*r ttttn frttt ? Wt «mt**miţ+t) tttfimt be* 

(&*tttâm*t: 

•i* be» Wto$m* ibm* w* Hm berrftytn CMntor bet 

eţfeţten. 

ţRoty mtmgen Jtagen flar^ bufet Cfoţn , unb Weranbet mar 

in Umtx ge rinţan Skrleflenbeit , mal er Dntcti antmarten 

fotttt, bte (î* batâter anftatten murben, ba# fcitt 6prn4 fo 

ţanbtreiflid) |u Gdpnben ftcmorben mar. Vtfein ber gute 

DtutiUimui t*m i|m mit einer @ţrei*ett«iig feine* Orattf* 

ţubtr , tnbem a fa#e , aerate 2>a* ţabe ber ©ott oorbebeu* 

ten mtfen, baram babe er ibm Xeuien ber gebenben, fonbcr» 

bte beiben Wutft IBerfiorbenen, tyytftatyoral unb Corner, ţu 

Scţrern anţtratften, in beren Umganţ nun ber 3&ng(inft obne 

Qmiftl in ber Untermett fîd> beftabea merbe. 3« ber. %frat 

— fftlfett mir %Ux<mbtxn barum tabeln, mesut er el am lieb* 

ften mt £eut$#n poţi biefem @^(a$e |U tţui» &atte ? 

34. (Sin anbermal frânte er-â&n, ban melcţcm ber Ser» 

ţorbene» er fane Şeefe âbectommen feate? VUranber oratefte : 

<Şrft nmrfl bn ber tyelibe Ityitt, branf mnrft bu SRenanttr* 
$ra»f mal Jetjo ta faetnfh 3Benn fmnbm nnb aţtitg bcv 

3*bre 
GHtft b* sefett, banii wtrf! bn intn 6emtrnftfaţfc bi<ş 

wanbeftu 

SWein ber SRatw martcfc aidrt , Ml bal StrfrreAe» bel 
@rtte* in erftKftmr fting , fonbern (larb in feinţm fletytgften 
3*$re an asm* OntfenlnRitţftt* 

&5* VtMft Wgetibe* ©pmid) «Mir cin antwbomf***. 9hu 
tiftin* fcalte mifftn mrffcn, »•* er f for «ne @*tti* ***** 
Mfe, ** tfţiett. mit bfttrmt ttttftn be* ©tNNtb : 

fft*.Mr£9*teY bet £*», nan Wtcmm le r * * *** * 



844 £uctotr* SBerfe. 

2>er tyrop&et (jatte nâmfid) Unge poor fdţon bie 6*fie in 
UmUuf (jefefrt, bie 2od>ter, bte ev bti ffd) ţ>âtfe, wtfw i&m 
oon ber SRonbfldttin geboren worben : ©iefe WUf ifrn etnjl 
ftyfafen gefeben unb wtfre »on iitbt ju ifcm entbramtt , nne 
ti bentt fo bie Wrt btefet 1 ©bttin ift r fid) in fd)bne 6d)Wfer 
gu wtfiebetu Unb wîrWidj bebadjte ffd) ber bodţnmfe Sftntil* 
Kanu* feinen ţHugenbficf , fonbern fief ba* 9Mbd)en abboren, 
unb fe ierte mit tţ>r f ein Sr&ttigam *on fed)ii0 Saţren , fetne 
fy&fttit, natfybem et fld) $u»i>r bie Ounft ber ©djnweaermuts 
ter Suna mit gan&en ipecatomben ju t>erfci>affen aefndjt b«tte. 
9fof biefe 3Irt âfaubte ber 3Rann nnn Qletd)fat($ ber £imm» 
fifd^en ©ner oeworben ţu fepn. 

56. ©o nne er (îd) auf biefe %vt in SSerbinbUttfi mit 
Staflen ftefefct ţattt, bad)te er batauf, fetnem ©efdWfte rine 
drivere Wn*bebnunfl au geben, unb fd)icFte p btm @nbe 
(Smiflarten mit 0rafelfprîld)en burd) ba* $anje 9tdmifcţK ^id), 
um bie ©ttfbte t>oţ bewjtefanben eftudjen, gfeuer*brftn<tett 
unb (Rrbbeben au roarnen , unb i&nen feine mdd)tt&c jjftffe au 
»erft>wd)en , bamfc ibnen nid)t* ©erflfeidbeir auftofie. (Sinet 
biefer 6prfid)e, gîetd>fctit^ ein *utopţ)omfd)tr, ben er ntâţrenb 
ber groSen Vefl in afle £anbe aulgefyen ticg , beftanb in bie* 
fem ein&iften S3erfe : 

ţtybftn*, bai $anpt nngeftyoveit, »et|adt bie SBoWe ber 

Geucţe, 

SDtefer 93er* n>ar bamaW , atf ein maiifdţe* Stomabrnna** 

mittet *iber bie tyeft , faff fiber jeber #au*tbflre jn (efen, 

QWein ter (Jtfofo toar bei ben 3Rei(ten gerabe ber entţeijens 

(jefe^te, $>etut burd) ein befonbere* ŞBerftlnftwj) (Tarben mei(l 

eben bte$4»f*r jtwrft au*, an upKţtft jenc SBortt ang* fd>tfe* 



ilUxanbtx ober *er StlgenpropŞet. 845 

ben mxttu 9U4* *W ** i<& frae» mtffte/ ba^ Serldţen 
fer&fr Httt iţmen ba^ SBerberben gebrad>t : bed) me-dtfe e* in 
fb fmt metr al* Mofet Sufatt gemefen fepn, a(* bie Sente, 
dfrne Smeifei im bttnben Stotrauen anf biefe 3forme( , »er« 
itft&ttfKgtctt, bit n&tftige S3tr{id)t in ber £eben*orbnung ţu 
betb«I)ten unb bt* magifcben JUaft be* OvattU gege* bie 
£r*ntyeit $u J^utfe ţn tommen , M ob fie an biefe» 6ţ(ben 
Men bie tftcfcttgften Staftimpfer ţAttett , unb a» ob ber un* 
btfdprettt Wbu* mit (Vineţi q>fei(en bie 9>efl boa i^ttett 
mtgjagen verbe; 

S 7 . 3tt Stom fetWt ţatte et eine grof e Vttjaţr Solifcer, 
bie itt fein ®e&etmmg eingemeiţt maren, a» Jtunbfflgfter 
<wge(teUt r metdjfe iţn wm bet ftentitiigtart nnb ben ŞReignn* 
gen eine* 3eben, fo mie wn ben gtagen benagrtcfttigen mag* 
Im , roit metdpn ţn bermntţen mv , bag fie nâ$f!en* mir» 
ben gtmtiftt merben , bamit bie Vftgef«nbten , metro (ie anfd* 
«en, tţn $»m Sfntworten fd>ttt b»rbtrettet ftnben mbdţten» 
€0 bief fiber ftinett f$(*u betriebenen SBerteţr mii 3tatieti. 

38. Şţ mar femei? auf ben ®ebanten getommen , ein 
mb(Kf<ţe* Şefi mit SfacfeUrfgent nnb $ietop&«nten anţuorb' 
nen, befleo < 23cge$nng tei bbflfe £ag« bauerte» 9fm erjlen 
$age murbe, tţyniid) mie bei ben 9(t$enent, ber Vnfang mit 
frtgenbem bffentttften tynlrnfe gemattyt: „SBofern ein ©ot* 
tetftfngner , €frr$t«tter ober Spicurâer gelommen feţn foate, 
bfcfet fcitfgmt geier aW jtnnbftyafter aiijam*ttten , ber meiţe 
bon banani ! Mt gtfubigen S&ereţro nnferei ®rtt$i &Ut 
tntgen (îd) ju t&rejn #etl nnb 6egen fiintr geţetmen fBMte 
tWfl&afltg ma*«n ! " U*b mm gin** an bie ttuttreibung 
bet tyetfbneit* «r felbft gab ba* ©igirnl mit. bem Slnfe: 



846 &<**«'* SBttfe. 

„ŞiiMi mit bett Ofcrtffumera ! " itub bit gm^IRtn^t fatit 
(fetea bttm: „$ina«* mii ben <$?fcttt4n* ! " $iet«tff wm*- 
btamaf tfa bafţe(t«tf t bfe TOeterhwf* »e* datoria , bfe. QMmrt 
be* Wpolto , bte $od)K<t biv gttfnt* mtb b(c 9rinrt M » 
Slefcirtap, $m frigale» $a&e w*tb auf bttfttto SWft $* 
feiert bie <Wfcl)etatttt0 8(9<*ti'* a*f btt ©tft, ober bte wi*» 
betbaw Oeburt biefe* «oft** 

39. î)cr btitfe 2a* e*Wt$ bwkWe bit 8ktffli»fttfft ta» 
tyobatmts* mit betSRutterQKcjtatft*'*. SMfttfţieftm $#**<< 
bie gatfefn brannten, fo ţteg ev 2>abi* <btr ŞaiftWag), 
2>en 33ffd)lug mad)fe bte SieMfcene ftrffttK* Suna nnb îffe* 
xanbettt nnb bte ©etatt ber ©rmaţttn be* Slntiirattiti , too* 
bei nnfet (Snbfpnion * We**nt* in ţfcrfwi ar* SDabtid) tmt 
j)ie**pfant feine SRefle fl>Wt*> $r (ag fdjrafrnb miffcft im 
Stofe? ba (lieg ton b#t SMtir, aW *tt* ftm ţftitmer, »er<rt> 
(latt ber Suna eine reijetUe 5rau, 9tam<ft* 9tatl0l« , bir 
©attin cine* faiferri^en $itntet>mer* , mldft in «rexanbenr 
eben fo ewjHid) Mtf iebt mar, af* {le ton tftm wieter gelirbt 
«ttvbew Uttb nan tQ#ttt\ unb nmatmttn ffe ff<& w* ben ?ln* 
gen bel bemîtfeitenfmttttf* etjfemanne*; unt mtr bfe btelW 
gacfefn mocbten betftfnfettt , btt# nitf>t — n*$ metr (jcittpfc 
$ittaiif trat eine 9mtfe ein, nad) me(<ţet 9He*an*er im ijfc* 
roManten* Ornat unt «uter iitfttn €ftflftymei§en toMtt tt* 
fcfrieti, nnb na* eine* SBeife mit mH<fttig geţobtner €fciffitte 
Kief:!3oi©rţc0ti! Hnb ein ţinter tym &et lanfenb** «trt' 
9>aW*0t»fer , fdymnţiţe JtetW in roţfebtvntn Sauerfdpftâi, 
benen bir ititttfftuiţfrrftţ* atrt b*n $afft (ton* , nnb bie fetttr 
(Sumofpiben nnb mtfiiţâm Dkun ttvftetfen pfefai, tntnwv» 
ttten tym mit bem 3tm»fe : 30 Şf{e**nbet! 



Sttottnber rter Ut ftlftetipropţet. 847 

40. 95ei Jfciefen 3*<ft(a»ftftttn Hnb «uritiftat ZAtifft 
fief er ti #Htotâ4 ftefrteţen , b*f 04 junmleu fctn Beta 
ctfftftlMe r »tf<M r »** er etf HtmutWQ in ewe Jfrofe ton 
torfletbeicm Srber eeffctft frefte, im Gfcftein ber garfdn iote 
J*ute«** €Mb fetMMcte* €*f Uid) ce bob fkf> cin 3ant jwfdxn 
piei pWJofrpJjtftben Storcit ttcrbie 8fra#c, ol bnwţ> biefen 
*o(be«ett 6*bettbe( bewtefen fcp, frag wirtfid) bie ©ecfe bel 
$9tba**ra*, eber. nur cuie bctfcfbcn febr dljntktje in Wcr*«' 
tern Mfre? fite brafţfea bic ®trcitfr*ge bor ben $ropbctcn 
W, mit ter JUni* Orţcen W*e ten 9»eifef burd) 
fofaenben Wulfprud) : 

gwttf bd yţ$*derat #etft «xk&et wcţfetlweMe nnb fcţminfcet : 
ntt tar Oeift bel 9)wtf>et«ţi ift aut Sen* @* ifU ci» 6enfer ; 
3bn bat tec gbttlitie SBater ben ®tttcii jurn &e!fer aefenbet. 
SSBteber lef/tt er ţu 3cu* , aelrofTeii vom fummUfaeu 9tiţftrabl, 

41. Unge***** er bie Jtna&enriebe al* etoa* ©oMofe* 

mamuaikl) mttvţaşt Mttt, mar ber Sbretunann flîeid)woW 

fd)iau genua. , fld) feftft auf folgenbe SBcife &n bcbenfen* @r 

(egte ben Stfbten in pontai unb VapWaoenien bie SBerj>(ltd>* 

tntia, auf, ibm aKc brei 3aftrc eine âfoaaW Dratelbienec ju 

fd)tcfen , »eM>e bie Jfrtn&en auf ben ®ott bei iftm atyîngcn 

#Wen, 2>iefe 8ejtfe3nttf6*en u&> flenaner ^irnfunâ «tf ben 

t>ernef>mfie«t, bCâ^enbflen nnb ftybnfien 3tut$rinâen anlftetefcn 

tacrben» SBerjanbcr ţjttt {le in fetnetn ©cwabrfara, bebiente 

fiii Hîcr nari) ©efotfen , al* ob er ffe um feîn ©ejb gefanft 

ţăttt, fd)liff bei t&nen, nnb crUnbte fi* 4ffen SR»tb»iiren 

geften fie» (Er Mte aud) bie SBewrbnnng gemad)t , bag 9Wc* 

manb tf&er adfâeţn 3«ţr* iţtt wf t einew Stofe fotgtftbflrfc : 

tofe g(re geliattete er uftr*mt$m «nt btilţenben Senten, 



S 



848 imiatf* SBerfe. 

aflen Abrigen ttidjU er Mo* bit Jpanb *ttra ftuffett bim 3e«e 
ţtelien bafrer bie 5reunbe initcrţaCb be* tfitffc*. 

42* ©o benaţm ev fW) nnter jenem bummen SBotte mit 
bem fredjften Uebermut&: er oerfufcWe bie <$&emeiber unb 
migbrau^te bie Jfrtaben , unb jeber @&emaun ftiett e$ ffir eitt 
grofk* unb beneibeutfmertţe* ©IM , menn er fetite gfrau «ut 
anfaţ ; menn er fie aber oottenb* ehte* 5tufl*e* mfirbtflte , ba 
(jtaubte ber SJîann, bag imn ber ©egen in t>olfen ©trtonett 
uber (eitt #au* fommen roerbe» SStefe SBeiber rftbmten flcf> 
fogar, jtinber bou tţm ju ţaben, unb ifyre SRânner bejeug* 
ten, *&$ jîe bie 2©aijjr&eit fpr&fyen* 

43. 3d) wiK bir nun ein ©eforâd) jroifdjen biefem ©Ib« 
con unb einem (jerniflen Mantie ani Ziu6 [einer ©tabt in 
23itf)9nien] , 9lamen* ©acerbo*, mtttyeifen* ®e(d)e$ ©eifte* 
5tinb ber Secere mar, mirft ou au* feinen ŞJraoen entneb* 
num 3d) ţabe biefe* ©efprtfd) ju Stupim #aufe be* ©a* 
cerbo$ fefbft fieîefen, mo ti mit gofbencn 23ud>ftoben ange* 
fd)deben fteţjt. 

© a c e r b o $♦ ©age mir , mein ©eMeter ©fycon , SBer 
bift bu ? 

©rpcon* 3dţ) bin 8Ce$cufap ber Sitaflere* 

© a c e r b o t» SIFfo ein 5fnberer benn ber ?f eftere ? *) £)ber 
mie ţaţe td) e* gn oerfteţeh ? 

© r 9 c o n* @ofd)e$ jiemt bir m<M , au berne&men. 

© a c e r b o i. §Bie biele 3aţre mirft bu nod) bei un* 
Meiben unb meiffaflen ? 

*) @o ttac^ ©ofotm*, bem auty Svlţfţe fofoţ, «rifreenft Ue 
SBorte aMog — J$por£?£i' aem&bnfi* bem .®ty«on jţ 
ben 2ftanb geleat werbett. 



SHeranber ober ber Siigenpropţiet, 849 

@(pcon« îanfenb ttnb brei 3«ţre. 
© a c e r b o *. SBobin nntft bu Mdb aWbann begeben ? 
GHpc om 9tad) SBactra unb itt bte borttflen ©caenben. 
2)enn e* tft bt tttg , bag and) bte Sarbarett bie SBobftbat mei» 
ner ?lnwefenbett fieniepen, 

@acerbo&, 3(1 e^ mtrtlicb bttn «bnŞerr «poKo, ber 
in ben flbrtaen.OraMn, }u 2)ibpmt, Sfaro* nnb !l>erpbt »«f* 
. fagt , ober fînb bit ©priUbe , bie bermalen bort ertţetft »er# 
ben / (ftgen&aft ?. 

@(pcon. 33e(jebre ttie^t ju miffen, matf bu nicfyt mtf» 
fen foflfh 

©acerbei Slber ma* mhbe benn id) rtad) btefem tu 
ben fcpn? 

©Iţcon. 3uer(t ein Jtamel, bann etn tyferb, bieranf 
etn *P&ifofop&, unb enbli$ ein eben fo gvojer -tyropfcet at* 
2Jfejr*itber t|T, 

©o mit ©Ipcor* Unterrebung mit btefem Gacerbol* 
SBetf aber ber @ott mugte , bag biefer 3Rann mit bem <£yt* 
curâcr Sepibu* in oertrautem Umaan$e lebte , fo rtef tr tbm 
nod) jnm ©dtfttffe fofeenben Orafcfoer* $n : 

Sotge bem £eptbu* m*t : fetn fatvtt ei» f4fte<KU|e* Gnbe, 
2)emt er ffirdjtete (î<i> , mie id) oben fagte f gat gemaftig oor 
<?jHcur, aW feinem $*nb»erMneiber, ber mit alTett SRitteta 
ber ţtyUofopbie feinem 3aubergewetbc etttQegen arbeUrte. 

44* Uebriden* brodite er bod) einmal eitten ffpicnrfcr, 
ber fîd) nnterftanbe» fcatte , ib» in @eftenmart oieler ţtyerfo* 
nett «nf* <£i* fflbren su motten > ni$t metttft in'* ©ebrânge* 
2)tefer ţatte ffd> an iţn gem*d)t, unb i&tt mit (anter ©drame 
gefrwgt: „®ţe fwmit.2M, ftfeMKţer? «uf beinen Utatţ 



/ 



8So £uctan'£ SBccFe. 

bat ** (ti mar cin $tpţf<WU"/ befTen 9lamen er nuntite) 
©tfuften fetntr 6cfatttt t?om ©ouoerucur oon ©alatieu ten 
$r*$e$ mactyen laff en , meif jîe feuwn ©oţjn , ber ju «leran* 
Ma ffubirte , ermorbet bobea fofften : unb nun tft bcr lunge 
3Renfcb woţr&e&atten nad) £aufe jurfid $«f e&rt , bic armen 
@cU>en aber, bic buwf) betne 6d)u(b bcn wftben Styieren 
•orflefwrfen morbea, flrtb e&nfcigttd) um'IScben getommen?" 
©er mafeve #er#ang ber ©ad)e mar ndmlid) fofoenber fleme* 
fen, 3)er junge SHenfd) , meldjer cine ga&rt $u ©d&iffe but* 
*fe$Wten bt* nod) Styiraa (am rotfcen SReere) gemacfjf Şa^e, 
(teg (îd) bereben , auf eincm eben nad) 3abten abgeţjenben 
gaţMeufle jîd) eitiiuf^iffctî / unb bie SUife mttAuraac&en* 2BeiC 
fîd) affo feiue 3urucffu«ft nad) 5IUxanbricn fo feţe oerjofl, 
fa flfaubten fetne , itt&totfd^en bort jurficfocMiebeiteu , 6c(a* 
»en , er w4re «ntweber auf ber 9lttfa&rt oeruugrutft , ober 
»on ben bamaW fcbr aaWreid)en 9ttfubern um'tf Seben aebra^t 
morben, unb fcbrten alfo mit ber 9tod)wd)t oon feinem î&tt* 
ffymiiiben nad) ^)apţ)lagoniftt jurM, $i*rauf erfofete ber 
OraMfprud) unb bieftm $cnt4$ bie fBcrurtţKttuna ber artacu 
23urfd)f , nad) bercn 33oKaieţun$ ber 3&n^Cittd erfd)ien unb 
bie «ef*«We feiner 9Wfe er^f>Ue. 

45. Jtonm &atte ber ^HjUofopfc obige 9leuferun0 <Ht*it» 
*(* $lferanber, nm fo miUbeuber flber benSBorroUrf, mtil tt 
flegrftnbct mar, ben Sfamefenbcn bifaţi, ben£4fterer jtt fW* 
ni$eu, falW fk nid)t ben 5(ud) be* (SotM auf (îd) labeu unb 
Sptcurâer ţeigen mofiteu, ®irf lid) ffngeit fie an , auf tţn ţu 
werfeu ; nnb bet IKann mtf re um 4\n titiuti ţu Zobe %t$ti* 
nigt morben, roemt fţttyr rin cWn 4n»efenb<r febr ^orti^wer 
Wa«n a«^ «|>o«^u« , Demofltttof mit 9t«nen, «or tyn |in« 



SHejranber ober ter MgenpropŞen 85i 

fletreten t*4re uttb iţm fo ta* Seben fierettet ţftte. llebriţtn* 
wtfre bem SRenf'ftcn fo grofle* Unredjt nt<t)t oefdjeţen : benn 
mat &atte et n&t&ig, nnter fo oiefen 9tarren ber citire 
SUW i» fepn / unb far bie jDitmmţeit ber tyap&foflonw fe ine 
$<tiit bergcben ţu motfen ? 

46. 21 fexanbet beo&adtfete bte Sttte , baft cr ben Zaţ 
jooor, efte bte DraW ertyeilt murben , bte OTamen ber gra? 
genben nad) ber £rbnnng , in meld)er fie (îd) gemelbet fcatten, 
burd) einen #erofb an*rnfen, uttb fur 3eben berfetben anfra* 
gen fief , ob ibra ein ©prud) ertţeitt merben mftrbe ? SBenn 
benn nun bon innen fcerau* bte Şlntmort erfd)ott : „inm@e$et 
mit ifcrn ! " fo mar ^iemattb me&r ; ber einen fold)cn SRen* 
fd)en in fein $au* aufoenommen, ober SBaffer unb Jruer mit 
tym %ttX)t\[t Wtte : fonbern mit bem 5lud)e eine* îft&etjten 
unb @ptcurder* — mefcftc* ber flrbfte ©d)impf mar — be(a< 
ben / mngfe er (îd) oon Sanb un ^«nb fffldjten , oţne t rgenb 
tine fîdţere St&fe *n ffoben* 

47» *@in redjt ldd)ertid)er Streid) bon ţRUranbern mar 
fbfftettber* Or* maren t&m einfl bte gunbamentaffdţe 
«on ©picur iu bie $ftnbe geratţen, mie bn metfft, ba* »or* 
SfigficWe atter <5picnrifd)en 93(id)er, me(d)e* bie roefentficfcit 
2eţ>rfâ£e btefe* $&tCof©p&en fammtfi* tvtUit 2>tefe* ®erf 
trug rr auf ben &ffent(id&en 3Rarft, Ke# einen 6d)etter&anfen 
oon 5ţetaenl)olâ an^utiben , wrbrannfe ba* unfdmtbtge 93nd), 
ar* ob e* ber 2fufor fetbjî mtfre, unb ftreufe bie 2ff(ţf in 9 * 
Wlttt, inbem er ben £rafcffptud) a»*rief : 

«Berft itt bie Gttnt, fo wtU icb'«, bie fcebre* te* albe*? 

«ea tttten* 

Etician* 7* «bcţm, 7 



J 



8So £uctan'£ SBcrFe. 

Ut ** (ti mar etn ^â^tagonicr, beffen Wamen er naunto 
©tfuften fctncr 6cfat>ttt t?om ©ouoerneur oon ©alatien ben 
9>w>$e# madben foffen , »eif fie feim» ©oţjn , ber ju SHexan* 
bria flnbi*te , ermorbet frabeti fofffcn : unt» nun tfl bcr \uw 
2ttenfd) woţfoe&atte» nad) #aufe jurud ţtUfyxt , bie armeti 
©cfoten abcr, bit bttrd) betne 6d)utb ben wUben Sftieren 
»orfle»orfe*i «orbea, finb efetifctglid) wm'iîtbtn (jefommen?" 
©cr waţjre #er$ang bcr ©acftc mar ttdmlid) fofoenber $tm* 
fen, 3)er jun^e SHenfd) , meldjer eine ga&rt &u ©c&iffe burd) 
ffegwten bU nod) gtylraa (am rotţjen 3Reere) gemadjf $affe, 
licg (îd) bereben , auf einem eben nad) Snbien abgeţjenben 
gaţr^cuge (îd) ekiaufd&tffen / unb bie SfUife mttj}ura<t$etn 2Bett 
fîd) atfo feiue 3urîtcfhiHft nad> 9Keranbrien fo feţe oerjog, 
fa flfauWen feine , itijn>ifdKn bort jurftcfaeMtcbetieu, Scla* 
t)e« , er wtfre etitmeber auf ber 9tî(fa$rt »etu«0(u<ft , ober 
bon ben bamaW febr $aMreid)en dMubtxn um'tf geben adtaftbt 
morben, unb Ufytttn alfo mit ber 9tad>ruf)t oou fetnem S3er* 
ffymiiiben nad) ^apţfagonien aurirdL jpie*auf erfo(gte ber 
Orafelfprud) unb bieftm gemâf bie ÎQtmxttyilunţ ber atmen 
23urfd)e , nad) beren 23oa|ie^ung ber SftngCing erfctyien unb 
*ie <8ef*i*fc feiner 9Wfe ertffjtte* 

45. Jtaum (afle ber 9tyifofop& obige îlettferttng â^««, 
att Weranber, «m fo mâtţenber dber ben&ortotirf, meiF er 
flcgrftnbe* mar, ben Vmoefenfcett befafcl, ben Wftercr ja (lei* 
nfeen, fatt* fie nid)t ben 5fud) be* (Soite* auf (îd) laben unb 
(Sptcurtfer ţetgen mofffen, SBtrf ttd> ffngeit ffe an , anf tţtt ţu 
merfeu ; unb bet IXann mtfre «m 4\n tltinti gu Zobe şefiei* 
ttigt morbeu, mewi nttf)t ein eWn 4U»efenber feţr »omd|mer 
Clatin a«^ tywtui, T>tm*ftt*M mit 9tamen, 9or tţm |in« 



SHejratiber ober ter SilgenpropŞet, 85i 

gttutm t*4re unb iţm fo ba* ttbtn gerettet Wttt. ltefrrtţent 
urâte bem SRenpfcen fo flto(je* Unredtf nid)t oefdîeţen : benn 
»a* fratte er vAtftii unter fo biefen Catren ber etnţige 
£(agr ju fepn , unb far bit jDummţeit ber ^a^^dotuer frine 
$<tut ftergeben ju motten ? 

46. SHexanbet beo&adtfete bie Sitte , baft et beii £ag 
juoor , efte bic Oratel ertţeift nmrben , bie OTamets ber gra? 
genben twd) ber£rbnunfl, in »etd)er fie (îc!) gemelbet ftattetr # 
burd) eineniperofb au*rufeu, uttb fur 3eben berfetbe» anfra* 
den Hef , ob ibro ein ©prud) ertţeift werben wftrbe ? SBenn 
benn nnn oon innen fcerau* bie îlntwort et fd)ott : „jumOefet 
mit i&m ! " fo war 9tiemanb tne&r ,' ber einen foldjen SRen* 
fd)en in fein $au* aufftenommen, ober SBaffer unb geuer mit 
tym #etţ>eitt Wtte: fonbern mit bem $fud)e cine* îtt&eijten 
unb Gptcurder* — mefdţe* ber gr&gty ©dfoimpf »ar — beta* 
ben , mugfe er ffd) oon £anb au ganb ffd<f>tcn , o$ne irgenb 
eine filete ©tftte ţu ffoben* 

47* .®in redjf iââ)(xliâ)tv ©treid) oon Weraubern »ar 
forgeuber. <£* waren i&m einft bie gunbamen*arfd$e 
«on ©picur in bie $Anbe {jerat&en, mie bu metjit, ba* bor* 
^âgCid^fle attfcr <5ptcurifd)en 23îid)cr, »efd)e* bie mefenf [icfteu 
£eţrf<3£e biefe* $&irofop&en fâmmtftd) euftyUt. 2>iefe* ®ert 
{rug er auf ben &ffentfid}en3Rarff, tteţ einen 6d)eiter&aufen 
pon 3feiGenf)Pli>att$unbctt, oetbrannte ba* nnfd)urbi(je 93ndfc, 
a« ob e* ber 2fntor felbf! ntfre, unb ftreufe bie 2ff$e in'* 
3Weer, inbem er ben £>raferfprud) a»*rief: 

SBerft ttt bie (Slut, fo wtU tcb'«, bie fcebre» be* alfrer* 

«eu tttte». 

feucian. 7* «fccţMU 7 



J 



85o Sitcian^ SBerfc- 

ţat ** (e* mar cin Va^fagonier, beffen ftamett er namtfe) 
etftyen feiner 6ctat>eti oom ©ou&erntur mm ©alatien ben 
9>n>$e# madbeu foffen, meif fîe feuicn ©o&n, ber ju Vfexatt* 
tata jlubirte f ermorbet fcaben fofffcn : unb nun ift ber ţiuite 
2Renf(ft wo&fte&attta nad) #aufe iurfitfdefeftrf , bic armen 
^claten aber, bie bitvd) beine €>%ulb ben toilben 3$iertn 
wrgemorfeu morbea, ffab efettbiglid) um'* Seben geBomuten ?" 
S>er wafcve 5?er$ang bec Sacfte »ar nfanfid) fofoenber geme* 
fem 2)er junge IDÎenfd) , wefdjer etne gafjrt &u ®d)iffe butd) 
Wegwten bt* nod) Sfânta (am rrtţen ascete) gematţt ţaffe, 
licg (îd) bereben , auf einem eben nad) 3nbun abgebenben 
gaţr^uge (îd) evtt4Ufd)tffett/unb bie Sfcife raitjuraad)en, 2Bei( 
ffd) alfo feine Surflctfunft nad) SfCexanbcien fo feţe ocvjog, 
fo gfaubfen feine , ttift»ifd)*n bort jurftcfgeMiebeiiea , Scfa* 
»en / er wtf re entweber auf ber 9?ttfabrt oerungUtcft , ober 
bon ben bamatf febr $ablreid)en SWubern unr* Seben Qdbraibt 
worben, unb fe&rten alfo mit fcer OT«&rid)t »on fetnem 23er* 
faannbett nad) ^apMagonien jurudf. jpietauf crfotgte ber 
£>ra!effprwf) unb biefttn gemâfi bie SBerurtbeilung ber arttwn 
33urfd)e , nad) beren 33oKjiebung ber 3ftn^(ing erfdjien unb 
t>k ©eftidKe feiner Wetfe ertf&tte* 

45. Jtaum &atte ber ^itofopŞ obi*e Weuferung getŞait, 
M îfferanber, nm fo ttâtţeuber âber benlBowiirf, mtil tt 
gegrflnbet mt, ben Sfamefenfcen befaţl, ben £*ftem ju (lei* 
nigen, WW fk nwt>t ben 5(ud) Ui (SotM auf (îd) laben unb 
ffptcurâer ţeigen woUUn. ®irttid> ftngett ffe an , auf i$n ju 
atrfen ; unb bet fftann mâi* um *m {(tine* in Zob* gtfci* 
nigt merben, mewn tml)t rin ekn «nwtfenber fe&r twmelwer 
Vtann «u^ *P*nfu*, f>et»9ftttta* nfit 9tanen, «or iŞ» |nt* 



SHejttitber ober Ut £dgenprop$et, 85i' 

jetreten t&âu unb iţm fo ba* geben fierettet ţâUt. Uebrtgen* 
roate bem 3Renf4en fo gro&e* Unredrf md)t oefcfceţen : bcnn 
ma* %*ttt er niMfe, unter fo oiefen Sftarren bet einafee 
$lu$t ju fepn , unb f tir bte jDummţeit ber VapţCagonier ff inc 
$«ut ftergeben |u motfen ? 

46. SHeranbet btobadtfete bie ©itte , ba§ er ben fcafl 
juoor, efce bie Oralei ertţeilt murben , bie 9tamen ber gra? 
ţenben twcf) berOrbmtnfl, in mefd)er fie fld) gemelbet batten, 
burd) einen #eroib au*rufe» , unb fur 3eben berfefben anfra* 
gen Itefi, ob ibm cin ©prud) ertţetK merben mftrbe ? SBBenn 
benn nan oon innen (erau* bie 9lntmort erfdjoU : „&um®efer 
mit i&m ! " fo mar SRiemanb mc&r , ber einen fold)en 9Ren* 
fd>en in fein #an* aufoenommen, ober SBaffer unb gfeuer mie 
tym getbeilt Wttt : fonbertt mit bem 5tud)e cine* 2ltyeiften 
unb (Sptcurtfer* — meUfie* ber grftfsţe €>d>impf mar — beta* 
ben , mugfe er flcf> oon Sanb *n ganb flfld)teu , oţne irgenb 
eitie jldjere Gt&ttt }u jinbem 

47» .@in redjt la"d)errid)er Streid) oon Weraubern mar 
fbfgeuber. <£* maren tfrn etnft bie gunbamcutaffâfre 
turn ©picur in bie $&nbe geraffyen, mie bu meift, ba* oor* 
ââgttdrfte atttr @piairifd)en 93fid)er, meld^e* bie mefentficften 
Sc&rfâ&e biefe* 3>6ttofop&en fâmmtrid) tutuit 2>iefe* SBcrt 
*nsg er auf ben 5ff*ntfid)eniWar*t, fief einen @d)etter&aufen 
ton BtişenW^anţunUn, oerbrannfe ba* unfcfturbige 23ud>, 
af* ob e* ber 2iutor felb(t mare, unb ftreute bie Sffctye in'* 
SWeer, inbem er ben £)rafetfprud) an*rief: 

«taft in bie CMni, fo wtU t$»«, bie ftefcre» be* albet? 

«eu ttlten* 

£tuian. 7* SMcbn. 7 



8S* iucian'fi Starfc* 

t)itftt Vum »•** fwîtt* mi#, tmc tiift* mu f*ttt 
&&â)Uin M f«tt*n gefem ţu ffiften gcetgmt i(l, rotttfre 
rnbenfd)«f«ofe 9ttfţe c* iţnen flenxtyrt , w*W>e Jret6eit fer 
©cefe bon gfimi^ unb m(f>tifl«t ©nbif bmtgen , ton tfrtitibttm 
$Bur\htYQla\iben , titkn (Şrwartunflen unt» ttw'#en $tgte?te* 
c* t?crfcftafft, »ie t* jur SeffeflfNtobigtett b«* 2>ente»* «nfc 
ftttt <?tftmrt*t£ ber fSaţtţett ber&ifft un* ble JWpfe aufttfet 
unb mafcţftft reimgt, md)t ater mit bem &ampfe btr&Niţ* 
facfefn trtib anbcrn mgfUfdjen Swfren / fonbcrn- mitttlft tel 
©eforaud)e$ ber aeftmben SSmimtft unb fitiftonigeti (Brfw?* 
ţtyuttd ba 2&<tţr&ei& 

48» 23en ben flbrfoen StfKfcfcen te* fd)anbrîd)en SJ&n* 
fâ*n faŞ bir nodj eine* ber bewtfienflett «t**l)ten. 5Da er 
in Semem {jerinflttt €wbit bcim fvnfettidjcn #ofe ftattfr, inbcm 
î)auptfa<t)rid) ba* Şfnfeţett Jeiire* ©tflnweaetfofcne* Oîtttilffeitt 
ifcro bort b*n 3tttrttt 5ffnete , fo Ut$ ev wtffcrenb bei tf rie*e# 
t'n ©ermanien, ben ber &od)fefifle Jţaifet 3Rarc*$Ettrcf i»it I** 
SR*rfomaitt«n mtb£uwbe* fâ#rte F eiuOwfef ergefcen, mor? 
iti er befieţft, $»ei USenbige Sdmcn tiebfr oielen moţţtrfcffettt* 
ben Stv&utttn antet tm îoftb&vfttn jDpfettr iu bte Staum ţ* 
«Ktfim £>od) *<tf S^tffre wirb (tyn , td) feţe ben ®f»r»$ fetbft 
ţer$ 

S&wft i» Wt ©trttbrl be* Sfter, bt§ (>imnt«rmtfpro(fwett 

3»et ber ©te*wr g^e(cn'* , ble m'xVbm ®61j*< bet Scrge, 
Unb wa* Snbten* @onn» an SNumen n<$bret unb SJfTaniw 
SOBftrjigen ©nftes ; fp fautet «rin ţettiger «BilTe. ' ©ofott 

©teg »nb $mtt<*er 9U*l)m unb Uebti<ţer Sricbt âewonnem 



Vltxanbtt ober ber Mgtnprop&et- 86$ 

»a* gtflfţaţ , bct Staţiei* i*m* «Kttft tic gtoe» f*»ane 
meu mi bat fefabJufte ttfet, nnb Mc CtntetttJKft, it.be 
5Brimin$, el măxt tine ftembe ®attun% &on «Şvabei* tber 
flMffftt , fdKitge» ffc mit Jteubn frbt. ©Cei* boroiif erfrtgte 
jtne #rt#e Stuberfege be* ttuftigei , «0 mr ai jmanjia *>** 
fenb «mm «*f tem SaftWaţe (kgen; unt nad? einifler Sttt 
eternele* 9* Ht UnflK* (ei ttqjtiteia, bw beitufce ben 23e* 
fttft biefat @t«bt $nr Sfotgt ftatten. 3>« tsawfţte nnfer $«•* 
pitt, um biefe <£rfbfoe mit feintm £ra!ef in J?armome p 
bttoten , Me pfattc SMffn**, mit meUfeet etttf bu ZWţier 
bit bem etbffe* aeflebtne 2fetmort *) tedtfertigeft wfttmt, 
ftfbem er fagte, bar ©btt Wttc $mar betMttbîgt, ti «tube 
eitt Cîeft trfffţfet» merben , 0b abet mii ben fttmet ti ober «eu 
tftrctt gtinben, barftber $#tc er ftd> «Mit artMrfc 

49. 3njm*fd>ett muţben ber £ttbeift*faii0btfi immer 
SKeţrere, fo bal bal €^abtd)en Hbonoteitftit* weber 9taum 
no(& Şortdfl&e gemtg $atte, bie Stenge ber CrafcfttffcKţer 
p befeerbrr^en unb ţu berţorgetu (Um nun btftp UiAte mit 
biefer 3R«u§e fertil $* werben) fam 2Kexanbei: auf ben @e* 
banfctt, fogenanitfe 9ta<tytoratcl ju ertţeifat, Qhr regte 
namrtd), mie er DWflab , bie i&m einge&Snbtfiten betflfefleften 
3ette( nntef feta JtopfKflen unb bernaftm fobann bon bem 
Sttte t«t£*ftumt, mal e* aalwttfiti frttfcu jDiife Hitfwors 
rtn waren freiHd) gritttntţtfi* ni$t attjn tfa«, fonbero meift 
fe&r uakftimmt unb rtntHWfitt, ţumaJ menn er fanb, **£ 
tin Setteî beftâbet* ffirtftittft beţfîeflttf mat» 3n fofch*R &4k 



♦) „SBenn bt» âlev ben Jbatyt e«&e» mirftv <b mtvfl b* ei» 
0tofet SReid; umwerfcn." 

7* ' 



854 Suctatt* ffierfe. 

fen tooUtt tx bie ©rbffnunfl «id)t ma^en, fanbera fcţrUb bat 
(£tfte 23efle, wftl tfem cfnftet, oben brattf, iubem tx (îd) cin* 
tUbcn mod) te f aud) fo bte Panier be$ Ovaîtîi p treffftî. 
3u bem <£nbe fîettte er beffmbetc (Şreflcten (2[jt6fegtr) a«f, 
wcft&e (îd) fuc bie gdftutg unb 2)oUmetfd)una bunKer 2ta& 
fprtfdjc Don ©oWben , roefdK bcrflCeuben crftaCfen fatten , feţr 
gut bejaftCen riefcn. ttebfcfeen* muffcn fie tf)tn fur biefc* 
©efdW* citi Vad^tficrb, cin Stttifcfte* «atest cin 3ebev, 
tntxiti)ttn. 

So. îdiimikn fiţi . ti t&m cin , ofcne bag i(>n 3ematsb 
f ragtf , ober fraflen (teg , ja oftne bag ubetftaupt 3emanb oot* 
ţanben n>av, bem ti gettcn folrte, 0*aM »on fîd) ju ges 
Jfren, bfo* ttt bev 9(bftd)t , ten rinftfttiaen $anfen in (Svfton* 
nen au fefccn. SBon biefer 2lrt roar gotgenbef : 

SBitfft t>u ben Sutfcn evfnntett, beu Jtoffigenia, bein 

Otyweib, 
£etmU<Mttbtinev$ebaufuna, auf betnem 8ettc bebevbevat? 
5Bt fie, ^votosenc* ifP*, betn ©ienev unb tvautcflev GftnfKittg. 
Qetnem SGBcibe dcfafriebt von i&m mm, xoai Iu il)m ge? 

tţan fyaft. 
$ttfo wvgilt et bte ®ti)ma$> fo eittft von biv ev aelittetu 
2lbev fie togeten biv cm vevbevbUc&e* <Sift f |U bmitfen, 
Spag, wa* fie tveiben, bn ttimmev evMtcrteft unb nimmev 

¥cvn4i)mcfl: 
@»<$c eft untev bem Sette , bn wivft ti ftnben bev ©anb naţ*. 
ffvage gatypfb/ bie Sttaab 5 fîe wci? u* ba* 0ans* <Skfcimni£. 

2Bct, bev nidjt cben cin Dtmwxit f|t, wirb bei einer fa fle* 
nauen 9lnflabe »on tycrfonen , Oxt unb UmfMnben nidft flu0i§ 
tverben? 6d)nca^nuci oewanbcrt (îd) ttbrigen* bie 95e»un* 
fcevunfl in SOeradfrfunfl, fobafb man meift, *a$ Ui Oan** 
eine armfelige ©rffobnna iii. 



WtxMbţt obet ber Mgetiprop&et. 855 

Su 60dar^fu^fănbem r Strei», getteu unb Nnbern, bie 

t$n m i&wr ŞRotterf pr<td>e befraftte» , ertfreUte er feţyr Wujty 

CraM* fflfcif e* aber eimge ©d)»iertftfeit &attc , 2anbtf eute 

*en Senen, wel&e biefelbe 6pra$e rebeten, itt 3lfronoteid)tt* 

aufjiffnben, fo wrffofl gemnntglid) jwififten ber Cinretcfttina 

fo!<^et 5tagf» ttnb ifrm Staratvprtuna, etne gerawne 3eif , 

wdfcrenb wtfcfţer unfet SRann 9Xtt6e batic, bie 3ette( bequem 

ju 5ffitfn, unb gefd)idfe SWfeietfaer fâr jebe grage audfta* 

big ju madjcn. ©o er&iett ^ 93* einmal cin ©ctjtfce folgenbe 

%fo*»ort : 

SRorft ebaranU* Ggatten 
Cfjnen^Urane ba* £t<ţt vevlafTcn* 

5s. <5in anbermal tUt tv rt&ne atte a3eranlaffunfl, unb 
of)t\t baf? fitivţaupt 3cmanb anwefenb u>ar, beii e* andina* 
ten ubrigen* nidtjt in SJerfc gcbracfctcn 2Ju*fprud): , # 523egib 
bid) in beine jjeimafb* 2>enn Ser bid) fcie&erfanbfc, ift beute 
t>on frinem 9tad)bai: 2>ioîle$, mit $iiffe bei* Wâuber 3Waa,* 
nu$, @e(er unb 23u&aM umgebradjt worbw* 23creit$ fltob 
(îe ergriffen unb lieflen in tfettem" 

53. Unb nun, mei» greunb, pernimm aud> einigc ber 
©5tterfprîtd)c, wetd)e mir fettft ert&ettt wutben* 3<f) Ijatte 
bie grafie, ob SUixanber einen JU&ffopf ţaUte, 
aufaefefct unb ben Btttti mit ciuem ©ieftel cerfe&eu, bem er 
e* fog(eid) anfefien mnflfe, bag e$ flct) ntd)t roof>( (jeimlid) 
wurbe dffnen lafTen. (Si roavb batyer ein 97ad^forafel barauf 
gefc&ricben , ba$ alfo faufete: 

Sabfearbalacţu mala$ 
WtM war ein «tobem. 



856 fosfor* flBetfe* 

Citi «ibewtat fd) rit* uf) otf fttfct twrfAfcbta* ScMtf eine ttift 
liefrtbe 8fr«ae, mal bet2Hd)ttt£i>mer f*¥tift£*ftb* 
*unn »*re, unb flcg Mtffc Settef ttntfr tfetfdrirfbenen 3to 
mu efftw&fcen* SRtt bem «ne* berfrtben fctte i&n weto Şe« 
Mentor pm Eeften, ber «uf bie ^vage, w«* tbn b«r fftţre, 
*or$ab r <r Mite mm efa ^Dîittri mett btf $4ft»t$« Bwfem 
fentip er ftyit» auf bem Stftel bar ©prud) : 

®Qttnttt mit Gţtfmi* Wcţ> ein tmb mit bem %ţ*ft tot 

tntme, 

83©n bem anberen Settef ţattt man i&m Qefagt , ber Mufe** 
ber beflelben motte miflen , ob e* $et atţener f&r t&n mare , 
titteSReife nad) 3talten v p®aflFer ober $u 8<rrfbe jtt mad)en? 
2He Şfatmvt ging alfo tirani* ben $omer eb& fo memg 
an, tmb fentele: 

Untibt bit 3Ulfe aut ©te: «etfotgţ btt ttefcer tot £*Htyfc&. 

54. 3* ţabe ibm nod) meţrerc ftaUtn biefer Wrt ge« 
ftetft , mie $♦ 93» fotgenbe* 3<f) f^rieb eine einjige $rage nit* 
ber, gab aber bem berffegelten «papiere bie 9luffd)rift: ?Jd)t 
Sfragen t>on N.N. (ieft fe&teeinen erbîd)teten 9t«ttteii ţitf), 
tmb fu^e bie jeţen 2)rad)men utrb Pier Obofen , aW beli &e* 
m6f)nltd)ett $rei$ fiir atijt Sfatmorten bei. Ser Sîann murbe 
burd) bie betfotgenbe baare S3e^at>tutig treuţerjig getnadjt, 
gfauMe ber QInffdm'ft unb pfticfte mir auf He einjige gratge: 
mânu mirb îlteranber ubcr feinen Spifcbftbe* 
reien ertappt merben? — acht Sfntmotten auf ©umăr, 
bie auf meine $rage pafte», mie eioe gfauft auf ein Sfuge, 
unb mm me(d)en bie eine immer ttnfhmtger unb niwerfWtobltd)er 
VMt^ali bie anbere* Stadbgerabe mertte er ttnraty unb 



Sttejranbct ttar tor tfttttpropţet. tfrj 

«ti»!* *■*, to# i* ti #tt*fet, b* tem SWififcc \m 

IBevmftbluiift flbpvotbett mit iţu »»v ţinem Mtirben Btt* 
ItHMMn aitf hitfe* £>rafef ^matnt bfltte» 5vtt« IBanfcft aty», 
ta# tr «ti» ftfcgcftfttev gfcttib nmrbe, unb, aW ibn ftafiUUn 
tinft iher moft bcfmgte , ja* 2I«t»ort $ab : 

WţtfUte» etyrifmnt* fmtet ev ffţ mi> ftymuetoev 

»»tcf#aft. 

55* Uetftfte** flefleţe W), M » M ni4t tfnfd)tr, 
«temi er m*b fur feînen eatftbtebtitţen Oegnev ţitft. 23<ab 
fcrcmtf (ţin icţ tn ^ctfott n*d) Wonottid)u* r be^feittt owt 
t»ei 6HMen (etntm 2an§tne4t *«b rintm tyittnrvdfltt) , 
mkht mx snetn gretmb, bev ©oatKvnfwr 0911 @ai>p<*b»cfen, 
$»r $ebetftttft fritf «n tie Aâfk mfcgegebtn ţattf* Jtatim 
ţatte ^Ucxante* evfabren , *ev fătate dacian wftre anţefan* 
«eu, <& tx mit attet ttrtiţteît ttflfe nntev ben fteunbfdxiffc 
ft<We» ÎWbvfofen wid) ţn ffd) einfebtn (teţ* 3$ erftfjktt, 
turb traf tbn ninge ben &e» etner gaflen 2ftiji*ţl («ine? Vnţ4* 
*rr : ym ţuten QCâcfe abtv bafte kb meine bttltn &ritşf« 
otitae* m&aefcad)*» Gv tric^ft mic , mie ev gettrtbnftd) *« 
Jţqm *ffe$te, bit te<b*e $anb p» 5t«fl5r (tfn: kţ «M, aft 
«ft 1$ 0e taffrtt tttittt, bi£ aUt (fatt 3>tffen fo tv4fti« ţi* 
wn, b(T# feitie #a»b baton brinabe î«b« MM. $ie Umfb» 
fejibeti, bit t* #eid> oafang* wtbvoffen $*tte f ba( id) ifot* 
«tata *\4)t mit btm ^xtntiUt fyvQţţtt, ftnbtvn ftytob* 
*rg aU ben SUevanbev bedvflfst Utte, uwfften mt<b «ff 
efeen gtrrtef, bev ff<b «a bem #rili$|fctt nv&iffm $âttt t 
beim ^opfe fafîen unb buvd)pvu#efn 1 alTctn 9((evanbev mov |» 
awgmut^, an pd) p M^tt, tutb de mit bem ŞBevflKtcben 
Btt befânftt'den/ bag id) Uit* fâm mevben f uitb feb «n miv 



858 2uciin'$ SBetfc. 

hii Sttaţt (Socoti'* offenbaren mtirbe, aud) bte et&tttettiftHt 
Sţeinbe fld) ^it Ofreunben ţu macfcen. 9tun tfeg ce alle 3ht« 
mefenben abtre ten unb ftofl a», fld) itber mid) ju befdţmeren , 
tnbem et faflte, er ttnne mtd) fe&r pt unb mtfle auc^, w*t 
td) bem SRutittian fui* eioen fRatft degebeo ţabc; r ^be¥ f V 
fu$r er fort, f ,ma^ bemog bid) benn, fo feinbfelig gigea mid> 
p oerfaţven, H bu ja afle ©efegenbeit ftaft, bid) buvd) mid) 
in fe&t flrojjen @rebit bei biefem SHanne ju fefcen?" SBetf 
td) nun moţi mertte, tute bebentfid) metne Sage in biefem 
$aufe mat, fo mar id) fro&, tfju mii* fo gefâKiţ etitgegţii 
fommen &u fe&en, unb frat nad) menigen SlugenMicfen M 
fetrt greunb $um grbgten @r|faunen atfer Uebrtgen auf, mei* 
d)e biefe S3ermanblmt(j um fo meniger befireifen hmnten, 
metf fie fo ofjne atte ©djmierigtett erfotgt mar. 

56» 2)aid) entfdjleffen.mar, nud) bon ftier etojufd)iffc« 
.(meinen 23a ter unb meine %t\xtt &attc iâ) nad) Wmaflvti oor* 
audreifen laffen , unb nur SGenopfton *) mar bti mir flebtte* 
ben), fd)idte er mir ote(e 6ad)en bon SRertfc jum ţHnbenfe* 
unb erbot ftrf) fogar, mir etn d^n^H nnb bte geţdtifte 
SWannfcfyaft, bte mtd) meiter bringen foflte, beijufcfyaffem 
3d) ţielt biefe$ Slnerbieten fur ein aufrtdţtige* 3eid)en fetne* 
©efiUta,! eit , unb na&rn e* an. SBie mir aber unfleftffjr bte 
ipalfte unferer gfa&rt ^urucfgelegt ţjatten , bemerMe ţd) , mie 
ber Steuermann in etnem (eftigen 2Bortmed)fel mit ben ©d)i|f* 
feufen begtiffen mat/ unb Zţtâiun bergofs* 2>tefev Umflata 
litfl mid) nid)t^@ute* a&nem Unb in ber $fr*t erfubr td) , 



*) EBie vevtnutbet witb/ eln {ţetebrter ©clase ober ffteioelaffe* 
neţ £«cian'* f 



SRtjtanbei ober ber i&ttnpnştyt. 85g 

bof IKetaftber ffe gebungen ţafte, un* ţtt parfen unb a&er 
93©rb a» »erfen , »a* benn fretlt^ Me retdtfefte «Trt ge ttefeit 
ntfre, mit mir fertig ju t&erben. «ttein ber ©teuermann 
refcefr ber 3Ra«nf<ft«ft unter Zf)tătttn ju, ttn* tein Seib ju 
tftmi, unb $n mfr ftflfc «: „id> bin a» rin unbefd>oftener 
unb eftrluţer 3Kann nutt fed)jig 3aţre att geworben , unb 
mi* »id>t je$t erff, metnem 2Beib unb meinen jttnbern *nr 
<5d>mad) , metne J^nbe mit e inem SRorbe befTctf en." 3ugfeid) 
entbetfte ermit, in wetct}er 9fMT<f>t mau un* auf biefe* ©djiff 
genommen, unb rodcţen Mnftrag iţnen Wferanber gegeben 
Mtte. 

57. fciefer braoc ©d)i(fer feflte un* bei îtegtatt, einem 
@tdbtct)eti f beffen fd)on SBater $omer gebenft, *) an'4 Sanb 
unb teţrte wieber tururi. Spin traf id) eimge ooriibetfaţ* 
renbe ttbgrorbnete be* Jt&nig* Pupător au* bem (Gimmeri* 
fcften) 33o*poru* , wefdje in ber Sfbfîcfjt nad) ^(tbpnien fegef* 
ten , ben j4$rti<f>en tribut (an ben borttgen 9ttmtfd)en Start* 
ftafter) atyuliefern* 3d) mar fo giflrf tid) , an iftnen fefcr ge* 
fâUige SRânnet ţu ffnben , t»eld)e mid>, nacfybem td) ifcnen er* 
|4ţtt tarte, in wefdţer ©efaţr iâ) fdjwebte, fogleid) iu tfcr 
8f«&rjeug anfnaţmen, unb fo mo&lbe&atten nad) Wmaffri* brad)* 
ten. 58on nun an befd)(o6 td) einen f&rntfidţen jtrteg gegen 
ben Gdptrten, unb bot SWem auf, unt 9tad)e an tym ţu 
tieftmen* SRnfite er mir oor biefcm tfltfifdjen 2fnfd)fage fdjon, 
feine* abfdţeultdţen Sţarafter* wegen, ein ©egenftanb be* 
$afie* unb ber 23eracţ)tung fepn, fo f)&ttt td) jefct nod) rotit 



♦) 3t 11,-855» £>er Ort ta<j am ftiwarten !D?eere in ber 
9M&e bct ţţenttgen jtybro* (Cptoru*). 



8fio JBitttat'4 ITBnir, 

$egitf«bete*ett*fad>c, ifrttâu wwtbfdjtuetu unt fcteto fawfcr 
id) mirt) an r mit einer ftffettâMfcn JUage #egen tţ* «uftutoe» 
Un , aobei mid) fe&r «tefe $wu*be f ttametitttd) Mc qtytfftf»* 
pţen att^ bet ©cţ)itr* Ui ZxmQtt&ttt *a* $tts#e(o4, unitts 
ittişt b&ttta. Mei* bet bftmaftge Qtawtntetft mm &itţwmen 
mtbtyontu* ţ»*Ji mi* baoon ţnrficf, intern et mtd) faft fttfc 
f&Utd &at, tu ©ad)« tuben $u laffen* $tmt *r tfciat, *>tt 
et mir fagt* , *4efen Ste*f$£it weţen fcfoet m#ett SBetbia* 
*ung mit Siatittiatt nidjt j&r ©twfe ţkţet , «»b ttmm fem 
Unwdjt aud) »orf) f* Bfor eroiefen mfcbe. 60 m*#*e 44 
benn meinen <Sntfd)fa& wieber fafcren faflen, unb raid) btlfrjiţ 
sitbtg wţfttten, ba fcor eiuem dttdbttv *0« fofdiK* ©efanung 
«ine feWK 5tta(je «nat»btttt$en , tm $&ft(t «ftpittţet Itdte 
fîftteid) gemefett »foe* 

58. <£nWtd> trieb ber WUnfâ fcwe Un»et#Mm<fc»t fo 
»eit , bei bfm JUifev <tn$ttfuifrttt , baj tor 9ffo*e b*r €5t«bt 
SI&tmoteWM in SonopoTU ummbtit vmHu mbdftt, t»** 
«ud) mirflid) fieftyafc, gfad) n>u«ben Sftânjen «cf^4«ge«, auf 
bfren einer @eUe (Stycon , anf bcr anbern SHeţai&e* mit 
bem fcor&eetf ranje feme* Satev* $e*ctt{<u> nnb mit bttn tara» 
mn ©&e( femei mtttJerlidpn 8tyn&ercn $ct$m#, abftebifbef 
mat. *) 



*) 9**4 ffob, s fo t>tel toatwi «ft, feti SMtaftnt bet gfettfc 
teityiten tw&attbett, mit bar 9Ut ai(aţ>iii*fcb{<M0e auf bet 
&itten unb bem flaifetbitb a uf ber 3fobertt ®ette : bte eine 
betfelben ifl ttntet £♦ 95etu«, ÎWarcsSbtrelS OBitregenten , 
bte anbevn beibett fttib utttcr STntontttu* $iti* gtfţlagtti» 
9Ke*A»be¥'e &iib ţtinâegen fitibe* fu* anf femct bevfrifce». 



mttâtttM itei tor Sftftttpropţet. 861 

. S* gnflgtf oter f N »fe et ihfc fetii* mwleieit |*tte, 
in e*M» 8ttter Mu fyrobert unt ftaffti* 3at>xtn bon einem 
93! i ^irtftfr (jetttfet a« wetben, (lat» ar, itd) nidjt wtte Re» 
fe*râ 3*$* •&# «**< etbArmtid)en îoberf; benn ba* cine 
33etn ffttittc biefem Gtotne bel tytbalirint ton* tmb dar bit 
«a bie $Af*e ai iinb minimefte bt* SBftnncin , bie (îd> bariu 
eqcuftfeiu Ztenaf* fam el aud) «n ben Xat, bal be* £$» 
renrnatm t*bl »ar : *r âbertiet n*mlid> «tftn beftiger 6d)mer« 
ţtn fetoen jttpf ten Uetgten , nm etnen naffen Umfdjrag *»* 
limwtbm; wb aU (U £«* bewerf (Mifleit woftten , fanb (îdv 
tot tt gd> nmr stofe 4bftea*mmen*t $erficfe tţun (ief« 

(o. 2Mef mar be*n alf? »on ber gatt^en Combbie bie 
C«t«4tr«tfe, bte matt, fo ţufdU* fie W) ergebea mod)te, 
tftiţmobi einer bbten» Sâgun* ţuftufdpeibett *erfud>t wetben 
ttnatt. ^itK «firbtţeve Stufteafeier ţâtte ţinem foTd) e« 
9t*nfd^s »tţ( »id»t geţaften werben tfnnen , a(* ber fage* 
(id^e Satti *) »ar, i»eJdpr fîd) uber ben gfotttettieb bc* 
Dralfl^ef<Wftf^ i»ifd)e« ben ffiotnefonften unfer ben (gtttftt* 
weiţfen ia feine SeitfeffrfMteibem er&ib, tmb nttfer meUfecn 
and) rin fefam feţ>r beja&rter H*jt, mit ftamen ţ)dtutf, (îd) 
befanb, ber in bfefem ©treite fefoer jtnnfl, fo roit feine» 
%mum Sity fe fttod} biele <Sd»<Mbe raacftfc. (SaMid) Oţetite* 
fen He tî bem Vujfttiufte bt* Satiftian, j{Be? «o» tysen an 
bie *&ptyt gefleKt, imb ad Ueberttefemer brt Orafefc mit 
bem |ieropl>a«ttf<& * prtpţef ifdpn Jtran&e beeţrt mevben foffte. 
2fifetn ber JtampfruWer mntiaian ftiett fftr gnt r fie Wt au* 



*) 9nf))ie(tttt0 anf bie alte $itte, Seftattnnden nnter 9nbe* 
ttm mtfy butty f8em4mpfe }tt feiem. 



862 inelari* SBerfejc, 

fammt unfietvflnt git eufraffen, inbem er bem Sevtfotbeuett 
aud) nod> nad) fetucm 2lbfd)iebe au* bev SBeft bte 3fovtbauer 
feine* <Pvopbetend>avaffev* flefîdjevt wtffett wottfe. *) 

6k 3)iefe* SBentge, metn fiebev grveunb, ţabe td> nur 
M Vine tUint tyvobe ani einem feţv vetdjţattiflen 23ovtat$ 
mm ®toff mitfţeUett wotten, einmaf, itm biv bamtt ef* 
«a$ Sfngeneţme* $u evweifcn, biv, metn tvauter Stfftt*, 
ben id) unt fetite* pţtrofopfltfcfteu ©eifîe* uub fetnev Stete 
SUt ©afcrţcit , feine* verf)tttd)en ©fnne* , feine* unfietvftbtetr, 
ţeifevn ©emftftye*, fetnev fanften ©itten unb feine* einnefa 
menben Umflange* wtfifen untev aKen tneinen gfveunbeu am 
meiffrn beve&ve: fobatm, wa* aud) befnett 33eifatt ţaben 
wivb, um bem v Qrptcuv ©enugfbuunfl p »evfd)affen, btm 
ftertftct>en , unbevgletd)ftd)en 5ttann , bem (£tnai(jen, ber ba* 
SBafive unb ©ute evfannt unb tnttgetfjetft , unb fomif 2>tejetrfs 
gen, bte $u i&m ffd) ftalfen, waţr&aff fvei gemrtdjt ţaf, 
Uebvtgen*, bente td), bitvfte ba* ©djviffcften 2efevn atfev 2fvt 
bon9ht$en feţ>n, inbem e^fomoţl bte 93efancenen bon iţretn 
3vvt6um jn tibevweifen, aii bte SiufoeWivten in i^ven vtd)ti* 
fievn $fotfd)feu ju befefTtâen beftimmt ifh 

*) ^teju madjt XBtefAnb bie Seuietnina: „SBetmittWttfr 
ttwr*e bte €omfrbie no* eine 3tittang ttntet «le* atu 
fcet'* 9Umen âuf SRetynuna be* SGBittwe fovt? 
aetvie&en." 



863 



U e b e r ben m t m t f cŞ e tt 5t a n 3. 



??>cfttii$, (Sxato. 

u SţKi ti ut* 2Beil ba benu, Jreunb grato, bcinc 
fdpotre, unb «ie e* ftyeint, ftyon (an&t &ţr ©orbereitete 3ln* 
ftuge gegen bie %Att)e unb bie SauAtunfi felbfl, unb obeu 
brein atu^ ftegcn mid) angebrft^t ţafi, bem bu jumŢOorourf 
«tad>$, bag Wjeiner fo (tidţtfertigen ttab unmtfnnlidien 2lrt 
00» Unterţaftung mit fo ©iflcr 2teb&aberet meine tyufmert* 
famfeitfdKfrte: — folaS bir fagen, mie irrig bu barau (uf?, 
#enn bu anf eine &*d)t lotyieftjt f bon ber bu miffen fotf* 
*e#, bag fie *u bem 23ortreffrid)|Ien gefrikt, »a* ba^ 2Ren» 
ftcnfe&en bcftyt; eitte UmoiflTen^eit , bie fld) nur mit btr ab* 
flefdtfoffcneît unb jlrengen 2eben*wetfe entfcţulbigcn Wfit, weU 
*et bu ingetftau M0 , nnb »eto>e bir Mo* ba* ©trenge unb 
#eifte af* gut, c$ti Uctrige aber n»r barum aii tabefn** 
wertfr crfrt)ftn<n madftt, tocii bu e* nicfrt tennjt* 

t. Srato» 3<fr»eig nitftf, mein befrer Stycinu*, toa* 
tdfroonbir bcnftn f«a f efcem uriffenfcbaftf id) gcbtfbeten Watt* 
ne , ber 94 b*4 fo Jtemit* mit ber tyJUofopbie oertraut ge« 
*tad)t %*t, uab beffen un&eadţtet atten ebferen €>tubien unb 
Nn afteu f&cifen abtrihmig werben , unb (Id> binfcfcen f ann , 
imt jî4 bie £>$ren ©ott bubcfa ţ.u Uffen uub cinem imiffcr* 
Jaficn SBeţdMing auţufe$en , u>te ev in f cinem nmbifdjcn 3iuf* 
ftufte unb unter woaufiigen Sieberu fid> gecfen&aft jterenb bte 
©erbu&lten StotTeu eîner *PMbra, 9)art$enope, SRbobope, unb 



86j6 {«fim'* 9Berf«. 

S r a t o* $tlf #imme( ! 2Bte »eit itf e* mit Mr ge* 
fommen, Spcinua, bag bu mit einer 6act)e no<b grog t&Hjf, 
b*ren bu bify MCtg fdjamen foHteft. 2Benn bit fo ftf)m<Xf>lige 
itnb »era&fd)e*uen$mucbta,e SKnge fogar ju fobfti tm <Stanbe 
fcift, fo lăjTcjl bu un* ma&rlid) feine J&ofFnung ubrig, bid> 
no$ reţten jutitoncn* 

5. 2 seinul 60 fage m.iv bod), mein @rato, fprid}(t 
bU/ tnbem bu bem Sanje unb âfynticfţen fccuifdţen ©pielea 
fo foarte SSorwurfe mad)ft, wirMid) aii tneformaltger 2fugen* 
fteuge berfelben, ober ^Ujl bu fie far fd)aubbar unb wafc 
fd)euen$n>ertţ) , ofine (Je ie ani eigener 9Jnfîd)t fennen gefernt 
&u foaben ? 3m erflern gatte wareft bu mit mir in g(eid)er 
@d)u(b: i(l aber ba* Se&tere, fo bift bu in ©efa&r, fur ei* 
nen eben fo unbefonnenen aW anmagenben $abler angefefyett 
ţu merben, ba bu itber SMnge abfpred>en wiaft, bie bu uiâţi 
einmat (ennjl. 

@rato* 9tun waforlid), ba^ fe&fte mir nod), bai id) 
jgrauer Sttter mit biefem meinem eftrourbigin Wfofop&eu* 
tarte midj unter eintn jpaufen ©eiber unb ntfrrifd) fleworbep 
jer 3K4nnet feţen , unb unter $dnbef(atfd)en unb unanfttfns 
bigerc 53eifatrjaud)^en einem Mberfidjen 2*urfd)en jufeben 
foICte f voie er auf'6 âppigfte unb uufrf)icttid)fte feine ®fieber 
»erbrefct ! 

gpctnu*. %Ran muf bir ba* ju @ute fcalten, greunb 
grato* SBoUteft bu bid) bou mir be»egen (afien, unb nur 
etnmaf jur tyrobe beine Wugen biefem ©djaufpiete lei&e», iâ) 
weig gewig, bu wurbeft ein anbermat nid)t rufoen, M bu 
cinen red)t oort&eit&aften <5ifr aufgefunben Wtteft, um 2lKe* 
fo genau al* m&glid) *u feţen unb ju fc&ren* 



*****; S<^« t» ir «Uf ttt Cîfcle te* %»** feţft, n*tm 
fcV «fi* *»*« Jfr ttfrfr WWJfffrtt fotr, fi» T an§e id) ti*fc S&att 
*% Un «ettrm tmfc du tuftewpftt* Stan H^ M f«nn 
tift|W, a($ bid) *ebt»*nv «ti* grtftitb f fctţ H* Me Bar» 

6> Wcittn* 1 ffrt *«£ tftţ ^ er#tff«j r «ttitr 3rrettnK f 
«W taft *it HM «ItWtiaNtrfitr Mit bem miimf^ot £<tnje 
[^ ţ4nfijmi»tfM ttrtir^T^ieft btţeft fBoqftgett fagw: t* 
wttfe r M r :$<*§<* , IwflJ »rmd)t 6li^ etn feţr *nf«ţ*ttenl>t*> 
fotfWMt *ft$.eftt ntyliâfM'r MtotnM utjb Mt^xtnM ©tona* 
fpttl 'ţmftttt/ twftfctf , ittNm e* unt aa ba* tBrefdynitn ber 
fc^Nf!^ ^wmw^ettrt^f unb gugWcft ia etner SMt 90IC 
ţettCidpr $fcf* rtUflWmiWJ wwW , att bai 6d)*ite, «a* tint 
imtmr btut ttftfeitf fiftt dhtfewi' ©itroe gebotm wtrbeit farm, 
f>ănkmrifâf%*tiAiiM Mtfft'twaMftttft* te*3ttf«atter* bir* 
M'ttriKttfttlfc' 2ftf ffftfeeti*' btefe mttUn$*n ttt Beafet* 
ti*»$ bet ^Kufff uttb le* SflţWŞmn* ^eroorgebra^t wrrbcn, 
b<H*r ffbe i<f) eţf* ci* SA, aC* eiwett ©w*iirf ber pattfomf * 

«rato* 3$ ţftfettftţHfft nidyt fo t>ie(e fibetflâfftje 
3eft/ iwn «fettm fta ftetfwbetwif 5W»h($fir ppţbren, ber fet* 
ne?r Jtirtwffleir «fo< &*reb€ Wlf. 3^o* — weir bu turn etn* 
mal fo a^fe Suit 1 r ^ft, belne 9tott*ett flber mkb *Jt**itfiie* 
£etî r fo wtW «fr bir' bftt gmmbfdjafNbtentf trwetfeit, ttttb bir 
$etfetb$~itteittt afrett tefţeti, ba id> tt*ţt a&d), ofjne fie mt 
'm$VfHmimţ<tt] f f*ttfe* @ty$0<* a* mit vorbei geţnt 
la#fcr fftfflt; 3â)'ttMb* *tt atfb in atter ©tifle asiţbretii 
fw<ţ HI* rt 1: b« #ttf oţ^geuţK» nwefh 



856 Corfe*'* ISerle* 

ţitt onbmfiAl f**ie* t<f) mrf ffftt <*tf*kbti*8*ttti efor tmb 
lîefrtbe 8ft«fle, w<xi bet2>td)tet£*iner fit tlngftttb* 
*unn mire, unb fag bfeffc JJetteî n«tft mfcfcwbtttcn •»•* 
«ten eifttset$eiw 9tft Win rine* berfefben fctte tyn mtto Şt « 
ttettfct am» »eften, ber tuf bte 3rr«$t , twrf tfjn fcr ffttyre, 
Mtgab , er Mttt uw eto ^MtteC gtftett toftt $*fi»e$« Bwfcm 
ţtiwAfl evfflitn auf bem Stttel ber ®pnt$ : 

&ctjmim mit eîptmt* W<$ ei» unb mit bem 2ţ«tt btt 

fc«t»«e. 

Son bem anberen 3ette( ţatfe mau iţm gefagt, ber Stofei* 
ber beffelben motte wiffen f ob e* §eîatbenet f&r i$n mite r 
titteSleife nad) 3talten K ju!!Baffet obtt ju 2<mbe jtt mad)en? 
3>te QfnttMvt gtag tifo ttfftftrfMb brn $emer eben fo menift 
*« , tmb Uutek : 

KJteibe bte SUrlfe jat ©ee: verfotge b* lte*er bett £a*bf>fcb» 

54» 34 ţ^be ibm nocf) meţrefe gatlen biefec 9lrt ge< 
fletrt , mie $. 33- forgettbt» 3d) fd)ttcb fine e injfee grafie nit* 
ber, şcft aber bem berffeaetten tyapitte bie 2luf(d)tift: $ld)t 
graflen 90 n N.N. (id) (e^te eitten etbt<f)feten 9Umett ţitf), 
ttttb fugte bte jeţen SDrad)men unt» biet Oboteti , aW ben ţu 
»&bnlid)eu $rei* fur acftt Sintmottett bei- Set Hfcann wurbe 
burd) bie beifotgenbe baare 23e£ab(un0 tteuţeritg Qe^ttacfyt, 
ftfaulte ber Qfuffdjrtft unb faţete mit auf bie ein&ige Staiţje: 
wann mitb 9Ue*anbet âber feinett ©pifcbfibe* 
refen ettappt metben? — w&it Şlntmotfe» «uf ©nmaf, 
bie auf meine gtafle pagten, mie eine $auft auf ei» Sfuge, 
unb bon meidjen bie eine immet wnffmriger ttttb mwtTfMnMtd)et 
war^aW bie «nbere* 9tod)gerabe merite er Unratfc unb 



*##* <«t*, Ui i* ti «tiwfet, tex lem SotiSta jint 

StetmAţhiBd tfgttttf&e» m* tfro wt ţinem ttmton fBrt» 
fttMun auf bwfci Crahr (pmatnt ţaftt. 5Um fftonfcet alfo, 
tof «t min «totfttfct gfettO) muite, unb, a(* i&n ftutitfan 
fin# ibct mi* kfragte , ţat 2tet**rt gafr : 

«M*tlt*tn «$«kbmetil frntct tt fi* *»* fţatuelget 

•tttCftaft. 

55. Utbmtni gtfieftt i*, btf tt 0* ni*t ttnf*tr, 
WHtm er im* fftt fetntti attftyktatţtii Otţnet ţiflt. S5tftb 
totrasf tgm i* tn tytrfmt na* %bonotti*u4 , betftittt m\ 
§»et 6ifb*fot (rhutt 8an|ht0*t tt»* eitttnt tyifcnfctyet) , 
tttf*c mtt mein grettnb, bet ©oamnewr om @appab*cfm, 
$ky Stbttftmţ btt «n bit jtfifk mitgtgtbtn ţatfte» jtaum 
ţattc SUctanbtt erfa&ten, bet fătate Sncian wflrt aitţefait; 
mttt , ftW et mit ailet ttrtt'ttctt tufe untet beţi fctunbf*aff* 
ftd^îe» SWbrftcftn mt* *8 ff* eiuUbttt CtefL 3* trf*t*tt , 
«*b ttaf tbit umgeben »»» ttntt gwften SitjiaW ftfoet Vi*4* 
gtt : turn gufat gUucf e abtt fam td> «fine biilen âtitş* 
«liitatt mitfletradjt $t tei*fe mit , wt tv gtmtţnti* |« 
iţim ţffegfe, bit te*te #anb juw £«fik &in: i* t|at, «I* 
«ii* fit eaffftt mtiOt, btf afet frtt 5>rffen fi» trfftfe ţi* 
«ti , bdf ftit* $mb bawn bfinaţc fa^m Mttfr* 2)it Umfla* 
ţt*btn, bit t* trei* «stfanft* wbtoflîen ţattt 9 bag id) ftm 
Win tti*t mit bem &btentttt( $ropţtt, fonbttn f*te*fr 
wtg «l* btit Sflttanbet Itfttâţt |atte f mtftttn mi* «II 
etntti gftetrtet , bet fi* «tt bem ipttltflfNn wtgtiffttt ţâttt, 
beim ^opfe fa(Ten unb but*pvu0t(n) atfetn QUtanbtt mat f« 
ftwgmut^g, an 0* #u ţwttcn, unb (le mU btm 93ttflNct*ttt 
3U btfânfttden , bag i* Mb ^Şm mevben f u*fc fld? an mit 



858 «netoţi'* SBetfe. / 

bit fttaU ©fycontf offenbaren wflrbe, aud) bie et£itttti#Mt 
gfeinbe (Id) $tt greunben $u madjen, 3dnn tteg er atte 21** 
wefenben abtreten unb fina, an, (Id) liber mid) ţu befdjmereii f 
tnbem er fagfe, er tenne mid) fefcr gut unb miffe aud), uuţ* 
td) bem futilii an fur einen dlatf) degebett ţabe; „aber,V 
fuŞr er fort, „n>a4 bewoa, bid) benn, fo feinbfelia, aeflejt mid) 
p oerfaţren, ba bu ja afle ©efegenbeit fcaft, bid) burd) mid) 
in feJ&r firo^ett Srebit tei biefem 3Dîan«e ju feften?" SSBeil 
td) nun woţjr merfte, tute bebenf fid) meine 2a$e in biefem 
$auf* war, fo mar id) fro&, ifm nut* fo gefattik entyeae* 
ÎDmmen $u fefcen, unb frat nad) roentgen Slngenblicfett a(6 
fein greunb jum grbgten @rftaunen atlet* Uebrifien auf, roci* 
d)c biefc ţOerroanbluna, um fo roem$er begreifen hmnten, 
wetf fie fo oţne alte ©d>t»ierifitett erfofgt mar. 

56* 2)aid) entfdjrcfien.war, mid) bou &ier eutaufd)tff«i 
.(meinen 23ater unb meine %tntt f)attt \$) nacft Sfmaflvt* oor* 
autaetfen faffen, unb nur Senopţjon *) mar bei mir geMte* 
ben), fdţicţffc er mir oiefe ©adjen bon SQerfţ) jum 2inbenfea 
unb erbot (td) fogar, mir ein Saforjeug unb bie ge&brigc 
2Hannfd)aft, bie mid) roeiter bringen foflte, beijufdjaffem 
-3d) $ieK biefe* Slnerbieten fur ein aufridjttge* 3eid)en fetne* 
©efa'ttigfeit , unb nafjm e$ an. 2Bie mir aber ungefd&r iit 
j&dlfte unferer galjrt ^utucfgetedt fcatten, fcemertte \dj, mit 
ber ©feuermann in einem fceftigen 2Bortroed)fel mit ben ©djiff* 
feufen begriffen mar, unb $(>rduen bergofj, 2)tefer Umfla»* 
Itef mid) uUkttţf&nM aţnetu Unb in ber $&«f erfufcr td) r 



*) ®tc vermutbet t»itb, etn geteforter Gctem ober ffreiaelaflfe* 
nev finctau'** 



$flr jttttbeţ eber ber aJflenproy&ct. 859 

btff IKewnber (Te febungen ţafte, un* ju patfen unb tibet 
93orb §o «erfeti f ma< benn freiltd) bte retcf>tefîe 9Trt flewefett 
ttfre, mit mir fcrtffl ju werben. 9HTein ber ©teuermann 
tefcete ber 3Ra«ufdWt unter Sbrtfnen ju, un* fein Setb ju 
tbun, unb ţn mir faflte er: ,,td) btn a(* cin unbefd)oltener 
ttnb ebr(id)er 9Jiann nntt fecbjta, 3«&*e art (jeworben , unb 
n>ifc tttd)t jeţt etf!, meinem ®eib unb metnen âtnbern jur 
@4mad), utetne ^dube mtt einemSWorbe bejîetfen." 3uajei(ft 
entbeifte er mir , in werdjer ?ib(îd)t man un* auf btefe* ©rtjiff 
ţjen&mmen, ttnb welcţen Sfuftraa, iţnen Qfferanber Mtbm 

mu. 

57. £>tefer bra&e ©d)tffcr feţjte un* bei îiegtari, einem 
®t$btd)en r beffen fdjon §8ater #omer aebenît, *) an'4 Sanb 
unb fe^rte wieber 'jnrucf* #ter traf i(f) etnige ooruberfaţ* 
renbe tifrgrorbRfte be* jtbnia,* <£upator nu^ bem (Gimmeri* 
ftften) Stotyoru* , weldje in ber QfbfTdjt nad) 23it&i)men fegcf* 
ten , ben jâţrCidjen Sribnt (an ben bortfeen 9Wmtfd)en &tatt* 
bafter) abjuliefern* 3* mar fo alilcflid), an ibnen feţr (je* 
fattia* 9Rânnt r $u ftaben , »eld)e mtd), nadţbem id) ibnen er* 
gflţft ţatte , in meidjer ©efaţr td) fdjwebte , fogleid) in tbr 
8faţ>rjeua. aitfnaţmen, unb fo woţlbebalten nad) Wmaflri* bradj* 
tem SBon nun an befdjfog td) etnen fbrmftdjen itriea, gegen 
ben Cfcbtttfat, unb bot SWem auf, um 9tad)e an iţni ju 
tte&men* 3Rnfce er mir o or biefem tfidtfd)en 2fnfd)fage fd)on, 
feine* afrfdjeultdjen Gfjarafter* meflen,, ein ©eantftanb M 
$afie* unb ber 23erad)tuna. fet)n, fo batte id) \t$t no* meit 



*) 3t 11,-855» î>tr Ort laa am ffcwarjen SDleere in ber 
SSltyt bet beitttgen Jfybro* (€ţ>tortt*). 



86» 4iMton'4 9Mk. ' 

4<0rtitbetett Utfactye, ifat ju «evabfAitten.; unt fereitt fţti* 
i$ mid) «ti , mt mtx dffatt&fcn jtfeţt #ea,en iţ« Mtfttife* 
ten , mobci mid) fe&r «tefe Jceuubt p nameatttd) bte *Pbif*ft* 
pţett au$ ber ©cftitfc U6 Stmoaate* au* $txm\** , unttt* 
ft&şt Uttta. Mtiu b«t bamarifle ©•uwreeitt turn &itb9tri*ft 
*nb tyontu* bie* «u4> baoon ţnvftcf , inbem e* mid) faft ful» 
fdUig bat, bit €tatx wbcn au fafetu 2Vnn tt tau*, «kc 
«r mit fagte , t$efe* fReufâen wcftett ftiatt en#ett SBetbi*» 
tuttd mit Sftutittiast nid^l |»r ©mfe jieţyet , mb totim ţm 
Unutyt aud) tt»$ f* Bfor ermiefen mfobe. 60 mitffc 4<ţ 
bcnn meinen <£ntfd)f u§ wieber fabren foffen, unb mid) feftb#fc 
«tsbig berţatten , ba uor eittt m 3ttd>*et wn fo(<ţt* Oefbmtmg 
einc |Xd)e tffofie «nfttibttttyen , em ţftdtf tt«$tittfttt ftte 
©fveid) ^ewcfcu ttfoe. 

58. <SnMid> trieb ber Vfeafd} frine UnmfjNmlNt fi» 
»eît , bei btm îtaiftr aniitfudyen r bal ber 9t4«tt btr ©tctt 
JSfomoteidju* in JonepotU ttroMtteft metbe» m*c#e, Ml 
aud) «wrtttd) flefd)a(>. $Ud) mttfben Wunjtn ţcfdjUtflefc, auf 
Uxtn eincr ©erte ©fycon , anf bet anbnrn $ttewttbe* mk 
bem fcorbeetf ranfre feine* &atertf SWcuiap unb mit bttn hm* 
«tu ©dber feioe* mtttotidptt «fcn&mn $evf*tt*, ftbftebtfbft 
max. *) 



*) 9to<b ftnb/fe »iel befamtt tft, tttl 92ftii*ett be* Vteti* 
teicţltett wrbanben, mit ber ttelcafapiirffgfeitgt auf ber 
0ittett unb bem Jtaifetbitb auf bet intern ©eite: bte cine 
berfelben ift unter €♦ Sterul, 9tarc? Sure» Oftitregenten , 
bie «nberu beibett fltab unter tfntomnu* ţHu* gefţlag*»» 
tt(e*ft»ber'* ©iib Şingeten ftnbet fîo) auf Irtuer betfrtbe». 



mttănbtt Jfect *cr Sftgtttpvopţet. 86» 

. S§» «**•* akr, % mk a M fertil PWtejeit ţatte f 
in tium 9Hter ttn ţnnbert «nb ftafifg 3aţren mu einem 
Slltyflraftfe getttfet ţ« «etben, (lat* ev, ned) nidjt wUe |ie» 
tatyfe 3aŞw att, tmet trb&tmliâx* îebetf; ben* ba* rine 
33et* fattU* biefea ©**ne tei tytbaGritt* ţanj unb aat Wl 
«a bie J&Aff e ab unb nrimmefte 99» aSftvmeţp f bie fi$ bariit 
ţigeityfctu JDamat* fam fi and) tn ben £ao , ba§ ber <&b> 
renwamt taţt wat : tr fttertieţ n*ralid> weţen bcftifter 6d>mer« 
a«n fefeen Jtot>f ben Wergten , o» ctnctt naffeu Umflat an» 
gnoenbe»; «nb «(4 (ie &*4 tewertyteftiaen woKten , fanb (Id), 
b*# e* $d> nur tuufc abfteaammentt $erftcte tţun Hef« 

fie. SDtef wat benn atfo ton ber ganţen Comtbie bic 
Ctfaltroţt*, bie nt*n r fj> pf&Utt 0e W) ergeben mod)te, 
gfttdpnobl etaer Wtera Sfâ^und *naHfli)roben *erfud)t »erben 
fttorte» <£stte «ârbtgere £etd)enfeier ţftte einem for<f)en 
SNnfâen »eţr »id)t G#batten merben tinseu , al* ber &tyer« 
tute Sânt *) wat, mekfter fld) ubcr ben Sfortbetrieb bel 
JDrafel$ef*Wfte* jwMtyci ben SBorneţniiien nnter ben $inae* 
ttetţten in feine 2*en*elfd)neiberet erbab, nnb «nter meUten 
and) rin fd>on fe&r bejabrter 9tyt, mit ŞRanten V^tul, fid> 
tefanb, ber in biefem ©treite feiner Jtanjf, fo roie feine» 
6§*ftett £**fe tfeicţ} tute @^anbe raadjte- <£*Mid) ubetite* 
fen He e* Ivit «ulfşrwljt b«* Sntiaiatt, {{Ber «o» iţnen an 
Me tiptyt geftefft, tmb al* Ueberntifrmer be* £)rafef* mit 
bem |ieropţanttfc^»|>ropţetifd)ett jtranje beeŞtt werben fofifte* 
«ffein ber £ampfrid)ter JRntiflian ţ>teft fflr got r fie 8We $u* 



*) afnfţrteînna anf Me alte <$itte, «eftattnnâen antet *nbe* 
tem «n<ţ bu*4 ffiettf4m*fe }» feient« 



862 Sttcian'6 2BerfCK. 

fammt un$tttbnt gtt eufîaffen, tnbem tt brm fBerftorbenett 
<tud) nod) nad) feitiem Qftfd)tebe au* ber SBelt bie $ortbauer 
feine* tyxwUttnibatatUxi (jefîdjert »tffcn woftte. *> 

6u 2>iefe* SBenige, mein fteber Sfreunb, ţabe td) nat 
aii Wne ffeine tyrobe ani cinem feţr reid^altiflen SBorrafft 
Don ®toff mitfţeifen wotten, einmaf, tun hix banut et* 
wa* 2fngeneţme$ &u erroetfcn, bir, mein ttauter <Stlfu6, 
ben td) um feine* pţttofopţtfd)en ©eijfr* unb fetnet iittt 
jur 2Baf>rf)ett , feine* redjtfidjen ©{ttnc^ , feine* unflettftbfetr, 
ţeitern ©emfttf)e$, feiner fanften ©ttfen unb fente* etrniefc* 
menben Um{jangc$ wiffen nnter atfen meinen ŞJfreunben <mt 
meiften berebre: fobann, w*$ aud) bcinen S5eifaff ţaben 
wirb, um bem 'Grptcuv ©enugf&uung ju wrfcftaffen, bem 
ţerrficften, unbergleid)lid)en 3ttann , bem Orfojigen, ber fc<W 
2Babre unb ©ute erfannt unb mirgetţeiff, unb fomif 2>tejenfs 
gen, bie $u ibm fîd) ţatfen, wafcrţdft fref flemadjr t>at 
Uebrigen*, bente id), bîtrffe ba$ 6d)rfftd)en Sefent atfer 2(rt 
bon9ht£en feţjn, inbem c* # fowoţl bie 93efanflenen bon ifjrem 
Srrtftum &tt ftbermeifen, aii bie SfuffleWirten in tyren rtd)ti* 
flern Wnjîdjten $u befeftigen beftimmt i(h 

*) Si'xnu mad>t Sfii e Unt bie 33emerîtui0: „ŞBettmttţrty 
txmrbe bie gomfrbie no* rine BettUutfl antet SCUratis 
ber'* ŞfUmen auf SKetynung ber SBţttwe fort? 
getrieben." 



863 



U e b e x b e tt tn i tn t f cŞ e it îan j, 



• 

u Şşcinni. 2B«( bu bena, Sfreunb Srato, belne 
{tymere , unb mie ei fdpint , fd)on lange far oorbereitete 2ln» 
*f*0t gegen bie X&tfte unb hit Zantfmft felb(t, unb oben 
btftn aucfe gegcu nud) angebwiţt W*r bem bn jumŢBoronrf 
wad>ft, bag i<t) etner fo Utdţtfertigcn uab unmfoinlicben 9lrt 
iH>ti Unterţftftung mit fo bieler Siebfcaberei meine Slufmett» 
fauttettfAurfe: — foUfl bir fagnt, mie irrig bu barau Mft, 
ipenn bu auf ciue @a(fte lolţieţft , bou ber bu roifien fott* 
fe#, bag flfe ju bem 830ttreffKd)ften ge&tot, mal tai 2Ren» 
fd&enfeben bejtyt; cuie Uumtffen&eit, bie fld) nur mit btr a6* 
gef<^ffenen unb ftreugen Sc&eufmeife entfd)ulbigen l&ţit, mU 
dKr bu luget&au bift , unb »e(d)e bir Moi ba* ©trcngc unb 
$et*e aW gut, ţget llebrige aber nur barum a(* tabefntf* 
wtxtf) erfrt)tiuen m*d)t, meii bu e* nufrt tennjh 

i» <5rato. 3<frweifi nirfit/ meiu befter £$««»** ma* 
id> bon bir bcnlat ffcU i efrum wifienfcbafrltd) gebilbeten SRatu 
ne , ber fld) bod) fo jwmiid) mit ber qtyifofopţie eertraut ge* 
mac^t %*t r unb beffen uuaeacfttet atten ebferen ©tubten unb 
bett affcn fBeifen abţrânnig merben, unb fid> ţjtnfeţen fa nu, 
unt (îd> bie £>&reu »ott bubein ţu faffen unb einem jmifter* 
liafteu SBeidtfing gu^ufeţien , mie er in feinem meibifdjen 2(uf* 
pţe uub unter mtâufligen fciebern fict) gecfen&aft jierenb bie 
berbuţrten Stofleu einer 9>Mbra, $artţenope, 9tyobope, unb 



r 



864 Sudan'* Ştofe. 

mie bie oerrufeujfeu $ . ♦ ♦ ♦ be* flUert&um* afte ţjeigeu, 
HtftM: fage mir, fcf)icft ti fttft fftr einen eţrbaren Waun , 
mie bu bift, fold)em ®etfnbe( unb ford)em ©etrifter, fofd> 
NkfterlfaQen Warrent&eibunflen anţumobnen? 3n ber $&at, 
a(* mau mir fafltc , bat bu beine Srit mit fordjeu 6<ftaufpte« 
leu oerberbefr, fo fcWmfe icf) mid) in beine ©cete unb mart 
redjf ernflfidj bbfe , bag bu ţinti 9)1 afo , @(ftţ(lpj>u* unb Vvi* 
ftotefe* betgeffenb fo baftyen tatiuft mie etn fKcttfc^/ ber (W) 
mit einer gfeber in ben O&ren ftyelt ©tbt •* ja bed) «s» 
bere unb fd)tcftid>cre ?f ugen * uftb O$renbe(«(ti0»iigen pt Sa»? 
fenben, menn man je bergleidţen babe* mut, <** ba fl*b bit 
3ffbtenfpieier, bie man ţin unb mieber in 3fftoctffd>en Qefetf» 
Ityaffen *u fcbren betommt , biegit&erflrtefer, mefdje ibt@pitf 
mit einem wo&iflefe^fen £erte Ngreifcn , w $W*m aber bfr 
ernfte $raftbbie uttfcbrt ţeitere Suftfpiet, bie man (ogar fdt 
mdrbtfl gebaKen bat , einen tyfofr wrte r ben dffifctttticfyen ®etf* 
Mmpfen einauuefcmem 

3* Du bebarfft maorii*!) einer langeu ©ftujwbe bor tai 
©efeţrten, menn bu nid)t ©efoţr fatffen mittft* aud bw 
jtreife biefer @f>rw4rbi$en au#gef!oflett ţu tverbeu. ©ai 3*e#e 
mitb am $nb« feşn , bu fudjfl bir mit gftugntn &u ţelfe» nub 
ţafl ti burdjau* nid)t fflorf, ie *uf btefe tfet bM> fetgeflfai 
ju fca&en* Jur bie Suhinft flbrtgetrt fty «fof beiner £#, 
bag bu nid)t, obne e* felbft gemaţr §u werben, aui bem 
SRamte, ber bu warft, in eine 8&biflfte Stffmfauftrtn ofoer 
in eine 93acd)anfin bi<f> umtoanbefn faffiejt, ma* man nicţt 
Mo* bir , fonbern aud) un* gnm SQormuttfe m#fteu itfttrbe , 
inbem ti fciefle, mir bdften bi<&, vrie bortttffHFe* fefnen 



ttcbcr fot mintifâtit 2a»a* 869 

f Aţrte* frtftatt ,*) ton beat gef9ţtK4en Sofct* mit Qetoaft 
algieţc» unb bicfj |tt befete* &et»o|>nktt ©tnbun tei Stittn 
aufMf&ftre* follen, eţe btd) ienc ©irenen be* îbeater* ganj 
»«* §ar gefanţen genommen Wttett. Subem fînb Sefrte re no* 
»dt ytftytltyn M jene #ome«ifd)en , »efd)e ja nur be« 
D&ren gfatten fejjten, fo bafi mau biefe Mo* mit 2Bad>* |» 
oerfUbeu bra«d)te , um an tfrtett oorbei ţu fonmten , ntfţrcnb 
j«*e ftd) *u$ beiaerVitgen bebienev, um bid) gAnţfid) ju ib* 
rtm Setate* au madyeti. 

4* 2ţ>cinu*. OH! (Si! mein Srato, toa* taft bu ba fftr 
mei bcififlcn $unb **) flegeti mtd) fo$gefaffeit. Unb ben* 
nod), b»Bft mtd), ift beine 83et<jfeid)ung mente* Sratfe^ mit 
bem bet Sotnfeffer ober M ©irenen$efanfle< eine feţ>t un» 
taffenbe. Ztatti 25*er ben Sotu* tojlete, ober ben ©irenen ţu« 
♦*t*e, ftatte fur feuie fcecfcrei ober fur feinen £>&renfd)tna»* 
bal SSerbetben $um So&n. 3Rir bittgeflen ift jene Untcrţal* 
fimi -* augerbem bag fie mir einen feftr ţo!)cn ©ennfi (jewd&rt 
Nf *ud> fonfi nod) toefcf beftmwmt. 3)emt mit tt\tfttt\t, 
meiner fefH* unb atte* ©effen, »a* m«ţ an&t&t , baruber |tt 
»**§«ff«i ; Wn i* otefme&r — bte «abr&ett offen in fiefle* 
ţest f — jtbrfntftf weit ftoger, erfa&rnn$*rei<!)er unb efct» 
fi&ttoofler in Vffem, »a* jum teben g<prt, ani bem Sfrea* 
ter aururffttfommeu : ja id) barf bte SBorte i?omer'* ***) biet 
Scttfttb mad)fn r unb fcfraupten : 23er jene ©d)aufpiere $ef efcen, 

tcfjrt fţbbitty iurfttf unb afteţrere* wifTenb. 



*) 6. ©. 58. 
**) €rato ift fcer 9famc eineO Cpttifevi, 
•*♦) Obvff. Xn, i88^ 55 o|» 



866 Sudan'* SBerfe. 

grato. $ilf J?immc[! 9Btc weit ifl e* mit Kt Qe* 
fommen, Spcinu*, bag bu mit eiucr @ad)e nod» <*rog tlmfr, 
berm tu bicft &iUtd fd)tfmcn foltteff. SBentt bu fo fd>mdJ)ligc 
tinb berabfdje'uenlwucbifle 2)inge foflar $u fobeu im ©tanb* 
bift, fo lâfiejt bu un* wa&rlid) feine J?ofFnun(j ubrfo, bid) 
nod) retten jutbnnen* 

5, gţcinul* @o fage m.ir bod), mein Grato, fpridrfi 
bu, tnbem bu bem îanje unb <Sţ>niid)en fccnifd)en @pielen 
fo tarte 23orwtirfe mad)ft, tmr!fid) atl mefyrmaftger Qfuge»* 
$eu&e berfelben , ober &dftfl bu (le f&r fd)anbbar unb oerab* 
fd)euenln>ert(>, oljn'e fie ie aul ci&ener 9Jn(îd)t fennen fieCemt 
$u ţaben? 3m erftern gatte mâreft bu mit mir in gleid)er 
@d)u(b: ift aber ba^ 2e0tere, fo bi\t bu in ©efafyr, fur ei? 
nen eben fo unbefonnenen al* anmagenben $abler angefeţen 
|u roerben, ba bu îibcr 2>in(|e abfpred>en wittfl, bie bu tttdji 
einmaf fennft. 

@rato. 9lun roaţrltd), ba^ fe&fte mir nod), bag id) 
&rauer Witter mit biefem metnem eftrnriirbigcn q>ţtfofopfcn« 
Jf>arte mid) unter einen jpaufen SBetber unb ndrrifd) geworbe» 
jier 3Rânner fefren , unb unter ipdnbef latfdjen unb nnanfttf n* 
btflera 33eifaKjaud)£en einem Mberfidjen 93urfd)cn ftufeben 
fottte, n>ie er auf'l flppiflffe unb unfÂictticfyie feine (Stfeber 
«erbrefct ! 

Sp ci nul- 2Ran mug bir bal *u ©ute ftalten, greunb 
@rato, SBotttefl bu bid) bou mir bemegen ta (Ten, unb nut 
einmaf jur tyrobe beine Sluflen biefem ©djaufpiete lei&ett, i^ 
roeig $emi^ r bu wurbeft ein anbermat nid)t ruţen, bil bu 
einen red)t wt&etf&aften ©i|> aufeefunben Wttcfl, um Qlttel 
fo gcnau al* mtyjlid) ju feben unb ju ţbrem 



ftr***; Sd^wia *»f metelfe brt %»** ftţft, n*tm 
f # «mi* *«M* Jp-«M)< tWfttff* foff , fi» fatffl* fft «•* jfrare 
«tf ten ©eittftt Mrtf* tuftetttyfet* Jttoit teţaftt. 3* tant 
tif$W, *f* Wtj bfbttmw «tftr $r*mb f boţ bi* bie Bac» 

6< •ţMwâfc' #ta â«f 7 t&b ţit erfifatt, «ttttr $rctsab, 
**•< fe§ bl* mt cl«M<^!Nt(li(ir »«« bem mimifarit Sanje 
£*** ţânwwittffl tnarfdgeft fttţeft Sotgfigctt fagm: t* 
wttfe' bit *«t§etf, twrfi Wnityt ţfrt ettrfrtr mfatafreuM, 
foiflWMt 4ft$;eitt *tţ(td)*4' r bOfenb?* utjb befefrenbttf 6$nti* 
fW *4raAttt / «MNltfl ', tabtt* e* unt an ba* tBrrfdynitn ber 
fcMtfi^9ftta*0*tfWt' unb jugUtcftut etner SMt »of 
ţettfWpt $N* tbWmiţă} v**$t , aKba* ©djrfote, «a* tmr 
imttfer btm teknt *»* fa$tw ©fim* getice» wtvben tatro, 
ţ<&*wrtf<fr *mfaige imb'fi tw8M«ft«*e b**gttf«ttiKt* Wf* 
*tf u«b *e**te TMfr fifefftett* biefe âBitfltffftttt ttt î&ttfiu 
tw% ber 3Rtt|ir uttti be* Stfo^ma* ^eroorgebra^t wrrbcn, 
MNTfet* t$ eţier cit* SA, a(* eiiven 8tor*iitf ber pantomf «= 

€rato* 5* ţatt tt*ţtff$ : nfdjt fo t>ie(e fibafiafftje 
3eft/ iH« efwtm f*R ftetfwbeneif 3Rettf4itr aapţatw, btr fet* 
ne? XttntytH tint ZtâxtH 1>âit 3ebodj — wett bu turn ettt* 
mal fo ^^ge-Saft '^ift, befcu «Rattfcett flber mkf) ajtfftttfiie* 
£e*f, fpwftf i^ bit' b<tt gfr<«tibfcţafK*bteti# erwetfttî, tmbbir 
$et*!bf$ meii* 0ft*tt teiţeti, ba id> m%t aud), otite fie mit 
f»M}*< f |ii ^«fWtfttt!, ftttfe* 9»f*0<* 09 mit »otM flefati 
Jafff* firou- 30) ! tfttfbt biv atfb in afle* ©Cifre asiţtoiti 
flMrt<ţ MW 1 tt»bit #(*£ ^<8ttf8t* : :tt&e$. 



Ş0& ,;t -$mu**fr>mt*fa iv !l 

7. % fii * tt fc @tf#», «eutâufrf • : S«4ţ .#* * >*&et!,* um 
ma* td) biţi) bftteit matfte. 3>* wiţfomitM>*ib fefreiţ, pb ba 
9tarr$ett nenneit fanuft, ma* 4c& Mr ifaflett met*** -u. .&o» 
aUeti SMttfieti mng td) *i* beme*jt#n.,i, A#8 ;tw rotr nod) qctt 
nid)t }u miffen fdbcimft f «it JWi&qftffjflW.^ ©a<** ţ»* 
geftern ţer/iwb, md>t <e*m$ iffc&frffntomg ttlfrWAtPMtet. 
ober Utanţttteii ift 3m ®«e»*|î#*?mttjitf* $*t SDiriftifgeit^ 
n>e(d)e bie ©cfd)id)te beflejrten Kt.Hkftiam VltfomMtttmfât 
fcaben, frele&ren, bag ftitâfetft mitrbţţ ev#en . 9ntftf(tiMid .M* 
2BeKatt* aud) ber £an$ î)ert>otgr^atîdm. f nub in , jenei» ; ur*f* 
ten 5lntbr (ber <£ini8tfng-ber<£frt»enfe) jifffoid) iWbenfeşv 
3ener 9fceifle,n ber ©efliwe , bie Sf eKunitt bţptti&wUU ţt* 
gen bie girfieme, bie fdyfote £>tbnun§ «*&• farmonffdbe QHt** 
ttadjt in alTen tfrrett asemefttfngen — mi ifiMi 8We* <*tt* 
ber*, al* Ui 33«b jene* Utf an^ %-9Hf*i«iâ Wlbţte ffcfe.be* 
$anj aud) wtfer tert 45ferWîd)*n au* unb mwUţmmmtţr 
ftd) immer metr, fo bag er jefrt, mannitfaltiQ , mie tt iff, 
unb *on ^armonie butt&bruagen , a uf bie ţjMtfe ©tufe fel**. 
ŞBottenbung Qebvacf)t intb bie reid)fte @abe $u fegţţ fd^ttnt». 
wefdje bie SRnfen nnferem ©eWtfedWe «etfieten» 

8. Stbea mar, mie bie ©afle U%tt , itţben flttefte» Ser» 
ten bie ^rfte, metdţe an btefer Jtnnf* 38o$fgefaKeiţ fatib, «nfr 
ifcre @orţ>banten in sp&ttyfftm imb btf Gireeleu iţi ®w(a Stfnje 
aufffi&ren tie^ ; nnb mirîrtd) brad)te iftv bje ©adje feţnen ge* 
ringen Utorfl&eif, 2>enn tfcrem neu gebornen3u*iter jţarfr bA* 
Sebett nur babnrd) gerettef, bag bie Sureten tiw t*nitnh uţfi* 
gaben, unb Spiţer mirb el cţne 3f»eifer fefbft bejtamen* 
bag er e* nur biefem ^an je *u bănie* ftafre, ben SAfr^n feU 
ne* SBafer* Saturn entwnnen ju fepm @*jiaţ r eiţu fyst 



Uefcer ten saimifâcn ătonj. 869. 

2B*ffeutau} < wbti bie fcdnjer mit i&ren Scbmtrtern auf bie 
©djilbe fcftlugett unb i&re ftrieflerifdje 33e$ei(lcruna in mtfben 
©priiuflen au$b*ucften. 2lud) in ber golge mar e* in Creta 
bit txnftt 23efd)dftiflunfl atter Zapfevn nid)t bfo< autf bem 
îBoltt , fonbcrn aud) tui ben ebeltfeu gamirten , im £anje etf 
au einer flewifien S3ottfommen&eit ţu bringen, 60 nennt $0* 
mer ben (@re tenfer) SRerione* , nid)t um f bn ju befcfcimpfeu, 
fonbctn ^ fetnem Sobe, cinen grofien JWnjer; unb mirtrid) 
ţatte ce (td) luxă) bicfe Jtunft fo audaeaeid)H<f unb ailgemctn 
icx&f)mt flemad)t, bag er nid)t nut bei ben @ried)en, fonbern 
aud) &« ben geinben, ben Srojanern , bon biefer ©eite rti&nu 
lid)(t befannt mav. Uuflvcitig mar e* bie burd) ben 2an$ 
gemonnene ©emanbt^eit im iîampf , unb Mngemeffenţeit atfer 
SBemegnuteu r wa* ifcnen an tf>m auffatteu mugte* 2Bie»o&C 
ba&er îleuea* au iţ)m fagf e : *) 

&atb, o Sfterione*, ftftte bt$ lettytaeK'enbeteit ÎWnjer 
SWdne Sâni' auf tmqier berubiflet — 

fo bermoAte er* bod) nid)t: benn gettbt in ber tfunft flefd)id* 
tet SBenbungen, muflte er oţne 3»eifef ben auf i&n abgefeu* 
beten 2Burfoefd)ofîen mit Ztifytitftit au^umeidftetu 

9. 3d) Wnnte nod) meţrere Pubere an* ber $eroenu>eft 
anfâbreu r bie fyierin fe&r geubt waren , nub ba4 £aujen ttăjt 
eigentrid) tunfhnd&ig betrieben: bocfcgenflgt e*, benteid), bei 
©ofrne* bon Slcfttfle*, ţfteoptofemu*, au erm^uen, ber ei» 
aulgefteutaeter SRtifter in biefer Sun jt mar , unb biefelbe mit 
einer feţr fd)bnen neuen Vrt bereidjerte, »e(d)e (nad) feinem. 



*) 3Habe XVI, 6i5, *•#. 

8* 



93efttaitrett fyyxfyni) Wyvtfyiibia ţeiflt* 3* Mit fifretjetitft; 
*ajh?ft!}itte*, fein SMter, urirer bwt biefer Qrrftttbitttg fetnrt 
&of>tici f)bxtt, tint grtffere $reube baran ţatte, al* an fel* 
uer ©cfjita&eit unt» feinen trieflertfcftett Slnta^em Unb' aur 
@flbe*war e* aud) nur biefer aen>anbte€Jpringer, ber ba*- fo - 
latogr ttnbtattrongene 3(ium einnaţm unb bcr ©rbt'flCetdr 
tn«i)ft; 

io. ©te Sacebdtmmief , bte ia immer fur bte beflen Jtrte* 
fler ©tiecţenfanb* galtett, baben von Saffor unt «Poffur ben 
Simj bon Şart) fi tfefewt (einem 2)otfe im gacomfdjen ®e* 
tiete, xoo biefe ©attutifi bon $anj (jefeţrt wirb). 2>ie SWttflt 
beţjfeifet btefe* SBott in affen feinen 23ewepttflen: mit feft 
fleregettem ©tyrittc rucft e$ bem geinb euftegen, unb im 
5îampfe feU&ft/ nadjbem bie $f6te ba* Seicfien $nm îfngrtff 
flegeben, befHmmen $aft unb Zbnt bie SBemefiungen be$j?rie* 
<jer* : unb ttittfîd) ţaben* fîe e$, bnwl) biefe muflffarifd&e ©obf* 
©rbnuttfl flefettet, babin gebradbt, baff* ffe immer flber affc 
iUbtiflen bie Cfrerbatfb beţterteiu 9todJ je0t fefjfen unt, utfe 
tbre 3ftit(jtf nge berZan^unfl ni$t minber eiftig aW ben SBBaf* 
fenfibunflen obfieflen. SBenn fîe (14 &M iflwn 3Mn§« nnb 
gauftMmpfen erţoten wotlen, fo tbfen fld) biefe Slnftrotflttn* 
$m in einen friebfidjen Sanj auf $ ein gtâfenfpierer fî0t mit* 
tefr untet ibtien nnb begieifet fein ©pie( mit Ztttţdjl&qtn : 
bie 3ftngrm$e fdjfingen einen Dîeigen unb ffibren , tiad) bem 
£*fie fîd) betwgenb , 'bie manmafaftiaften 5f (juren an* , bie 
ba(% friegerifcfye 93ffber, bato ttfnbefnbe ©cfterje, mie 23at* 
4)n* unb 93enn^ fie fieben, baţftettem 

1 1. S3tm ben ţwei Stebcrgattu»$en , womit 9* tfo* Wttje 
ftegleiten, entţtft bie; cine eine îfarttfung berSJenu* unb bet 



UtUt btn tnimifâtti îtattj, 87? 

. «Shnotttt ntin iţrem froţen .Sfctften Z(d( .$u au^ncti : .bk *n# 
.bare en^tMnfmunteiniigcn .nnb fl^eln, mie (le tanjrnfoU 
,fcn, }. 93. „Starmârtf, if>r 3&ji<i(ingr, marfcr aJttaftrittcn ! 
©<Wn ben Sfitiften oerfAtanaen iu f* »." 9fc^olid^ i(t <uid> 
/ine mbcre OaCtang AoaZanj , m*(4K* fie £ o tm » < Aber 
bie j>a(5htte nennem 

ia* Diefer mirb oon Jungringen nnb 9tâb$en gemein* 
fd)aft(icf) in einem bunten Steiften getanţt , unb ţat in ber 
' «ba^ oiefe 9f<ţnlid)ţcie mit tiner Jtette* Sen «efoen fâţrt 
tiu 3dnfiiit4 mit mfanliţem tanjfctyritt nnb unter Beme» 
ftun&en, mic er fie einft tai JCrtcge ja macţen ţat; feinSWb* 
d>en beme fit fîcf> mit bem ftttfam - jierlid)en €kfpitte i&re* 
®efd)ft4t* (biefem oortangenben $ftav fofot b<ri jmette n. f. f.),. 
fo bag b*4 ©«nje bie ntfnnCfdJe Jtraft nnb bie junflrdnlitfce 
Sefcfterbenjeit , in cine geMfligc j^ette fluonnbcn, barfleftf. 
©ne anbere Qiitunt »on Sanj tft bei i&nen ber (blo* trie* 
gerifdje), ben fîe OţmnopAbten nennen. 

i5. Dit bidtfcrifdjt 6d)ilbernnG ^omer'* wm bcmZanjc». 
ben 33u(fan auf bem ©(ftiibe be* SlAitfe* angebrad)t <<iţ>nlict> 
jeitem, meftţen einft 3tâba(n* ber Slrirtbne anoegeben), ţa(t 
bu ttofjt felbf* gefcfen, nnb tonn id) baber bier fibergeben : *> 
cbetifo bie jmet ©ofoMnatr, bie ber 2>id)ter bort Jtbbifte* 
teren nennt , fo mie bie Cteffe ebenbafef bft : 

ZanitnU 3un^ittfle brebten bebettbe Jîc$, nnţev bem jttonftr»» 
totv wn Qflbten ttnb J&atfen crtbnete — . 



*) Diefe ««& bie fofecnbe etefft bejieţe» fi* auf bie 3fl**e 
XVIII, 59^ 60$. 494. 



872 ftiriatT^aBcrfe. 

Unb bitfe ©«rfleffunflen merben unfer bem <Sct)6nften genannf, 
momit IBultan jenen ©cţjifb <tu$fd)mucfte. 2)afi aud) bte spţfc 
«fen, jene* uppige, [in fouter 2Bo&Heben fetne £a$e jubrin* 
genbe SBoft, grofe greunbe pom Sanjen maren, berfteŞt fîd) 
ton felbft, unb fo lagt beun aud) jpomer fetnen UTpffe^ bort 
im ^attajte be* SKcinou* 

— ba* rafc&e (SJeffimmer ber $ft£' anfiaunen im ©cifle. *) 

14* 3n Z(e ffalirn ftanb bie Sanjtunft in fo f>of)tm 
2lnfe&en , bag man ftgar bie erffen SJWuner im ©taate unb 
bie Sorfâmpfer in ben ©d)fo(bten$Bortflnjer nannte, mie 
{14 btefs âu* ben Ueberfd)i1ffen ber SifbfJulett ertfbt, wefd)C 
ben oerbienten SJÎflnnern oom ©taate gefe&t murben» 3» 33* 
„ben N. N. tmfyltt bie SBflrgerfdjaft jurn 23ortfnaer." 9Juf 
*iuer anbetn ftebt: »/3(ation f bem treffltAen a3ort<Sn|*r ber 
6d)fa$t, errid)tet biefe* ©tanbbilb bie 25flr§erfd>afk" 

i5. 3cf) âber^ebe fcier bie Stfnje, mefd)e (îd) bei ber 
Sfeter ton jebem ber atfen ŞRţfterien ftnbeit, unb mefdje ein 
£>rpţeu$ , aRuffart unb antone grote Xfajer M Vfterttmnf 
dngc fuţ)rt ţaben , inbem (le bie ©eijen burd) bie 23erorbmma 
iu ber&errfuţen fllaubten, bag bie neu ju 2Bet&enben unfer 
0l(>9tţ>mu$ unb £anj in biefelben anfoenommen merben fodten. 
2)a( e* ftd) fo. pettyUt — bod) td) fcfcmcifle, mie Mula, oon 
ten SJtyfterien, ber Ungemeifjfen megen. 9lnr 2>a* fflge td) 
nod) bînju , toai ja aflflemein betannt ift , bag man 0011 2)es 
neu, mefd)e bie ©eţjeimmffe ber ©et&en gemeiu ma^en, Jtt 
fagen pffegt, „fie berratben bie (efrigen 3£nje»" 



*) £>tyff. VIII, i65. 



Uettrttir mfnrtf^€tî îEanj. 873 



1 « » 



i6$ 3h »Ho# nktbfct f«#a» *i*Q jflft £>rfct9«tKfttfftett 
tinter SPTuff> ttnft >!Witfr >errtd>fet <?&&w boit 3ti«flttitg€tt 
fftţtftt tinter' Şfetcn* ttttb @HÎerfptef uwb ©efâtiseit %4nte 
«tif / «Iţretib bie 9fu$etfefenf*ett uttb Vttgcfeţettften Jtttfet iţ* 
»en bett (Sfarntit tymfomimett begieftetu !: 2>{t ţt^ieftut 
3n)tefe geHtftţeteit £teber?ţeif ett Ş i) p o r * e m e n i$aiiaCfcto], 
«m n>e(d)er : @<t#tttn$ bt* i^rit'ber ®rfe$eti rtttett feţr grtfcn 

17* ®W) ttdfflr braiKţe i<f) Ttfer ber®ried)e« p frwfi^ 
itett, b« ja frpt bie 3»bier, wemt ffe bel SRorflen*, fa- 
ţafb ffe (ld) etţfabett faben , ber ©oitnc tfcrc SBerebtunfl bar* 
*tittgett toiUtn, ffd) «icf>t Mo*,* mic roit, bie i>anb fltffen 
ttttb bte Sorite bamtf abgetţan }tt ţaben flfaubett, fonberti ge* 
£en «Btotgeit gc»enbet bte ©otme uttf er eţrfurdWoottcra €>titf* 
#wefgen mit etttem $«ttje beariifktt, ber bie regelmdgige 
IBtveşimg biefe* (Botfe^ itact)dţ>tnett folL 2)iefe ©ittc bertttft 
*et ifttien bte 6tette «fter Qkbefc, €&bre tmb Opferj ba&er 
tdttb ffe aud) m i&itett bel £a$e$ jmetmal , bei ©otmenatif* 
itttb tltitevguttd , ttt ber Vfrfltyt &eo&rtd)tet , bie ©HAbe biefer 
@ottţ€it 114 )tt|fn»efibem 

18, 2tte 9ttţt*1>iet dtfctt m<W <mber* aW fanjcnb 
ttt bte 6d>lad>f ; tmb fetit 9Cttţtcptet toirb etiteti $fett *oti 
feinent flopfc tteţme* (bentt fi*tt eitte* JWdjet* ftd) $u bebie* 
ne* f Wttbett (le fid) bte tyfeite jtra&U»f§rmi| um btn JCopf) 
ttttb <mf bett gfetob abfetrteti, eţnc juoor burctj einen frteges 
fiffyen Sait* titib brofrenbe (Seberben ben ©e&ticr ttt guvd)t 

19. 9lad)bem tdk «bet ber 3trbier ttttb Sletfropier #r* 
4&ffmutfl $ctţ<ro/iff «*.'tif#t tneb* <if* btKw «»$ tbtrr 



8)4 toâNfoi •*•** v , 

imb fo jsMte W) .^«n.l^Wtett;, j#e *#e $aM,t>on fcp* 
4WtîfA«ii.".9f o^enf Am4K -^on #idtf* WnUţw, *ll *m 
«intui %effttâmWmtwinw , ţitW Wtifox in :|«r $«*<* 

mi<ktn $ai* M -StoSnij <bţib bit JMtiflMtibc* Kwmi* 
ten $tutxi i halt uneber ben wtfbeu Uugeiîiw tine* $»i*tn, 
Obtt ten ©rtmm ejţie* ^an^tt* , fytfb eiueit ,ttym spipbe fe* 
wcfifen SBaum, .-furj Vtte* bafcjfrtfeu frunte,, wf er nuc im* 
«ier wUte, 2)te g<a>«rabfr, um ba* Ş&unfcţfwe Mcfeţ$ft* 
Itufe* iu cvfeobfu , ev^a^lt btefe Şrfcfeeinunfle» fo, a(4 *fc ţr 
ba^ 2ltte* wtrtlid) gcmefen, ido* er burd> 9todM6iMin& bate 
fîftrtf. 3n bcr £(>at fleţt titfefte ^unff tet ^auf^u^.audr 
unfcrn fceutigtn ?patitprciiuen $u ©e>ot: i# e* Jwft oft , .*(£ 
cb jie ficţ) in (Ştuem aRoppute i* fltf«a *wb«* ^efeu Jimumu* 
beWen, uub. ben ţptfpta)* fefbftjtt fpicfcn wflgten, 9lu4>!ţn&#te 
id) Drrmtţlţen, bag iote, @mpu l [a ţ *tfie 4i)»lid)e £unflU$w 
»ar , »e(d)t un* bie gabef ţu tine* £e*e ma^e , bie (id) ut 
me&r brun faufenb ©eftatten feabc v^i|),(Mib;tn Ktonen, 

*o. #ter batf i(b bie 2U*t ,00a îaţif .- n#)t ityefdefctt, 
Wtfcfc bei ben Moment *oti einem.ft^nfn^ri^criol^i^m, 
bji* au* btu «ugtfdbetijţcu $#ţfiern befţţţf im*£otfeftimu bet 
©alitr fcti|t, bw ^vwg^gott 3Rat$ ,ju #&ttu anfgcfiiţrt 
»itfe , unb fur tine Ut efjcwutbtffttw 4inl> ^eţlt^ku £e$WM>* 

ai. 3n eintgetr 23en»anbtf<t)aft mit bitff» fttaifftm 
3n(iiJ*ift fd)ftBt mii bit ®jUM*4f •:« ©HK W MW ba & 
S>li«Wi«, af* lrifgtrif*«.2>*ww, Aet $iţa*t*«bef 3tfiffe* 



^rttfctt^frw, ***** 9*c$i\i$Hti4»tWift mar , JeiiflBaf* 

4f|>t^TO ftti fffrettr mii ber 3iuto fen Witftraft er&afteii ţvabe, 

4ftr«fl^tt?ar»od) fefjr janaeti , aice waben ttub fiber bie 2Ka« 

n 6itt HţnuwwUr âfţigeu 6aţn SRat* in b« Srteftttuftfl: ju mi* 

^i4Un r ,wa^ i^mui^t fruţKc^e^Dgen i»4tf, bi* er etntu 

^riltwmţum îfaacr <ut* iţm.fteuuKbt Uttt. Sur IBcfoflnwig 

fur biefeu 2>ienft nrtre i&m. »dq (er 3mto ber |efte«te, $&ett 

ber 95c.«te anfletpufen ţpovben , bie SRar* in iebem ^riege 

. ojaAtn I9wfe*» 

as. Z)u ervortefi poţf ntd)t, er(l bon mir ţu ţ&rett, 
orie im $u)ti9ft$ttt *ber 93acd>if*eti Stenfle ber &wâ bit 
#«m>tfa$« «or , unb bo£ tie bret #au#flattuuaeti beffefben, 
b*rtt*vbar, bieSicwinU, #ab bie<giamena, btefeifeve 
2tat<mt4ij>gett wm bret ©aftttt.a»* bem ©tfotyt Ui 93ac* 
.^/ #r<n tfrffnbiw , erj&oft*» foifreiu SBfo* mit £fiIfe r Wc* 
fer JR^ ţar&aafmtf bie fcgtrţener, jŞubţer tutb fybier br« 
ityuţigett; unb bitfen fo flwtfraren 3Reuftyeiifci)fyt0 Ijafren bie 
©J>rui#e fHwtfrmwber 2Jîdpab*it p SBobw ttUntf. 

j5. Jpflte btd) alfo t»»tr, mein greunb, bag fcu btd> 
ttîd)t tuvd) tle £âflesu»a ttner jtunft «erfftnbtd^fî # »rtrte 
gbttfrfce» UrfpruDflMjl, ben ţeirfeen f»ei(>w angtWrt, t?ott 
,JiMtţUn Igottţeifcn mi* Şţebe âţpftflt W* i^tţ.en.itt <?&ren 
audflefibt urirb, unb tttd>t nur cine feftr anaeuf&me, fojibero 
au* nţţluţe ^Uuterfjaftung ,flewd&tt. S* »4re bo* wW 
ftftfm t ,»cţut bu, be« t* af£ etnen ©ereţrer be*#omer unb 
JWtob — um .toţtber ju ben£>jd)<ern jurficfyKfrfcren— tenne, 
in SBiberfprud) mit beii arogett Sobfprîid>en treten wotttefr, 
-WtUţe'jR* ber Sanaţuujt w aHem Uefcriflen ertţettctu $omer, 
»etm er toi SBefte uub 9(ngcne&mtfc auft*f>(t, militrGUrt* 



/ 



876 •:■•• •'Sftctott'l «etfei ••'-■. 

liâjtn feunen, nwnt ben ©djfaf, M* Îie6e,> bert ®*f«ttă unb 
ben San&; aber mir be» Seftfetn riernit et ben utttâbCigett;*) 
tînb ba er bem*©efangŞba$ 23et»ort fufi-p«>eirt, bev ®e* 
fawţ binăeţjen etn SBegteifer be$ Zanţei tfî; fo fommt'nad) 
biefcm 3cugm'6 .Şomer'* aud) btefe* 83et»ort ber tnttaMîjg'en 
5tunft p, bie b« gîeicbroobf |u fdjelten biy beicje&cn Mffât. 
9fn etnem anbevn £)tte fagt er : - '• 

Sfnbercn ja oettxtyrte bet ©ott 3lr&citen be$ JhrfeacS , 
9(tiberen tx>"tet>cr ben £anţ unb bte reijenbe tftuift M ®t* 

fa*oe«* *♦) * 

Xtnn retjenb tfl ttt fBabrţeit eht ©efattd r ww tanjenbett 
tRetfjen U%it\M, unb eine* ber fdtfnflen ©efd)en!c,\»rid)c 
bte @dtter un* madjeu totutfcn* Unb inbem #omer ţier, wte 
e* fdbetnt, bie menfd)ftd)eu 2>inge in bie &»ei .Şauptclaflen, 
5tried unb 8frteben, tţct((e ; wolffe rr ben itflnflen be* &x\t* 
şti nur biefe bciben, M bte frf>6nflen, erttaeaenffeKett. 

>V Unb jptffob, bet bte SJÎorgenffaiae ber SWufen uid)t 
«ttt>a bfo* yom #&renfa(jett îtmt, fonbern mit etflenen îfaflen 
ţefe&en bat, flncţt »ott biefeuStttuinen, inbem er i&neu ba* 
ţWjfte Sob $ot(en aia, fllctcft im îlnfan^e feinet Uţeogonie : ♦**) 

3bte jiettic&en $ft(je utnftywebm ttt frftfttiâem £anjf 
^elicon*« Bl4u(i^ettCtuetf util Beul/ be* <5rba*e»ett , ****** 



*) 3ttabe XIII, 636 f. Wc* witb mau fa fatt bel @$lmnmet* 

feîbtf un» ber eiebe, 
ttsiţ be* fuţnt <3efana« tstib utttablU 
den 9tetoetttAtt|C#. 
**) ©et erftcte biefet SSerfe ift JR. XIII, 730. ; bet anbere, mit 
cinet «cincu S$er4ttbetuttâ> £tyfT» I, 41 1» ©bet XVIII, 3o3» 
'***) *. 3. 4. : - • j • • 



Otefeer >en niim{ft$m< Eanj* 877 

■ 

3<l e$ fccimtacţ ni<ţf, mein 93efler, aW s&gejt bu gegen b f e 
©ftfer fefb(l an $elbe, wenn bu auf Mc $an3fnn(t fd)tmpfeff ? 
a5, ©ocrate* fefbft, ber ©etfefte antet bett ©eifen 
— wemt wit anber* btefem 3eu(jinfl be* pptbifd)en ®otte* 
Qtaubeu rootfen — war nţdtf nur cin Sobrebner ber Ortfccfttf, 
fonbern ţiett ffe fogar ber <?l)re i&rrfb , fit fefbft gu erferneu, 
inbem er einen boben SBertţ) atsf ©feidjmafi, jjarmonte, ţftt* 
ffanb unb ©efdHigfctt in aften Sewegungen fegte ; unb er 
fcfydmfe (ld) nod) in feinem Pfjmt Witter ntd)t, aud) btefe 
5?unlt fur eittc fef>r wfd)tige $u ertfdren* $6 war alfo woW 
nat firfid) , bag er tbrer $rfernnng befonbere Wmertfamfeit 
wtbroete, ba er ti \a nid>t t>erfd)mflf)te , nod) tocit gertngftU 
fltgere jDinge ju fernen , ia fo^ai* um biefe* Swetfe* «tffen 
bie ©cftuien ber glbtenfpiefertnnen befudjte, unb e* nid)t un* 
ter fetner SBurbe ţjief t , bon etner fyttâxt , pte Wpajîa , tU 
mai Riuşti ju t>emeţjmen. Unb gfefcţwofcl waren e* nur 
erft bie îdtfAnge biefer Jtunfl, werefte ©ocrate* in jenen 3ei* 
ten feunen (ernen tonnte: nod) bafte ffe fîd) nid)t ju ibrer 
jeşigen roflfomraenen ©dtfnbeit audgebifbct. jtbnnte er mt* 
fere beufigen SOTeifter feţen , bon wefdjen bie OrdjefKt auf 
îţren ©tpfef 0ebrad)t «orbe», id) bin fiewtfl, er wiirbe, un* 
tetfimmert um aUti Uebrtge, nnr biefem ©djaufpief feine 
Slnfmertfamfeît fdjenten, unb aud) feine SângCinge »or aVLtn 
3)ingen in ber Zantfnnţt nnterrid)fet werben faffen. 

a6. SBenn bu (role bu wtbm getban) affein ber Gontbbie 
tmb £ra$5bte betnen S5eifalC fd)ent(î, fo fdjeinft bu t>ergeffen 
ţu bafren , bag ber einen t»ie ber anbern eine ©affuna. bc* 
Zanţti eigentbânirtd) jufommf, unb jwar ber fcraflbbte bte 
QmmtUa, berGemUbie ber Gorbar, bi^ioeffew aud) bte 6i« 



. »nnti. 5>a bu a*cr nun ri«ma( bera J>rama Jinb b*»«$ft' 
tcitfpiefertt unb ţtl^etf^nftettt, bie (îd) Afttntliâ) bbttn UXfcn 
Un sBoKhWKov bem mtmifc&eu £att$e l $uerf<wieff, «nb, meit 
fîc i^rcn jtytyjteLftytffeten SBettfpţeten euuu&men, (le betmejjeti 
fur ^tbat csf tfcft , fo motttn aiv ciumat cine ţprtfiutft ber# 
felben, im ©eţfifeid)c mit ^m mimifcfKn £**ţe, J&oroefaaţn, 
mienjobf ri»ur babei ba* gleteus unb Sit&eţfpiel faglid), ubec^ 
geţen fftnuett, ba ja SSeibe* jugfeirf) a4id),im $>ien(le ber.âr* 
cfyeftif #e&t> 

17* 23etra<i>tett,.»ir, um bie $raa&bie ttnntn ţu Urjten, 
luttt (jlcid) i&ten âugern îluftug: roettf) cin furd)ter.lt<j)er, 
.Atf4eu(icfcr.9ttblicf ! 2Renfrf)en , jur augeţjlm Uitfdtmtid)leit 
Attfoejjfefct, auf fx>fjen QIbf<ifr«n mie auf ©tefoen etnberoim* 
f enb , mit uufteljeuern 3Jto*fen, bie roelt iiber ben jtwf.ţin* 
au*Mgeu, imb aufeeuflcttfti 3Jtfutern, ar* 0b (Ie bie 3ii* 
f*auet ţ>erfd)fln&en ţooIUett ! 9ticf)t ju geftenfen ber biefett 
SBaftminaen, momit 23?uft unb 23au<f) um&eben flwb, um 
eîne mbaftm&nâfiige ©o&fbeleibt&eit ju bemetfflettiflen , ba« 
mit bie uk^mcifitgc Stânge nid)t burd) bie .jttn&ftti&e 23veite 
ju ^anben metbe. 9f a* jenei: $axt>c \\w fiuat ober bttttTt 
uierme^r bev 2Reufd) au* £eibe£H'âftcn, unb fteiţt hai* âfcer 
2krm&0en, balb tfutt er mit feinet ©ttmme, beţjntunb fd)kppt 
M*wetten feine Samben au{'* ttnau*(te&ttd>ffc , unb esjÂMt 
un*, n>a* ba* Uuaemmtefte tj*, frâu traflifdben (£vtftte»fr*U 
ten jfoaenb uuter Ztititxn , .mfrbei er fibrige** *«* f#r feine 
©timme. «esatijwttfid) i(t, inbem fur ba* Uebrige Ktt0<t 
fd}on bei 3>id)tcr flţfrţfit ţaf* ©ieic^DW, fo fange e* nur 
«ine îiubtom,ad)e ober JJecuba iff, bie er barftcttt, mag matt 
ben ©i»($m0 fbjfeimteţmctt; abev wenn JfttMti feltft auf* 



Ueber Un tttftaiftyf tt Zdnj. 879 

txitt, unb feftf er fefbfr uttb feinet MwenftroMi nb feitter JCeure 

bergifletib, fof> itidjf fdjtfmţ, «i« 6bfo abauffiiaeti, fo nrttb 
twţtf jrtw 93erjaflftige ©iefr tine ~2$eff<tabjflunfl gegeii btn 
(jufcn ©cfdjnwcr netmett. 

35. 3>er SBorotirf, we(cţ)eti bit bem mimifd^it 2aitfe 
tnrtdfteff, bafSWÎmrer ffcţ §u SBeibctroCfen (jerge&ett, roftttre 
mtf bemjelbtnflletiTte aud) bnr £rafl&bte nnb @Mt?0bie flemadjf : 
ja in biefeir fînb tir weiMidJen SRutfen fogât* nod) jaţfveKfter, 
a(* bfe ntfmttfdjetu 

«9. $ie Somfrbie maţ fîd) $t»iget jlc^tnber gbarattere 
aW SafHgmacţer beblenen , am bte bfabfldtfiflte crgdţCtd^e 
gBirfintg ţerbor&rfageti $u beffctt, »ie $.23, bte ZMpcf*, 
^ptţbjtton • itnb tyoffenmjtet $ 9t0ttetn *) 2Bic fd)icf f t<& , ge« 
f djm&cfwfl mfb Geftffria ba^egm ?We* an bem immtfd)ett Sin* 
gerl/t, braud)e td) nidjt erft $u fagen: nur bem 23ftabttt 
fatm e$ eutyeţeir. Sie 3Ra$fe ift immer 6W)ff wo&fgef&rfflt 
unb fdjftn, unb bem Sbarattet ber jpanbfunfl angemtffetr, 
mdjt fidbnenb wie jene, fottbem mit gefcţrDjftnen gfppen; beim 
e$* fînb attger bem Zânţtt Seute genug mţanbeit , bîe att fei* 
net ©teffe iţte ©ftmmen ertbnen faffcn, 

5o* &)mati ţatfcn jnwr bfe SMnjer if>rc SBemegmtflen 
jugltfd) mit ©efang bedCeifef: weif aber ba* Wuffge ?ft&em* 
ţofett bei rafdjett 93ewepngen im Stngen Ijtnbetrfdy war, f* 
fcielt maţi f8t beffer, ben begfetfenben (Sefang anbetn «Perfo* 
«eir |U ftbettragen. 



*) 3m Original: ,Mt 9tou*en *er QatMfiTe, $ibutffe unb (ev 
J»$e." ♦ 



88a ««riatrt Stofe» 

Si. Uebriflen* finb bie (Segengânbe ber Sarflefitonfl lei 
beiben biefelben, unb be* mimifdje $anj unterfdjeibet (Id) 'corn 
©rama nur in fofcrn, a($ jener noty mannid)fattiger unb 
fcbţreidjer tjt, unb-nnitf&Iiae 23er*nberungen juiagk 

3a. SBenn aber ber £«n$ fein Zfail ber &fT*ntficf)ett 
5BeUfpiete i|1, fo feţe icf) baoon feinen anbern ©runb, oft 
bag bie 23or(te&er berfelben bie ©ad)e far $u 41*06 unb e$r* 
tmirbig anfeben, um bor rin f|e»M)ttttd)e$ JUmpfoerid)* flfjo* 
gen au werbcn. SDeflfen unacacWef fflnnfe id) eine 3taltfd)e 
©tabt nennen, bie borne&mfte unter ben Sbalctbifcften G>otO: 
nien, *) mel(t)c unfer ibre fe(Uid)en 6piefe aud) ben Xattj, 
ate eine befoubere 3ierbe berfefbeu, aufeeuommen fcat. 

33. Da id) ab(îrf)trid) 23tefc^ , roa* tio* bie$er aejoaeti 
werben tdnnte, fiberfje&e, fo wtK idj tr.id) ţiemit Qegen ben 
ŞQerbad)* ber Uutunbe f5imlicf) berwafcrf fcaben. 3<ţ> weig 
feftr wobf, bag S3iefe, bie bor mir uber biefen ©egenfîanb. 
gefdjrieben , ben grtyîten £&ei( i&rer îfb&anMunâeu ba$u tet* 
weubeten, atte bie berfdjiebenen © a tt un gen be« Zaw^ti na» 
mentrief) aufeujd&len, fie einjeln ju befareiben, ii>re @rfUtbet 
anjugeben u. bergL, SBunber meinenb, wefobe ŞJkoben bon 
©efe&rfam*ett (Ie batnit abQeregt batten. 2lUein id) Ijalte e$ 
filr $efd)macf(o* unb pebantifd) , bierin eine (S&re ţu fud&en, 
unb âbergeţe bal>er jene SDinge um fo mebr, ba (Ie mit mei* 
nţm ©egenftanbe in feiner 23erbinb«ng jte&en* 

34* 2)enn id) bittc ju bebenfen, bag raeine 21b|î4>t nid)t 
î(t , eine bottfldnbiae @efd)id)te ber Sanahinfl &u Iţefern : icf) 
roerbe mtd) baţer, nad)bem i$ flteid) Slnfanfl* einige^ SBenifle 

*) Sleapet oŞne 3weifel. 



Ueber ten ~w*iiftbfH Sftinj* 88* 

• 

ubet b«c Jframrtgattunte* »o« Xdit&e» flefugt ţttte, ia eine 
weitere îfiifaaWung ber einjefnen 5Iv(?n nirf)t eintaffetu J)et 
#a»i>tawecf ber gfoetiwArtideti Stebe t(t Mo*, bie 23or$tia.e 
be* in uttfţm Xofleu uMidţen (tntmif<ben)î£anje* in'* %\$t 
ju fţcHen , unt» auf ba* pi*U ânflene&me unb SMşttdjc auf* 
me**f&m ju mad^n, wtf.ertn (îd> begreift, £* i(t uorf> utd>t 
fo fonge ţer* ţ>dO)ft<n^ feit ben Seitenlbe* tfaifer* Wupjfti^ 
ba£ ' btefet $«nj anfafl , (W> ţii bec @d)onf)ci( &eraujubifben r 
in »ef(f>cr er fld) unt bentc barftcflt; Sene an bem @atttxn* 
gen roaren nur bie ro&en 2Infâna.e f unb fo ju f«gett bieflBur* 
Sein biefet Sunfk. 2>tefe, in ber @t(lart i&rer fcutigen 2fcft* 
fomntenfceit, ift bie SBtittfce, ober oiefme&r bie boltetibete 
gruAt berfeftat, unb biefe ift e* attein, moron id) ţ)tcv 
fprecfce* 30 ii^tâche alfo bie Sfrcmaţltrtf,*) ben jţrani<fe* 
tafi| **) unb anbere bergfeicfien @«ttu»$en , we(d)e mit ber 
tinfriflen md^a ţeraein tabetu <£ben fo »emg ifl e* Unfunbe, 
wenn Jcf> bon bem ^brţfiifdjen £an$e fcfymeige , ber nur oon 
betwwfenen 33auern bei toifben Qeiaften an bem ©ebubel ti* 
ne* Weiferin mit ben anfleftten&teften fBocMfprflnflen detonat 
»trb, unb nod) jeţ* auf ben Ebrfern (tart im ©d)»aiî$e fle&k 
9i«d) biefe* gefrt He mimifdx Sattjfcrofî nid)t ba^ 2Kwbeffe 
an. 2iud) «ptato, ber in feiuem SBerfe bon ben ©efffre» bit 
Zittfr in bie Mo* erajtylicfcen, unb in bie nâţlid)en eiut&eirt, 
şibt ttma.cn Stattunacit berfelbeu feinen ooflen SBeifalT, anbere 
abe* *ermrft er ftânalicft* unb inbem er biefe att unanfltabig 



*) Sin gewiţet wifter Stan} mit G?ntre*at*. 
**) 2>*rfWlart> bir SBHiHitftc» W &**9rtittbf. 



88* «*fttf» ®l¥to 

atf* feinem 6t«aft wrtafttrt/ »ff cr fwriti offf ff $$w* 31* 
triton unffem 

35. @o oier oom Sânj* fibetfţftnpf : e* t&Sre aba*fd&«uttff> 
tuenn i* but$ eine meifcfe «tt^aţrtfngf aflte •hqfeTNtM <' 
metae 3>A*fteUiinfr in M* Wttye bt$tten toottfe* 3d> fpted)* 
«aîfo oon bem mfmifcfKtt Xinjer (taft, oon ^ : <Ptfo*be»rffltettij; 
$u etnfcm fofdjen, ton b«r gfettt&fcifrtt ftttb- fttmtttfiffmv trteo 
«v beftyen mufl, uttŢftot* in fciUfcr Jtmi|t $1* ftyiif MmCr** * 
bicf> Abcvjeii0cti fitoneft, bat bfe fe ^tittft ttitie o*w benwi feg r 
mit beneu (îrf> fo leid>t fettifi metben U$t, fonbewi efa<?tt fe&r 
ţoţen ©rab bec oielfeittgften GWfteJMrfran^utftf bk2$etantiti 
fd)aft mt hm mit 3Jfaftt unb 3tWftmif, fontam. fo&*r mtt : 
fcer (geometri? unb 6<m$ beftttbtr* aud) miteutat Wfofojţie, 
atot freifid) mtr bet *p|ţflTuttb ber (gtyfc, oowm*f4ej bemt- 
bi* ©ptfcfftibiflteiten bet 2Karectit : foton mit biife* jtunft.' 
ittd)t* iu fdjaffem 3a aud) bie SR&rtorf* bavf tţ>r nicfjt fi'emb 
f^n, infbroeit fie e* mit &w Z)wfttfttt«0 ber €feerenatt(tAnbt 
ju tbtm M/ wa* ja bieWufeabe tfl> na* be*tw$frfun$ a«d> 
bie ffiebner tvadjten. Wirfjrt minWt tfl fie mit bev 3Jtotet«t 
unb *PK#i* aeroanbf, inb*m fie df>nlicf> r uit bftfe, btmOţt 
iff, fdtfne Jfotmen gu fdjaffcn, fo W Wbft ettt WpeRe* unb: 
3>ţibia* Medn ntd)tf r?oc tţyr Qofttit* un ftabetr fctyttne*, 

36; S3or ^tttm ater mat e* bem» inimi Ww JWnjer bar* 
um &u tţun fcpn, bie 3Rutmofou* [©dtfln be* ebbddtfwiffe*]. 
«rtb ifeve £od)tet tyofyltoronto f(d) &emo#eft j« *tad)en, unb 
cin umfaffenbe* SBifien in fcinem ©eb*d)tmffe nubmafatn. 
(St muj fepn, mie @*Mfea* bei Jpome* , *) 

6et erfan nte, tw» i$, mn* fi|*-*fr** cfctt pnwttttt; 
*) SUabe I, 70. 



Urfer feett mimifcţen Xan^ 883 

foba&ifrm ni<ftflb»n Dem, n>*l er eimuaf in fi* aufteunn* 
roen , entf affe , ftfnberu in jebem Vts^enbficf bie Crinnerunfl 
baran iţm ju ©«bote Ifeţe. ®al ®e fen fetnct jtunft befleţt 
in getreuem îfolprdgen unb Darffetten ton ©ebanten unb 
Grrapfînbun0en unb Offenbare* felbjl bel dkţeimfteu; unb fo 
»irb, wal JJ&ucpbibel *) ^um Sobe-bel ^eriffel fagi, and) 
bel idnjerl bbd)ftel 2o& aulmad)eu: „bal tyaffenbe wiffen 
unb el fleţ&rig aulfpretften*" Unter btefem Slulfîprecften a&er 
terffeţe id) ftier tine aulbrocflboUe ©eberbenfpracţe* 

37* 2)en Stoff fftr fetne geiftungen bietet ifcm bie ga* 
berwett unb afte.©efd)id)te bav: btefer ©foff mnfj fetnem @e* 
b*d)tniffe (tetl flegenwdrttfl fepn , unb btefeu &a* cr in ges 
fd>mattuottctt fcarffettunfien wteberjufleben* IRit alfen SSege* 
ben&eiten, bon ber ©efieibung bel @$aol unb 93ftbuna bel 
g&eftattl an btl auf bie Setfen ber 8efl9pterin gfeopatra, 
foK er tnntd bertraut fcpn. 2>tefe €?pocbe namfief) begrenţe' 
beu Umfang bel geteţrten SHffenl einel mtţnifd)en Stfujerl, 
unb fo bewaţre er benn eine genaue jtenntnif* t>on altern, wal 
Snrifdjen jeneu betben ^nbpunften ftegt ftteţer ge&bven 5.' 23, 
bie £er(himme(ung bel Uranul , bal SBetben ber Stenul , 
ber Jtampf ber Xitanen, bie ©eburt 3upiter'l, bie gifl ber 
Stjfre*/ toie fie iţrem ©emattf einen Bttin flatt bel JKnbel 
în bie $fabe fpielfe f bie Seffefung Ui Saturn , bie Sfjet* 
lung ber 9Se(t un ter bţe brei ©ttterbruber $ 

38* fevner bie Cmpitamg ber ©iganten, bel ţ>rome« 
tţeul gfeuerbiefcftaţr, 2Renfd)eubifbnerei unb 93etfrafun$, bie 
3D?a6t bel 9r«l unb Wntetol, bie Jmn ber fdjwimmenben 



>» 



*) II, 6o* 
Etoiatt, 71 tBbţtt. 



884 JucUm'* 2Ber!e, 

3nf<( Befotf, ber Safona 9lieber*unff, bie errepnfl be* 
S)rad)en Wbo, ber fred)e Sinfcţrag M Zitn*, bie $ntbe* 
(Tuns ber 2Jîttte bcr <?rbe burd) ben Slufl jmcier 2Wer; *) 

39* ^icvauf 2>eucation, uttb ber au feincr 3eit erfof§<e 
Untergana be* aWcnfd)enaefd)red)tt itt ber ^rogen 3fufl&, ber 
itaflen , bcr ben fleinen Uebcrreft ber ©terblid)en am itbtn 
erbielt, unb bie £ntf!ebun$ tteuer ^P?ettfd>ett au* ©feinen; 
fofort bie Serreiflung be* 3acd)U* , bie Slrglijl ber 3uno unb 
SBerbrennuna ber ©emefe , bie jweimaltge ©eburt be* ®ac« 
cfou*, unb »a* ^Jffe^ bie ©aaenfiefd)icftfe mmSRinerfta, 23 uU 
can , <2rrid>tbonitt$ , bem ©freife um ben SBefty ion Sftftca , 
Don #alirrbotţ>iu* unb bem erften peinlid)en ©erid)te auf tem 
areopag, unb uber^aupt wn aflen ben Aftcften ?Kttfd)en Se* 
flc&enfieiten ju erjd&len toeig; 

' 4o» (janj t>or|âfllid) aber bie @efcf)td)fc ber @ere$, mie 
fie berumirrt, ibre$od)ter sproferpina fudjf unb ffnbef, &on 
Seleu* (jaftfreunbftd) aufgenommen wirb , unb ben Xriptofera 
ben SIcferbau lebrfj bte (grftobunft beâ SBeinbau* burd) 3c<t- 
riu$, ba* UngKlcf feiner Sodjt'er @ri$one, bie ©«gen do» 
93orta*, Oritţpia , $befeu* nnb WeQţut, bie îfufnaţme ber 
9Rebea, unb ibre gfud)t nad) tyer|îen, Ht ZbaUn unb @r« 
littenbeiten ber%5(ţ)fer be* <£re<tMeu* mtbtyanbion in Zfate 
cien 1 fobann ditamai unb ţp&ptti* unb bie erfle <£ntfubrun$ 
ber #e(ena, nebft bemtfrteg^ug ber 2)io$curen oegen ?ltben, 

ba* wflfftcHufte ©d)icffat be* $ippofyfu*, unb ber SMcrjug 

_______ ^* 

'*) Supitet Ue#, ttm bie a&itte *er dfrbe iu tt>iffeit , jwet *t* 
Cer / bett ctnen «ou Kfott , ben attbem »on SRorgen $er 
dC0ftt einattber fliegett, wefcţt auf Nm fJannc $ufammen 
trafen, wo «acţuiatt ber SDelpţifţe Stempel txHnt watfc 



Ueber bett mfmifâen Zan}. 885 

ber SfttatliUn; bett» aud) tt^Utti bflrfte mit 9&ed>t iu bett 
9ltttftţen 33egebeaţftten geredmet merben. ©iefe* SDemge 
mdge au* otetem intern , ba* ict) fibergangen f at* etne tyrobc 
twn ben'Stoflen bet Sltftener Menen» 

4i.%9tun fofoen 4ie 9J?egartfd)en 3Jtyt&en wn SRifu*, 
fetner Zttyttx ţxotta unb von bec purpurnen Socfr, fo iote 
wn be* SWino* Seeaug mtb feitter Unbanlbarfeit gcgen 
feine SBoţftbâterin; ferner bte ©aflcn &om €tt$âron unb 
wn Sfceben, ba* 3Rt(toefd)Kf, ba* bie Sfoidtfommen be* 
Sabbacu*; wfofgte ,' btr SBanberung be* €abmu*, bte 2)ras 
dKnjflbne unb ba* dntMen ber ©parter, be* Sabmn* 
S8etwanblttn(j in etnen Dradjcn, unb nrie ffd> bte 3Kauem 
»on$beben un tcr ben Spratbnen Mmp&ion'* ţufammenfugten, 
2ftip&ton'* ©aţnflnn, fetner ©ema&ttn ţfttobe ©rogfpredKm 
unb nrie fie tţr 3ammergefd)i<f fdjwetgenb betrauert, bte Un? 
f<5tfe be* 9)ent&eu* f 8f ctdon unb Cebtpu* , unb $ercu(e* mit 
affen fetnen 2Jrbciten unb ber CShrmorbung fetner Jttnber. 

4*. SSeiterbtn ifl and) Sorintf) rei<t> an manmgfafttgen 
©agen: bortfjfat geWrt @reon mit feiner Zodţttr @(auce r 
unb au* fratern Seiten ©etterop&on/ ©rţenobja unb ber 
Itainpf be* jpefto* ntttţReptun; bterauf bte Sflaferei be* îftfra* 
ma^ , bie glud)t ber tfiuber ber OTep&efc burefe bie Suft auf 
einem SHHbber,, unb bte îlufnafrme ber 3tu> unb be* Steftcer* 
M unter bte Weer^itter. 

45. 0obann Dtyceud mit fetnen 3Jtytţen »on 3nad)u*, 
be*3i>îttnb îbrem SB*d>ter 8Ugo*, wm ben Woptben Vlreu* 
unb 3$pe(te* , tK>n Slertye sub bem golbeaen ©djaafc , »*n 
ber Unglâ(t*eie ber Retopea, Vgamemnon'* tfrmorbmtfl unb 
btt an ber e(ţt4mneftra boUţogenen 9tad)e$ ttod) frtt&er ţtut 

- 9*~ 



886 - Sucian^ ®erfe* 

tt*&»*e, i»e(d>e ^>o(9nic<^ unb Spbeni bei i&tem ©cbwiefte* 
bater «braftni fmiben, ber Orafeffprud), ber Zţe»cn'« ©e* 
fd)tcf uerfftnbiâte, bai Startot, ,bte ©efaKenen *» beftatfett, 
unb bai tragifdfre «nbe ber 3fatiflOtt*unb.bei 5Jfcn5ceMi* 

44. MW mtnber titttfe tff ei , bag ber mimice ««n« 
ier in fein ©eb*d)tni6 aufne&me bie mţ>tf>if*en 23eflebenţjei* 
ten »on Cernea, bie ©ef*idytc ber $wflp#e unb bei 9lr* 
d)emeroi, unb bor biefer nod) bie ber 2>auae, wie ffe ber 
{Irtnflht Sewadmng iftrer 5teuftf)$eit unflead>tet fce SRutfer 
b«* tyerfeui fleworben, unb beffen Jîampf mit Un ®orfl*ncit, 
womit bie 2letţiopifd)e ©afle bon Safliopeia, îinbromeba u&b 
<U*tni in 23ew«nbtfd)aft ffeţt, bie ein fpSterer ©laube 
unter tit ©efhate bevfeţrt i>*t «ufierbetn i<l iŞm *u nnff*» 
ŞRot* bie alte ©afle wn «wptit* unb XHmaui unb bon ber 
meud)elm*rberifd>en $od)aeitnad>t (ber Sikfjter *<* **#«« 
mit ben e&fcnen bei 5le§bptui)- 

45. 9tid)t ffieuiflei biefer Slrt heiet aud) gacebanum 
bar, *♦ 8. Me Siebe Slpollo'i *«i Sbacintfc unb 3cp^r'd «u 
ferfmbt, bet uttfl(ft<flid)e 2>iicuiu>urf, ber ben SuttflUnfl t&b* 
îi, birauf bie 2Mume, bie aud feinem ©tete eutfprofie*, 
mi! ben «ilanten, * fie pt «tefWFiftMtfs ferner bie 
«Hebererwectnnfl bei Spbareui bon ben SobUn, '»£*•« 
ber 3upiter'i 3ow gefl«i 9leiculap\ euMtd) bei ^arti Eefud) 
ia ©par** »** *« CiitfAtnittft ber «elctia in S*l0* bei Ur. 
rtvetii ttfrer ben flofbenen Slpfel* • m ".... 

* 46 %«n M» tm, wie mit ber ©partantfd)en Wd)i*te 
bie bon ««oia lufaramenWMt : unb »ie raanmfifalt* unb 
feid) an îfearaetem unb Sittsationen iff Htfe! 3eber bet 



, Uebef ben rainttftyeti JEanj. 88? 

tort Qefatfentit *i*l titten <9e0enft*nb fflt mimtfte Darffet* 
(utiii **r »«* *** l*«âer mnt ttfe VnfMtte bon jener Gnt* 
f fttnmg att li* &nr #eimfc$r ber Vrieftifcben jpetben , bie 
3ttf*ţrttn be< Veneai unb bie SielelgeftyidKe ber 2>ibt mit 
etngefi&toffett, §enan imt fcaben. 3n4«(er SBerfttrnnft b* 
mit fte|en bie Z^n unt ©<f)kf faf e be* Oxtffti unt bie 0e* 
ftţra, meldje biefer $erotf in fcanriett beftanben: ferner gc» 
Htm {^ieţ>er t»ie jwat fratern, «ber mie bem îrojffctjcn 
Jtriege ber»«flfcte« 93egebetifjriten , be# 2fd)itfef 5Ufettt|aK 
anf ©cijro* tn 8Mbd)entletbang , ber &erfteflfei3B<iţHi(imr be* 
UlWetf, WtoeteM 2lu*fefrung auf einer einfameti3nfe(, be* 
tttjffe* 3>rff«f>rten, bie ©agen wn (Rrce imb $e(eg»nu4, 
W Vtrtu* dtegtment âber -bie ©mbe, inib bie ganje Sleite 
twt 6<enen W* jur Grmorbttng ber greier: nnb au* bttt 
frttyern Starfdtten bie îtfttfe, welcbe bem tyalamebe* bett 
Ifnfergang beretfete, bie Qtaţe be* ţRaupliu*, bie Staferei 
Hi Wjat Ztlamomui , tmb M Qljaţ Otttui f fâgti<f)e* Gnb<v 

47» 8nd) «i* bietet reidKiftitt €ta>ff «r mtmifcfte J>ar* 
fteflungen bar, ben jDenomau*, IDtyrttfu*, nnb bie erfte» 
SlittgMmpfer ju Dfympia, ©afum unb 3upiter. 

48* 9leiA ift ferner bie 9Jrcabifd)e ©a$ett$efd>i<We; ba* 
Un ge&fat bie Sflncft* ber Dapţne, bie SBermanbfnug ber 
Caffifto in eine SMrin, baMolte 93enefemen ber betrunfenen 
Geurauten, bie ®ebnrt be* $an, bie fciebe be* Wlpbtui ju 
ber Vretţnfa, nnb fetite ţ&anbensng unter bem SReere* 

49* Qeţen mir wm ba twd) dretn flber, fo fann «ut> 
Met bie Jtanfttnnp einen aroften fBorrafţ fammefn : ffe fbtbet 
(for bie Qhttopa, bie $aflpfttf, bie beiben 6tiere, ba* Sabp* 
rittty, bie IHrtabne, bie $ţâbra* bett Sfobrogeo*, 2>4baUt*, 



88& \ . % 2ud«i'« SBerfe. 

3caru^, ©faiţcu*, ben 2Ba&rfager tyofoîW, unb ben eter* 
nen$afo$, bei- tdfllict) breimarum bie (janjeSnfel bieOtunbe 
maeftte, 

5o* Wetofien fiefert unt*r Diefem Sfnbern feine Mtatante" 
unb yfltUaşttf bie 9ttf (jitia mit bem vet^ngmgooUen $euer* 
bvanbe, ben itampf be* £e*cure$ mit bem gUifl&otte 2ld)eloirt, 
bie ~ <£nf (te^ung ber ©ireneti unD ber <£cfeinabifd)ett Snftto 
unb be$ 3ftcm&m îlttfîebefunQ auf eitiev berfelben unb ŞBe* 
frţinng. t>on ben $tmen, enblict) ben 9teffu* anb bie Grifer* 
fud)t ber SDejanira , bie ben ipolâftofs auf bem Dtta in 3?fam* 
meu fefcte, 

5i« <^ben fo eut(>dlt Sfjracien fefjt 23ie*e$, matf bem mi* 
mifdjen Sdnaer &ef annt fepn v mug , bie @efd)id)te fce* Drs 
pi)t\xi , mie er wn ben $&racifd>en SBeibern in ©turfen $er* 
triffen marb, unb mie fein jtopf (înflenb auf fetner Seier ba* 
&erfd)»amm, unb bie ©aflen »on ^muf, ber 9Wobif>e unb 
ber S3eftrafun§ be* fyeurfl. 

£*♦ %6efiatitn tfl nod) ergiefriger; e* Ut feinen ^>elta^ f 
3af<m , bie ÎUcejti* , bie ftlnfeifl îlrflwianten , 5lrgo mit bem 
rebenben Gfyifiititl, 

53. bie Sftenteuer biefer $efo«n p Semno* , 3leeie4 , 
bie SWebea mit i&rem £raudte, bie 3erjtftcfefun(î M 2ftf9t* 
tu*, bie 93eae&en&etten auf ber $eimfaţ>rt, unb uad>maU bie 
<5cfricffale be* sprotefttau* unb ber Saohimfo* 

54» 23pn (ier fce&eben mir un* nod) Slffen, unb treffen 
aud) bort bramatifd)en ©toff jur ©enfige an» 3un4ct>ft Me* 
tei 6amo* ba* tragifd>e @d>aufpicl be* 9>0tţcrate* bar, unb 
bie SBanbernng feiner £od)tev UI ţu ben tyerfertu 3u ben 



Ueber ben mimifcfceii Stonj.' 889 

titan Wcdifâtn 6tfle» abet ge&brt bie »ott Xantaful, wn 
ben anflflWfeflflett Srofden fecner Scţmaţtaftistcit, m tem 
©ajlma&r, ba* rr ben ©Wertt (jab, por fetaem @i(ne $e» 
(opl, ben er fcfcfadytete, unb be(Ttn eifenbeiitcrner ©djutter. 

55. 3n 3tatien befleattett un* ber <£ribanu* unb Vfraes 
tjon itttb feine tfagenbett Sdjmeffewt, bie aM $appc(n 33tnt« 
tfein mtirien. 

56. 9fucf> QtWttn tn birfen Jtrei* bie $efptriben u «b 
ber JDradbe* ber i&re fiolbetmt Wtpfel bemacftte, unb Vtfat 
mit fettter gcwaiet^fn'Safl , fo mie (Serţonet )u (Srptţta uttb 
ber ©iebfto&l feiner SRhiber b«td) jpercitfel. 

57. gerner bflrfen imferem Wamie nid)t uubetamtt fepa 
*tfe jene mţtbifdţett ţBermatiMungen oon fRenfcţen in 9Mtt* 
tne, iţi milbc Xţiere, in ţBbgef, oon ©cibetn in SMimer, 
*. 25. CAneu* , Xirefial u. «♦ 

58. 3n ţtylmcien ftobet er bie ®efd>id)te ber 9tyrţa 
*»b bet Vboni* , nnb ber Vjferier petfebifcţe Xraner tim bie* 
feti. «ber aud) mit fWtertt Seţebenbeitcn mirb er (îd) jbe« 
tamrt raacfren, mie *. ©♦ au* ber «Periobe tta$ bem Untcr* 
0ange be* gnfeft 3Raceb*nifd>«n dteicfye*, mal ba Sintîpatar, 
nat mal CSeţciteu* an* Siebe jur Gttatoukt fletţatt. 

59. 2>ie mţţtfcbeit 6ageti ber Wefiţptier mfifca i|m 
4(eid>f«fI4 fleMufa fepn; bod) mirb er barauf beba<tt ţtpn, 
ffe attf rine biol fom_bofif<& anbţutetibe SBcife batjufWTeiu 
*4 meine $ier bie ŞRţtben m epapţit* , Dfîrtf f ttnb oon 
**t ŞBermauMtuiften ber (Stttet in fc&iere, ty>r»eţmţidE> akr 
ibYtţiebctoerMnbttiigtit, iutb bie manmdrfadjeii Oeftafteu, bit 
am iţretmiaen Sttptter aniaţm» 



890 Sudan 1 * OBtrfe, 

• 

60» etiblid) bftrfen t&m affc bit 3awme*fcenen ber Uit' 
ttmeft md)t frembe feţ», bte manmflfaftiflen €ftafctt f bfe 
boc* evlttte n «evbeit , nnb ibtt Ut fadjen , unb bie $re nnbri» 
tvent, mit mefdjet £fcfe ud feintn Viritybtt* fogar bi* tn bett 
$*be* U$t\tttu 

iu 9Rit <$intm$BotU f ti batf i&m bon altern 2>€ra, 
»a* Corner unb ipcfîob itttb bie SOoftftafidjften ber âbrtftctt 
Subter, itt*btfbnb<re aber bit Zraţtter, gefa«e.$a&««# au<$ 
nid)t bal (Seringfte entaeţen. ®a# icb f>ier anftdbttt/ tft 
«Ut Hi ^auptf4d)(td)f?f ttnb ein feţr Weiner fcfreif be* unenb» 
Ud) reicften ©foffe* , bett ici) be ti toifyttn poetifd) aufţitfîtt* ^ 
reti unb-beu JMnjettt barjnftetten flberfafff/ unb ben 3eber nod) 
analogic M Qlngcfu^ctcnau^fi^ncr^tlţnbuti^emeiterti mag. 
8W 2)tefe* Mtbct nun einen S3orrat&, beffen ©«btaudjr btnt 
mimifd)cn Sdnaer jeben ^ugenbUcf ju ©ebrte fteben faffc 

Gs» 2>a ein fo«f)er Stfnaer (îd) anfceifdrfg maeţf, ben' 
3it&al* be4 ©efanfie*, bet t&n. beflUitet ,tburd) genau ettf» 
fpwdbenbe 23em*gungen unb @eM*ben au^ubrtirf en , fo ift, 
mie bei bem Stebner, 2>eutfi<Weit ber 2)arfteUuttg ba* Stây» 
tiţţe, beffen er ffct) ţa befleifiwn Nr fo &«6 i«** ein^elne 
feiner Stettiwigen unb tyantomimen fogldd), aud)ofme Vui* 
Itger, wftauben mttb. 2>er 3ttf$aner mu$, n>ie bort*) 
batf JDratel fagt, 

9Cn(Ş ten Gtutitmen oetfteţii, nttb Den, bev niţt'tebet, 
v. »er*ebmeit, 

65» 2)abon (ae ber GwittDtmttxiui , mie mau er* 
ţAţlt, (ine fnettmfttbfee (Zţrfa&rnng fitmadţ^ SDiefejr $ţift» 



*) 4«obot I, 47. 



Ueber beii mimifc^cti 2att)» 891 

foţt Wtt tiuit btr Zaitjfcraft btefefben Sormfrfe, mit btr 
fo efot> 0emad)t Hnb antet ttnberem geffcgt, be* XAnpr mfee 
rine Moge 9tebenffeiHr, bie $auţtfNbe balei macţttti bie W* 

. tr«, tyfetfe* unb beeCSefang ani, wtb3entr frage j«m #an* 
jen 2>rama meiter nidţtl bei, Inbem er, mie fld^l eben tieffe, 
afferţatbr alterne ©aucfeleien maţe , in mefdKtt *etn €Nnn 
liege; mal bte Vrenfdpn fo kţanfrere, mdrt bal fdjunmembe 
9eimert, bal ©erifd)e ®ema«b, bic fcMne SRalf», bit meu 
<bew 3f(ftitntbtte, bie Xritter, bie moţUautenben Gftimmen 
bet 6ttnger ttnb afle bte StMimeije, mit meftben (ld) bal 
atr uttb fur fl* ntd>tiflr ?&uti bel JMujerl &u nmgeben pffe» 
$e. <£m bamaH, b* &• ju 9lero'l Seiteit, fe&r ţod)0eF<f)*ţ' 
tcr Wnjer, einSRanb bon otetem Serifanbe, aulflejeWmeter 
S&etawrtfAaft mit bem m9tWf(b*$efd>id)rtwf)ett €5toffe nnb 

Jeff ener gettief e tt in ben geftftmacfteffflen SBemeaungen, %w 

'tuâ bfefen 2)emetriul mit ber gemifS feţr oerjeitficfien 55tUe 
atr, ff>n oorerfl eittmal tanjen 30 fe^en unb ternari) ju rtr* 
bamnţen ; jugleid) oerfpradj er i|m , fetne 2>arftettnn(|en ofote 
JStţfeitung oon 3Wten ttnb @efang ja matften. 91 ftefdfaţ : 

. bte ^ettfurfct^f dge r , bie gfHJtenfineter, bie'ftvtffeger muften 
fcţmeigen, tutb ber ftâ nftfer f^te nun gan$ aOein bie©cene, 
mie Senul oon SRarl fcimtid) befnctyt mirb , mie Serial fie 
Dtrratb, SBulcan ibnen auffauert, nnb bte beiben £iebenbe* 
itt elnem ţRefra fdnftt , unb ^ bie @btter jtt biefem &d)an« 
fpieCe Jerbei* ommen , mo er benn jeben GNn&efaen berfefbe* 
bemerHtd) madjte nnb barauf bie ©efdtfmung unb Steregeu' 
fatt bev^Senul , unb bal ângfHidie nnb ffef>etUK*' SBitten 
bel JtrieglQottel malte unb nM)tl oer§a8, mal jur 2>a*fttC* 
lung biefet ganjen ®efd>td)fe ge^5rte: fo baf enblttb 2>eme* 



892 îuciatte ©crfe, 

ttinir t>or 3tatytift§tn a*fer fief), bem $*n$er bett grdgteu 
2obfi>rud> ertfrettte, ben er iţm ert&etfen fonnte, inbem er 
tym mit fauter ©ttmme jurief : „SBa&rfid) ba bifl ein 2Bun* 
bermenfdţ)* 3d>'îfeţe md)t Mog; icf> -febre f mai bu madijti 
e$ ifr, att f&nntefr bn mit bett Sfotben reben!" 

64. 2&etf td) ebeji otn ben Seiten 9lero'* fpredje, fo 
mii tef) biv bod) cin @efd)id>t<ften erjfl&ten, bai einem $rem* 
benmiteben biefem JMujer begeflnete , unb meldje* Hi rufcm* 
ttdrfte 3euguig fur fetne Jtunft abgeben tann* (SttTtyrinj 
4tttf einem bev ^atb ©ried)ifd)en, $alb 93arbarifd)en 5î5nt0*Wtt« 
fer am tyoutui mar eiuft einer Slnflelegen&eit megeit an ten 
$0f be* 9tero flefommen unb fab bort ben ermAftnten Zân* 
ţtt iu einer feinet ®ar(tetftutflen, bie er fo oortreffCid) aul* 
ffl&rte, *ba|J ber Sfrembe, ber ttin ©ort oon bem ierte oer* 
flaub, greidjmo&l ben ©iun atter feiner SBemegungen unb 
<9<fterben begrilf. ÎH* er fld), eţe er mieber nad) $ft«fe 
reiate , bei Wero oerabfdff ebete , unb Un biefer mit bem Sta:» 
fpred)en ber Oemd&runa aufforberte, fld) oouibm ju erbit* 
Atn, mai ev molifte, ermieberte er: „bie grbgte SJreube Hun* 
te(l bu mir mad)en, toenn bn mir ben Wnţer fdjenfen wott« 
feft" — ,iUnb mal fott bir benn 2)et in beiner #eîmat& V 
fwgte 9lero* „2Bir baben, oerfefrte er, mUbe SBMfer in 
9tad)batn , bie unfere Spradje nid>t oerfteben , unb ti (tft 
feţr fftmer, 2>oUmetfdKt jn betommeu: memt i<b alto mit 
iţintu |u oerfrţren nftţbig Wtte, Munte iţnen 2>t«fet burd) 
feine ©tbetben ?We* t>er(MnWid> mad^en , »a* icb fagen »ott* 
te." tftnen fo jUrfeu Qftnbrucf $atte alfo bie 2)eutfid)leit 
unb Jttarfteit M mimifdKn Vutbrucf* biefe* .iWnjer* «uf 
iţn flemacţt* 



UtUt btu ttiimifcfteit Xcini. 8g3 

65. 3»rcf unb flufeabe ber £>rd)etfil iff a(fo, mie p* 
faflt, #tfr«r nadja&meube 3>arftetfung » cine JCunft, roomit 
ffd> aud) ^te JRebner unb befonber* 2>iejemgen unter t&nen jtt 
befcMfttgen fcaben, metd)e bte fogenannteu jDecfamaftoneu 
bortragen, 2>enn aud) bte 5tun(* ber itţtttn ftabet batiu 
Donteljmîtd) ben grdfifen 33eifa(T f mânu bte bor^ufuftrenben 
Gfraraftcre gut getroffen flnb , unb bte SBorte mit ben reben* 
ben şpetfonen, fe^en e* nun jpelben , £&rannenm&rb«r, Sbau* 
ern ober SBettter, nid)t im SBiberfprudje (te&en, fonbern cm 
3eb«n ba^ @tgent$umftd)e unb 2fu*jeicţ>neube frerborgeţobeu 
i(t 

66. 9io$ mia t<& einer fcie&er geWrigeu îteuferunii er* 
mfl>uen ,. ttefdje einfl ein anberer grembev , g(eî$faU* ein 
#aCbbarbar, getţan. $iefer 9?ann benvrfte, bag fânf ber* 
fd)«bene Xtyţermatfen iu 93creitfd>aft (ageu* benn e&en fe 
biefe StrtTett ftattc baâ ©rama* Unb ba er nur @tnen Wu* 
Ser faţ , . fo mar tr begierig ţu erfaţreu , mp benu bte fibr i« 
gen tanţenben unb fpieUnben ^erfoneu mâreu? 2Bie mau 
iţmaler fa#e, biefer QHnjtge mftrbe f Jmmtticbe Stotteu affein 
barftetten , rief er bem Mnitln ţu : „SBie , meiu grr unb , 
bu taft alfo uiebrete 6ee(en in Mfcfem beinem fcmeu ItiWi 
2)a$ ţabe id) freilid) nid)t g«muf t*" ^ 

6f . 9lid>f untfen n*tint mau bafcer in 3*a!ien etneu 
f 0(dKnXdn&er eineu tyantomimen [£tuen ber 51 1 1 e i nad>* 
juafjmen meifl, ein Hulbrud, ber biefe Setflungen fo ţiem* 
ivă) bejetd)net 2>er gute Statţ , ben bere ber 2>i$tet *) fei* 

*) Zbeognli v. *i6* 3tn thrtgfnal fluft âtvigettt «e SBorte 
. bef£be*0»i«inUeUttrdţmn<*cn®tefft btfţHuba* (Fragm. 
ap» Plat.) vcrutfttgt. 



\' 



ft)4 Sudan'* âBerfe. 

tiem jun^en greuttbr $ibt: „ntmm bie 9Utfut be* 3Xettpo« 
fypeu an, bet ff* jebctonaf bie gfarte betf Sfelfeu gtW, an 
toetcfien et ffd) Wmieflt," ift aud) bem mimtffyen Sânjetun* 
etrtbeţtfid)* <?t ntuf? mifjebem (Degenftanbe, ben er batju» 
fletten (jaf, ftcf> inwgft uxttaut mad)en, unb mit ibm gtetd)* 
fam <£in$ metben* 9fu$btttcf unb ©atfMuna bet ©eefenju* 
(Wn-be, bet tubifletn foroo&l aH bet aufeeteatetn, bet îiebe, 
be*3otne*> bet $tauet, bet Ştafetei, unb babei fttense 95e* 
ob.adjtuufl M tecţfen 2Ra8e* — tocii ift bie Wufaate biefet? 
£anjtnnfh Unb fo fanu mi$, ju unfetet 33erounbetun0, an 
<5mem $age 9(tţama6 in feinet Ştafetei f 3no in ibret $o« 
beSangff, bann ?Ifteu$, anb Qteid) batauf Sb^eff, fofort 
2fe(jiffţu* obet 2l£tope oot bre Sfagen treten , unb boift ijî efr 
nut (Puiet, bet atfe biefe SKottcn fpieff. 

68. 9HTe ftbrigea Untetbattungen fflt Wttg' unb Cţt be* 
fh^en jebe nut mi ben Seifhmgen (Pinjernet: etrtwebet tff e$ 
tiegffbte Dbet bie <S\t\)tx, obet ©efang, obet Stagdbie, ober 
Su(!s unb tyoffenfpiel* ©et ţpanîomime abet oeteinfgt biefe* 
ŞWe* in |îd) aUein , unb etgbfct nod) ben 9ufd)«uet btt*d> 
ben 9teid)tljum unb bie 3Hauntgfaftigfeit bet 3tttttftung, unb 
be* tfbtigen tdtwtvM , bet % tbttn , ©tjtmgen, g^mbefn unb 
bit mefobifd)en îftne be$ 6tfngetd)ottf; ' ~ 

69. SMţrenMn anbetn S>ingeu bie Sţdfigfett M 9?en* 
f<f>en entmebet eine Zţdfigteit feinef ©eifteS obet feine* Jttr* 
pet* ift, i(l bet mimifdje $an$ SetM augfeidj: et ptobuctrt 
bie ©Abpfungen eine* gebirbefen ©eifte* , fo mie feine butd) 
Uebuug gewomtcne I5rpetlid)e Staft unb ftettigteifc J)ie 
^>auptfad)e babei MetM ftetttd) immet, bag jebe 23e»e«uttg 
ba* ©tgcbnifl weifet Uebetregung fep. % abonat <m* 3Rttţ* 



Ueftef bett tmmifaen Xanj. 8g5 

Unt , 'eitt $$ilttUv SWann unb Srenab be* SUHtaen , nannf e 
bafcer Me fymtomimen Gţeirofopţen [©eberbenweife] , 
imb bcfucf)tc iţjrc ÎBorfleKunaen , um , mie er fagte , flebeffert 
au^ benfelben jutucfpfommem Unb $imofrare*, feitt 2eţ* 
ret, ber eitimal jufdttig baju (jefotnmen mar, a(* cin $<m« 
tomime eine S3ot<letru»g gafe, brad) in bie SBorte au*: 
„Q!d> ! um weld) 9 eitt ©djaufpiet fjat mic!) M*ţer bie OTttcffktf 
attf mcine 9>&iIofop$eu»flrbe gcbrad)*!" . 

70. SBenn ţpiafo'* Sebre bon ber menfcţricfteu ©eele ge* 
grunbet ift, fo berfleţt e* ţftiemanb bcffer a(* ber mimifdfre 
Zâuţcx, bie brei demente berfelben, un* jldjtbar &u ma<ben; 
einmat ba* j?eftige , wena er einen 3ârq.enben barfieUt , f** 
bann ba* SBerlangenbe, »en* er bie fflotte eine* Siebcnbeit 
fpiett, unb britten* Hi Sernunfttfle , inbem er jebcn btr 
afecte im 3aume ju balten weifr 3)enn biefe SJtffHguug 
ber SJffecte mug jîd> eben fo fe&r flber afle Sţetfe be* San- 
ie*, »ie ber ©efuţllicu îiber ben ganjen iftrper, oerbreifetu 
Unb »enn be* îtfnjer* £rad)ten bei feinem ganjen @efit>dfte 
a«f ba* 6d)5ne unb auf ba* j^eroorbringen (jtfdfififler gor- 
men gerid)tet ift, bufbifli er nid)t eben batnir bem ©rnnbfafce 
be* îlriflotere*, ber unter bie brei Stficfe, wcfcfte ba* Şikţtfe 
©ut au*macben, aftd) tai ©cţtftae redynei? 3d) f)Mt fo$ar 
einmal ^etnanben uber ba* Scfjnwiflen ber ţpantomimen b|*, 
freilid) etwa* (jeaaâte, 23emeriui*a mad)en, bag in bemfelbrn 
tine Sfabeutung auf bie pptfaflorifdjc «Jtytfofopbie entyafteu 

71. Uet>e*biefî bteten anbere jtfinfte entoeber nur ba* 
ffafieneţme, ober ba*9luţrid)e bar: bie Sanjfunlr affein &et* 
riftitf 33<ibe*. $a* 9Hfyficf)e aber ift um fo mitffamer, 



896 2utlatM SBerfe- 

menn e* mirbem Sfaâenebmen flepaart ifî. 3fl.«$ nun nid)t 
etn weit gr&gerer ©enug, einem ford>ett ©cfyattfpiete, al* 
3uftâftngcn sujufebett, tic fief) mit ben Sâuften blutrîtaflifl 
fdh(<ioen ober fîcf> im ©taube ţerumbafgen, H ja bte îîatt|* 
îmi fi biefe juaenbficfien 5ti>rper un$ weit'flefabrtofer uttb in 
ttfc1 reijenbern ©eftattungen oor bic Ştogen fu&rt? 2>iefe 
augeflretiflten ©cfoegungen bei bem mimifdjen Xanţe/ bie 
2Beitbungen, ©reţungen, ©eugungen ffnb, wdftrenb fîe bem 
3ttfdjauer *ba$ unterfjattenbjî* @d)aufptel gewâ&ren, jugfctd) 
aud) bem Stfnjer fel.bfl f 5rper(td^ feb* fjeif fanu 3«/ id) mfld)te 
beţaupten, e$ gibt unter atfen Uebung$mitfe(n be* £5vper$ 
tem angemefienere* unb jugfeid) fd)&neved , aW biefeS , ba e$ 
ben Sbtptt gefd)meibig unb biegfam mad)t, tbm bte gtbgfe 
$etd)tig!eit unb ©ewanbtfjeit aerfcfyrfft, gfotmcti atter $[rt 
anjunebmen, unb babei ^raft unb?ht$baucr in ţoţem ©rabe 
vermebrt. 

72* ©o ifl benn in ber îanjfunfl atte$ 230ttreffCtd)e 
&armomfdb bereintgt; fîe fd)faft bte ©eefenfrdfte, ubt unb 
ftdrft ben St&rper , tjergnflgt bte 3ufd)auer , belcţtl fîe burd) 
ŞBergegenwflttigung itfttgft »ergangener 93egebenfjeiten, unb U* 
âauberf, im_ ©etate von gffdteti f ^mbe(n unb ©cflmgen f 
ţHugen unb £>bren, ©ud)ft bu ben ©enufl, ben cine fdtftre 
€>timme gentfbrt , mo anberl, af$ fcier, fannft bu eine folcfye 
Sfutte ber woblKutgenbften ^Jletobieen Derncfimen? £ber 
Kcbfl bu bie beUern Zbnt ber gtften unb ©vringen^fo ifl 
e* bte ordjefltfcfce 23orfleffung, t»efd)e bir aud) biefe* 50*r* 
flttftgen pr ©enuge gemdbrt* gttdrf ju gebenfen, bag cin 
ffcifîiger 93efud> biefer ©c&aufoiele aud) fcetttett @bara*ter befs 
fern rnirb, rotnn bit fle&fl, mie Vtte* barauf abfiefc^en ifl, 



Ueber ten mimtfcfcn Stanj. 897 

$aţ gefien ©d>fed>rta,teifen ju erreflen, Ziviutn bti Wt* 
\tibti mit Utired)?(eibcnben p ertoecfen, nnb âberţaupt ba* 
ffttlidje ©efflW bei: 3uf<ţ>auer *u bilbcn. 

73. 2Ba* aber an ber jtunft be$ mîmifdfren Zanţti am 
meiffen gerftţmt werben mug , ifl, bag fie batauf (tnarbei* 
tef, ben ©rtebern ©târfe unb §EBetc66ett ftugleicf) j«- ge» 
ben; unb fo fcftfam ti nn* oorfame, wenn man uni bai 
©ewaftige eine* #ercufe$ unb bie roeidje 3art&eit eincr S3e* 
nul an einem unb bemfcttcn geibe jetgen wottte, fo ifl e* 
gtctct)tt>oţr ber <£ine Sanjer, ber 23eibe* barfleW. 

jk* ţftun witt icb bir fowoW bie fteifHgen aii bit tbt* 
perlidjen £igenfd)aften namftaft machen, roit »eld)e« ber ooff* 
fommene X&xiţcx an^eruflet fe&n mug, xoitm^i iâ) ber er« 
(tern gtdgtent^eUd fd)on ttmâhnt babe. 3d) be&aupte nta» 
rid?, bag ergrucfiidje Zaitntt , ein trefffu&e* ®eb4d>tmg, feinctt , 
S3erftan6, @d>arffton in ber Grrftabung, unb bor SWem bit 
®abc beityen mfige, tn.SlUem ben redjten Moment ju tref* 
f?n. 2(ugerbem mug iţn ein rtd)tiger ©efdjmarf bti ©eur* 
t&tiluna. ber fticfytunaen, ber ®efana,jtticre nnb SRefobieett 
Uittn, fo bag et immer bai SBefte ţerau^uţnben unb ba* 
Sfeţlerţafte ţn rfigcn wetg. 

75. SBa* aber feinen flflrper btttifft, fo bient mtl, 
fllaube id), ber <5anon 9>oh)cfer$ ţierin turn fl^erflen 3RaJ» 
ftafc Grr foU weber unflebnjrltd) fana,, nod) Hei» nnb a»er§* 
ţaff, fonbctn oon einer woţf proportionirten Wtttlaxtyt fepu : 
aud) fep ~er eben fo wentg bicf nnb fett , aii gu mager; benn 
wdftrenb ibn 3ene* fftr feine jţimjt unbrandjbar maţte, 
ttfirbe i&m fciefe* ba* ţAg(id)e Vnfeţe» eittt* Sobtengerip* 
pe* geben» 



8g8 tuciatCi SBerfe. 

76. 9*ei biefer ©eUflen&eit »ifl td) cinigcr foutetrîlettfie* 
mugea etnetf *Pubrtfum* erofljnen, ba* fii fofcftcu 2>m$en 
tine» feftt ri^tgen 23iicf .an benîafl ju legcn pjfcflt ©ie 
SBmoţntx &on 9(ntiod>ttn / eitt aeiflreidje* 33Jttd)en , ba* 
befonber* Mc tyatttomuntf fe&rtn ^vcn taft, (înt> 0*wof>uf, 
9ttle*, »a* auf bem ©djauplafre gefagt unb gctban wirb, fo 
getum au beobad)ten, bag aud)-ntd)t ba* ©etinflfte i&rer^ttfs 
mertfamteit entyeţk ©uimal »ar ein unaew&ŞnCid) fleinet 
$4tt ( j:t aufoctreten, um bie 9ftoKe be* Ştim 311 tanjeu, af* 
i&m fa' mm t(id)e 3ufd)auer toie au^ (£inem 3Runbe enfflegeit 
riefen: „Sld)! flefte U, îlftyana*! 2©o aber bleibt #ec* 
tor?'' (£tn anbetmaf woUte ein uberm&jîia, fanger 3Renf<t) 
beu Sapaneu* barfteffctt , mie er euten Slngrtff auf bie 3Ratts 
evtt bon Zf)tUtx tnad)t; ba vief tym ba*.$ub(icum $u : „fc5d)rei* 
te borf) feiniibcr : ba brautbft fetne 6tuvm(eiter !" Qrinem 
\tf)t fcjjweren unb woţl Mtibttn Z&n&n, ber fîd> anjtmifţfe,. 
gertjatttgc ©prungc $u, ţnad)en, n>atb ţugerufen: ,?®d)one 
bod>, um'* jpimmeWwilfen, bie arme23vetetbu&ne!" 9ft*abev 
cinmal ein-gan$ f<f>mâd)ti(ie* jtcr[d)en aufttat, fdjrie ifari 
We* eutflegtn: ,,©ute ©efferunfl!" aii ob er £ranE utfre. 
3d) er$4ţjtte biefe 5Inefbofen nid)t, um fcir'tM $ft»a* jnm 
£a^en ju gebeu , fonbevu um ttix p ^et^en , mie fogav gange 
©Itfbte bie Orcbeflii ţu einer »id)tig<n Slngeregenfait ma<f)en, 
unb mit ţinem gewifien fcinejt Sâtte ba* ©d)î>ne , fo t»k 
H* Unfd)icfiid)e $u beuriţeiteu nujfen* 

77. 2>er &îin$er mufi faf>ia, fegn, alte $tfen oott 99e« 
wegungen mit ber ârbgtett 2cict)dgfett an^nfn^xtn: fetii Sta* 
per fe$ affo weirf) unb gefenflg unb jusfcid) fefr unb tfebnins 



Uebcr bett mlmifâtn Stanj. 899 

gen, ttm fld) tefigi* â« ferece», «ob miebernm berb unb fcft 
an&utreten, ie nad>bem e< bit JRofle erforbert* 

78. 2)a{ aber in bat ©ebiet ber Ord>e(tit and) «t&tetts 
fd)e ®efftcalattonen ge&iren, nnb bat bcr îdnjer bie fd>b» 
nen @teKunflen bemtyt, bie ein Mmpfenber SXeratr, tyoUtt* 
obfcr £erenfe* barbtetet, baoon wirfl bn bid) bei «d&erer SBe* 
tanntfd»aft mit beui ganţen Umfange ber mnniftyen 2>arfte($ 
(anţen fctbft Merjengen. 

79, jperobot (1, 8.) ifl ber ^Kcttttttig , ba# ©a* , n>a* bur$ 
ben ©tnu be* @efid)tef oernommen werbe, ţubcrMfttftat fep, 
a(6 urni bie £>&ren un* âbertiefern. 2)ie ţtantoniimit aber 
i(t e$, n>e(<fte betbe ©inne befdtfftigk 3bre SBirtuua, i(t (o 
bejaubcmb, bag ein 23erltebter bal Zţtattv aii ein oern&nf» 
tiger SRenfd) berldit, n>enn er gefeben bat, roe(d) ein trau* 
rige* <£nbe bie 9iaferei ber Stebe ju neţmen pflegt; nnb bag 
ein Sraueruber ţeiter nad> $aufe gebt,. aii ob er einen le* 
t6(Jifd)cn îrun* aetftan b&te, ber, mie bec 2>îd^tet fagi, 
ein SRtttet iff, 

Itummtr |n tifeen nnb QtoU, nnb feţliţev fcelbtn 0e# 

b4*tni#» ♦) 

<B'm ÎBtmui, nrie fefcr folAe ©arfteffuuten bie Oemfltber an* 
fltteAen, unb uri* oerfMnMfd) fie flnb ffr 3<ben ber3uf*an« 
er , 0nb bie Xbrinen , wcKbe oeraoffţn merben , fo oft fid) 
etse t&ţrenbe ober t (dalid»* Scene barbietet Wnd) foaar ber 
&acd)ifd)e Şanţ, ber turnat in 3onien unb in $ontu* fo an* 
ge(et»t(fcb flctfegt »irb, HU, wtettoţf er nnr fatyrifd) ifl, 



*) ObpfT, IV, 11 k 

fcucia»* 7* 8b*m 10 ^^ 



•, »- * 



'J 



I** 6 . 



gcro SacfattS 2Berft. 

flber bie 93et»ofotetr jettet ©rgenben cfttc f* dtmartige £ett* 
fd)aft au$, ba$ ffe, fo oft bie baju bcflimmte 3eit fomntt, 
«ttc* Slnbere tiegen unb jte&cn laffett unb fcage Ung ttt beit 
X&eatetn ftycn, «m bie Sitanen, fferpbatttett , Satytn uttb 
Slinberijirten an&uftţen* Unb bicfe OloUeti werben fo&ar wm 
SBffannern au* ben evften gamitien fietanjt, miftt bit ţt<ţ» 
(teu SBttrben in jcber ©tabt befleiben, nnb tocit efltfwnt, 
ffd) ŞefTen a» fdtfmen, fld) auf biefe* ZaUnt ne$ nteţt, 
al* auf SSfber, 9fmt unb 2Bftt*en efn&itbetn 

8a. 25W jeţt fprad) tdj oon ben fcugenben be* 'XAQettţ 
mm faQ bit abcr aud) #twa* oon ben gfcţîern fajptr, bte 
ffdj an ifinen Wufa ffttbem #etf f 5rpcrUd)en ift batift et« 
w«ţnt wotbcn : bte fieiftigen abct toiU iâ) biv mit JJoffteirbHtt 
fcttrerWd) madjcn* 2>a c* untn&BfulHft, fra#$me greict) ftflr 
tfebirbet fcipen, fo mttţ tt woţr betfen $tm% geben, bie <ttt* 
Uhfanbe be$ edtfcffidjeuf arge fSttUm im «anjeit &e0t&wn 
«fttftfle beteregttr fid) farfdjf ttnb oetffhtf'etf flegeti bte 3JPufli, f* 
bag bet 9t(ji)t&mu* etma* ganj Slnbcte* angibt, att tttt* iŞr 
^ **W?ettfc Sttflere fowftitMeit gmăt tom $act, tommeit 
aber mit ben SMntfW fMtfft, bte fie barftellen, balb ţu frflfr, 
f*fb frfWt *&*i% WW tirtmimit amUitn ya%abm 
'mWy etitfftft** (îtn Sdnset ttâtittUty, bet bte (Sfcburt 3*#* 
f«r* lin* Sdflrtr* JWttiaflaJ vfctfWten fdW, girtet^ bur* 
ttt WmiWbit M ®tfeitftau*e* MWtftet, in Ut Samme* 
g*WH«)fc w* $lflKff* @te fltot***, bet bit Sftnefr An* 
tf&ttfc, ttfo ffe Wffl 2Wii« gtftoffefc »irb, tNrottfffc&r fie 
mit bct ©lance , wercbe in ber 3eit weit fptf ter nmr *ft 
3ene* 6o(d^e Setftdge Ginţefaev beve(Qt^tr u*# bVtiktni 



Ueber Un miimfcfytn îîanj. goi 

fetitttotftf/ ei« 23ntammun^urtţci( ubcr bieOrcfeefttt fiber* 

ţanpt auâţufprtdţen, ober einen jpag auf ifere îeiftuuflcn ţu 

wctfen : fonbent mt ftaben jene 9Renfd)en fitr X>ai , mai (Ic 

fin* , fur Stumper ţif ţaKen , unb bafiegen 2)e»cn , wefcfce 

jlrtig aad) bendUgeln ber flunft afle ifcre $eu)e0ungen aufc 

fil&ren , unfern ootten 93etfatt $u fdjenten. 

81. Unt nun 2lKe$ jitfammcn $u faflen, fo mng ber 

ratwtW>e JMnjer ein SRann t>on einer nad) atten ©eten boU* 

cttbetw 23Ubuna. (epn , fo baţ fein flanje* gpiel fd)5n f &ats 

tntnifti) , mi* au* (ginem ©uffe , ein ffecfcnlofe^ , in alini fei* 

tteft Zţetlen bortrefftfcbe* @anje feţ) , an weldjem aud) ber 

H*n>itti§fte itrittfer nidrt* $u tabefo flnbe. 3u bem Qhibe 

fltob tine fcbţafte <£inbtfbuna.$Eraft, umfaffenbe* ©iflen, unb 

cin <Sd>t menfdrticM ©efuţjf bie wefentlid)(leu Grrforbermffc* 

Unb btn boftjta'nbfa.ften £uumpfj wtvb ber *Pantomime nur 

fcmn feterti, wanu Scber ber 3ufd>auer in ben barfleftettten 

gţarattmn (Id> felbjl ttueber finbet, mann er in i&nen, mie 

in einem ©piegel , fein eiflene* 3d) , unb mie er au emiwn* 

ben unb âu ţanbeln pffefit, an$ufd>auen gfaubf, 3)ann er* 

greîft ba* ©nanuflen, bie S3Uber i&rc* etgenen innern Se* 

bort ţts erMicfen, bie 3uf*auer fo madtfia,, bag fie ni^t 

metr an fîd>îfttt faft'tt tttffen, fonbern intyefammt in bie 

feHafttflen @fifatt*bejen0una,en fld) erajege», Unb fo roitb 

ifcthnt bord) biefe* 6d)aufpiel red)t eigentftd) jene* $erp|>i* 

f4e Crtennc bid> felbfl ju ZţeU: fle otrCaficn b*tf 

ISfcafer untetritfţtet ftber 2>a$, toa* fie p «xWett unb *u 

wwBei&en fcaben, unb belefrrt fiber 23ie(e*, mai jle auoor 

niăft mn&ett. 

10 * 



go2 Sucian'â ÎBerfe. 

8s. 5vct(id) flibt e* aud) fcdnaer, mie e* Stebttet biefe^ 
©d)fage* gibt , bte in unge fd)tcf tem <£tfer ba* mabre 9R*8 
bei; ^adjabmattg uberfdjreifen , 9lf(e* bi* $ur Ungebuţr Mer* 
tretben, ttnb *♦ 95. ba* ©roge in'* Ungebenre, ba* Savte tn 
»eibtfd)e 2Dctd)ri<t>fctt , ba* 9Mnn!i<be in t^iertfd>f ®ttb»eit 
«u*arten taffcn* 

83. 34 felbfi erinnere miăj , bergfeidjen einmaf wm ei* 
nem Zftijer (jefeben ju babcn, ber fonfi ar* eut t>erft<Sttbîfler 
Siinfller in grogem Slnfeben fleflanben batfe, unb ttt bet 
Zbat atfe 2ld)tung oerbiente. Sittetn td) weig tiid>t, mefdţe* 
23erbdngmg ibn eine* Sage* auf ben Qfbweg ffl&rte, feiti 
©pici buvrf) bte un£temli<bflen Uebertreibungen ju entftettett* 
@r bafte bie gftotfe be* îljar &u fanjen, »ie er, fofllcid) twd)* 
bem er in bem ©treite um bie SBaffen be* 8ld)itfe* ben ,ftftr* 
jern (jeaoflen, in ţRaferei (jerâtb; unb fler fo dânjftd) an* 
bem ^reife be* ©d)icf lid)en , bag er mdjt einen ţRafţnben 
bar$tt|tettcn , fonbern felbft rafenb gemorben &u fegn fd)iett* 
<£inem ber $actfd)Wfler rig er bie jtfeiber *om geibe, tmb 
einein gtdtenfptctef nabm er bie $(bte Dom aHiinbe, unb 
Derfefcte bamtt bem neben tbm flebenben UWet, ber ftber 
fetnen ©ies friumpbirte, einen fo befttgen ©d)(ag auf ben 
£opf, bag, menit nicfet fein i&ut ben ©treid) 3um~0t*gfett 
S&eife aufeefangen Utte, ber arme Ufbffe* ben Snfaff, an 
einen totr gemorbenen £<Snjer geratben ju fepn, mit bem Se* 
ben Mtte bejabfen mugen* SJber aud) ba* tyubrifum fdrtett 
ben 2&abnftnn be* 2Ija.r ţa tbeîten* S3iefe fpratigett «uf, 
fd)rfeen n>ic befeflen, warfen i&re îtfeîber bon ffd): ftofd)e 
2Renfd>en, Seufe wm gemeinjlen tybbel, bit t einen ©um 



Uefer beii mltttifd^ett Zanj. goS 

fir bai$*ffenbe ţatten, unb @«t unb Cfcţredbt nfd)t ju nn* 
tcvftţeiben wufren, gfoubten barin bai $bcf)(te jn erMufen, 
»ai bie mtuufdK Jtnnjt in SDarffeffttnfi ber Seibenfaaft 3» 
teiften oermbge. Z>ie feiner ®ebifbeten unb S3er(Knbigerit 
abtr, benenei teineimegi entging, ba§ Wer ttidţtUja?, fon» 
bem ber Stfnjer felbfr rafe, fd»4mten (îd) $»ar bei toffett 
3e»g* , bai fie mit anfeben mug (eu , waţjten aber ft(eid)»oţ( 
nid)t, U>r ŞRigfaaen burd) eftifffcbweigen aui&nbrflcfen, fon» 
bem fmţten bie lobfucM bei 9Wenfdjen burct) ©eifaffibejeu* 
gttngen ţu btapfen. ©icfer Jtraffmamt aber lied ei babei 
ttidţt bewenben , fottbertt mad»te einen nod) i»eit l<Jcfcerrid)e* 
ten Gftreid), inbem er oon ber Sftţne ţerabfprang unb fld> 
«uf bie €*natorenban€ mitten $wifd)en awet Confutaren feb» 
te, bie in bie grbjlte Wngjt eerietţen, er mfofcte Ginen oon 
ibiten fir ben fataten ©tftaafbocf anfeţen nnb burd^peitfd>en. 
$Bon ben 3ufd>auern flannten bie (Ptnen , îfnbere (adţten : 
ntd)t Senige aber begten bie bange 93eforgmfl, ber arme 
Stfnţer mM>te , aui flbertriebenem QHfer , ben SRafenben red)t 
aatirfi<ţ jn fptefat, in attem Grnfte oon ©fanen getomme* 
febn- 

84* 9t felbft aber fotf , nacfybem er mitber ju fîd) fetbft 
gefommen mar , biefei fein 33enebmen fc* fo feţ>r )u $er*en 
genonmen ţaben, bafi er oor lanter jtummer barâber, bag 
man iftn far mirtlid) toU ţatten mn|He, in etne ern(Tlid>e 
Xrantfteit ţerflef. Wud) dnjerte er (Ici) nacţmali barfiber 
beutfid) genug, inbem er, ba feine tartei oon ibm oerfangte, 
ben 9f jar nod) einuiai &u tanjcn, oor bem oerfammeften $ub* 
litum erfldrie, „er &4tte genug baran, «inmal gerafet an 



goi Sudări* SBerf*. 

(obett /' unb einen anberen Sfayer fur biefe IRoUe etttffeţf* 
Uebriflentf war el ebca biefer anbere $<in jer , feitt Sflebenbufr* 
Ier f b*r ibm ben flrbfjten SBcrbrug berettete* 2>tefer fpietf e 
ttdmlid) ba^ neue 3)rama, ba* îibcr benfefben ®egea#attb 
jfir ifen gefd)vieben worben n>ar, mit fo t)te(em ©efdjmatf , 
unb (Mte ben rafenbeu Sljar mit fofdjer 23 -fomtenbeit bat, 
bag er mit bem firoflten 23eifaKe fur ba* SDerbtenff befobut 
warb, fid) iuuerbafb ber ©renjen be* mimifd)en <5pkUi fle* 
Jjatten unb feine dioiit utcftt buri) foUe Uebertreibunaen gemifc 
fcaubeft ju baben. 

85. SHefel 9Beni&e aîfo, mein gfreunb, wiltt irf) bir 
«uâbem&ielcn, roa* uber bte Seiftungen be$ miraifdven £au- 
$e* unb tiber bie ©tubien, bie er erforberf, $u faflen ifl, ut 
ber 8tbfid)t oortragen , bamtt bu uber meine Siebbabereî fur 
berţteidţen @djaufpte(e mmber ungebalten feptt m#d)*e(L 
SBoUteft buHd) aber entfd)rte6en , fejbft ewmaf an biefem 
Ş&ergnttgen £beil 5a ttefjmen, fo bin id) gerotf?, baj? bu balb 
flenug fein ©efangener »erben, unb biet) hii jum 9Ufen in 
*tc ^Pantomimi? oerfieben «rirfk SDa werbe id> bemt «id)t 
nbtfMfl baben, bie 3Bortc ber Sirce bir $H$urufen: *) 

WSunbet ifl mit'#, ba0 nt^t ber Baufrertranl bi# verwanbett! 

©enn bu wirfî atterbmg* oerwanbeft werben, aber freilfd) 
ttid)t, um beu jtopf eine* <£feW ober ba* #er$ «ine* €5d)»ei* 
ite* $u betommen: fonbern im ©egentbeif, bein $3erftanb 
wirb nod) ooHfommeuer werben, unb bu nnrft im SBotfflefftbfe 
befoe* %}tx$nii%tni aud) Slnbern lanfie 3uge bon ttefem bei* 



*) ©tyfT. X, 5i6. «•»• 



Ueber ten mimifd;en Stonj. go3 

ncm Baubevtroirte ţu nebmen rtfben. Unb mi bei Corner 
bev flofbene ©t«b 2Revcut'* , *) 

womit ev bev GtevMUben tfngen 

Biiftytttfit , wettţev cr witt, unb bie Qtyummttnbtn vpiebev 

ewecfet , 

fbett $a* nnrtt oud) ber mîmifdje lanj* @v mad)t, bag tmr 
bie 9(ud«n wt SBerflnfigen fff)lir§en , abet er nWigt an* 
aud), fie fog(etd) wiebet ţu bffnen, unb ţtff jteW utifere 
Mufmertfamfeit auf %JUe^ rege , wa* bie Scene nnl barbute*. 
(St Ut. ©fanbe mir, meia ipcinui, ba baft mid) je>t 
fdjon ganj auf beitie Seif e gc brad)t : tt!) babe bereitf Uugeit 
unb Dbren offem S3eva,i(î alfo măft, mein Stebev, aud) mir, 
fobalb bu ttiebet ba^ Şocate* befutften mir jî , einen $(a$ ne* 
ben biv au oerfdjaffrn r bamit bu miv nid)t ben fBortţeif aU 
tem ţabeft, wetfev oon bort nad) #aufe ju ftraraieu. 

*) «enbaf. V, 47. 48* «ofc 



netiett Ue&erfeguttdett. 

* 

von 

©. 2. $. 2a fel, »»wrw i» «w^e», 
«. 9?. Ofianber tu* @. 6c$wa&, 

ÎJwfeffotett tu Gtttttdttt» 



©edfr* iinb bretgtgtfe* »ittbc$en. 



Staraa fcct 3. S3, 3Re*tet'f(fcn SBudbţanMunfl. 

3rflr Oefhretcf) in €omwtf(Ion »on 3R5rfdf)tm unb 3afm 

in 2Ken. 
i 8 a 8, 



£ u c i a n 1 $ 

% c t t t, 



âberfeţt 



Don 



ţJtofcffov am Jttniâr«$ SBfimcmfcevdifcţtn (Stjmtwfîum 

ju £eil*retm. 



« <!> t « * 23 *n b d> eu. 



©ttttt gart, 

SerCag ber 3. 53. WtşUvfâtn 33mWanMun«. 
Sffir Ceflreid) in gommifflfoii wii3Rdrfd)ner unb3afper 

in SBien, 
1 8 > 8. 



*■**»* 



£) e r S u îî u 4 



9> a m p & f T u *.. 4 9 c I n tt *. 

t . tyampţilui. SBo&er ^pcinu^ ? roarum fo [ttflig? 
2)tt fkjeflt j»ar aud> fonfi immer feţr anfeerjumtan*; aber 
biegmaf mug e* ftwa^ ganţ SBefonbere* fcţ?n : bu facf)ft ia un» 

Sţcinn** 34> fomme eben vom SRarffe: bu fottft mir 
aber bafb [mit foc&en , wenn i(f) bir txi&tytn werbe , mai fât 
emett fd)nafifd)fn 3ted)t*$anbe* anrifdjen jwei ţtyifofotf eu i$ 
mit angeţdrt ţabe. 

ţpampţHut» ©inc fanbere ©efd)td)te , ţmti ^3ţtfofe^ 
Pben mit ettianber im 9>rojefie ! «nflatt bag fie , aud) memt 
bie ©acfye nod) fo midjtifl wfac, ifcre S3efd)»erbe ţubfdî frieb* 
tid) mit eittanbet befettigen fotttcm 

s. gpcittu*» O mein (ieber ŞpampţiM , roit Umtn 
bod) © i e ju einem frieMidjeu SBerfa&ren ! Sie fînb fo biţtg 
an einanber geratfcen, U$ (Ie (Td) fecifer fd)riecn, nnb mit 
flanjen Sabungen »on ©d)impf»&rtern ffd) fiberfafltteren, 

9>amp$ilu$. 2Ba* war benn ber ©eflenftanb iţre* 
3<tnfe* ? SBoţr ber flewbţnlicţe , bie f8erfd)iebenţcit iţrcr 
2eţrf4$e? 

' Spcinu*, 9K$t* »f niger! bieflmat toar e* ttmi 
Wh anber*, eie flnb Seibe <&imi ©rauben* «nb bon eiw* 



912 feri*** ®erfc 

itttb betfflbeti ©ette. 91 »ar gtetdjwo^r fin ffrmftfttt tyro» 
^rg, wobet bte andffe&enflen, dRcjtcu unb &er(Wtabiirilett ^PTAtis 
tter ber ©fabf $u ©erid)t fagen , SJMnner , w «eMben fi* 
jeberSfobcre fdtfmen wflrbc, au4) nur rin int(|ef<fcittte*®©rt 
3tt fprccfjen, ^efdbmcide e* ju foldben ntebertr^tiflcn Oe- 
meinbetfcn fommen ju (aflett. 

9>amţ>Mf u*4| 9ton fe fagc mir bod), um mat e* ft<f> 
btm ţanbettei iâ) m6d)te gav ţu geme tmfien, n>a* tid) fo 
geroafeta Ud)en ntacbte. 

3, gţKistu*» $)er 5tatfcr [Ştorc*Slurcl] foit, »ie bn 
nvetflt, fur tine 9fa$aŞJ flffentf icter geftrer au* ben @d>u(en 
ber Stofter, sjHatomfer, (^tfura'er unb tycripatetifer , #em* 
(id) anfebttlidţe, unb 3»ar burd^au* ajeiifte 93cfo(bun$c» au** 
fiefefct* Sftun tft @iner biţfer Se&rer aţtfor&W/ unb ti foltte 
ein Slnberer, ten eitt @ottea.ium ber S3orttfbm(leR *) aii Un 
SBftrbia.ftcn erproben toârbe , an fetite €>feff« tommen. 2Kf» 
ttity wfc ber 2>i<Wcr **) fafit, 

»U# unt ei» 38Bcir>»ieî; ober ein ©tietfeU 

(StoeeWen fie; 

ti pK bte tfftrticţen ae&nfaufenb fcra^men ♦**) , fur beu 
UntttxW janaer geutt in ber $ţ)ttofopf)ic, 

tyamp&iru*. 34 weig ba* ; mau fatfe mir , ti witt 
ueulfct) bnrcf) ten Xob eirie* iener offcutlidjea Se&rer, metm 
icf) «id)t trre, bie A 6tetfe bc* ftwtiten ţptrfoatertfcr* errebiat 
«orben, 

Sţcinu*. ©ani red^f, VampţUn* * bi*£ ifl bieJpeUtta* 
um beren SBefty nun aeWmpft warb* © o wett ifl num 

*> mtiOftm o\m 3»*ifW bit tarfifyittt £er»te* Striata pjrff&ittt* 
**) 3ft«be« XXII, i$* ***t 
*♦*) 4345 ft io fr. 



fttim bie 6a<fte *id)t* motipt oii a<fcettty, bot %mte, 
bile (14 ftlr SBeife ani*eţe« mib bie a3er«4>ţun« bei «ribei 
prtbigen , um eitte SefoJbtwa |W& mit ttidjt minberer $i&e 
flwtatţ/ a» oi Satetfajtb, SleCtftiott unb Ut flbaen (Brâber 
4tfftrbet wtfim 

VampbUtti. Dod) bafeea \a bie qkripatetifer be» 
&ftrf*t i *«| bai ®e(b otd>t fo $<m P ©era^ca fet) , fon* 
be** cincn bcv toţi gfartoren ba QKAcffeUgteit animale» 

4. 2 o cin ni* Z)u frait gtedtf: bai t(t îţve %tti(l«t. @o 
WKtft ei benn anjeflaminf e XotfeRuttArn, nxld>e biefen JCvicft 
ttagttagtfit. flttein nan M*e , mie ei wette* ţin*. Unter 
beu Şietat, tte(d>e bie fcobtenfeiet bei SBetfforbeaen mit bie* 
ferc SBtttfampfe beflutflen, maren befonbeti *»ci % ; ^igc 
Sfceiter, bie ffct) bie ®afte fciettcn, b«t alt* Stoc (ei (bit 
fenitft ia bea 3totfer) unb 93 a a dai *), ber internei* fftr 
cine» (Swtufan jilţ Sereiti ţotten Seibe i&re Oereţrfam* 
fejf um bie SSette aiiigefratttf . nnb i&re SBe!amttf$aft mii 
te* Seţrftyen ifcter @dutfe tub i$re 9dţ«HdH<t^eit an Vfi* 
flotele* unb feitie SReimtngett an ben Zag ju Ce<j*n itfttd)** 
mobei fI4) fiejeiftt ţat , bag ber flHne ta ber %ţat um tei* 
$4ar befler mt aii bec ttnbere. 

5. 9lun naţia enbiiA te* $a*M fbfo*nbe Sftwbttttg, 
3M*<{ti, (tatt feiw ©erKeiifte *tit*t ta'i *W* p fţtfen, 
fifng Wnem gkftţte* Sagoai #* $eib* unb Iernat Wr 
ţgormârfe auf fei»*» Seb^maabel p faben* ®e*ntf eii* 
dug turn aud) $*§<fei a ti f bfe Qttten bei Qioctei }tt ^m>. 
ffren* 

♦) fertfaţtae ttamen ; bt* (etf»t «m* gettMnlkt <5u*ra$ett 



914 Sucian'* «Berfe. 

$amptifttl« 2>a* ftabe t* fo itttebett nid>t, Spatm*: 
fte ţattett ÎHecf)^, jt<b bei biefem ^ttnfte ţanptffoţ}Hd) anfju* 
ijaîtftn fl&dre td) 9tfd)fer, i* wftrbe bierauf gfeidtfaM am 
nteiftett feţett, itibem id) ber Ueberjeugung btn, bag eitt .fit» 
flettb&affer SBanbel einett nflţertt $lnfpru<& auf beit Siea (jibf r 
«f* btofle Sertigfeit im JJMfotmiretu 

€♦ 8 9 c i tt tt i. ©e&r woftf $eft>rod)ett : i4 fttmme bit 
bieritt flattj *efc- ©ie fte (td) aber in SBorwttrfett ttnb SBer* 
Wtombtittflett deget! einanber erfcf)5pft batten, fa&te enblid> 
nod> Diode* : e * feţ> tticftt eittmat ţtt oerattţwotfett, bag 23a* 
gc5a^ mit ber WfofcPbte |M) abflebe utib îfafprttd) auf i$re 
g&ftrbett madje, ba er ia eitt SSerfdjmffetter fet) * fofcfye ®efd)bpfe 
mHthi îţidjt IM bott fo ebwilrbiâett ©fubtctt, fonbertt fo* 
jar wtt ber SţeUnaţmt an Cpferfeietri(6!eitett unb fRetnif 
gttttaett, wie fibet&attpt oott aflett &ffenfrtd>en ©erfamm&ttifieîr 
ttttb @efeUfd)aften au*0cfd)Toffett feţ)tt; man mfifle e* ja fflr 
eitt fătate* '3cid)ett j&attett, wetttt <£mem, ber 2Ror$ett$ frfifr 
au* bem $aufe gete, fo eitt 2>ittfl tibet bett 2Beg fattfe, Uttfr 
ist biefem Soite otng'^ nocf> (ange fort; am @nbe beţauptetc 
er fogar, eitte fotcţe omittbfe îîiffee&urf, bie weber 3Ratw 
tiod) 3Betb, fottbertt au* beiben iufammettflcfefct fe$, tbtttte 
ntatt ttify eittmar ftir eittett 3Rettfd)ett gcttett taflett* 

< tyampţituâ. 9titti, 2>a* ţcife i<f) bocf) eitte ttetteSRa* 
»i;r, fetnen ©egtter jtt oerffofletu SBCrftid), uiem greuitb, 
ta* ifl eitt fttfttfier jjattbef* — Uttb ber Slttbete? @d>n>ie& 
er <HU bajtt ? Ober ţafte er ba* J?etj, (Wtba* baratif *tt er* 
wiebertt ? 

f 7* Sţ)cintt*. Q(nf(îa§Ud) fdjmieg et frcilid) eiue âute 

asprire * wte betitt fefee 3xo\tttin*tattn U\d}t etttjitf<W<l}tem 



$)er Chimul). âi& 

ffnb:' ct *arb fefutrotţ botr ©djatn, ttttb ber €4weif tracfr 
t>m an* itt feiner ŞBerfegenbeit. ffnbfuft liejl «r afect Mft 
f«tn garttl utib tDcitiftţpt Stunmdjen wieber ertfnen : nnb 
incinte ,ţ ftiocfe* (Atee fe$t Un wd)t, iftn, ba ir fcnnud) fef, 
9oit ber ţpbUofoţţie anlfdţliegen &n aoffen, ba ja aud) îrauett 
2*ett an ifrrcm ©tnbium ntymen : er feerief (îd) Şiebci anf 
$(i»afta , JBiotima, $bar(jetfa, beren Coroana atterbing* fîlr 
Un fpta*; aud) fuţtfe er badfceifpier cine* ^)ţrtfofi>p^n bet 
Vtabemie ani ©attien *) an, ber nod) fura *** nnferer Scit 
ein frtofie* tfnfeţen tn ©riecfcenfanb &eno8. fiUtin ©ioclef 
mt&$ntU r er toMt aud) gegen b i e f c n <?u»n4*n, ooran*± 
ţefe$t, bag er roitftid) einet war, eben fo feţr, wenn er bie* 
f«lbcn ^ufptild)f tote 33ag6a* gemadjt ţâttt , |>rotef!irt ţaben, 
oţtte (!d) babei t>or fcinem #nfe!>en Bei bem Qtogcn $anfen 
in fdjciien. 3uareid) cr^a^tfc er eirtifle rnjKfle GrfofWc toi» 
©toifdjen nnb €ţ>nifd)en W&ifofopţen , »erd)e eben bie p(ţfb 
fd)e Uwoaftânbtafdt je ne * ©atfier* jum ©eaenftanbc ţatfetr* 
8. 2>er Şanptpuntt bet Unterfudjunfl, bei wefcfţem fî<fr 
je|t bie 9ti<ţter ju oemeifcn batten , war arfo: ot ein «u* 
nud) fur teftâtigt erfrttt werfccn titane, efoen pţi^fopţifdjen 
Se^rjlnbl itt bejlcfeen , nnb ob iţm bie SBorfleberfeţaft Met 
eine jtnbierenbc 3ugenb Abcrfragen werben bftrfe? €$ein@e0* 
fier beţautfefe, ţu einem spbirofop&ett feţ bttrdţanf eine ate 
feţtttidţe §alruttg , IBrptrtoţt 3Bottjtflnbi0teit nnb vot attetr 
2>i»0cn ein tfic&tfaer 25att erforbertid) , ber ben SBci(ter bei 
feinen Seţrfingen in ffltţpttt feţe unb ben ae&ntanfcnb 3)«a4>* 
men @bre madje, tnit benen er jtfţtiid) oom Jtaifer beţaţft 

*>' 3>e* f a****** o|ne Bwcifek 



914 Sudan'* 2Berfe. 

ytmphilni. 2>a* ffnbe t* fo nnebcn niAt, Smintii: 
fte ţattrn 9?e^ y fîd) bei biefem $nnfte bauptfad)(id> anfetu 
ţaltetu «Mre i d) 9tf$fer , id> mîlrbc bieranf (jreidrfaM aut 
nteiflen feţen, inbem id) ber Uebtraenduna btn, bag eitt fu? 
dettbŞafter SBanbel einen nflbern îfnfprud) auf ben ©ie<j fltbf , 
*U bfbjfc gfertfeteit im SMfonnirem 

6. 2 1> c t n tt *. €eţr wobl flefprodben : t<S flimme bit 
Jieriri gattţ bei. Sie (Ie (îcf) aber in SBorwiîrfen nnb Ser* 
Wtombnnflen flegert einanbet erf<65pft ftatten, fa&te cnMicfr 
nocf) SMocfei : e* fcp nid)t einmat an tterantootten, bag Sa» 
G<5a* mit ber sjWfofopţie |îc!) abgebe nnb îfafptn auf t&re 
gBftrben macţ)e, U er ja etn S8erfd)mttener fep $ fotele @efd)bpfe 
mftffen nfitt Mo* ton fo ebroflrbiflen ©tubien, fonbern fa* 
(ar von ber XţtftnaYmt an £>pferfeierlid)tetten nnb 9teini* 
flungen, roie fiberfcanpt ren atfen bffenttid&en SDerfammlunaett 
nnb ©efellfcftaften au%fd)Ioflfen fet>n; man mnfle ei ia ffir 
eitt fătate* 3ei<ften jjjafteh, wenti ©nem, ber SWorgen* ftâ$ 
mi bem #anfe gete, fo cin $ing itber ben 2Beg laufe. Unfr 
in biefem $one $mfi nod> range fort; am <£nbe beţauptete 
er fo$ar, eine foftfce ominbfc 3Rifteebnrt, bie weber SRantt 
nod) SBeib, fonbern au* betben aufammenflefefrt fcţ>, ttnne 
man nid)f einmaf filr einen 3Wenfd>en gelten foffen* 
• VampţUu*. 9tnn, 2>a* fceifie itft bod) eine nene9Ra» 
nier, f einen @egner au rerHagem SBirffid), uiein Sfremib, 
ta* tjt ein taftiger ŞmUU — Unb ber «tabere? ©(&n>fcft 
er fHtt baju ? Ober ţatte «* ba^ $erţ, etma* barauf an er* 
wiebe rn ? 

7* Sţjcinn** 5fnf(JnflUd) fdjmieQ et freirtd) eine gute 
Stofe i mie benn fefoe 3»itternatiwn UW ettt}ufd}ftd)tem 



ţkl: % it mtb Mtttrofţ botr 6<ţatn, ttttb ber 6d>metf tracfr 
i>m au* itt feiftet Serfegenţeit. 9»bluft (ie0 <r abet b#tf> 
fdn iatte* unb totMfâti ©rtmmdjen mieber ertf aett : tm* 
ut etate ,ţ &ioc(t* bttfe feţt Unwd)f , ibn, ba ir fcunud) fetf, 
bon ber ţpţUofoţţie au*fd)lug«n ju loollen, ba j'a aud) Jtanett 
Ziei( an ifrrem ©tubtum nâţmen : er freirief fîd) Ştcbei attf 
$Uoafta, î&iotima, ZţatQtlii, beren Soraang atterbîna* fâr 
iţit (prad); aud) fuţrte er badfceffpier ftue* Wfofrpfcn ber 
tttabemle an* ©atfie» *) att r ber nod) fura ••* JMferer Scit 
tin grofle* tfnftţtit in ©riecfrenfanb awS* Vftein $ioc(e* 
cn^guetc, er ntârbt ană) (je^en b i * f e n <£uttttd)en, mau** 
geftţt, bag er nritllid) einer tfar, eben fo feţr, nwnn «r bie* 
felbett^iifprâcte n>te 93a$6a* fiemarfjt Wtte, proteftirt ţabcn, 
oţfte (!d) babei t>or fetaem Şfnfeţen bei bem grofen J&anfen 
jtf fdfrenen. 3tt«!eid) crjtf^tfe er einifie fufîi^e eitifttfe rott 
©fotftye» unb €ţ>nifd)en W&itofopben , wefdje ebett bie pfypfb 
fd)e ttwoHfWntfateit jene* ©atfier* jum ©eaenftanbe ţatten. 
8. 2Xr #aupfpnnft ber Unterfudjuna, bei wefcfţem flcfr 
je|f bie Stfcţtcr gu oemeifen batten , war affo: o* titt &u* 
nud) fur teflâtiat erfttrf werben titane, einen pţ>i(ofopţifdjett 
*eţlr jlnţl ^ beiteigen , unb ot tym bie SBorffeJerfd&aff ube* 
eine (l ubterenbe 3ugenb flberfraflen tferben bârfe? CMitStf* 
ntx betantfefe, ga einem *JM)ttofopf)fu feb burlan* eine ato* 
feţttttdţe jjattuna , f 5rperlid)e IBoKJMnbiat txt unb oo* atten 
2)inaen ein tâcfttiaer 25att erforbetlid) , ber beit SBet(ter bct 
feinen SeţrAngeti in ffltţpttt feţe unb ben jebntaufe nb Drad)* 
men @&re madje, mit benen er itfţtlid) oom Jtaifer Uiatyt 

*> 5>e* f aooriiMi* *ş»e BweifW. 



946 Stwarv* 28^. 

«etben fptte; fo ein 3»itte* <*** f<t) nod) efbfcutfi&e? aii 
«in Capra*; betmfctefer babe bo$ eţnm#( §*wttf*/ w*3$*Wt* 
Wt ft¥ » 3««*r buiaeaen f*o »on fcinem ^eginn aji tui w* 
hmM, wtîktuti&t* @ef$ft*f, *wW)t mie bir £ţ*tat, 
uon btnen man td<bt miffe , ob mau ffe an bf* $antcn oNc 
p ben Staben |H Jtf&fen ţwbft 

9. 93afl6atf wanjbte b*â*fl<n ein , mcW bal ţbr»ecti#, 
fonbewt bal <nijH&e $Berm*ten fowme Wct ţn JBettaţftt , uab 
*4 f*a$e flcfr bfol, Sfrt tem Qlnbem m ^in(î*t nnb. pţitofo* 
p&ifcfeen ^«ntaijTen fl&etfefien fei): jugUid) beriff tţ fi* 
auf Vrfffottfe* , bf c ten dleic&fotf* &efc!We<&tfofett $em*4ţ/ 
SflrjUn »on stârnea, in etnem fo fco&cn ®rabe oeteţrt, bag 
cr ibm fo§a* #iţ einem ©otte ^cepfert ţaţe* 3a SSagifo* 
getrante fîd) f nod) binaniufeşfren, ein 9umţ& cigne fîd) nod) 
»eit meb*, aii jebet $hibe&, ţn einem £ejfrreţ ber 3ufitft>< 
mii ţie Se fd&nrbifinna, fd)bn* 3ft«flttttge ţn wtfâţvtn , «on 
meW>et fogar ©ceratei nid)t fm debfieben , nie auf ifcn faf? 
Un ftnnt* Unb ba einige @9$ttt*esen flţes fein ^attcl jtinn 
lefaffen maren, fojmaţf er ten, mit ev meniaftag (ţlauW*, 
mfyigen ©infatt Wnt ®m» bie qj&ifoforten nad) bem 93atfe 
ţn benrtbeifen marea, fo oeţbitntt #einer melto «jf* etn Sie* 
gntbocf, ben $rett babo* ţn frtd&i» 

io. 2Sdt**nb fie nun fo bafeerttn, Ce^ţe 04 ein 2>rittu 
(fetnen 9tanttn fag mtdM<rf&W*tdtn) :tn bie ©ad>e t*t 
fraufe: M !Hto«et 3ţr ten Stfe|( ţefeen, tftp J&ett» ft&ftft» 
bag bufet 9taf$ ba «ti ftktem tlatim Simt, Ut Set» 
betfUmm* mâ bat imWerţaften Virifefte*, fi* entMeib*, 
fo mftrbet ifer bie entbedtona mac&en, bag an femer Sfcmn* 
ţeil nid)t bal 9Kinbe(le au^nf^en ifl* 3>«m wetm tnan 



4»r Gwira** tir 

tUnlen b*if , «al We &nte Met, fo iii *e? Watm einmtf 
bei b« $*an einel Wnbevn flan* fat jcner una»eibentiaen ţaţe 
bettoffen motben , tu n#d> bem ©e feţe ben 9tebra4 confta» 
fot. Samad natul et feine SnlMbt an btm Sorgeben, e» 
*4k twbCctraHef, nnb mnrbt mirtftA Mf efywfeett , inben» 
Mc »<Wet frf W, bat* feitt meibifflcl «enfert ge Mnftt# bet 
9ef4*(biftttit0 teineti GMaufen beitftneffen ţatten, 3e|t aber, 
ba fiii Viei* bon jtyrfufte n Seţnteitfntbcii ju ncminnen ijl, 
mW er moţ( aeene ein anbml £ieb anfHmmen." 

ii. 2>n fannft bit benfen, ffttnnb, mit meltfeem aftţe* 
«fine* gM&ţte* bicfe SRittţetfiina aufeenommen marb. Sa* 
d<Sal, hp* »erlfftenet att §uw, metftftfte bie Sârbe einmaf 
am bal anbete * bet *a«e 6d>mei{} Uef iţm ton ber Gtirne : 
ev ţiett el nkfct ffir gtratteai bte 9efd>n{biftnna Ui <8U* 
hxu$4 anf 04 ffţen au rafleo ; iwb anf ber anbern ©eite 
faţ er moţi, mie gnt fie iţm in feinem tifjjenmArtiien $an* 
bei |n Gtatten Mme* 

$ampţtf«l. fBaţrbafttg ein >of{toli*er Wnfttitt! 
Sie bal filr £ud> Hnmefenbe erglţttd) gemeftn ftţti mng f 
faun id) mir wrfhlUn, Wer mie fiind benn nun bie 6a$t 
ani? &ai ertannten bie Stufte?? 

îs* £9 cin ni* ©ic ttnnfen niiftt 9<** merbtn. <gi& 
Zţtll btrfanate , man fotfe iţn , mie bie €fc(a»en anf bem 
Sar* te, enttb iben nnb UflMwt, 06 e* pM<*f*»ttoft tbnne^ 
n&nftft mal bie $oben betrifffc Wnbeie talten ben ne* 
(afttgeren <$infaU f man fotte ein <Paar 2)inten au^ bem nââ)* 
(len $ • ♦ . ♦ qnartie* Şolen (affen nnb ifrm befcbren, fein 
tyrobeftfttf an mad)en : einer ber Mtefte n nnb auberMf igffen 
Stilet aber mflgte babei jtofren nnb aufeţcn, ob er 



§18 Sadan'* 2Berte. 

nrirtfid) MifofopWeve, <£rtbrtd> , ba 9fITett bev 33aud) ttteţ* 
fftat bon bem unmtf(Hgtn (55el<Sct)t<r , tuarb ttfeţftffint , Me 
fianje ©rtd)e jur Gtttfd)eUmn& nad> 9*©m ab^eţen $u rafieflu 
i3, Unb nun Ştitt ti, Uttitt fld) bcv @ine bco SBeitat 
red)t evnftftd) auf bie ţprriett bor, bie ev Don fetttem geţr* 
trortra^e werbe aMe$en muffen, «nb (tubteve nebenbej an ti* 
nev jvfa$ef(ftvift, wovin ev bie @act>e we<ţen be* Gftebvmfcci 
wiebevjin ^nregung bvfoflej ei« 93emfi$en, Momit ev, u*dy 
îfvt ungefdtfrftev 6ad)»aKev, fetaem efeenen 3wecfe 0erab*|it 
fittgegeitartetfcf, inbem ev eben babuvd) bie fRattnfett fehie* 
0efttievf attfledeţt. 33aQ6a^ fcinfieflen , fagi man, ţaf feirter* 
feit* ntd)W $faâetefientti$eve* $u t&un, M aHent&al&en ve#t 
mannţaft aufoutveten; unb rotvflid) (jibt ev fld) afle 2Rfi(K, 
bev 6acf)e eittige^ QInfeţen &u aebtn; benn feiuev Sftetntms 
nad) tann tfcm bev <5ieg «tffyt feţten, wenn ev bart&un famt, 
ba# ev bavitt bem beften @fcî nid)t* nadfâiebfc Unb ev fjat 
in bev £&at Stedtfr meiu Kebev Sfveunb spampţifuS} bort 
fud)t mau ia nurime&v, tbie e* fcfyeint, tai ^anpttennicidw 
etne* â&jttn ţpţifofopfyeu ; itnb ®et ffrf) bieâfatfâ seţjdvifl au<* 
weifen fann, bem bavf ftinfovt jenev S&araftev ni<ftf ftveittg 
gemacftt wevbem Unb fo fcabe id) aud) fttvmein Hetne* ©b&tt* 
d)en teitten anbevn S&unfd), aW bag i&n bie ©frttev, nufct mit 
Sevftanb unb 9ftebnevtaf«nt , fonbevn mit ienev n>id)tiflet! 
Cualttdt veid)(id> genua bebenfen m$$ten , um beveiuft fuv 
einen ţ>ţi(o|Wit au paffîven. 



919 



8$ o a b t x St (i r o l o g i e. *) 



i, Siefe 6d)rift fcanbtlt oon bem$imme( nnb bcn@e« 
ftjrncn; nid)t attf bwt bem$imme( nnb ben<Seflirneu fcftft, 
fesibetn bon ber attf biefefbetr ffd) grflnbcnben SBabvfagetanft 
nnb erforffluna ber SStaţrfteit, bie baburd) beii QUtblutytn 
ifl ra&alid) flcmadjt morbe». «ttd> W «cine ttbfW uid^e, 8te* 
ge(n uttb S3orfd)tiffcn ţn gelen f mie man et in biefer Şunff . 
nwfc brinfien «nne ; fimbern fcty nriK nur ţeigen, mie unrecbf 
tmfeve ®e(eţrten baton tţnn , bag (le , ma&reiib 0e fb biefe 
anbece ©egenjtanbe tetreiben tmb ijren ©ftulern wttraften, 
nur aUein bie Uftrribgie weber in ©ftreu fcaKen nod) betan* 
bete moKen* 

s. Unb bod) iff biefe ©iffenftftaft eine. utafte, bie aud) 
|u unt ntdţt erfl fett fturţem gefanmen , fonbern bie ernfte 
Sefdjaftiamia, atter, bon bett ©bttern fertil fefcr ţodtaeftyâţ* 
ier , tfbtrifle gemtfen tfL #ent jn Xage ober bentt man au* Un= 
fnnbe, unb meii man bie SRufte fcfcent, (1* nâţer mit ifer 
bchmnt ja madjen, gatiţ anber* bon ber 6a<fte all jene 3K* 
Icni unb mett man ţumetfen f&aţrfaţer trifft, bie na* fa(fd> 
fwrtejeien, fo tla$t man bie ©terne an, macftt bie $tytro(o* 

*) XHefc* ftymacţe, unb turn £$eU a*fte*e 3>r©&tm fîcf?t na^ 
$orm, unb 3nf;att unferem ^c^riftfteHer §u «n*>ttic$ , «î* 
baf' e$. mta) nur fut eine »mmalficfte SuaenbarbeU befTelben 
otbarten toerbe» fbmtte. 3)at Drianwl ifl. miewobl mit 
tylîţiae» fBtupfeţett, ut Sonifacr gRuntart unb afemitr te» 
jtyrttbctt» 



020 Sudan'* SBtrfe. 

gte felbft #WiH> nub U^upttt, ba0 fileraa tttţtt Sertfluf* 
ti&et tttibfBatae* barau, fbii#et« ba* @attje ettt ©emde »ott 
£a$ett nnb SBtabbeirtelet feţ>. Siefe* Urtfecil ijl nun , »ie 
mtd> bfititt, fefcr un&ered)k 3)ie Ungefd>tcfrtd>eete ettte* eiit* 
jefrrtt &<mtttfjtat* iff ja iwft ttîtt ©cwefl, b«g bie SBaiu 
Jmtft MW trid^t^ taage, fo wemg aff bit SKaitt baram «Mie 
albeau ftattff tft, tteU bfrfer ober jetter 9ftte«f9ie(er ge= 
Itymatffe* btttt? fratern ttetm ti afti* in iejfttjttraft StfaN 
per gibi, fo iii bara* b*$ iebe Jtttnff fdr $fl> flut mtb btr* 
nftttftig* 

5, ©ie «*t*i*Pier »ab« biefe ®fffeiif*af* ţacrp 
*e» fttrigtft Weitftett mHBttţcift !Sa4 (Ic ţa€r(iitber*tef* 
fbfbttt marile, twr tţeiU He btefan Boite befottber* etţeti* 
t|#mlid>e ©cUbnt (beott and) in aitbent &Mtn feb bie 
«etftiopier Mftger al* bie ubrtfico eterblid&eti)-, tfrtti bie 
ftftitftttfe $a*e tţrer ffioţmffţe. Stimer «mgift (le rin rei* 
ner unb freiteter ^rnmei: (Ie erfaţren temea fBe&ftf ber 
3*ţf*tieitetir fonbewt Jefett in efnem bc(tfcibtfte»t Comut*. 
Suetfl mugte iţaeii ber 3Ronb auffatfen, wie cr, flatt tamer 
•berfefte ju feştt , 04 mite* tieferiet @c(taCteii tti& unb im* 
tner au* etoer gorra io etne attbere âttrgtţ& 2>tefe #rf4d* 
«««o t«m tfaen fo waitberlar oor, baf fie e* bei 3Xâfe 
ttertft fanbeti , bie Urfacţe betfeffreit aafoufudjetu tfftb fo 
fanben (Ie benn, bag ber aftmb fein eiflene* Hd^t W, fon» 
fcerit baffefbe *on bet €?oftfie erţift. 

k. 0bett fo entbetffen (Ie ben £auf etafaer anbetn&fer» 
ne, «wfcfce mir Sattbetferne netmett, »eU (ie twfcr atfen bie 
Unaigeti fi***' ** M m iţter «toettt taoeftft* «* fewfett 
i&re Statut, ifjre JWfte, mxttmm unb oerffliebtitf* ©ta» 



flffffc Unntru 9l«d> gdeu fle t|Heti ţRomett , âber ttid)i IM 
ttitttfyrttd)*, fotbertt be§«i*nenbe ©enetmuftgen. 

5. Sal marin bfe erflrn Settacftfitttfteit, weld* tir Ar» 
tţiopto am $hmne( tnad)ten. 3fcve nod) fe$t mwriftammtue 
tttfftotftftaff emj>fa$en ion fţtttn fote 9ta4)battt, bte We* 
§9)>tiet, mefdye (le tfttfet ttUiftetat, Ne Seftutafc bet 
$f artetnt'Seweftimâen btfHwtaten , unb He Vtotţettond ** 
Seit in 3«$re, Stenate unb Cfttttbeft feffltyfe». Sal 9h# 
făt ble ţRmatt §abtn iţueu bet Sauf unb bit Serâtbenttt* 
gen bel IKonbel: bal ptlr bal 3*¥>r ber Umfonf ber 6tane* 

6. Kbev and) nod) tmbere rntb «fdţtigere HJrfHtbnugett 
ţaben fle Qenradjt ©ie tttfftat n4mfld) bal gange Sima» 
metrt unb fâmmtridje Sttflerne , bie flty me t>wt tyttt 6feflfe 
tatfegen, itr jt»Mf WflMIttnaen, in »eîd)er bfeţHaneten fîd) 
teweften : nnb icbe bieftr ttbtyeftunden warb bem rebeubigen 
Srfen angrotefen, beffen SHfb ijneu bon bett in ieber berfet* 
ben eufţaftenen Stettteit ^tnotqtbr^t gu verbeu fcfefm, 
afl ba fhib €5eeflef(Wpfe , JBtgef , «tibttt «ritbe unb safjme 
$ţîete, unb Wenfdjen, 

7* $ierht lieflt ber Urfprnng bet fb mannigfarttfien Sfcr. 
eţrung wu ţţitren bei bcn fteftwtieru. CI ţebrambeu nid)* 
afle Veaţiptiet ftonrttfiâK jWHf 9H(fetfttttteit jum fBaţrffc» 
Ucu , fbnbetn bie €inen Mefe , bîe ţfttberu ieue. SfeienigeR 
alfo , wefifte p biefem Beţuf ben SHbber *e0ba<ţtef en, t>et- 
eţren ben ffltbber: wiebertott Siejfatiflenj weMfre anf bal 8ei* 
*fn ber 5Wftt mettten, effen fetue 3rtfd>e; unb Sie ben 
Qfeiftfoft tennen f evttf ett , ttbten f efoeii ©wt Unb fo er» 
tottfen tftibete ntfeber antern Gkftbtftti Sferebruag. Ser 
'<BW«t »frb j, £♦ *u «frett bel 6«m* am $i«mef w* 



/ 



922 . SuciatW 9B*rfe, 

*W : «nb bem Vpil ift , M efoem ftoAteitifien SRefeit, tine 
ganjc Sanbfţrerfe jum eigentţum andcmiefeu unb ein Orattt 
je/tiftet , al* 3ei*en ber pn>pf>etif*en 9tatur be* fcimmli* 
f*cn ©ttere** 

8. 9tt*t Unge na* ten Wcgţpticni ftaben* fi* au* 
We Si b per mit biefer a5Hffen|*aft befaflt. iDa&er fteŞt 
&enn aud) ba* 9lmmon* * OraW in Sibpen in 93e$te&ung 
|u bem #immel unb btr oon bort au fcoienben Grfenntniffe, 
meSmegen bort Sfoimon mit eiuem aBibberfopfe bargeftetft mirb* 

g f îlfle biefe ff unbe etgntten fi* fofort aud) bie 25 a b 9* 
Ion ier au: 2)iefe beţjaupten fogar, (ic oorattenftbrigenaMfe 
fem befefTen 311 baben. Seinei ©afftr&aiten* aber ift fie 
39 i&nen rotit firâtev at\<xn$L 

10. 2>tc ®rie*en aber ftbertamen t&re aftrologif*en 
itenntniffe weber oon ben Wet&iopiern , nod) oon bcn Slegpp* 
iiern; fonbern £>rpbeu* f be* Oeager unb ber JtaUtope ©o&n 
mar ber @r|te r ber fi&ncn biertn Unterri*t ertţeifte : freili* 
jteffte er bie ganje teorie ni*t eben in ba* fcettfte 2i*t, 
fonbern ftflttte (Ie oieUnefo feiner $fbfl*t fiemflfl, in gemifTe* 
^anber&afte* unb mpjtif*e* 3)nnW. ©o mar ifmra. 25- 
-bie oon iţm oerferttyte (iebeufaitige Spra , mit mei*er er bei 
feiuen gefteimen Orgien bie ţjeUigen @tfinge begUitete, ba* 
©pmbcf ber iparmonie ber 2Banbefjlerne* 3nbem Orpţen* 
immer bai ©e&etmnifjpotte auffu*te, unb bur* biefe* bie 
Oemut&er aufregie , bejanberte er Mei unb nntermarf fi* 
3We*. 3di*t jene mirl(t*e geper, no* and) trgenb eine 
miriri*e Stfufte mar ibm bie #auptfa*e, fonbern jene $ar* 
jnonie mar be* Orpfcn* grofie Spra. 9fo* SBerebruug mie* 
fen baţer bit @rie*en biefer Spra einen Wa$ m bem 
ftirmamente fefbft an; unb tint $a$rrei*e ©tewgrnppe mtrb 



85on tp ^(trotogie. 9» 

*»U b*m9tamen bie Ztptx bti Orp6en* bejfMmek Stat* 
fcu eirnnal fine %bbt(bun<) be* Orpfteutf, fep e* (ine pfofHftfee 
«ber cin ©enrtlbe , mirft *u 6kjid)te befommen , fo mirjt 
ţ« ffnben , mie er fîngenb unb mit feiner Seper in ten JJ>*n* 
ten mttten unter cincr TOenge ton %biereu (tyt , unter mei» 
4)t9 |îd> «»A ein SRenfd), ein ©tier unb etn Mme, unb bie 
fibrtften 3«A«t be* S&iertretfe* beflnben» fBenn bu 2)iefe6 
<fuf>eff, fo erinnere btd> an biefe meiue 2Bort>, unb bu mirfl 
verflefcttr »** jener ©efattfl unb jene Seper bebeuten, unb 
wat bai fîir fin ©tur unb fur etnSbme ijl, bie bem&rpţeu* 
ju&bren. Unb menn bu bie oon mir anfte<)ebe*en Urfadjen 
mirii ţefagt Ijaben, fo merben bir atte biefe 2>inge aud) am 
J&immel mirber rrfd)cinett. 

iu $on bem SB&otier Sire fia*, befTen ^ropteien» 
«tttm attgemetn oerbreitet mar , geţt t>it Sage , er ţabe *u* 
*rfl bie @iicd>r n beleţrf, bag bie 2Banbc(fterne in i&ren 2Bir* 
«tun^en oerfAicben, unb bie einen oon tfmen meiMtdţcr, bie 
anbevn mtotniicfeer Statut fcpen $ unb bieg iii ber Urfprutîfl 
ber gab'l, bie iţn au einem 2>oppelmefen madtf, ba* me<ţ» 
«fettmeife bafb 3Rann, balb ffl*eifr gemefen fep. 

u. Unt bie 3eit, ba fîd) 3(treu* unb fcţpejle* um 
.bea olterttc&en Zţron flritten, (e^en bereit* bit @ried)en ber 
ÎMlrofoflie unb ber £euntni| ber ţimmlifcfrtt Singt offenbat 
tine bote SBidjtfflfeit bei. Senn ba* @efammtoo(*ber «r* 
«afeer befdtfofc ©enjeuiflen oon 99eiben al* feinen Jtdtttd au* 
: yt<rteunen, bet/ben anbern in biefet SSiflfenfdjaft ubertreffen 
tmirbe. 2)a fefctte (le benn fcfaejle* M Seimen be* ®ib* 
Uvi am$immel tenţtett, moftet bi*6afte entftanb, 4af Zţş*» 
( (M etn oclbenet ©d)af geţaH fabe, Wtxtui aber unter* 
Jfcucta». A» 8fc*m * 



**4 «udaţii ©erffc 

tftţfete fie ton ber ©onne unb beren Qfuf. unb ttntcroaftfr, 
ttnb jefete, ba# fl* bie bănite unb bie SBelt nidjtin 0fef* 
d)ir Sid^u»« bemeţen, fonbern «eflen einanber («ufen, fo b*fr, 
mo ber Unterganfl tar ©onne ifl, ber $faf§«nfl- ber SBeft fW) 
teftnbet , unb nmftetebft» $ur biefe SBeteţrnnfl m*<Wen iţii 
Me tfrfliocr *» tţrem 5»nifl, unb ber ftufjm feiuer SRetlţeit 
erftyoH meit unb breif* 

i3, Sie Gate oon 93c C f eir op^oti firile uf) mit ţb 
tor: bemt bag cr mirtfirf) ein fleflftgette^ tyf&b fleţaM babe, 
mia mic nid)t einreud)tcn. 3* fllaube bieime&r, bag er, bfe* 
fer ©iflenftyaft eifrig âuflet&an, uber bie abertrrbifd)ett 3>in= 
He ffeiţifl na4)bad)tc, unb ftfeid)fam mit ben €tfernen mtttytt, 
unb a(fo nid)t auf ewem tyferbc, fonbern mit fettten ®eb«n» 
ten 04 in ben #immcl etftoK 

i4» SafTetbe flilt, beţaupte td> r auct) txm be* Sft&ama* 
6of>n, tybrirn*, ber, mie bie grabei mia, auf etnem $o*&e* 
tien ©ibber tie Sttfte burd^ogen baben fott, Unb fo »unberltd> 
bie ®e fd)ict)te be* «fţenert $ 4b a Iu* ift, fo gfoube td) boty, 
tafj fie $(eid)faff* mit ber tyftroCogie jnfammenb*nflt: ©foa* 
In6 mar ofmc 3»eife( ein grofcer ©ternhtubifler, unb b«tfe 
aud) ff inen Ăobn Scârna in btefer fBiflenflţaft unterricbtet* 

i5. SHTein ©iefer ; im ttnwftanbe ber Uugeub , ftvţbit 
Dinte *n erforfdjeu , bie ţu miffen ben Steţbftd)en oerfagt 
ift, wrfttefl 04) *u bocţ), fief aut ber 93*$n ber fta&r&eţt unb 
#efimben SBfcrnunft , unb flârţte in etn bobenlofe* Weec turn 
3wt*ftmerm «nber* fantet frei&f) bit ©rtecfrtff&t g^ef : 
unb btiffer ţn gfofoe mirb etn 33uf«t be* ţffegeiftyen 9fe«e* 
•Ine aUett Garnnb ber 3rartfd* genawit. 

«6. ttnb mttf $afipba» «fer StoW4einl«t)ttit *«*> 



»«t tar Ifftafogfie. ttft 

Mnrd) efen biefen Ztfbata* be* ©far am ginnntt femten 
geletnt unb ftberbaupt jtennttiig bon ber Sftrofogic erftattefl 
ţattt, mefd^r®<ffettf$aft (Ie fofort mie beflmberer Stebt ga* 
ţefţan mar, fo entftanb tic fRanung, $dba(u* ft&fte fîe nrit 
ttnem ©tiere fld) bermfl&fcn Uffem 

«7.- $M> fldb <* *»W «ffrof ogen , meftfye btefe fBMffeft» 
flftaft gteitfrfam unter fld) tbettten, unb om bcnen ber GHne 
btefe*, ber Hnbere jene* ©efttrn in ntyere 3&ttva$tun% m> 
fo %afl *♦ 93. ba 2«uf , bie ®e feţe be t ©emegung , bir Cra* 
<Wffc ber ©onne , be* 9tf onbe* , bei 3apttf r* n. f. *♦ von 
Ginjefnen befonber* nnterfuctyt mnrben. 

18. €>o mag <£nbţ>mion affe* $a*jenige, voiai ben Stonb 
fretrifft, in tine gemiffe Drbnuug gebrad)t fcaben* 

ig« ţp^a'etfton mar bemuftf, bie @onnenbafm gu ermef* 
fen, f omite aber, meii er barilber (latb, Me@ad)e nid)( in'< 
tReine bringen, fonbern mufte fie unootfenbet binterrafTen» 
Qfuâ Unfunbe madrte man iţit bena in ber SJfofge ţu einem 
GtHwt be* ţelto* [ber ©onne], unb erjfifcîte oon iţm folgcnbe*, 
gat abenteuerltdje 3Rfiftrd)en : „§t erbat fîcf> etnft bon fei* 
nemSîater bte<£rlan&nfll, ben ©onnenmagen ţu faftren, m«* 
il>m 2>iefer bemifligte : jugleid) gab iţm ber 83ater einigt 9tet 
g^ln, mie er mit ben Vferben nmjugeţen t>&ttt. $baetbon 
beftteg ben ©agen$ «ttein au* jugenbtfd)er Unerfaţrenftett 
Hm er balb ber £rbe &n naţe, ba(b entferote er fldvmiebet 
wn tyr f unb fnbr au ţ«d) in bie Sftffe , f0 baft bie SRenftyen 
«mi $t>e uttb SMlte suglef$ &n ©rnnbe geriţtet mnrben» 
«tgrlmmt ţfcrftber fraf Jupiter ben Waetbou ©ţt einem 
ţemaftifra 9ti*firâM: ev flet ţeeab, imb fetne ©djmefîeat, 
bie fld) «m feineti ^cidjnam ţmrnifteUttn , bcmeiRien i*« fr 



> 



926 Suetatţ* 2Berfe, 

fange, bit (le eabttd) in tytppefn wwanbett nmrben, ati 
»e(d)e fie no* ţeuttgeâ fcage* 93ernflrin ftatt ber Zvautt* 
tyrdtoen j»eiaen." 21&er fo »ar bie ©ad>e aemtg nid)t , unb 
U ntfre 23erfiinbt0Utifl , ba* 2Rtf&rd)en $u aiaubem Seni? 
Sptlioi fjattc Uintn @ofcn$ unb bdtte ev einen G^«^, (o 
roâre ev nict>t geftorben- 

so. *Rod) matidje anbere fabefbafte 2)infle er^fen bie 
©riedjen, betten id) f einen ©lauben beinuflen fantt. SBâre 
ti i> 53. nid)t irreriaid*, $n flfattben, 2lenea$ fep witttid} 
■ber S3enu*, 3Hino* Supiter'tf, SWcatapbu* fce* 2Rar*, unb 
«Hutolpcu^ beâ Mercur @obn flewefcn ? $a* ©anje an ber 
Stt^e i(l , bag ber (Sine biefer , ber anbere iener ©ottbeit 
befonber* (ieb »ar, unbjbafi (Te nnter afinfiifiem ©itiflufle 
ber tylaneten 83enu$, Jupiter, 9)?ai$ ober SRercnr geboren 
worben. 2>enn weld)er tyUnet Ui ber ©eburt etnc* 3Heu* 
(ct)cn efcen refliert, ber tfceirt ifcm, iote ber SBater bem j?in* 
be , feine <£i&entţttmlid)!eit nad) ©inne$art , f©er!en , ©eflalt 
nnb $arbe mit : aJfo wurbe SWtnoi burci). 3upiter»$ <£influ$ 
«in JWniG , «enea* erţielt burd> bie ©unft ber fBenu* tbr* 
pevrid)e ScWn&eit, Vutotycu* naţm bon Mercur bie £unft 
nnb 9Wguna 5" fte^ten an, tu (♦ f. 

ai. 5iu* iff nid)t wabr, bafl Sapiter ben €taturn %u 
feffelt in ben Sartaru* fiefltlr^t f nnb Sfabere* berateidjen ge* 
tban %&U , roti bie Seute dewb&nli* tfauben* Sonbern ber 
ţptanet Saturn bat bie ton un* entferntefte SBa&n , fetae 25e* 
wtâuttfi t(l iandfam nnb oonlben 3Reufd)en nid)t (eicbt waţjr* 
iunebmen. 2>a jet fagt man tott ibm , er bfeil* «nbeweglicft, 
»eH er fiefeffelt fe$. ©a* man aber ben Sartam* uennf, 
ijl ber tfcfe 8nffr«nm be* fymmli. 



Son ber Sffhroloflfe. 927 

st. ©orjfifllid) aber tanti mau ani be* Oebidbtett be* 
jjomer unb #cflob b« £ebrett ber «(feti fljttologen temea 
IcTtien. ®«nn a» ©♦ J&otner oon bcr jtette be* 3tut 0>tirf>t r 
unb wtt bcn ©otmettriuberit , *; momit obne Saeifef bit 
Zaţt gcmetnt flnb, tinb bou ben Stfbten, »e!d)e Statca» *uf 
bem 6d)i(be be< VLăfiUti anbracftte, fo »ie bem Cfror uub 
bem OBeittberoe ebenbafelfcft , fo ijt aUc* Z>te8 , nrfe td) fitau» 
be, a(tv0(0gtf$ nu »er(teb«u SBieberum btc Offdtfdrtt wm 
ber cbebred)ertf<ben 23uf>lfd>aft ber Statut uob be< SRart> 
bie fo î lax an bea £aţ getommeu , t(t nidrt* anbere* «(* bie 
poefifdje ©arftettunfl einer aflrotoatfien SBabrbeit; unb ber 
©e&cnftanb bir fer Zricbtung iff cigentlict) bie GonfteUation be< 
3Rar* unb ber ŞQenuâ. 36re beiberfeiti^en SBirtuttgett unb 
@tn|ftiffe aber bcifid>net ber Dic&tfer an anbern ©teUen, j. 93* 
n»o 3«Piter jur SBentt* fpricţ>t : •*) 

ŞRt^bir wurben vtvl\el)tn, mein gbdptercben, SBrrfebed Jhrlege*; 
Dxbnt b» liebcr Ijinfort ammit&Uje SBerfe ber j&otyett* 
Sene beforgt faon S&tar*, ber ©tuvmenbe, unb 9(tl;ett4a« 

sS. ©emflg fciefen 23efitiffen ţ>iclten bie tUtcn fe&r viei 
auf *Pn>pbr$eitttt<jen, unb bebtcnteuTffd) ber SBa&rfager aii 
febr n)ccî>ttger tyerfonen* iteine ©tabt murbe fleflritnbet, 
teme fRinâmauer txbant , ttint @d)(ad»t geliefcrt , tetue £be 
geftyfofleti , oţme bag man juoor etnen SBabrfager genau be* 
fragt featte» lînb biefe 2Ba&rfagerfunft flanb in gcnauer&er* 
binbuttg mit ber9[|trc(oaie. 3n 2)efpbt betleibete eiue 3unfl« 
frâu ba* *Prop&etenamt aii ©pmbol ber 3una,frau am Sir* 

*) 06aq "*$ Sărite* SBorfafod ţu Dbvft XIJ, 119» 
**) Sttabe V, 419. ff. »*#♦ 



fM Sucit*'* ©trfe. 

mimmt, unb eta rebenber 2>râd>e Nftabet (l* antet bem 
tttCtţcn 2>re tfufi , »ei( anii» tmfcr ten @*fttnten cin 2>n4k 
|u feţen ifh Unb trt) <jf«ttt.t mdrt «nber*, a(t bag aud) ba* 
Dtattl M «pctto gu Dibomt biefen ţftamen Don ben btmmfi» 
fripţi S»iStnaen (Dtbpmt) eriaifrtt bat 

st* 3« , bie ©totnatton gaft tţnen fflr cine fo (citite 
Gfacfte, bag aud) Ufţjffe*^ oft er,' bei immerm&ftmtbeit Uw* 
ţmmtt* m#be, cianuri bte retne SBabrbcit flbet fctn ©d)icf* 
f«l erfaţrett wottfe, in bie Uuteroeft bmabfftcfl, ttidfrt blo*— ■ 

— — um Mc jgtâtett ju ftyaa'tt mtb tot Ott be$ (Sntfegen* , *) 

fonbcrn ttm ben berfl&mtcn tyropbcfen Sircfîa* jn fprcd)ett. 
Unb nrie cr an bct Stcffc , wct^c ifcm Sircc bejctcbnct , an* 
fltfanflt mar, nnb bte ©rubc (jegraben unb bte ©eftafe flefct)tacft* 
tef ţatfe, unb cine SRenge îobter, unter an&ern aud) (cine 
berftorbene SWutter berbeif am , unb »on bem S3fute ţu fno* 
ten beficbrte, ficg er ti jtetnem ţu, unb foga? fetner cigenen 
Sîuttcr niAt, bcoor Zittftai fletrunfen, unb er tf>n a,en5tţiflt 
tattt, ibm bic 3ufynft ju crbffncn: fo wtd)tia, mar if>m alfo 
bte @ad)e, bag cr zi fogav âber'* #er$ brtna.cn frunte, ben 
Sdjattcn fetner SRutter btirftcn $u feţem 

s5. 3u Sacebdmon batte gpcura, bte aanje Staati* 
ucrfaffuna nady bem SRuffer ber btmmlifd)cn £rbnuna, einge* 
ri<f)tet r unb cin ©cfcfr flegeben, roomad) ben jtrteflcrn nicftf 
ertaubt ijl, efte ber lOoKmonb cinfictreten, in'* SJelb au rfl« 
efen. $emt cr tfauUt, bag bie jtraft be* ©tnffuffe* bd bem 
juitebmcnbett unb abnebmenben SRonbe febr oerfcf)tebcn fey; 
bag aber Mti unter ber fteajerung biefe* tylantttn fte&e* 

♦) Obvff, XI, 9 5. 



8w* fet «ftroltgje. sa» 

16» 9litr bie Vrctbie? ttflţmett bhfe SetfkttMtm 
ni*t bri flcfr «uf, unb emtefen bevttftwlogie ttiste Vd)tM|» 
ţfit* UitoetftMib ttnb Uumiffen&ett leţftuţten (le f*g«r, no<fr 
4tttt ti* >e«r Sfemb an feţu. 

*7. 60 »«re* temi «ifo imfeve StotANcni ber &mft f 
bie &e*to &tt beutct , g*r fefcr ftttgetfta»* Unfere Seitgentft 
fct abe t bcfctitfv» ţirai Ifrett/ ba§ biefe Stattfttecct nnmit* 
ffcfe cine» fefan Orutib ţatat fbwie, (puberii nn$«miW# 
«Qb unmaţr fep* Denn 3upiter unb Vinti am jptiumtf bt# 
megten jîd) md)t unfertmegen, and) trage» fie îeiue ©orge 
fflr bie menfcftlicften Wngefcgenfteiten , att weftţje fie gat nid>t^ 
augîngen ; fîe liefen ibw S&a&u um i&ro felbft milUn unb 
tta(f) einem uotţmenbigen ©efeţe. 

s8. îfabere befdjalbigen bie SffltoCoflie s«ar uid)t bef 
Zrugetf, aber lâugnen i&ren ţRuţett. Denn bard) ba* $ro* 
pţntitn, fageti fîe, merbe 2)a6 tt(d>t gefatfert, matf einntaf 
uad) bem fkatit M SîerţdngmflW eintreteu folf. 

39» jDiefeti jmei Sflttnungen ţabe id) Sofgenbe* etttge* 
gen$u*a(ten : Sie ®terne am #immef aerfolgen jmat iţre 
* fgene 23aţn fur fld» : nebenbei aber ift mit ibrer 93e»egung 
eine Ginmirfung auf Wtti, »a* utri betrifft, betbunbem 
4£itt rennenbe* Wtb/ eine anfrftrmeube aJWnnerftftaar mirft 
Steine auf, jagt ©tau* unb ©prea empot im UngefHtnt 
Uttnufti, unb mie? ber gemaftige Umftymmtg ber ®eftirtte 
foff* meiter uitţt* pr Şftlge ţaben? (Sin nod) f* Hetue* 
3rftirt ţat einen <5influ§ auf un* : mienwţl bad JJfeuer ni<ftt 
unffertfDegen ben a$rennfto|f bevţeţrt, unb nid)t jur Wfldjf 
ţa*, mt* afirme ţu berfc&affem ttnb bie (StfKrne foton feb 
nen «infufl auf un* aniabe»? 9**ite«* ift bfe «ttwltfk 



9S0 Sudan* SGBtrfe. 

freflid) nid>t im ©tanbe, bal 6<f)fimme gat §u madbeti, itttb 
bie 9iinDtrfttn§€H bet (Seftirne ju au&ern* «tttetn 2>tticit, 
bie ffe tefraaen, i(l fie bod> in fo fcrn mm ţRuşen, all fie 
fîd) attf tai ©ufe, tai (Ie tommen feben, (ange fcfrott w# 
ani frenen , uub bal 6d)limm€ am fo (etcbto ertraaen t&tt* 
nen. 3)enn ba bal ţeţtrre fie ntd>t uuerawrtet trifft, fon* 
bem bie Chnoartnnci tynen Sftt fte§, fkb wrţaberetreiit f* 
erfdteint el ibnen miibtt unt errra*a,itd>cr. — 2)icţ ift metite 
ttnffdrt oon ,ber SIffrologie* 



© e m 6 n a x» 



i* Qlucn unfrre Zacit foUten nid>t fo aân.ţftrf) arm ai» 
2Hânnern tepn , tfe &er 9flft>e unb tei <$rba'dU!iiPe* wmb» 
ttarrn: aud> fie ljaben etn 3)îui?er augeroibmtltdMrr jtrrper* 
fraft, unb ctnrn pbifofopbifdien @baracter ©on bbd>tfer 23ou> 
enfrung aufţuroetfrn. 2)iit bem Chrflern met ne irt> &en 335 o? 
ttre 6ofiratul, brn bie ©rudien jpevcule* nannten unb 
toii flirt) fur rtnen neurn jjerculcl bielten : mit tem £e$rem 
brn ^P()ilofop6en 2)em6n ar. 3*eibe babe tcb mit 33f vom be* 
runa fennen QtUxnt, unb mit ?rm6nar in lange bauerntent 
Umaange flelebr. SBon @o<hatul banbeit fine antxre mth 
net 6>d>riften: bort ftabe id> feine (ţewaliige ©ratur, (cine 
unftrmfineStârfe, unb frtne flreuge Sebeneveifr uuter frrieut 
j>imme( auf ben J>ob*n bel tyarnafTul, (ţefritiltert , no tt 
fld» oon nnibtn 3râ(t)tm ndbrte unb auf bem Ghafe *) fd)iiefj 

*) ini îro'ag ««9 Setifiu*. 



Stntâtuur. tai 

«ttd» f«le i* bte 3$aten erjWt, bie tţn ftinel &tinamtn* 
t»id)t nnwen b maifcteu, intern e r 9Mnber fiteroiftiote , SBeţ e 
tar* ®tlbmffe baţute, nnb ©riuten fiber ftefâţrfidţe ttt« 
grftnbe f<Wng. 

i. 3Kit no* »te( irtţerem 9te4>te aler gete fcfc bter 
etne CWIbenmt bel t>tm6nat, unb j»ar in ber get»** 
petteh ttbfrftt, etmnai nm bal!3Reimae beijutraţen, bafi feitt 
*Rame im fl nbenten §ufer SWenfcţett forllebe , fobann um beir 
ebfcnt nnferer Sândlinge, bte nod) »aţrer fffieilţeit (Nt» 
ben, ein SSnfler and) ani ber SRitmett, unb jnwr ben bott* 
hraimenften afler SBeifen, bie td> fenne, ţur 9tad)aţmnn<) bot* 
ţuIteOen, bamit fie nid)t genbtbigf roârcn, nur imratr na* 
diferi Shifpielen (Td) ju bilben, 

3. 2)eni<Snar mar »on©cburt cin fltyprier, ani eineni 
©ef*ff*fe, bal na* {Rang ntib ©ermdgen fur einel ber 
an*0e,ţfid)!ieferen gatt îlflein fiber afle biefe SOorjfifl* ţofr 
\hn fcin" ©treben na* Wbern (SA tern. $em ©tubinm ber 
Wtofopbie «ibmete er ff* mit einrm <£ifer, ben feine 2efc 
rer tygjftobtitol, ©emetnul, fcpictet, unb ber mctfe, geift* 
rei*e unb berebte Simocrate* aul ^cvadea ni*t ev(t ţn be* 
fenern bran*ten. <?inem innern ffiufe fotgenb, unb 9on ei» 
nem angebornen &erlangen na* bem 6*bnen nnb SBabretr 
ron 3nQenb auf getriebcn, faf> er mit ebfem Storje auf SM* 
ţerob, mi bie fle»bţu(i*en WenfAen am btdţften f*âţen: 
fein einfttgel 3ir( roar eelbftflânbigteit nnb greimnib; unb 
rr*if*affen, rein, nufatelig in ©itten nnb ©anbef, gab er 
Sftttit, bie ibn faţen unb ţbileu, bal Stoifpiel einel wtreff* 
Ii*cn Sbaracterl nnb einel wabrţaften fSeifen* 

4* llebrigenl ging er all 3 ân 9 ling bal %kxt ui*t — 



M* 2utm*4 2fcrfe. 

mic man ju fooui pffogt — mii mQtmfâtm* $4nbf« 
an» Gr batte 9dy mit be« Btdtfern *erfamt § emadrtr H* 
ben*n ev bie mttften anlmenbig mnfite, unt mac moft! geâbt 
in ber Jtunft au "*«* : *i* ©pffente ber ^>fti(0fop*«n afet 
ţo#e er md)t nur anf ber OberjUdK berfiftrt r fonbern tef«( 
tine ftvfinbfidbe Jtenntmg berfeiben» 9tfd)t minber mar a «uf 
fete 9fu*6i(btiuft feine* jtftrper* bebacţt gemefen , uitb ftatt« 
fitfc biwfc angedrenate Uebungen ©Wrfe nnb ttntbaner ermor* 
bm* Jtur&y fefae €>»rge mar , ffcfc bou aKen Vuffenbingett un* 
aftMngig p madpn* unb fobafb et fanfc, bag er (îd) frtbft md)f 
tuf $r geniile , ting er freimtttig au* bem Seltn unb fcwtetiieg 
htm SBeflen be r Iftation Stoff genag, uocb (ange bon iţm iu reban. 

5, Unter ben p&Hofop&ifd)en ©bjtemen mar er uicţt «» 
twm au*fd)(ie 6(i<ft ţugef (an , fenbevn , o&ne jîd> au erHdren , 
mtlcM berfe&ett fetnen 93ctfaU tor onbern ÎM&e, fciCbefc e* 
fld) ba* ©einige burcf) &ereimgnng ber ge&rffye Serfcfeiebe* 
net iu $in ©attje*. Dod) ftyeint er (14 am n&bften ben 
Qbffdţten M Socrate* aage fd)f ofien ţu fcaben , menu. et gfeUfc 
im Vcugern nnb in bct 8«<ţ>ti«Mt, mit Sfenigem ţu Uben, 
aW etn 9îad)«fcmer M ©inopenfer* e*fd)ien , oţae jebod» in 
ber eitefn 9IbfM>t, Kuffeţen &u erregen, in feiner Setata* 
meife ben ©anberiing ju fpiefen : im GkgcttflMfe , tx af unb 
taraf, SBa* unb mie mir WEe , nnb fein $eneţmen im Um# 
flo*$* mit 3tberm<tnn mar wulâr nnb bon afler buutelţaf* 
ton Wama&uag mcit entfernt* 

6. ©ie fpttfefabe 3teonie be* ©ocrotea moiţfe tx ftd> 
ttiţt aneigiicn : gUubmobr mar feittc ffl«fe< (îd) |« unterfcaU 
ten unb au feţren , voii @u# nnb 91* tifdxc ©ta^k* 9Ui 
mod)te er fid) bord) ettie tten|e»tn« gemeiner 2>e«tavt ber* 



Mtfidi* me fAewWe ev bttwfc ffeftcnt Qrwt nnb ţartett X* 
fcrl oim fîcf> , fonbcr» jebt*m«( ttnten mm feteem Umg*»fle bte 
SAttyevmttnfcettavaitferegt, in tufott&nmttx f t<ifever€ttm» 
m*m, wttfltidj gefltfetev, M (le jwqv gemefen, nnb bot 
ttttv Stavfftţe unb j^offnnngen far bit Qvfmfi, ţnv&cr* 

7» 9tit fafc man iţn ftbev bit SBaţen (IA evtifem, fdpeien, 
fft 99» gevat&ro, ntyt et'nmnr, wenn ev fBtvwfife geben 
*m$tr+ 3tnv bi* $eţf ev griff ev nnevbiftfbft «n * geten bte 
9*bf*ibtn f*Cb(l mar ev n«dM*4>ttg, inbem ev (tevtn bem ©ei* 
ftttfe bev jertfe fofgeii woflte, meldie Avanfbeften betten, 
iţne bem Jtranfcn felbfr ţn ^âtttt n. Uebevieugt r baft t* 
mtnfdpltd) fa, (kfr *u bevivven, o«(t iftnt, ben 3rvenben 511 
bffprrn, ffiv ein ®ffd>4ft, mftvbig et»«* ®»tte* obev eine* 
#»ttfţntid)*n ©terWtiben,, 

8. fdti fottften fcebenfmavunen fcebnvfte ev fflv ftd) «n» 
fcevev SRenfdKn ntdtf; fcmen $vettnben «b«v mar ev j* attem 
©nfen bf^ftigi*. Sie (î* rod) unb gftirfltd) bnntten, ev» 
itmerte ev , mie wvftbevgeţenb unb fd>einb«v bie (Sâfev feţett, 
mif meW>e fief) tţ>r @tor* fivtlnbf. Unb ©e(<$c i&ve ttvmuft 
bciammerten, obev mrflen SBctbannutJfl aut bem Ş&atetianbe 
be f âmmert »aven , abev fibev 2n*erfA»4(fte unb Jtvaut fceit 
Watfen f fo(d)en fovad) ev SRntfr unb 2ro(t ein , fveunbtiid 
fie be(&ţe(nb, bag (Ie nt(t)t etnftţrn mottten, mie ja in jfctv* 
jem bon felbff ifcve Setben flcb enbett , unb ein felifle* ©ev* 
^Mfen atte* ivbifaen ©ufen unb 93bfen, eine emige gfvtiţetf 
an iţjve SteUe tveten mevbe* 

9. ©etn Utbfc* fBemfifctt mar, 9sâter, tec ftd) «t* 
gmttt,. ntftr ehtanbe* ţn «tvftytiett , }m$bttr nntwi^en <£ &e * 
gatten ben gMeben §« oevmitieinf ja t<tr«f (îc^ aa* moftr, 



954 £uciotftf SBerfc, 

m er mit £ef*nncnţett jtt empbrten Siltlţanfen (pr«* f 
ttnb ben ftrifsten Sbctf baţi» bradfrte, bem SBeften bel £ta* 
terianbel in aKer Cvbnung ţa bienem — 60 mar bet @ba* 
xacttv biefel SBeifen : milb, menfd)eufrennbf id), moblflerautb» 
io. Qa* Gftnţifte , n>a* iţn fief betrâben totmtt, mar 
bte jfrantbeit ober ber $ob einel gfreunbel : beun bie 3rreu«b* 
febaft ging tfrm uber 9lde^ , wat bal 3Renf$enreben ©d)6nc* 
W* Uttb barum mar er fretutbltd) ge(!ttnt gegett 2lUe unb 
3ebe; unb ©er nur cin SRenfd) mar, ben bettad)fete er M 
einen feiner Vn&eb&rtQen. 3mar ftyfofs er 04 «» Wrfge 
lieber unb innifler M an Slnbere an : (ţ£n&(id) fetne altx 
hitlt er fîd) nur oon ben Serborbenen, bie ibm feine $0ff« 
«ung metr gaben, fie beffern su fonnem Unb bei 2(ttem, 
mal er Ihat nnb fagte, beflreiteten i&m bie ©cnien ber Sin* 
mutţ) unb bel eîuuebmenben SBo&rmottenl j fo bag mit 9ttd>t 
bon tf>m bal 2Bort bel jtomiterl *) gilt: ' 

9faf fetnen Sippen fag ber Uebcrrebun<) 3<wber. 

11. 3n ber Zţat enffprad) biefen 23orafl$en bie anfîer* 
orbetif (td)e $lc()tund , in mefdjer er p Qltben tiictjt bfcl bei 
bem SBorte f fonbern aud) bei ben 33orneţm(!en (lanb. 5Jîan mar 
fiewoţnt, in ibm fin beffevel SBefen, all flemdbnridje ©ferb* 
Iid)e ffnb , ju erblicfen. Sfnftfnglid) s»ar batfe feine Cffen* 
beif unb gfrcimufbtgfeif bei ber 2J?enge (jvogen Sluflog crre$f, 
unb cer $a§, ben ev ftcb baburd) 511509, mar um ntd)fl fie* 
ringer **) (fiemefen, aii bie Zitfa, mit mefd)er man ibm cad)* 

*) 2>e* (StopoTi* bei Dtobor von ek*~Xn, 40» 
*♦) 2fa<jenommen , ba$ rov eutmeber (mit b» @ottO fletifot, 
cber (mit 5rUf$e) in nov verwanbett wtrb. 



Stem&na*. 9S6 

m«(tf ftttfttftan »**)♦ B*d) ftateit mirttid) etlic&e SKtnfcftttt, 
âfttittcf) jenen ^nfldgertt be* 6ocratet , ttnptuf mtb ŞRelititf , 
nnb }»ar mit benfelbcn 5H«flepuntten, mie bufe, gigen ifcn 
auf , n4m(tcb , man Wtte iţn nod) nie opftrn grfcţen , nul 
et wdre bct etniile Wenfd) in tyfţen, bet flcţ> ţu fcfeuffl 
nid)t babt ciwoei&tn foffeu. 2>em6na* e rfd)«n f» bet Stolti* 
ocrfamrafoufl, feflfid) betrtaat unb mit cincm mcifett SCitiU 
âftgetţan, *) unb redtffcrtiflte ftd) raâuntid}, befonnen nnb? geifl* 
t eid) , nur ţie unb ba in ^eftigeru 8(tt4brâcten , alt fî<fc mit 
ftitsrr fonfîtgen SSeife au oertragcn fobifiu Uefrer bcn crfte» 
ŞPuntt, bag «r bcr 3Ruier»a niemaW ein Cpfer bar$ebta<&t, 
antmorfete cr: „SBunbert tnd) barfiber nid)t, 93urfler bon 
9(tţen, bag ic!) birg&pfer bii je&t nntetfirg; id) roar imtnev 
bet3Jî«nun§, bag ffc utifercr Opfer fâgrid) entbeţren fdmie." 
3« S3f£icţ>uu0 auf bie SKtyflerien aber flab tx af$ ©ruub, 
bag et feinetf Z\>t\l an ifcnen genommen, ftofgtnbc* an: 
/f ^<Kubf i<ft," fagtc cr, „bag jtc ttmai ©dilimmc* ftnb, fo 
»ftrbe ict) e* ben 9tid)f0e»et&ten nid)t »erfd>»fiflen, fonbertt 
|lc oor biefen £)rflien warnen: fdtfenen (Ie mir aber gut, fo 
wfirbe id) fie au* Sfcnfdbenltebe «Iten mittţeiren." Unb bie 
Wţener, me(d>e bereit* ©teine Qcgtn iftn aufoe&obcn &att«t # 
tMtmanbeftcn attbalb iftren ©rolf in ©oţtootten , nnb ftaţen 
»on 6tnnbe an, iţn ju ad)tcu, jn cferen nnb enb(id) ju be« 
nmnbern; miemofrl crl&leid> imGftngange feincr 9lebe-fl<6 *et 
jiemfid) Mttern ®orte bebient ţattc: „3$r feftf, «t&enet, 
id) flefce betrânftt bor eud) : mofylan ! fd)lad)tet aud) mid) nun* 

*) fitâţpenb Scflagte in gratierfleibem j» evftyeinen vfCcetetr. 



f M £uctai* V&xtt. 

fcenn mit bem fnilţtvn £pfet biefev «vt (6*cvat*43 ţ*tt 
iţv etf Hm gimmef ntd)t gu $ante flemacfct." 

u. 9lutt witt td) cinice feitur tveffenben nub miţtţtii 
CinfAtte evitat, unb beii ttnfang mit tini** ttntmovtfB 
m*4en, bie rr bem $6tt*fop$en gfatovina* g*b. *) Dît* 
fer ftaffe evfaftve», bafc 04 2>em6««* flbev ftttie 38ortri#r, 
unb befonbtvtf fibev bie ţBevtftyen, momit fc befpicft maven, 
fttfiig raadjte, unt ffe hfaftta^ f pfott, uumânnluf) , unb am 
menigften bev qtyifofopţte an0etne#?n, fanb; 3a»ovinu* gini 
ba^t attf i(n ţu, «nb fvagte ib», ©ev bentt ev w4ve, baff 
er 04 uter feitic @a4en auflaffe? „gin 9?enftf>," oetftţie 
DenuSnav, „bev.fid) nid)t an beţi Cfcven fangen Wţt." Unt 
aii bev Sopţiflt ifem mit bev weitevn ftvage aufefrte : „2Ba* 
ifM* b€nn fein Stotev auf beniZBeg gegeben, bag ev in fo twt* 
$ev Seit aut ţinem jtnaben tiu ţWCofopţ gemovbtn fep?" 
gri ev ibm bie tuvje $nfmovt: „bie #oben." 

iS. <£in anbevmar, aM ev bon bemfefben gefvagt trot-- 
ben mar, mc(d>ev bev pţtfofbpbifcften ©ecţeu ev jugefl&an «dve, 
oevfefcte ev: f ,2Bev &at biv benn gefa^t, bag t* «in ţtyifo* 
fop& feţ ?" — unb ging mit biefen SBovten feine* SBege*.» 
3m 9fbge6eu (adţte ev ganţ befragltd) fâv 04 ţin, unb 3* 
oovtn vief i&m nad) , mai et gu fadjen gMe ? r/34 ffnbe et 
Jutfig," »«v fctne ftntmovt, „ba# ein ®(attgefld)t, mie bu, 
bie $(>ifofopţeu am 93avte evfomen witr." 

it. ©taft pva&Ue bev 6opbift ©i bon iul mit fetne* 
CMvte in bev Vftilofopţi*, unb UţawpUtt untev anbevem, 
mit jf0ttd)em ©oftem bevfelben glei4 frţr oevtvaut ţu ftyu — 

+) ©er f&v einen £evtitap$vtfittn gaft. 



>#tf) tf) *f& fin pftyt riHn Itffen : „Wtnn mi« Wr ţ|Me* 
Ie# ruft in fein Sţcettm , i$ f of^e iţm : roenn Wafo in bfe 
Vcabtmte, id) temme: »enn Sen* in lie Stoa, fo btn id> 
bort: wenn Wftaaora* (in ftfnen fcţmeiţenben Jt*ett),ffr 
f*wei§e and) W>.^ Da etţob fid> prd^rid) 2>em6ta; an* tar 
mtU bet SuWttr, «nb.fagte: „6ib»niut! VytftafiKt* 

ruft m*" 

i5* 2>er 6»&n eine* SWacebonifcţfn <9ro§en , 9tameit* 
typflbon, ein ţflfrfdjer, Mâţenbev 3un*e f fegte iţtn rinfr, 
nm (îd) eitun 6paţ mit t&m $u ma<ţen, einen netftfdţen 
©ţ>lfofli*in«$ tor, unb bertandte hm ifrm, ben 6d)luffe( au 
btmfetten $n ftnbett. „Stfob," berfeflte 2>e tnonar , „ba*»et# 
t* wenigffen*, mo btr ©dtfftffer $« biv iff." UufgebraAt 
uber bif feti &tt>eibentigen ©d>r rj , fagte ber jnn$e Şfcttfd) in 
einem broţenbe n $one : „IBBart td) witt bir fifeirf) ben ŞRann 
metfen!" 2)a tad)tt fcemdnar unt fragte: „2Bte? fogarei* 
ncn SWatm tjaft tot?" 

16. @tnft lad)t< ft tibet: einen VWeten, ber, at* ©ie* 
de? ţu Ctympia, ein fantfarbigetf £(ctb txuq. *) 3>er HfftCet 
warf iţm im 8*me einen ©tetn an ben Jtopf, fo baS fcfnt 
fttimfe. JHe Unmefenben, ttid)t minber tmpM, M n^Srrtt 
fle fcCHt aet roffen *»rben , fdjrieen , man mute jum proton* 
ful «eţcn» „9ltd>t jum tywconfnt, ifre fluten Sente," fagfr 
2)emottar, „fonbern ţnm SBunbarjtî" 

17. «W ev einmal etnen golbenen 6iedefrtn§ anf ber 
Gttaţ* flefnnben t nnb bnr<& dffenUidjftt VnfdKaa anf bem 

*) 2>eralei<$en man in Wţtn nnv an 4ettven i» feţe» a** 
tvotynt tvar* 



mş £iţcimV--.8Berfe 

9atîtt befomnt flrmacbt ţatf e, Ster bettfetten oeeforett , fo&te 
fld) bei ibm butd) SîRfiabe ber ©cftioere unb Q3cfd)rcibun^ 
*e* eterna unb SBappen* a(* ben 93efî$er aulroeifen unb ifoi 
in (Smpfanfl neţjmen, melbete f((t) ein fd)&ner, nod) fefer jmu 
4*r 23urfd)c , ber ben ţfttud oerforen baben wollte , . aber 
*id)tf Jpaftbare* jum 23emeife oorjubrin<jen »uf>te. ,,©t&, 
tnein @obn," facjte 2)emdnar, ,'utib <ji& auf beiaeu eigenen 
iRing *) adjtj biefen ba bafl bu nid)t oerforen*" 

18. @in rbmifdjer ©enator, ber imd) 2lt&en getommen 
j»ăr, (lettte i&m feinen ©ofcn, einen fe&r fdjbnen abtr unge* 
*iein aarten unb mdbcfeen&aften Sungfing mit btn SBorten 
«or: „SWein ©eţjn bier n>itt bit: fetne îfd)tung be$cugen." 
„<$in reijenber Sfluflfing," t>erfe^te Semonar; „er ijt beiner 
•SDittbtQ, unb feiucv 9Hutter d&nlid)." 

19. S3on cinem (Sţwifer, mit ŞRamen #onoratu*, 
bcr in einem 33drenfette bocierte, fagte ev: „<£r fotffe nic&t 
JJonoratu* , fonbern Qlrceffrau^ [©tfrmann] ^ctgen*'' 

so. Wuf biejjrage, mctdje^ i(jm ba* &bd)(le ®(âct bân« 
le, antwortete er: „Sliemanb ift glticf fid), al* 2Ber frei ijh" 
${U ber grageube einwanbte, e* gebe ber freien SRenfcftett 
*tef e , erwieberte er, nur Dec ntâre frei, ber 9licf>M Ijoffe unb 
9tid)tt fiird)te. „Slber," fu&r ber 3(nbere fort, „®er !ann 
hat ? $©tr QJtte flnb ja immerfort ber fturdyf unb j&offnung 
unterworfen," „Unbbennod)," — (iab iftra 3>emonar ţur 9Int« 
«ort, „wirff bu, toi ud&erer 23etrad)tung ber menfcfrficfKtt 

Dinge, bici) fiberjeugen, bag fîe weber ber 5urd)t nod) ber 

••"^■" , ^^ 

*) ÎD» f). be» «ffct. 



S&f*m «ertţ ffnb r Ni ftwoţr bie <rfrtiHid>en oW bie t*U 
feetmftrtigen «o» flfeicf) furier 2>auer flttb." 

ai. &em$trefirinat Vrotenl, ber ifrra feiuţoiefet 
S*$en unb feinen (aanifien Umflând mit bea ŞReafcben pm 
SBormnrf gema$t u^b ârfa^t (alte : „ ©emoaair , ba tyitfft 
fcen Syniter uid>e pt," gab er jar Vntmort: „unfeba bea 
3Re»f<ţen nod) fdfcleAter, tyereftrin!" 

ji. ' 9W tiuit (in Slatnrfttnbiger uber bie ftntipobea 
fl>rad), erfu<ţte iţa JDiatfnar aufottfte&en.r unb fuţrte^i&n *u 
daem 93runnen , mo er i%m feinen ©djatten im SJaffer jefote 
utd fragte : „2M ift oermnt&fid) , mat ba anter Untipeben 

utfttW 
- s5. @in fRenfd) , >er fîd> fftr etaen SRagier aulgab , 

fcefcaptete im 93eff$e flewiffer frdfttfle* 3auberformeln ţu 

fepa, mit berea $filfe er bie 8eute. ba&in bringen îbnnt, 

tţm Wtti ju geben, mai er mottte. „Dai tff uid)rt frefoa* 

fcere*, bemertte tym 2>em<Snarj bafcfann, id> au<fy: menn bu 

mit mir jur nâdfrfteu SMtferbube geţen miK(t , fo foft(t bu fe* 

%tu, mie id) mit einer einjigen Sformef unb einem ganţ tlti* 

nea Saabermittelcften (er beutete auf ein ©efbjtflcf) bie ^54cfe? 

rin bermbgen mcrbe r mir'SBrob ţu geBea»" 

94. 3>er ţod)berfl$mte $erobc* 9ttitu* multe fld) 

«fret bea frufaeitigen $ob feine* SieMing* ţMur nid)t an» 

fceri ţu trbften, alt bag er [um (îd) in ber Wufiftung jn 

«rţafte», aU lebţe er nod)] ben SBagen befletben oorfaţren, 

-ober (ein Steitpferb , alt ob er au^reiten mflrbe, bereit bal* 

tea , anb feinen $raţ an ber £afet bedten lieg, Da (am aaf 

eiarnat aufer SDemtfnar ţu iţm unb fagte : „ £ter brtnge td> 

tir eiucn SBrîef oon ţoflur." ţerobet , ter (îd) etnbilbete , 

_ findan. 8* Sfcţtt» 3 



9*r SuciotW SBerfe. 

<xud) ©cmdnar t»oHe fld) ttad) ber Sitte atfer Vtt^evn ţetlefr. 
ta jfen , . biefe 2lrt bon îwner mitjumad)enr fragte fefc* *•- 
frent: r/ 9lutt/ ©emrfnajr, watf mfangt benn ţMfnr wn 
mir?" — „<£r befdjwert fîrtj ftber bid), baf? bu t&m twfr- 
nicţt Qffoftt blft r" mat bie Şfrrtoort. 

*5. #W berfeffre iperobe* t\u9 (left aut @fd)tnera fibe* 
ben Zob {tind ©ofcne* in etn ftnfrere* ©emad> eutflefdjfoW* 
(af te , ginfl er ju iftm mit bem 33orge&ett , er tocite cin 3Ra* 
gter nnb Wnnte Hm ben ©djaften feine* ©ofcne* berauffre* 
fdjwbren, wofern er ibm nnr brei 3Renfd)tn nemten wtlrbe> 
bie tu iţrem Seben nte einea Xobedfâfl ju betrauern geţa&f 
bJtfett. $erobe$ foita Unge (in unb f?er imb mar nm etne 
îfotmovt wfeflen, oţne Sweifel, mii tbm aud) nid)t eitr 
©hytger einfier. „9tnn," faatefcemona*, „bift bu ntcf>t rit* 
ttttnberlidjer SDTenfct) , . bag bn atfein etmaeJ UnertrâdHtţe^ au 
refren araubft, ba bu bod) feinen ^Dţenfcftett Femt|t, ben «fcţf 
fd>*n Daifelbe betrofftn ?" 

*6* 2lud) (tebte er e* , ffd) auf itoffen fotd>er Seute* In» 
fttâ ju mad)eu, wefcfte im fiemetnen Umgang geme *er«ttcfe 
unb unâen>5ţ)nfid)t 9fu$btutfe gebrauctyen. 6u ftatte er §♦ 3K 
einmaf ttxoai flefraflt, unb ber SBefragtf affectirte, iţtir ttr 
red)t alt S(tttfd)er ţReberoeife ţn antmurten. „$bre, gnlet 
3?reunb," faflte 2>emdnax, ,,id) babe bicft in nnfetn Zaqtm 
gefragt: t»arum antworteft bu mir au* ben 3etfen $fga* 
memnon^ ?" * 

27. <£inmaf, ba iţn einer femer greunbe baf, mit iţtn* 
in Vetcufap'* Sempel ju ge&en, nnb ffir feinen iranfen ©oţtr 
$n bcteu, crrcteberte er: „3>a-}4ftfr woţr «tfctrtap fflt 



feţr (******#' mmubu tftnhft , U$ tt w frftt *ni mtfttt 
&ttt<« oUH beroej&roeu «ane," 

18./ 9(1 et ein(t iwtteu tyŞifofoitoeit be *• ge mţ inţktn ©e* 
ligfcftf att&frrfc, »ie fie bifţwtirten ¥nb:*er^ine unoefoicfle- 
Sftttget'Uteftte, »eW)e ber ttttbtrt «ud* ungefdwcfter beauU 
ro **<***, faate er; „3(t e* m<t)t, meîne gmwbe, aWtt 
be* <2Hne eteen 93ocf metf en , unb bei: 91 nbere fcalte ei» ©ieb 
uiitet?*' 

99. 2>et tyexipatttitn UgtUftocfe* W^ *wtt riefer 
(Sertfflcftfuisleii bebaupfet, er Mu be» tr#« unb etugiae 
3Hetfrer m ber T>\altetit „9K*t b**,* befter «$at&*W," 
fa*** et: „»en* bu ber evfit bift, (• bift biMiiefyt ber ein^ 
fttfe , unb »ewv be* tinmty uicfct ber erflr/'^ , 

ho, X>tx €pnfuUt geUegut ftab <wf fetoer 2>ur<i)* 
retfe-btfr* Qfftefbetifanb ttacfr $lfftn # mo ev aU %t$at untet 
fetttem Stfer e*mm«u*4*ett fofte, burd)<feut aţflefdjmatffr* 
9tabeit unfr $etragett *it biefem Sad>eti * 2fn(Ǥ. .^ititv beu 
5reunbe unfere* 2)em6nar bemcrfte bate» , birftc (£tti)t$*i 
xtâtt „eiu gw|e« 9tort." ,,£ nid)t ehtiiwif eui srofjer," 
wfefcta $ewen«*. 

3i. 9|(# et bete ^Uefo^en WptUoniuif, ber al*» 
£eţ*i bc*><Sâfar [9fowc * 8(ureJ} aud 5ttfafl.ua* Stom beru* 
fcn wwbe» »ar, \xtit eincr ŞKetige feiuer Sut&rtr borffeitt 
atyitŞtn fa&, fa#e er: /; 2)a ge^t 2fpoUcmu* mit feiueu 
Srgtiiauftii;" •) 

5a: 3em«nMra#e iţ>n f ot er bi* 6ecU fur unft erb* 
U»ft»tfe? „3a r " fatfe er, „uujUtMid) t*te alfcf «tabere." 

♦) SfyoUouiuS ifl aucfy ber9Ume be* aSerfaffer* eHtc4~€pM % wM 
tetn 3u0* W9 bem $olbenen Wfcbfev 

3 * 



942 x 2ud#0$ WttU. 

33, 3» ®*m «»f [bie nArrtfrfte fttt jn trane*t b«*3 
-Şetobe* Qtft.'cu* meinfe er r $fato ţtfffe bo$ »oW 
Sttd)t, roenn er beţaupte, bag wir me&r aU @ine©eefe %IU 
*ett, 2)enn bie ©eefe, mlă>t ber ffieâiaa*?') nnb bem $*{» 
îutf af* ob fie Ubttn, (Ba(?m4f>rcr gebe, imb mieberunt bte f 
i»f(<f)c fo fdybne ftebcn jn J&affen «>tfle , Wnntcn unm*gltd) 
âitfeffren fe$n* 

34. @inma( toarte er e* fugar , bit $ft&ener dffett«t<fe 
|tt fragen i wawwn fie bie 2ln*Wnber oon ben SRşfterten «nt * 
fd^djen , ba b*d) ber ©itffct berfelben , (Şufliotputf , cttt 95ar* 
#ar <nt6 Sţracien aeroefen fep ? 

S&, 2te er einft bei j!flrmifd)*m ţ&etter fî<t> cinfd)iffcn 
wttfe, fraflte tf>n einer feiner gfrennbe, ob i&m nidtf batire 
*»4re, ba* gab^cuQ tn5d)te omfd)laa,en unb er eine ©peife 
$er ftifdje roerben ? , r $a ntugte id) febr nnb<ra?bar feţn," 
*erfe$ft er, „n)Dtrtetd> e* ftbef nefritei! , menn bte Jifdje 
*mtand)mîd) waeţrten, ber in feiatm 'Setat fd)on fo btefc 
*»n i&nen jiMld) aenommett &at" 

36» (Simtă Styetor, ber ţer&lid) fd>(ed)t becfomirte, em* 
:ffabl er fTeiefge^ ©fubium nnb Wufae Ue&nng* „Slfrer," 
«Kinbfe ber SRebner ein, „td> rebe bod) immer bei mir feftyh" 
f f9M>!" faate 2)fm<5ttat, „nun «mnbert mid)'* nid)f metr, 
&«$ bu ni(t)t beffer &u fpmfjen roeif t r ba bu gerooţnt btft , 
emen tytnfet jurn Sub**« an ţaben." 

37. Şii etnem ©abrfa^er , ben er &ffentfid) filr ba«rc 

35ejaf)fucfl oraWn fab, fafiteer: „3<ft feţe nidM, »ie bu 

cetite $e&«bfuna. forbern fannjh ®fi#te(t bn freifid) an ben 



*> (Semaţfm bc* Jjerebe*. 



^ffifen te* €fcţfc!fttel eto«* j« fobtw , f* »*re, »•* 
bu aod) forbern motttejl, tnraie* nod) eiti jtt aeringer Stfrf. 
Z>a aber nnn eiumal WH «eţt , mie ti ber ®9ttţtit gefittt, 
mt^utyt Mi beine f&aţtf<iţerei ?" 

38. Sin fd)on ţiem(id) bejtţrter unb woblbtfeibter 91**- 
met dbte fld> emft im SRaffetttampf einem ^>faţ>r gegen&ber, 
unb fcaflfc bann itufern q)bifofop&en: „9lun, $eui<ta<* r 
ime feabe id) meine ©ad)e gemadit?" „SBortreffficft," war 
feine 9tntmort , „ba bu einen b&fyernen ©egner ţatfeft." 

39* 9fud) auf Serierfragen Httt er immcr bie treflfenb*- 
(ten tyntoorfeft in SBereUfd^aff* Ginmal fragte ifon JemanV 
nm tyn ju necfetî : „!Bentt icft faufenb ^>fttnb #ofJ wbrenne* 
»te Diete Vfunb 9^aud) fommen berau*?" — „SBâge bir 
8ljd)e," berfefrte er, „unb ba* iibrige ift gţaud) gewefem" 

40. <£in gewtffer $o(9Hn^ fin ţftcţft unjebUbeter 
2Ren[dv ber nidjt eintnal feţferfrei @ried)ifd) sa reben t»u#* 
te, fagt* einfl: ;,3>er tfaifer ţaf mic!) mit bem SMmifAeir 
93ftrgemd)fe beebrt." ^^âcte er bid) bod) tieber ju einen* 
©wdjen, aff $u einem St&mer gemad)*," fagfe 2><m<Snar. 

4u Vii er eînmaf einen borne&men #ertn fab, ber fld>* 
auf ben breiten tyurpmfaum an feinem jţleîbe gewattig m% 
einbif befe, bficfte er ffdj ge$en fein O&r, nnb fagte, inbcu* 
er iţm etueu Sîpfel biefe* .Kfeifce* unter bie Slugen fcieftl 
„Sieţ^btefi tr«g &or bir ftţon ein €>d)af unb t»ar — ei* 
Cdjaf." 

4t. <£inft a&gerte er, in'* 93ab ju (teigen , n>eU iţim tafr 
SBftffer irod) 'ju ţetf war, unb ba ibn be$»egen Srmanb ber 
3ag^aftiflf«it befdjultiflte , fragte er: ,,©age mir bo<ţ), ijl* 
fftr'$ SJateUanb, wenn id) mid|)'brftţen faffe?" 



M 



^44 SiNtarcMItarfe. 

45. «uf lU-%t9%t etne*$fobfw: ,/»a* ţ«Wfr ftft»*»ti 
bem Stfftftnbe in be* ttuterweW?" mtmvtttt tx: rf ®atte 
ttod), td) nrift e* bir von tort au^ fdkrtitat»" 

44. (Sin flewtffer etbdtmffcDer Wd)fcr , mtt tftanten *b« 
met, eroAfyite etne* ©erfe*, ben er wrfcttigtr tun einft, 
»je er in feinem ţeftamente tewbnet ţ&te, M 3nf*Hft 

. «uf fcutfn ©rabftein gefeţt ju «erben, ttnb ber alfo fouMe : 

(frbe, empfanoc bie #fttte 2Ibmet*§: ju bcn tSbttern entftfca «r. 

8a4)enb fagte ŞDemonar: „Seine 3ufd>vift ift fo fd)bn, 9(b* 
met, bag icf> aoHte^ fie wdre fdjon etngegtaben," 

45. <?ttuna( fcemerfte 3<ntanb ^emifTe ©tftâbcn an (ci* 
ncn 95einen , mie (Te bei alten Seuten nid)t unaewb&nltd) (Inb, 
unb faflte : ,,©9 , 2)emdnar , roa* feţe id) ?" gtfcfyefab ber* 
fe0te er: „@erberu$ fjat uad) mir <jefd)nappf." *) 

46. @inem ©partaner, ber feinen Scfa&en peîtttltr 
' rief tx iu: ,,©o ftbre bod) auf, ben flerf aW eţnett ©par* 

taner ju befjanbeln!" 

47» 3u etner detoifTen ©anae, bte mit ifjrem 93ruber 
eincn £Hcd)t^flrcit fcatte, fagte er: ,,@e1) immer ut ben 
£Rid>ter, bu bi(t md)t bie 2>anau be* 3imjîu*." **) 

48. Sefonber* qtxut m tt ÎW* btc ^>5itof04>ţ>eu ţu 
gfefbe, benen e$.nid)t um bie ©aţr&ettr fonbent um ben 
©d)ein ju ff;un n>ar v ©o frate er 5. 23.. p ctaem gpnifer, 
ber, mie (îd)'* flebuftrte, mit 3Rantel unb ^an^npctfebeu 
tpar, aber (tatt M ©ta&** cine uttfleţeuve JteuU {\$9PC* 

*) *€erberuS - tefattypt." ffiielanb. ^fcrtfty:><6ftfcrttt 
Ijat micţ gebifTen. ' 

**) Sfcrifiu*, *u beutfty un^ef^: bem tiic^t 9fte<ţ>* âefţwo* 
- cţjen wirb. 



tom i m* . 946 

,«**»] tata unb babei immer ftfcrie, er mdte bet fcţte 30»* 
ygtt be* ţtfattjibenetf, jtrate* unb tomtutii ,,Z\i$t bod) 
ttidjtj bu toft ja ber 6<Mler be* JppperibeJ." 

«49* Sa er bemertte, baf meţrere 5It&leten i&re 6a* 

4ştu fflUd>t macţtat, «inb, ben jtantfaefeţen jumiber, bif» 

fen, (tatt £it ringen, meinf e er, el mdrc b*d) fo uneben nid)t, 

•toţ'ţettt )u Sage bte Wleten *on iţrcn SOere&rern Sflwen 

^«Nwmt wftrben. 

£o. @ine fetite «nb ^u^feich beigenbe Hntwort mar aud) 
•jene, bte er einfl bem ţtocoifiif (ju Ht&en) gab. -X>iefec 
i»ar emer von bea (gleganten , bie fid) bte £aare an ben 
f&tintu «nb am ţftnjten ^etbe mit tyecfc anlftieften faffen. @in 
€bniter loagte e< einfl in bffenf (icter ŞBerfammlung , bem 
^Preconful 2)ieg turn 58or»urfe $u mad)en, unb ifjn fotmtid) 
frer ©nibie an beftoufbtgen. 3>er ^roconful befabf im b&dK 
•#en Swne, ben €9ntfer $on bem ©teme, anf metdţem er 
fkHb, ţerutitet ju rei&en, unb war fd)en im 93egrtffe, i&n 
fc«r4ftrâg<to &u (affen , ober gat in'* <^ti( ju jagen. Ofâtf* 
f td)et»eifc fam &emona* baţn , tmb fegte*eine ftiixbittt fur 
ben^ufer tin, mit ber SBemerfung , ^it £ecf Şeit be* 3Ren* 
fd)en fe^ mit ber 3ttttgenfrei$eit $u entfdjufoigen , ttefefc 
*Mefe6ecteaft tfn iwge(fotwnte$ S3orred)t betiwftte* „9hm>" 
4togte>*er Vrwonful, „fo fott bir ju ©efatfen be*t Jterl fur 
•fctomaf bie Strofe erlaffen fe^ti: ober otiut er fîd) jem*{* 
«weber etner foUfren Unberf<Wmtfcetf erfrecfet, nMHStit fott id) 
iţn bantf jud)tigen?" ? ,$ann (a$ i&n abbaaren," wfeţte 

Su Gin Slnberer, bem bie SBewartttttg'eitter *tr firdg* 
fch ^minjen ttnb'tet^Vtftţrttereiiit 9t«nee wm jtaifer 



946 ' 2ud«W SB«rfe. 

âbertragen worbcn »ar, erfrielt bon ©cntfita* attf bte 5ra^ 
»a* ţtsm @utregieren erforber(t<ft fep, bte ttntwort: „$kt* 
benfcftaftlo* fepn, unb wentg reben, aber bief ţbren." 

5* <£tnem, ber iftn §efrafit ţaffe, ob er bftm *nd) #o* 
ntgfitchen efft? antwortefe er: „SJTetnft tu benn, bîe 9Me* 
nctt bauen if>re SSaben fur bte ţftarren V 

55, ?fa ber tyWfe fa& er «ne SBilbfMe, an weM)er 
eine #anb fefctfe* ,,©p<St genug," fagte er, „Ijaben eublicty 
bte #tf)ener bem (Sptfafru* j>le <&ixt etner ©tatue angefban/' 

54. 2>er pertpatettfd)e 9)&i(ofin>& 9t u f t nu $ <ro* €ppero 
befucbfe, tmewobf er ral>m mar, ben tyertpatotf *) una,emtf» 
ffetfjig. „©tbt e$ ettoa^ abfd)eufid)ere$ ,*' fragte £>em6nar, 
„al$ etnen binfenben tyertpatetifer ?" 

55. <£pictef bteît ff<f> eftift nUi feine^&efofWett atif, 
unb rebefe tbm ju, au tyetratftett unb' jtfnber $n ^eugen; 
bettn aud) ba^ nxSre be* tybtfofopfcen WţLid)t, etnen $fnbent 
an feiner Statt bec 9tatur $u ţinterfofien. 2)a fdjftta, tbtt 
fcemdnaţ mit ber furjen Sfntmort: „9lun (jut, 0pictet f 

r flib mir eine oori beinen Zfcfţtertu" **) 

56» 2lucf> ©erbtent fente ^feufleruna, geflen ben 5lri(tofe* 
[tter jperminu* bter angeftt&rt $u merben. Gr tatmtt %%n 
~M etnen 9Henf<f)en pon 4>eroorfener ©emut^art, ber tm* 
fenb fd>red)te ©treime fleritadjt f)Mt, ubrigen* ben 9fri(lpte» 
le* unb fetite jeben Jtateaorien feţjr jfeifHo im SJtonbe fft&rfe* 
jDaţer fagte ein(l 3>emdnar $u i&m : „9titn bai nrnfl maţr 

*) Den Ort, «>o biţ STriftoteltfet im 91 uf* tftift Htteţ'ei» 
pf)iU>fopl)trten, 
**) (Spictet fefoft toar nie *erbet*atf;et gettefett. 



txmtmm. wr 

» » 

ftţn, $>ttmu*i, -bu lift mtnitftvi ţeţcti JUtegorieji *> 
wertţ.' 1 

57. VM bie 9ft$entt auf CiferţuAt ge#*u bit SQtintţitt 
bamit umgingen, g(eid)fattt (BUbiatneaftieU bei (feb ei»|it* 
f ftţrett, ^rat Z>em6n«jr bff entfid) auf unb rţef ibnen ju : , ,©e* 
f<Wte#et 3>ie$ *enidfien* niftt frftbcr, ibr îltbewer, ol* bi* 
tţr beţi «(tar bed SRttreib* »ea*ef<bafft babt !" 

58. fUf ibm bei fetner «nmefenbeit a» £>(pmpia bie 
Qtftt rin eberne* Stanbbtfb fe^eti Uffcn mltten, fagte ev: 
ȣ*&* bod) bal: man mu&te ia dtouben, ibr wotftet bamit 
etiten 93orâttern etnen 83or»urf mad)en , bie weber bem 60* 
eratei nod) bem Dfo&cne* btefe Qrbre eroiefen." 

59» 3u einem gemifieti ERedtftyefebrten b&rte td) ifrtt 
eittfl fageit r er jweiflf, *b dtefe^e uberbaupt »on 9lnbett 
feţjen, man mbge nan bei iftrer «bfafiung auto ober fd)ted>ie 
Silrger in* Sluge' gebabt b<*ben: bena bie guten Geburfen ib* 
rer ni<bt, unb bie f$le<bfen verbeti biircf) fie um 9\ut)U 
âebeffert. 

60. SOon ben ©erfen jpomertf fubife er (einen bduftye* 
im SRnnbe , alt f ol§enben : 

(SUetcţ bem £r<feen (livret t>al>ht , 2Ber »iefe* gewirft bar. **) 

61. £>em Sberftte* gab er einft ba* rflbmlidfe tyxâ* 
btcat / bafr er etne 9Hxt ton cpntfdjem SBorMrebner gewefen 

feb* 

62. «uf bie 5rage ,« n>eUf>er oon ben (affen) Wfb* 
Pben fetnen meiften 93eifatC babe, ermieberte er: „©te ftob 



*) #ate0O¥ia bei0t attib «nftaae. 



**6 £l»**0 tttttfe 

mir offe *4)tiMig#»ertţ>; ben ©ocMte* abtx fmţre, fbtn 
$iogene£ bewunbere , unb beh Ştfrtfttpp Kebe id)." • 

63. 2>em«taar brottyt* frin &ben beinafte auf fomberf 
"S^bre, tfint %t«tMfa\t, D^e @d)m*rj, ofme etoem Wen* 

' ftttt : jttt 4tft &u fWr ofcne oon i*g«nb 3*w«ttb H$e»**.iju 
'btgfţteu, tuty(id) itHb bitfreid) feinen 8fre«n*en, unb *bne 
aud) nur einen einjiigfn Şfinb geţâbt *u baben. 9ttd>t rtnr 
90» oftat SUIjenern, fonbern bon ganţ ©necftenfanb ^etiog er 
fWdK %fd)taug unb Siebe, bag, n>o er ftffcnflfd) auftrat, ««$ 
bie 'SBonteţmffen ton ibren ©tfcen ftdf) rrbofreii nnb fine atts 
««metne ©tfHe erforgfe, *3u feinen leţfen 3<ftren trafter 
eftwftrbige ®rtf * ungtfabtn f »o e* tym betieMe r in *V^t 
«oţmuitfl ein, fpeitte unb fdjttef bort ; nnb bie «Bei&ofjner 
tftottbten jebetfmar, bte (Srfdjetnnng efae* b&fcren $Befe*tf, 
tine* gnfen ©etitu* gu fe&en, ber ©Idcf unb ©egen >W«r 
*&r j>au* btingtn weobe. (gting ir an bcu SMefetluben wr* 
btt , fo jogen if>n bie akrfcSuferfatnen um bie ®«rte au fld>; 
jcbe Ht ibn, ein 33rob bon tţr anţuneţmen, unb tvettfţe 
4frm ţinti getfen burffe, graubte'3Bn*ber , wie glfcctlid) fie 
mare* ©ogar bie t letnen Ainber bMdtfen iftm $t#4*e , unb 
tranntetttyn'SBafer. ' 

64. Set einem iBolMaufffanbe jn Wfl&ett legat er fîd) 
în bte ©erfammfong , unb feiue b(o#e <£rfcbeinttng raadtft, 
bal plityttd) 9We* fd)»iegj fo wte etf nun faţ, bag bie ®& 
»ft*ber*ur 9*u&e unb SBeiftuumţ jurtitfgeto&rt »aren, ging 

<** trâber UAd) 4>aufe, ofjne ein SBorMerfoten $u bobea. 

65. SSte er enblid) fugite, bag er ferner nidtf'tm ©tanbe 
fcpn wârbt/ frember£Wfe ţn 'entbtfm , fprad) er f $u feinen 



attmefetibett gfreunben [ jene Sfropţt , m\â)t bie $errtbe in 

ben dffeitt(id)tn Spiefeti 4tt**tirufct pflegcn: 

S)er Jtompf ifl fttttdetfmpft, ta? ftybnften Jtr4tt§e Gpenber; 
ttn& tfaen tttyt ţu wetfen ruft bie <$tmbt. 

fBott jfftt 4* n*ţm «r *td}t<b«* STUabefte mefcr itt fi$, tmb 

fd)iet au* bem Sebett fo rubtfl unt beiter, nrie ce jeberjeit 

ÎWett , bie iţn f amttett , erfdjienett mar. 

66. tSentge ffit^enHicfe bor fetoem ©nbe fragte i^n ettt 
gfreimb, ©te er e* mit feinem 9t^xUnit getatten wiffcit 
woTTr? „Dto^t eml) feltte eprge," mar fein* Motmbrf , „ber 
©erudj wirb mid) begrabeth" 2tt* iţm ater ber 3frwnb 
etttytgett ţiett, e* miirbe fţiten boct> bie flr&gte Unefire brin* 
$en , J»ettn fie bie Utbemjte ţinti fofcfcett 3fttnne6 ben 2W« 
gefn tntb $uttbett * jnrn Staube âbertfefkti, ermieberte er: 
„2Bie ? mire e* betm fo ungereimt , wemt ief) 'aud) fobt nod) 
efntgen gebetibigen &um !Rtt$ett miire?" 

67* ©emtod) marb er befîatfet ttnb $war aup$ piâd>ria(?e 
von ber flefamratett 93îlrflerfd)aft , bie (anar ttm iţit trauerte» 
©ogar ber fteinerne ©ifr, auf mefdbem er, mentt er «milbt 
war, atttytrttţett pffegte, mar ijnett ettt ©eflettftattb ftommer 
33ereftrutt{| : fie btetteti tbtt fur ttmai Stilişti, met( 3>emd* 
na* Jld) fettter bebiettt ţatfe , unb UMntftn l&tt , 3)iefem ţu 
(S&rett, mit 33lttmen. 93ei fettum 2eid)enbe{|4tifittiffe erfdtfe* 
nett afle Semo&uer QtŞen^, oor affen aber bie $&tfofop&eti. 
S>ie Se^tertt tru^en feinen Sorg bi* jur Srabftâtte* — 
Sita* biefe* Statice unt bem SKefen , mai ober SDemditar 
|a fagen 4fr, bem ţeferftcmiaett, um #d) ettt 33ilb oon biefem 
wtrefftidK» 3Rati«e .{tt *tattttrfett ! 



jr 



M* îudmt 9kth. 



2> it «tibet*) 



>2y ţinut.' fy o I rfl tatu*. 

i. 2$ ci nu*. 5Run meifi id) bod), spolpflratutf , mie 
benen marb, toerd)e bie ©orflo ju ©ejld)te betamen, 3d) 
fcabe ucuftcf) bie fd)5n(Ic ber 3?raucu flefeţen, unb e* Wtt 
menta flefe&ft, fo rotfre bie alte 3fabel mafjr fiemorbeu; bentt 
faft mtfre id) jum ©teine erftavrt oon 23emunberunâ. 

*Polţ)ftratu$. $itf .ftercule*! toa^ mag bod) ba* fur 
ein ftotxnatMWbtx , ubcrmdftificnber îlnblicf flemefen fepn, 
metw cin SBeib fogaţ: meinen Spcinu^ fo feţr aufier Sfaffuitd 
brinflen !onnfe ! 2)enn bag bir mit 3ungfin0âfcf)&n(eifot ber* 
(jleidjen beflegne , bap gePrt eben iiid)t t>ter. 2)a mare ti 
oft Idd)ter, beu gauţen 23erg ©ipijru* oon ber ©tetfe $tt 
fdjaffen, a^bid) au$ ber ŞRâ&e etnc^ 6ubfd>en Jutifien weg* 
$ubringen unb ju oerbinbent, bag bu nid)t mit ofTeuem SRunbe 
unb fdjmimmenben 2Ju<jen oor i&n bicft ţinpflatt^efl f ttnbe* 
mea(td) wie jene $od)ter be$ Zautalrxi* **) îlbcr fafie mir 
bod) , 2Ber unb mofter i(l bentt biefe oerfleinernbe SRebufa ? 
3d) mflcfotc fie bod) aud) feţen. 2>enn bit mirft moţi nicftt 
fo eifer(ud)tia fe^n, mir t'bren SJnbiitf $u mtf?a5tttteu, metm 
' \â^ mflnfd}f, hai SBunber red)t in ber ÎWfje ju befdjauen, 
unb mid) filetdjfaU* oerflteinern *u laflcn ? 

*) <5Hie So&fc$rift <wf fkmtytfa, bie (SWiefcte (swţ Sfobern, ®e? 

tna&lro) be* & 93eru«, SRftttdentett SWarc. SforeM. 
*♦) 9Uo*e. - 



.Mt 9Mfeci MM 

Sţeitful. t> tfanbe mir, bu wfirbetf, au$ «mm bit 
nur otit einer ţoben SStarte «uf fie ţerabbfictteff, attemfoi 
»0ţ€fcw»en unb unhttHtfiQtv , att rine 9ffbf3«(e, mertem 
3*9<f> mdre biefe SBirtnnd nwf> tmraer (etblic^er mtb Me 
gttmbt minter tbbtltiţ r menn bftrt b u fie an Wmntfft ' ffidrfe 
aber an* fie tintn 93licf aof btd), meUfce 9f«d}t mfae im 
©tanbe, bi* *on iftr ro*ft*ret$ett ? 6ie mârfe bjcfr, mie 
ber 3Ba$net ba* Giffn, ftberţtr, moţin fie moare, mit fîd) 
aieţeir. % 

3. 3>o(9flratu«. 9?un , gnter {febra* , % (bre eitimal 
aof, mir SStanberbiitfte tom bîefer 6cbtab<tt 9»rj«fabefn: 
fage nrir lieber, ©et mtr benn bit gftau ? 

Spcinui* 2>it glaubfl, id> flbetfreibe? £> id) fard>tr , 
xotm ba fie felbft difere* ţaben mirft , roerbe tct) bir atf ein 
fd)»ad>er Sobrebwer xiottmmtn; fo t>tef $errfid)er toixft ba 
biefe #rf<$e4min0 ffttbrn. Uebrideni, SBer fie ift, i»eig td) 
bir nicfyf ju fagdn 9htr «errietb i&re ja&lreicfte 2>ienerfd)affr 
ber ®lanj ifjtc* Sfofena,e* , bie SRenfle bcr fie begleifenben 
^onudjen unb tferfa&en 3ofen, bag fie einenr Wberen, a(t 
bem dembţnttcbett tyrftatflanbe, angebbre* 

$o(9(tratu^ Qlffo nid)t einmaf t&ren 9tamen ţafl 
bu in erfftbrtsna gebrad^t ? 

Si)(in«^, 9l«in, td> weij* nur fo biet, baj jie au* 
Sonien ift. 2)enn einer ber Sfomefenben fag te, inbem fie 
ftorâberjod, ju feinem Sfoufybar ge»enb$t: „@ofd>e ©<ţdn- 
ţeiten %\H ti iu Ctoiflrna!" Unb ei ift in ber Zţlt aud) 
(ein ffinnber, roemt bie fd)Snfîe ber 3onif<ften 6tfbte au<b 
hai fd)5n(îe ®eib fceroorbradţfe. 2)er SRatm f$ien mir 



9tt< euci*ttrt!Kta& 

feW to* €M)ţnta ju-fcţn, fo ftţ« watf tr Ud) ui bu 23ht(t, 

w«|t, urnii* n«l)tiia<fttuge^eiî 7 nocfc ; Httd> ttur ben ŞJfawi: 
ani ©mţttta nad> i^tm ÎRamcn jtt'frafeity fo tnttmrf mir 
bw*/ fo <M* e* flefreumag, »rtri$ftai* mftIHtotfen rin 23Hfr 
Mr iţjr : oieifttd?t b*fr id) (le f tnnti s - * 

Spcinu** SBelAe Sumtitţuttg! 2Bie fofrten «tortei 
jurnal bte mctniflen , oeim&âen , ein 2BunbetM(b $n maUft, 
wie e* ber ŞJttnfel eine* Wpetfe*, 3eu*i* r $aYr$a0M, ober 
eine* *P$tbw*tf «»& <H*a»«k* SReiffel wo&f fd)metn'd) &e rw* 
jiibtittâctt im ©tanbe ntfren ? 3d) »at|f!m&> .ntft-mehier 
atmfclt^n jttrnft , nriwbe ba* tfrftif b nuc beîd)imţ>.feu, 

ţpofpfîrattt*/ ©aţe mir immer, pter &)cwu* r mie 
fie ungefft&r auifaţ* 2B«* fcat e* benu auf ftdh memi bit 
e$' »«d(t, eittem guten gfreuttbe tin 33ttfr *on i&r atrenfw*** 
fen, bte 3ti$nun0 ma& nun au*fafîen, t»fe flewia? 

1*$ntiu** ©o werbe td> toenigfhrc*, um befto (îd)ttet 
ju flefrtn , cttugc bon jenetr affe* ^Oîctftfrrt ţerfeinifta , unb 
mir bon i&neu ba* Original na^)H(ben laflen. 

*Pof$flratu** 23>tc (jab* id) 'S)ft* p &er(Uben ? 2Bie 
miUjl bu e* angeţen , btefe alt en Sobtet* ber«ttf$ufcef*t*#ren 9 

S 9 ci nu*. 5Rtd)t^ teid&fer aW Sieft.nitt mug id> bid> 
bitfen , mir cine gra^e $u beattf morten» 

«Polţftratu*. SRed)£getM 

4. ^ţcttttt** 9hm fo fafle mir,îHft bu f*o* num** 
i« Jttubu* gemtfcn? 

$olţftr*tir$. ja! 



iBNhm 9kir 

f fytinui. &u<6ftffr «lfo dewiţ aod> bit bortise 3ta*t 
gefefcen ? 

V»if4t*«fii*». 8Ke foftfe icty;tiid)t? bt* ^tarifele* 
WetflerfHW! 

Sţita»** 9httt fo b*£ bttr.unfeţtbft* <wd> bte ^Ktlbot*. 
fitţfc*, bte nun 04 fcorttetftitft, bal ritmul ^raet fty«fa*- 
bftft $tfbfâufe tettiibt b*bt> nitb beiwfttcfc im Ztmftl w* 
rMflebffebe» fep , unr — tţt fo itafte aU m&altd) ju tom» 
mett? î)od) — Jtauon eitt anbermaH ©tefe alfo taft bit $e*- 
feţe*; nun f«§e mir and>, b*(i bo <tttcb bie Zkvni in beţi 
©fcrfrn bei »t$ett, tw$ ®ett betf «ftmiîeiK*, betatfţlet? 

^yolpffratttl. 2>amiifte t<b bewi bo$ bec vmmpftob* 
li&tfk 3Ke«tf<t> <tuf bem (£*bbobeit fcpn, E^ern**, wenti idr 
an bem fct>5nffeti unter aCIrtt ©ebilbfit be* Vffamette* wtftber* 
$*0*n§f!t ***** 

li ţinui. ttob ba bit mebr al* @tnmar attf brr Stat* 
poCi^ warjt, fo braud)e «ft bici) 0« nid>t jtt frage* , ob b* 
attcty bie ©ofattbra bei jfafamt* fetroft? 

q>o!ţHtratu6, 3<fc babe aucfr ^f* bffct* §efc&e*. 

£9 c tatii. 9hm $«*; aber wtr beţi \Skxtm be* $bi* 
bi**, twkbe* ţat am miifttu betnen atetfttt? 

3>*fţfl ***»*»• ©rute SBRttero* wit gemtto*, ba* eu* 
ai$t ®*«fc, toefdţenv ■ ber 3Hetf?et fetiim Wamen eingirabe* 
mo<*>fe : unb n&bfi biefer fente Vutaţont, bie W) a*f iţe*»- 
@pe<r fe ba*. 

5» 2 ţ cin iti, 60 b*tf*ft «*« bentt ba* ©<bb*fc biefer 
9W beifamm ea , meiti gremtbj mir bebmtfen ttttit fetnttt t»*i*< 
tea» itififtitf tneb* 8f*e biefe ®ebilbe iwfl M> bir îw«, fo 
gttt i^' e* letmmţt in <«ttc* ittfftwmtnfe^en, inbem id>* wt 



-9*4 ; 2nciăW4 SBtrfe. 

i&m betfcften £>a* entfeţue, mi an ifm M wx$fr 
Jidjfle ifh - 

^>ori>fîratu^. Unb wie tDiftft bn &** angeţen? 

2 O ci nu*. 3d) bente, e# fott ni$t fd)tw feşu: »tr 
âtarfafett btefc S5i(bet bec ţp&antafîe, unb etiaubeu ifrr, He« 
ferbcn ttt tyre eit^efocn Sâţtaibeiten ju $etfefreit, unb bfefe 
weberotn ju einem mtgtidţfl ţatmontfdbeu ®a«âen $u wrbin» 
*en , fa bag in tem aKanntflfattiden gletdţmofti bit ©nfrett 
temaţirt Meibe. 

*(> o r 9 ft r a t u *♦ SBoMflefpwdjen 4 @o m<wf>e drf) bena 
*ie ty&anfafîe an ba* ©efcf>dft. 3d> btn bodj^ neugierig ţu 
feţen , mie ţie mit biefett 93tf bem umfimnaeu , unb au* fo 
*tefen ein ©naifie* gnfammen fefcen witb, ba* burcbau* 
fetnen SWifiton entftatten foH. 

6. -£ţKinu*, ©ie n>ivb ba* nene 93ifb a&mdftitg wm? 
teinen $ugen etrtfteţen faflem 83on ber Jtnibierfai entfeftnt 
fle Mo* bentfopf: ben âbrigen ftfcper, ba er unfretleibet if! f 
wirb fte nicf)t ficbraudhen ftnnen* $te ^aare alfo , bie Stit * 
ne, bie frf>^n flefd)n>unflenen imun bet ^ugcubranuen wttb 
Ut fo laffen f wie fie tytaxittM QthUbtt 1)<xt'* aucf> ba* fug 
©c&maftfenbe be* 93Htfe*, bie ţeitere (Staţie bei: SRtate foU 
fle beftatten , »te fie biefe* MnfHev feinem 2Hfbe gefceben. 
2>te SBangjn abev unb bie ubtigen £&eHe be* ®efîd)te* bou 
rome »trb fie bon be* SWameue* $enu* in ben Gtârten fa** 
$en, eben fo bie ftierfid) gefermten #tfnbe, unb bie laxten, 
fdfrlanB unb fetn auMaufenben Singer. 2)a* profil, bie fanfte 
fRnnbunfl ber SBangen , bal fcftbne ©benmaf ber 9taf* uKrb ţie 
Setrnietin bel s l)^ibta^ ben ţerrlub deformteu SRunb unb ben 
-eijenben 9tacfen fetne îimaaone ({efenu 2>ie ©ofanbta bei 



S>ie SMtt*. «S5 

Jtetamfi tnirb i*r bt» Strf* brfbtr ©ittfrmhit «iţea; urt 
*tt<fc ba* fcine, f>af& wtftoblene gfcfteta »irb feţn, »ie bei 
DUfev, ni$t mwbet bie fitfAUtge unb ^âc^tige SJnotbnuna 
*er ©metbtrag , nur bag bad $anpt imfere* SBifbe* tinter» 
fd>UUrt Utibt. gfftr ba* «fter enbltd) unb bett ©tt*l fott 
«ni »kbernm $ra*tte(e* ştab feiat Jtnibierin ba* xttyt Staat 
«bfteteit* 9tntt *a* fatf bu baţu, gfreiHib ţtofyfiratnt ? 

7^ Volbffrattt*. <£* mufi ete &errlid)e* 93iCb g&eu, 
te ber Sfat ! jurnal , n>cnn e* mit bem forftftfltififten gfteif c 
Wlfenb* att*§efâbrt nrirb; benn id) rau& bir ge(te$ett f mein 
IBorf reff (idţffer t btt f>aft , fo emfo bu atte 3Mje ftufammes* 
ţetraftn, <jrekb»obr nod) eine roefeutlid)e ©d)5nţ>eit ait* bei« 
«em ©ilbe weMeUfflm. 

Sţcinu** Unb bie wâîre? 

*Do(pftratul. ®emi£ teitte JHeiniflfeif, mrtti giebţr: 
ober graubft ba etoa, bat bie garbe menta, #tr ScMnbett 
fişier ®eftatt beitrage , unb ba£ e* ituftt fefrr nflt&ia fep , je« 
Hm fcbetfe fefae eige tttbftmftcţe 5arbe ju gebeti, fo bag, «Sal 
fd)»arj feptt fott, wirtlid) fd)a>arj r afle* SBetge wirtfîd) rotit, 
ftitb, *o e* biţi0eb&rt r *nu* btâbettbtm 9tQ$ «ntermifdtf feţ>? 
3* fftrtftte alfo," el gefct uni p uttferem 33iibe nod) eta>a* 
fc^r ©tdjtiari ab. 

Sbcinu*, 2)u baft 3ted)t: mober nebmeit »ir aber 
2>at? ŞReinft bu nidjt, »ir rttfett non aud) uodj^bi* 3Ra« 
Ier ţis $âtfe, befonber* 2>ie}enidcn luntcr tbtrcn, we(d>e (îd) 
«(I bie betfea $tei(ier ut ber 2Xifd)UU$ ber Sarben unb te 
betSuuft, (Ie fd)icNtd) aufontraden, benrii&rt babe»?— 9teit 
fi mbtett (ie uni benn jur $astb fepn, ete tyolwno tui, @a* 
ţţratior, ?l#tte*, «etfoit. »iefe mbge» H te bie Vrbeit 
Sttciatu 81 ©***• 4 



9te ,2ttci<n« 4Be*fc 

tţetfen: fcupbraiior fbtt ifcre Spaatt ţetobe fo mata, mc 
btt feinet 3nno ; 9)rt¥gn#tu* i%x bie fd)oncn Stagbtamiett nnb 
ta* fanfte OTotf> ber SBangtn geben , bie feine jtaffanbra itt 
ber Sefdfc [6pred)jimmet] ju fcelpfci ţat 2>erfelbe &ân#* 
fer gebe i&r gum (Semanbe ein ©emefre, jo fein, al* mit ta» 
met mbgricfc, ba* (Id) înapp anfdbiiege, wo e* erfotbetfid) , 
im Uebrigen in meitţen galten fcerniebet mafte* 2>ie fitrige* 
nnbeNeibeten £&etf« mate un* WptUtt na$ bem Wuftet fcu 
net Ratate , unb belebe bie weific S)aut mit bem burdMd)int» 
metnben ffiotft be* Slute*: SJetion aber jiete (le mit beo 
Sippen bec SRorane. 

& <?nb!irf), unb Dieg ijlmd)t ba* ®etiagfic, ţeiţea 
mit nod) bte #ttfe be* $*met wiUîommen, be* grbgten attet 
Stilet , fetbjt einen Gupţtanot unb Qfpefle* nid>t an*genom* 
mgu SBenn 3>iefer bie 3farbe, mefcbe bie Spufttn feine* 3Re* 
netau* &eigen, mit Gffenbein »ergleid)t, fifre* meidfte* Hm 
Uid)U VWanct ţon tyurpnr gemalt iff, fo Şaben mir ba* 
Colorit, ba* ubet nnfet ganje*23i(b betbtettet (ty* Setfelfe 
feV un* aud) bie,2lugen mafen, grofl unb p*4cţ)tig, mie cr 
feinet 3uno gab , nnb bet 6* nget an* *2$eben [$inbat] fcelfe 
baţn nnb leite bie bnnfelbefcţattenben SBtmpet. #•* 
met bifbe f!e nn* aur ©ftJMdbefaben, Silienarmtgen nnb 9to* 
fenflngetigen , futj cr madje (Te — mit rotit meţt 9ted)t, 
al* bit $»<f)ter be* 2Bri*en* — nadratteh Sâgat turn W* 
birb feinet golbenen WMtMtt. 

9. 8fle* 2>îefe* nun metben nn* Silbner, Stoler unb 
£>id)ter §a ©tanbe btingen* $bet bie uber iţr ganţe* 8Be* 
fen au*gegoffene@taiie, Swnnb, ober tielmeţt atte ©raţim 



©ic fditbtr. 9%f 

infammen, nnb bfe MtUitftttt, hU fit nnffdjtbat «mf$me* 
ben , ©er mitb biefe ta 9Wfbc attijnbrilcfen berntbgeit ? 

ţ>ofţftratu*. 9tttn bai ntaft maţrtftw, S9cinn#r 
ba fdjilberft mit ţa ei* ffianber mm etytnfteit/ UttfeiQtn 
anf Crben nimmer geboren morb nnb trar antf bem $immef 
&erab$efKefien feţ» fan». Wer momit mat ffc Ufâifti&t, 
M bu fit fa*e|f? - 

Sţcinni. ©ie ţieft eten ein bartaufgerotftei 23nd) 
In bet i>atib , nnb fdrfen fm tefen be r etnen J&Mfte nod) be« 
pifftft 1» frptt, bie anbere aber fd>ott flelefen 30 ţaben. 3m 
IBorfiberfleben fprad) (!e mit Cinem »on tţrer 93e0feitm?g, 
bod) md)t fo font, bag id) iţre ©orte &dtte *ernebmen ttnnen. 
Vbec fie (dd)fffe nnb miei eine ÎReibc ton 3dbnen — ^olt* 
fhratni ! td) tamv' fie bir ttidyt befareiben , arie meifl, mir 
fifetd>, mie fefrrttd) pfammtnâefdflt ! Z)etif e bit bie fdtfnffe 
®*nar von ben gWnaenbjten nnb tfti&tfttn Verfen , bie bu 
ie (jefeben — fo prangte biefe Sime bon Sfl&nen : unb mai 
iţte SBetffe nod) mebt beroorţob , mat bai frifdje 9!ofb ber 
Sfppen 5 (le fd)fmmerten ani tfjnen bertor mie Şomeri pofirtei 
Wfenbein, *> feiner breiter aW ber anbere/ feiner oorftebenb obet 
abffeţenb oon ben anbern, mie man fonfi fo btoffd flebt, fijfti* 
bern afle oon flleidber 3fonn, gfarbe , #flţe nnb tfetd) feft an 
einanber flefdtfoffen. SHt Gînem SBorte, metn Steber, bie 
ganţe £rfaeinnn$ mar ein mnnberooffer nnb afle menfd)tt<ţe 
Gdţbnbeit mett fibertreflenber WnbCicf. 

10. $o(pfirattt*. j>aft ! — biefei «tfei , unb bafi 

*>£>tyfT« XVIII. STOmem go# Mer bie Ştotetope amfcrofîfţe 
€d>bstbeit, unb (». 196) „fdfruf fie meiffct at* &fenfeein, 
bat^cr JMtifKt* «eaifom." 

4 * 



9*8 Suetfttt't ®erfe, 

(Ic an* 6m*tna feţ , fâfit mi* nun ercatţen, Oet bi e grâu 
tft, ton wefdjer btt fpti*ff. ©aateft bu nicW, au* «unu* 
d»en »«ren in ibrem ©efofoe ficmefcn ? 

g 9 c i n u l. VKetbinft* mâ) einigc ©oibaten. 

9> or* (Ir a tu*- 9l*itt ffebft bn, filflcW*er €>tetMid>er: 
fit iji bie bod)flcfeietfe ©ema&Iin be* jtaifetrf, 

Sţcinn*, Unb tyt 9tame? 

*Pofb(tratu** <5r ifl ebrn fo f*bn unb liebii* al* 
paffenb : benn e* iff betfeibe , ben bie teijenbe Oemablin be* 
«brabafa* fu^rte. 2)u fetmft bod) bad fd)bne ©emMbe, ba* 
SEenopbon *) bon ber fnflenbijaffen unb rtebentourbideu tyan* 

iţea entwirft ? 

Steiiwt. Cb t* ti femtc? 3ft mir M, fo oft td) du 
ierte ©t(Ue be* Xenopţon f omme , a(* ob td) biefe *Pantfrea 
»or miv f$be, unb rebcn tyxtt, unb babei w$ve, mie (Ie tb* 
rem ©atten bie SRâftun* anlegt , unb mit tblev SaflFung tfttt 
in ben Sampf jieben Mft. ; 

n. tyolbjtratu** ©a bu nun, mein 93e(ter, biefe 
grâu nuc ©inmal unb $»ar ffudjtfe wie einen 23U^(lraţ>( 
an bie oorflbet eilen fabeft, fo ifl ni*W nafftrti*er, al* baf 
bft Mo* tf)te ftuftere <£rf*einuno / td) meine i&ren Itbrperbau 
unb bie SRei&e tbret @e(îd)ttbilbunfi / ju lobeu meif t. 3^re 
, geiftifien S3ottre(fltd)feiftn b«ft tu freirid) nld)t gefeţea r 
unb fannff nt*t wtfTen , tbie fefet? (Ie .bur* bie ©<Hnbeîf 
ibrer ©eele no* meit metr, a(* bur* ibre lteben*»firbîfle 
dujere ©effalt, oerberrli*t toirb. 8lber i* tt>eig ba*, ba td) 
ffe genau tenue, unb al* iţr Sanbtfmaun me&r aW cintnal fie 

*) 3m ftaften nn& foteetttot $u<ţe fente* gyropftie. 



itfpn&n jale. S» mcift, »fe feţr id> âbergen** H«, 
bag einem fanffctt / ţnmanen, ebefbenfenbe» unb rcinett 
Cţarafterj nnb einem geHfbetett (Seifte. ber ©orjug m 
aUen ttrperfifften {Reijett eben fo ţemif geb&ţtr, a(# t4 
mtftereittt nnb MdKrfid} mdre, »«w nun eine fd)3u* 
JHtibmi* metr bemmsbent mfffte f afl etnen mttrge* 
banten Mrper* Sine botttommene SMNhtfteit afrer tăun, 
mie idjitfanbe, nur «ine ford)e genaunt merben, bei »ef« 
d>er fl$ affe ©orjilfle be* (Seifte* mit f brperlicţer SBoţfc 
geţaft paarett. 3* mfiflte bir «ar «iele gfranen an nennen, 
meih JJfreunb , bie- jmar reiht tyttfâ «uffeţen, aber ifrem 
fdţbnen VeuSetn nid)t bie mtnbefte @Jre m«d)e« : bentt vena 
ffe nur ben Wnnb dffnen, fo i|t alte ©d)bn&eit entjteUt unb 
»tmifd)t, unb man bebauert nur, baf foid>e Sleite einer fo 
f$(ed)ten Jperrin bienen foflem jDergreicfeen ©e fdtfpfe *w»« 
tneo mir immer oor mie bie âwptifdten Zempef* Da* ®e» 
tfinbe fefbft i(l groff unb prfctytig, mit bem foflbarffen 0e* 
ffetn flbefîfeibet, mit $o(beneit Serilerungen unb ben fd)5n» 
(ten 2Banbgem4Uben atttfdefd)mâ<ft : tritt(t bu aber ţin* 
ein unb fudrft ba* 33iO> btr ©ott&eit, fo W* — ein «ffe, 
ein 3M*, etn 33acf ober eine itaţje, jDergleidjen (Seibcr tffrt 
e* nnr in oieie. flettferliAe ©d)5nbeit genâgt a(fo nid)t, 
menn {ie nid)t nod) burd) ben 4cţten ©cftmnct erftftftt mirb : td) 
mc ine nid)t burd) ein Vurpurgemanb unb ©oib nnblgbelgeftein, 
fonbern burd) bie Xugenben , "bie td) fo eben nannte , butd) 
©anftmufl&, ©ittfamteit nnb einen ebefbentenben , lentfellgett 
€&ara!ter — îugenben, mefdje ffd) an $antţ*a in iţrer 
ţ>*d)f!en ÎBottenbuna finben. 



it. %p ţinui* 9hm moţlan, «cin $«ty(ftatn*, A4|U 
mir meine 93rf*tetbu«a mit eitict: ottbetn boar ţuriUt , ober 
ttrimeţt, ba ba rei* ««mg baţn M(l, mit Stufrn , *) i»btm 
bu miv tiu 9$t(b i$rer ©eefe mafeft u«b mufe in 6tanb fc* 
tcfl, meftr aii bici bie Jpdffte bon tftr ţu bemnnbenu 

^ofpUratu*. gremib, bie Sfoftabe i(t ftarf f 4Utb 
btr Jtampf trohei* : benn ti ift bei meitcm btottr , SSoft» 
2&g« au fd)ifbern t bit einem 3ebe n in bie îluaen fatten, aii 
nn(!<fttbart Cigenfdţaften mit SBorfen beattid) bar&nfteKen.. 
Itnb fa, bcnft ut), mttbe aud) i<f> etnifter ®eŞâffrti *u biefem 
®ef<b*fte, unb ţmar feiner Mogen SRaler nnb 93ifbbattcr f 
fonbent ter $bi(ofopfye» beb&tftn r nm nad» iţren ftegeln unb 
SWufrew mein SBilb gu foimen nnb e* «(* cin SBert ber Mm 
ten alten flnnft anftnfteirefe* 

i3* SDotfan benn! ©orojt i&re @timme, um mit 
btefet *n*ufatt0en, ifl ooll unt metobif<t)ţ nnb Wtte $omer 
Ife gefonnt, demifi er ^dtte »»n f&r oicfmeţr, aW mm 
fefaent q>9lifd)tn Vtten [9tefior] flefagr, bag iţr 

- 9Q» btr 3tm<T rttt Sânt, wie bei S&mti Gftţe ba* 

3>er $on i&rcr (Bebe iii duSerft »etd>, ntofet fo ticf, um itt'tf 
SMnnticfye ju fatten , aler and) nkbt fo &o4> nnb fetn, nm 
atfju meiblicfe *u f fingen unb bec geţbcide* gulie *u entbeţ' 
ren ; fur* er lauUt mie bie ©timme ţinti uod) nidţt entai* 
<Wten 3nnajina*, fug, fieb(id>, nnb in hai £>&r fo fanft (14 
*infd>meid)cfab , ba0, au$ menii (le au reben aufet&ârt %At t 
uni ift, atf tbne bie SRefebi* ibrer Stimate nit cin fanft- 

*) „ober — 3infem" fi* i etan*. 
♦*) SJftabe J, «45. 



tetfatfmbe* (W)0 in ttttfam Ofcce* tt*ft : fe wtţltţtftftb, fb 
ftamibetfteţlitb ift ber fcinbrad, ben ibrt Stebe in nuferem 
-®imdt|e pefttfWt. ţffiesn fie a$er tmr erfl $u flttgett an» 
f*»0t turnai nmm ffeţurQsttamfliidt, o bann muffen nebcti 
4|r oile jpalcţottetî , (Statat un* 6$m£tte oerflummem Stara 
iittt jtaem walid^en, t6nf jeber «tabere @efa»d wimefobif<&; 
Iptb felbf* WttonstU, mea» fie ben Qatijett 9teid>t$tttn tfreer 
ttangwKen SeŞIe aufHetet, tfl ficgm fie nur tine armfeftţe 
Stumperm» 

*k. 3* Otpţtta u«b Vmpţum fejbft, bie i&re 3*W«r 
|* bejanbern mngten, «te tem Sferbluţer, bie fogar febltfe 
ftoifle ţn iferera .®efange berbeijogen, fefbjl biefe, glanbe uf), 
ntftocn, «iun fie bie q>antţea terntymen, jftr €ta*tenf|Ket 
©etfturamen Uffen uttb mit ffftmeigenbem ^nt^cfen btefen 
$dnen ftonften. 2>emt biefe ţenaue 9e*bacf)tttttft bec jnefobi* 
. f<ft«r uab rbţtbmifffeen ®efeţe, biefe* rt^tige Zreffeo be* 
ud)ttn 9taf e* in $ebang nnb ©ettfuttfl M Zoni, biefe »n« 
t e^ibare $anponie be* Oefanget mitbe*€ttimmniift nnbiDtat* 
fur be* ®«ifetift>teW, biefe %ttt\%ttit ber gmaer, biefe ©eid)* 
ţel* ber ţRtbnfatiotten , moţer fottte Ui Mti jenem Ura* 
rier nnb biefem SBtotier getramten feţn r ber fetne muflctfie 
ftfkft Uelutigen nnter beii l&ţebberben Ui Sitftfmn anfleffte ? 
9(««be tmr , litbtt gşcinn* , menn bu fie einmaC fingen b*« 
ren mtrft, fo mirfl bn mdjt metr bfo* bie terfietnentbe 2Wt* 
tattg ber ©ordone an bir terftftren, fonbemt auă> itme mer* 
ton, ma* gomer mit feittett Sirenen meinte^ $#mi fcft meif 
«tr ju gewi^r bu »ft# wn bem Sanber biefer Zbnt auf bte 
©teSe ţtngebannt (mie bort .UMci), $eimatb uab {Jreunbe 
tetftefTen. Unb mottteft btt au$ mit SBa<(>* bir bie fifrcen wr« 



962 £uctafW ttfffa 

totftu, and} b*ttf> b#* 3Ba$* biaburd)Itoirb bie fftfe gfffj» 
bie in bein Snnere* bringen. din fotdjer, fo nntf ţtige Bau* 
berreije atter <lr* in fîd> begreifenbe ©efong tann mdtf* tftf* 
bete* ar* bie 3frud)t «fo** Unterricfete* fepn, beii i&r eiac 
Zerpfl^ore, "SDWpomen* ober ItaUiope felbft ertţeifte. Unt 
tnid) îibrtgen* furi ţn fafTett , bente bir einen ©efattg mit er 
few mufi , nm au oerbienen , an* foIAen iipnn nnb but* 
fotdfoe SW.ne ţeroorţugeţeţu 3>n baft fie ia fefbft gefeţeni 
nun flettc bir bor, (ie aud) fleţjdrt ţu babem 

i5. 2Ba* aber ibre ©pradje, ibre reinegomfAeSRnnfc 
ar t nnb bie gefMige, mit 5tttif4et @raaie?ge»aarte @ewanW* 
bdt ibrer U**er$altung betrifff , fo bflrfen mir uns barfber 
nm fo weniget wumnbem, a(* ijr ba* Gine angeborenift, 
u*b ba* 51 ti bere fld) auf be& $ittbett grfinbef , ben fo a** 
cine <5mţ>rn*erin an bem 2lttentfd)en 95firgerted)te £af. *) 
Unb enbftd), bag fie eine innige S3ertrau*e ber 2>fcţefunfl ifr, 
folKe un* j&itţ an einer2anb*mdnnin^omer'* bffremben? — 
Spin taft bn bemt , Heber greanb , mein erfte* 2Kib , morii» 
irf) bir x frettid) mangetyaff genng, eine SBorfteHnig t>o« ibrer ■ 
ffbbnen ©timme unb ibrem ©efaiige ju geben oerfudtfe* Saţ | 
bir nun and) bie fibrigen SBifber oorfuţren, S)enn id) famt 
bir iţjr innere* SBeftn nicfjt, mie bn bei ibrem Angern gttyan r 
în einem cinţigen , ani mefjrertn anbern jtufammengefeţtett , 
iBtlbe barftelTen* (Sin ®of4e* mftrbe, geMnge e* mir, e* atlft 
nod) fo t&nftferif<fr jti ooffenben , bod) immev ntd)t jnretd)ef f 
fo oiele @cfrbnbeiten mieberjugeben î nnb immer bflrffe He 
an* einer fotcfyen Sufanunetifeţung entjlebenbe fBiefartigfcit 

*) Snfofern He Sonier, wetye emipna grftnbeten, an* Htrjf a fin? 
groanbert ftnb* • j 



tM WHbtt. MS 

aton Wbetftteif te* efniefnen 3ft*e «uter fd) j«t 3M#e ţa* 
Wn. 34 ttftf bir a(fo ton jetem rinjcftien ijrer 6ee(entor* 
jflge ein 0em4lbe fu entmerfett fnAen, fobem id> mid) jebc** 
mar fo getren al* m*a(fd» an ba* Originar ţaften merbf, 

Sptinn*. 2)u orrtyridijt mir maftr(id) fin f>ertltd)e^ 
Şefi, ţţofţftratn* ! 9ton ja, ba* (etft moţi redfrt mit Stofe* 
tfcimgebem Iftne e* affo bod) a,(eid) ; bena td) mflgte tn ber 
3$at ni<W, mal bu mit Vngenebmcre* ertoeifen fflnntefh 

16. ty o r p |t r a t u i. Z)a »on atfenTfdţftnen eigenftfjaf* 
trtt> in*befonbere oon betirit , totlăjt bnrd) ltetntta eraotben 
metben , bie SUbang br* Qeifte* nnftreitig «m ţM)(len §11 
fdtfţen i(t, mobfan fo ftette i$ bir jnerff tin Oemtfbe i(tef 
gcltfbeten Oeifte* auf, ba* fo mannigfad)e CWn&titen nm* 
faffen fofl, bafi e* aud) ţierin ntdrt binteribeinem pfaftifd^n 
23ifbe jururfMeiben mirb. 3* rege in baffelbe «tte* , mal 
ber ganje grifon j>etrfidie* hat, fo bag ntd)t Mo* cine* 
IWo, Vofţbţmnia ober JtaOtopf, ober irgenb einer etn^efneti 
SRnfe SBiffVn nnb jtunfr, fonbern bie 6<M*e «fler in*ge* 
farnmt, nnb nod) baţu bie be* Mercur jti*b Bpotto, fîd> in 
tfer pereinigen. ©enn ©a* ie bie £t<t)ter in gefâUigtft 
Stţptbmen ©d)5ne* gefdjaffen, SBa* bie ©efdnd)tfd)rei&e r flber* 
1 1 efort, bie ©effmeifen gefeţrt baben, mit attem 2)iefem fep 
mefn ®emd(be au*gef<bmflcfr, unb jroar nid)t i(o* auf ber 
OlerflMje teid)t (jetitadtt, fonbern rief nnb bi* jur oofleh 
Şfettgtuig etngetaudjt in ben ebeta Jdrbefloff. @ntfd)utbige 
tiurt gfrennb , tfenn id> bir Htein Urbilb ftu biefem ©emJfbe 
attfffteifen fann : affein bie gan^e ©rfdridrte (Irttt nn* nid)t* 
Qlţnlkţel ţon au*ge&*id>n*ter @eijUtbi(bit!tg anf; &aţer(af' 



«m Suitor* Vhttt. 

fm mir tmmet bitffc* 33ttb gctten, f0 mit ti Ut: i* gfetfe 
menigiten* W<bt, taft fi* et*«* bwtn anlfeţen (iefte. 

17» Socinatf* @an| itnb g<*r ntyt, qtofyftratnl I Ctf 
ifl btefmefc tortreffftfe unb in atten feinen Sugea wffenbet. 

tyorbftrafu*. $iejrn4d)ft ţabe td) tir ein &ifb ibrer 
4BW*&etf unb iftre* gtoftanbe* ţu Aeicbnen, unb ţtcftt merte 
4^ mebrerer Originare bebârfen., m welcbw ber grlftere 
$ţHC bem Wtertţum, unb (Sine* 3ouien fefbfl angeţttt 
Z>k fReifter, bie jene CrigtnaU malttn , (Inb 9Wfd)ttu* , ber 
0feu«b be* '6ocrate6, unb ©ocrate* fetbft, JttiufHer, beaen 
«ttter Vtfett ba* ţreffeu am bejten gelang, unb bier ttm fo 
metr, aM ffe mit Siebe maKen. 

Z)te beritymte SJWeRerin 5ldpafîa ndmlid) , bie Oelitlte 
btti aUbemunberten, ja tergbtterten ţperiife*, gibt tmtf etn 
ttid>t unbraudţbare* $ftb be* SBerftatibe* ab j unb 3HW, m«* 
fie *onStenntntft tff entlid)cr @efd)&fte, *on feinem »orifif<ţfttt 
SMW , fdjttetter SefonnenŞeit nnb ©dtfrfe be* Urtbeit* bt* 
faft , moflen mir $an& genau in nnfer @emâ(be fibertraptt, 
nur mit bem Unterftyieb , baft ba* 95ifb ber SUpafîa [auf ei: 
nem feŞr tfeinen 9taume entmorfen, ba* unfrtge btngegen im 
cobflarem 9Raft(labe ţu ftet$nen i£. 

Seinii*, Sie *er(teţe td> ©a*? 

^olfffratn*. 3d> meine, bie ©ilber (înb ţmar *bn= 
lid>, aber »on ungfcid)er Orlfte» 2>enn ber bamatigt €fe**t 
wn tftţen, nnb ba* gegenmârtige Stdmemift (afftn ««* tti<bt 
wn 3feme eine ţBerg(ei<t»ung jn. Unb fo >af f M afifer ţfetyu 
lid)feie ber Sftge, nnfre tyantfc'a an ©riMk ten ©orjug bor 
Wpafla, metf. fie anf einer fterâumigern Zafef gematt ift» 



SNf Siffcir» Mft 



»*. Şfl meitere »jj(terbttber btamt t«* Mc icrfttmte 

Xţeano, bie Sicfettrin au^ getfbo* (6appţo), unb eablicfe bte 
ttcife Siotina, Dtt 3ttfl, bcn mir ton ber Crftern entfeft* 
nen, i(l ba* ©ro§jîmua,t ifcrer Sentnttţiart : ton ber 6ap« 
9ţ» cntnebmctt tti* bit âartţest be* ®efft((* , tmb ton ber 
2&>tima ni<ţţ Mo* bie IBori&ae , meictye 6ocrafel an i#r 
|>rie*, fonber» «tub iţre âbrigen Zatcnte, iţee JUnafteit u*b 
ifcre ©efdjiittidtfeif, anten 9U*b ju gebett. 60 bttien mir 
**m aad) biefe* 93ilb bofrnbet, SpcinuL 

19. Spcinn** Unb e* ift in ber Zbat ta»imbtritt* 
«iU^ig antyefaţen. SRafe mir nun and) bie Uebrsftcu. 

$o(ţ(lratn*. 9lun mbţt ba* 93i(b ibre* ţnten $*r* 
|en* fofeen , iţre Sentfetiateit, in meK&er fld> bie SRttbe ifc 
tti Gbaxatttxi au6fj>ri<ţ)t, nnb ibrer menfcbenfrejtnMidictt 
Şttianttg, ben JpjUftfbeburffiften bcijuffeţen. <M fep btfi ein ' 
JKbbilb jener jpomerifdţen £b«uto, ber (Sattin M 2fotenor, *) 
t*b ber Wxett nebft ijrer îojţter 9tanf!taa, nnb mo tmmer 
eiae gran im @(anţe glârflicţer Umftfnbe ebe(n 6ton fre* 
maţrt |at. 

%o. Um aber ibre reinen €itten nnb ibre txtut Vnbâng* 
\\$Uit an iţren @emaţ( bir abjufcftitbern , biene ba* ® e* 
mftlbe, merdbel jpomcr bon ber tnge nbbaften unb tingen loty 
Ut bei 3f arin* (^eneioţe) etttyirft, ober aud) ibre 9tancttf« 
atrmanbte, bie ®attin M ftbrabafa*, bon ber mir oortfn 
fefprogcn. 

♦> 3ttabe V, 69* ff*: fkbfot ber&obts be*£»te»or, 

$e* untttfliQ war; bo<b erţog ibn bie ebte fc&eano 
<9lei<b bett et^etttn Jtittber n 



9*& Sttctftft* $trle. 

tţtinn*. *tt* Xtteţ t(l etn te jW*«* »îf b, tyofyftratitl. 
«Tem bti nrfrfl nun »oţf jn (gnbe fepn ? ţ&enigflen* ţajt frfc 
mir, Mefcte i$, nun atte Seitrtt iţre* @eifte* uttb €f>ataf* 
ttH bargefleat 

si* tyoTbfttatti*. Weitt/ gfrennb, nod) ift rine In* 
gtnb dbtfg f bk tyt metr at* afle anbetn @&te madyt 60 
bed) ba* ©filrf fie ftbet anbere <5f etbfi<ţ)e gefteltf ţaf, fo bat 
bod) tein eitlet 3>dnfef fief) tţret btmbliţtgti unb flatt im 
blfoben SOertraueu auf bie ©unft be* ©eftyicfe* , einett ţftd)* 
fofrenben unb fur Vnbere trfttttenben Sinn $u Jegeti, ţtft 
ffe <!d) tnctmcţr auf afeidjet ©tufe roit juoot , unb bentmmt 
jîd) fo feutfeltg, fo ţeraMâffrnb gegen 3ebetmann, unb gtftflt 
jebftt, bet if)v naţt, fo freunblid), bag biefe* t^r SBetragc* 
ffitDiejenigen, bie mit tbr umgeben, um fo moWt&uenber iff, 
jemebt ti oon bem fonfi ţiuflgen oorneţmen unb fteifen SBe» 
fen bo&er tyerfonen abfHd>t< £fufe, bie iţre Wa*e unb ifc 
ren Stetdrtbum ntd)t $ut jjoffart, fonbetn aut SRUbtWtigtefc 
gegen Wnbere anmenbnt, werben afletn bet tom ®XMt iţnen 
oetliţţenen ©fitet warbig gead)tet, unb entgeben attetn bem 
€d)tcf faU bet ©togen , Don 9tetb unb SWifJgunft angefetnbet 
ţu metben. £enn 2Bet foUte einem SBorne&men ubef n>oVeir r 
bet im ©ebtaucţe fetnet ©rudfegfttet mit meifet SMSigttUg 
mfdftrf, unb tttd^t mie bort bte #omerifd>e Qlte ben 3Reti» 
fd)en âbet bie JMpfc megltfuft unb afle* 9tiebtigere «uter 
feine gâge tritt? *Ru* tteiue Seefen oon gemeînet ©«t» 
tung*att wetben bal St^tere (Td) etlauben. SMefe bfeiben, 
menn ein unoet&offte* ©Ifltf ffe auf feinem fiefCâficCtca Sttft» 
magen emjwgettagen, nie itt tubiget SBetfaffung* nod) mufe 
get fd)auen fie ţetab auf Mt SRiebtigteit i&ret fratern 2*ţe f 



Sîte 9MH*r. 967 

fottVcc a mbtte» »it ©emott eiueu immtt ţtfem 9 «« twriu* 
acu; unb fo geţt ci ibnen bctm, mie bort bem 3carttl: bal 
Sţd)l tyxtt g Jugef fd)tmf*t nadfterabc , bie 6d)mt»9cn (I* 
fin fttt), ttnb fie flilr^ît nnttx bem @c(M)ter ber Suftanar 
fotftffier tti bie gluifcen ; bie oier mie tin meifer SMbarul 
mit ibren $ittigen umţugcţen wiflcn, unb fletl etttdfbeitf, 
baf fie nur oou ®ad)l finb , fort 6d)muuif raft weiMtd) §u 
SRatie ţatten unb aU befdjeibene 6terWid)e uiebrig ftenug 
fibcr ben ©ogen fcbmeben , ttm ifrce 3f{ft(jeJ oon iftuen ange* 
frtfdjt mctben &u faffen , fia» fie immer ben Souneufiraţfen 
entţcftett ju breiten — birfe fliegen mit Serflanb unb bavuttt 
fld&er. Unb ebetr toai ifl'O, mal aud) an biefer gfrau fo ganţ 
»oţiU0(id) gerâbmt merben nutf. Sie oerbtent, bag afte 
©ett tbrbafflr mit bem aufrid)tiflen 9Bunfd)e toţnc, bat 
ber grind ibrel ©târfei oon Dauer feţn unb fortan nod) ri- 
ne reidje^ffitte aUel @uten iţr $nftr*men mftfte. 

ai. gţcittul. 2>al motten bte @5tter! Sie oerbitnt el 
ttm f * metr , ba fie nidyt mie #elena bfol bem Ittrper nad) 
fd)bn t(t, fonbern nnter biefen tfuderen fReijcn eiuc nod) meit 
fdţbnere unb (ietenlmfirbigere ©ee(e bir^t 5Xbev aud) un« 
fer guter unb menf<&ettf*eunblid)er SKonardfr oevbient ţu bem 
trielen 6d)dnen unb ©uten, bal i&m gemorben, aud) nod) 
bal ©rftcf, baf ein fe(d)el SBeib unter feinet ffleftierunţ 
fleboren merben, baf el fein 2Betb merben, baf el iţn lie* 
ben multe. S)enn in ber Stat, fur eine grofe (SMifibeţen* 
guttg bel @lu<?el mui eine gfran gefteft, anf mcldje jctte$o* 
merifdptt fBorte mit l&aţrţf it angcmetibet merben Wnntn :*) 



*) 3itab- IX, S89 f* 



968 £udatt»6 9R«rfe. 

» SpţpeMten, t* oottetten, gleiaţt fte <m retţenber Sfftnna, 
Un» ift An*, wie ţfetta* 2bţm», <m t«nffflo)et «rbeifc 

Unter «Ken granen, fo »Me i$ro fiiib, *antt mit ifjr teta 

in 2krflUid)mia fwnmen, weber, roit ffomit faa,f : ♦) 

«Metan Bi&nna nnb fitaţl, noa) an <9clft,unb fâttflftiQett 

J^ânfeen* 

iS. q>j»(ţ(tratn4. 60 t(l el, mein Sfttunb! €9 trate» 

»tr bemt unfeve 93ilber , ba^ beinige oon intern Venfţrett 

nnb bie, wctcfteid) bon tbetr<6ee(e entwotfen, in <£inel in» 

fammen , nnb ubergeben el — in 6d)rift gcbtadtf — ber 

SRit» nnb 9lad)»ett jnt 23e»wiberutia,. @l bflrfte Uid)t wti 

Mnflerer Dancr fe»n aii bie JCtttiftwerte eint* «pelUI, tyatt» 

ţafiu* unb tyotyfltwf «1/ um f me&r, ba el tti$t ani jpşrâ, 

8Bad)* unb garben, fonbern au* (Sebanfen gebilbet ift , bit 

uni bie SRufen einflaben, unb baţjer ben SBorjua, fjat, augcr 

bcit fteiţen iţyrer (Seftaiţ aud> bte €W n fctt* n iţrel ®ei(le# 

ţn malen. 



JRcdftfertigung bti 9luffa$e*t 
„bie SUbtv." 



ţ>o(9ftratnl. Spcinu*. 

1, ţpofofttatul» #*re, Sţcitml, mal bie fâont 
gvau uber bid) nnb bcinen Vuffaţ ţn mit §efaat bat : „3<fc 
tnifttenne nid)t, bag er el redţt a,ut meinte, unb'bafTel fcine 

' *) etnttaf. I, u5. 



*e*ifertigroi0 *t* 8tff*tf : bit fBUbtt. «6» 

W>mt Wâr, mt btefem «Arifftte» «ir ei«e &>tt |a et*ei» 
fe»- Z>emt ®er wftrbe (î* »*ţ( mtt Sobe» fo §ewi(ti0 *tt* 
Stcife», rnenn e* i&ra «fd)t a»* mtţfmoifenbe* ţeratn tont? 
Ucbrften* — menn bu meitie eeftaaim* ttiffett wttrft, fo tot 
tor torn , ,brf id) aberţwu*t ffnae BrreotiMn *o» 6dMfc* 
Irw btit, unb bevjfeicţett ttntc fSr ttnfrd benfteabe Statute» 
feffef bie eitt <et«tflmit* OaufcffWel mii bet mf>xhtit ttti* 
Un. ttm mentgffm after tfcmeit mir SobfrrâtQe m una** 
> nwflttM* un* mibevlttfter Uebmrctbtm$en lefatten : fie tnacţea 
m{$ eitetfreit, unb nttfttfteti mtd) faft, bte Sftrett *u oerftoţ* 
feti, fo ba& id> tmmet aenetgt Mn, ba* @a»u e6er fflr Cwtt- 
aW far mitUid^ £ob a» *<men," 

*. „Sobfptâc&e ftob tmt fo mit «tM§Hd>, aWber @e» 
loMe M bmu^t fft , jeben Ut dtrflftmtcti Serale wtrtff <f> 
a» Wl*eti- »a* brflber ift, giţtrt tţm ntty, ttnb 1(1 baart 
€tyfmetd>efeu gfrettt* Mite t<f> attt #tr gu oţele Seufe, be* 
nai e* 2»er6ts&*eit m«#, fî<f> «eit t&reit Sobrebnera eîgen* 
f*«jeen, bte fie tit*t fraben, ««ftefteti au laffeir. ©ebrectft» 
«e mtt foffett fld> geme |u ii>va j»aenMtd)cn 5Cr4ftia»eU 
GUftcf »uufd)ett, trab ţ>m$t Coreii n^mcti e* an , mtnn 
man i&oen faţt , fie nrirett mit beii ftetaett tine* ftfreit* 
©bet 9ftaott ttmgefcetu 6te btlbett fld> efo , ein m<* «ob 
bertndge tyte ©effaft ttmjntoanbefn, obet Mtte bte Jttaff, fie 
wtebet au oetjdngett , beta,feid>ett fW^eHul toetf? ma«eit 
Re#." 

3, r/ »tefe îeufe brtrftgen fi* tfmlti& ©enn fretfi^ 
fo(d)e fibetfriebette îobft)rfl*e ben frogen 9l»^en qm^tteu, 
Ut bie mm^tcteit S36raâ«e fi* per »it«t*ten , fo Wtmtt 
»«» «le te te? «ţ>«t tri«t t|elier ttn»« bes^rem €o rier 



<>70 ~ fcnctaiw SBerie. 

ftmmt ti mit getabe wt , al* mettn nrn einem MVUm 
@e(id)te eine fcfrfae 3Ra*fe angeregt (Jttt, tsttb biefet SXettfd} 
modte fid) fltofie ©ttttfe. auf eine 6<Wnbeit einbttben, metdjt 
tţm bet etfte bejk 83otflbewJenbe..abjieţen unb jetlKttit 
Urnite* mo et benn cine um fo fddjetCtcfoete gfigut magen ' 
mutbe, meun ba* mitHidje ©eftd>t *u Xage fdme, ba* ttntet 
bet fdjbnen 2aroe fleflecft (atte. ÎRic^t aubet* mire e*, mtun 
fld) cin 3»ety ben ttaaifcben Jtottatn anfdwattte, unb nun 
einen ®eit|lreit bet ®rdBe mit SWnnetn etttfieftett mottte, 
bie auf flleic&em 23oben um eine ganje @(Te flbet tbn butan** 

ragten. 

4» ©ie erj<W*e mir bei biefet Qeleţenbett oot£einet 
gemiffeu ootm&men fttau, bie ţmar febt fd>dne unb fteftitiţe 
@efiit*aua,e, abet einen oiei ju tteinen 2Bud)* befag, um fflt 
gut gebaut getten ju fbnnen. (Sin 2>id)tet nun (atte beu 
Qrinfatt, tir einem 2obaebtd)t auf fie aud) tbte ptfcţtitfe unb 
tîiajefl<ittfd)c ®efta(t ju befitaaen, unb (te in biefet ©ejtcbuua 
mit ei net fd)fan*en q)apj>el jn oet<jreid)en. 2)a* gute 8Beib» 
<&en mat flattj entjftcft oon biefet îfrtiftfeit: (îe Qlaubte un* 
ter bem Woxttaşt biefet ©etfe mittlicfc gtbfiet ju rneţbeu, 
unb gab tyren SBcifatt auf ba* geb&aftefre ţu ertcnnen, fo 
bag bet ^)oet , mie et faţ>, bag fetne Sobftmlcfje mit fofdpnt 
SBetgnfiflen aufoenommen mutbejt , btefefbe ©tette einidemaf 
mieber&oUe , bi* iţ>m Sinet bet 2lnmefenben (eife in 9 * Obt 
fagte : ,,©o fep bod) einmaf ffitTe $ obet bu mirjt nod) ma- 
<ţ>en f baj fte aufflebt !" 

5» Sle&nlid), abet nod) uu&retd) tâcfcetfidKr mat, mie ffc 
erjdWte, ba* 93ene(men bet Qemabtiu bel 6e(eucu* 9 Gin* 
tonice. 2>iefe baUe ein $a(ent bemjeniaeti Sttyer a(* Vrei* 



SMtfertigung be* Suffaf**: bte «tibet. 97 1 

autfgefefrt, ber ba< bejle Sobgrbtcţf auf tfjre .Şaare tm'ferft- 
$en nuirt>c. «Hun rougfe aber alte SSWt, bag ibr nact) einer 
fangen itranf&eit bte £aare gan* unb gar audgefairen »a* 
ten , unb bag (le baţer fein etn$ta.e* tiqtnci auf bem «cp re 
trug. ©fetcbtoobl f onttte fîe e* ftber fîd> bringen, ben Mau. 
lofen ^oeten aujubOren , mie fîe *on bpacint&enen Sccfen unb 
fcftbn gcwunbenen ©fflfecbten fangen, unb mit fipptgen <3rp&eu* 
tanfen #aare oerglicften, bte gar nidjt w&anben maren " 

6. «uf btefe 2!rt macfite fie fî* ftber atTe bte «rute Tu. 
fftg, bte |M) ecftmetcbrern prei* geben, — „unb," ffigte ff e 
binju, „e* gifrt tyerfonen, bte titd>t mit Sobfprfi<ften oHctn 
fonbern au* in i&ren SBUbatflen auf foKfte SBeife gefcbmei* 
<belt unb tetrogen f^n wolten. «Bon aKen SRarern fieben 
Diefe am meiffen SHejentgen, wtlQt iftre 3âge tn lai e*d, 
uere *u maîen ît>tffen. 9a mug ber Jtunftler barb ber gţafe 
ttmi bon i&rer 2<Xnge ober fctefe ne&men , barb ben 9uaen 
rine fd)W<Srjere Sârbe geben , balb @tn>a* anbere* , mai fie 
*etne baben mbd)ten , bin^upinfeln : unb am <£nbe robea unb 
befcbenfen fîe ben^Keifler, bag er ibnen etu <J>orfrtt aeliefert 
ţat r lat (le nt<bt* angebt." 

7. Ungeacbtet btefer unb dbntidjer Weugerungen rie§ 
fitrtgen* bte fdtfne grâu betnem tfuffa*e aUt ©ererttiafett 
wiberfabren: nur lai Vinfat, meinte fie, Wnne (Te bur*. 
ani m<l)t jugeben , bag bu fîe mit ©btttnnen mit 3uno unb 
Wtnui oergretcbeft. „Dieg ifl," fagte fie; ,,me&r aii mit 
ia e* i(l mebr, aii ber menf<blt<ben «Ratur fiber&aupt geMfirf' 
3*»ottte, et bâtte mfd) ni*t einmal mtt ben^eromnen, «uter 
spmelope, Brcte nnb Sbeano, tergttcbe», gef<b»eige mit 
ben b&dtfen ©ttttnntti fetber. Txnu iă) mug btr aefteben 
fttuiati, 8* St*», fi v ' 



972 Şueta»* SBerfe. 

fflflfe ff* *«■**» im Vttntte ber ©oifer Mu i* 4i»dftltd> ge», 
wiffcnbaft, aberglfiubifd) foaar, wenn tu urityt: td) beforfle, 
n>enn td» folcbe Sobfprudje anntfbme, mbd>te e* mit, »ie ber 
Gafjiopeja ergefcen, wiemobl biefc nur beu 9ieren>en fld> 
flleicbgejte Ut , bet 3uno unb SOenu* bingegen afle SBercbruns 

ewiefen UW 

8. 6te mlangt alfo oon bir, Spcinu*, bag bit btefe 
6teUcn in beinrm fluffa&e abanberft : fonjt werbe (Ic bfe ©bt* 
tinnen frlbft *u Seugcn anrufen , bau bu flfflcn ibren 2BiUe& 
gefdjrieben, unb bag bu wobl roifiefr, wie unangene&m e* ibr 
fro, ein @d>riftd)en im Umlauf $u nriflcn, tad in feiner je* 
ţigetf ©etfalt fo mand>e irreligibfe ©tellen entfcalte. Denii 
fie fltaubte , ber flrbgten SBerfunbtflunfl fdwlbfe befunben ju 
aerben , wenn fie «e fd)efren Itege , bag man fie ber SBenu* 
ton jtnibuf , ober ber in ben©tfrten beiîUhen d&nttcţ> nenne* 
Dn mbdtfeft btd> bod> an 2>a* erinnern, »a* bu felbff am 
6d)lu fie beine* W fafre* oon ibr fagteff , bag fie , frei t>on 
aliem unbefdjetbenenfciinW, mit entfernt fep, Mer ba*Wag 
menfd)lid)er ©ibge binau*iuftreben , fonbern t&ren gln« flet* 
nabe an ber ffvbe ţin nebme: unb bu, ber 5Da* »on ibr 
aefaat, »otte(l tod) ba* flerblid)e ©etb ub«r ben $foiracf 
felbjt crbtben , inbem bu ein îlbbilb ber &5d)ften ©bttinnen 

au* ii>v madjeft. - 

^ ©te Iflgt bid) bitteu , (îe md)t fur mtnber wnunf* 
<i$, al* SHeranbern, iu balten, ber, *) al* ibm ein 93au* 
meifter anbot, ben aanjen SBers fltfco* in eine SilttfuKe Don 
if>ro umjuformen , bie in ieber $anb eine @ubt mlge , ben 

♦> 6. ©le foU man GUf*. (<**• u. 



fRecţtferttgung fee* Suffaţe*: bie 95i(ber. 973 

ţfntrag &u eiuem fo abenteuer(id)en ^egumen , a(l au *tu 
meffen fitv ciiien StcrMidţeu, Derwarf, unb bem totnbigcu 
Urţeber fofd)er colofialer tyrojccie bebeutefe, ben îltfcoi gn 
Jaficn mie er fep , unb ben gemalfigen SBcrg nid>t in bai 
Hetnlicţe 3Rafi cinei 3Renfd)enf0rperi Amdngen jn moUcn» 
Z)iefen 3ag pon grogartiger 2>en*ungiart \obtt fie fe&r an 
SHeranbern, unb4u§erte, er f)Mt fîd» bamit in bem Vnben» 
im ber ganţen 9tad>mett ein grofierei 2>entma(, afi ber 
fctftoi fdbjl, crrid)tet; benn ei mtfrc ein SBemeii cinei ge» 
mift nidrt ercinen ©eiffei , bag bie îluifldtf auf eine fo auger* 
0rbeat(td)c (Sfere ifen fo menig anregte. 

io. €5ic f&nnc ţmar^betner gompofition unb bet {iun* 
reiften 3ufaftmen(Tctfuug beiner 23Ubcr ifrren 93eifaU nid>t 
lerfageu; nur bie 9ie^n(id)tctt J»ifd)en biefen unb ifer fclbft 
toate fie nt<bt anerfenncn: weber fie, nod) uberbatipf cine 
(terbltdţe Jrau , »4re aud) nur bon meitem urî rbig , mit je* 
nen bofeen ®efen in 23crgleid)ung ju fommen. ©ie banft 
bir alfo fur bie ifer jugebadtfe £frre, unb jicbt ci oor, ben 
crfeabenen Urbitoern fclbft in Dcmutfe *u bulbigen. ®enn bu 
(Ie ia lobcn roottefl , mbcfyteft bu nur fo meit geţen , aii mau 
bei 3Renf$eft gcfeen tara, unb ben 6d)uţ nid)t grife* 
tnad)en, aii ber gnf fep; „bamit mi*/' fagte fie, „bet 
6d)ufc ntdrt ju galle bringe, menn i<b bariu geften mia.'' 

ii* 9lo<& £ini bat fie bir &u fagen mir aufgegebeu. 

##3* %&t," fprad) fie, „bfteri ge&flrt — ob ei mafcr ifr, 

muftf tftr SWflnner u>iffen — bag ei nidtf erfaubt fep, be« 

Clpmpifd)en Stegern ©itbfMen , mcldje bie Scbenigrdge uter* 

fdpeiten , jn fefren , unb bag bie jpcttanobtten , mc(d)e baranf 

iu feţe» (ateu, bag bai 9tag ber ©a$r$cit eingcţaltctt 

5 * 



974 Suctan 1 * îBcrfe. 

merbe , ei mit ber Unterfud)una, biefer Btatuw (treuger nefj; 
meu, aii fogar mit ber tyritfuna, ber 2BeftWmj>fet felbff. 
SBtr ţaben uni alfo fcţr $u fcuten , bag unei fente SBerfâU 
fd)utifl bei mafcren Wagee jur îaft ge(e-3t merbe: fonfi burf» 
te» ijeflanobiten mein ©tan^birb au SBoben merfen." 

13. 3>ieg ijt'i, greunb Spcinui, mai fciefe grâu fibet 
bein 93ftd)(ein gefagt &af. 2>ente uutv barauf, mie bu ti unu 
$nber(t, unb jjene anffbfHQeu ©teUen in 93efreff ber ©btter, 
auitttgefh 2>enn ajaube mir, {Te ţat biefelben dufjerft itbe( 
aufgenommen : einigemal fogar erfdjradf (Ie fîdtfbarfid) md&* 
renb ber SBorlefuna,, unb bat bic ©ottinnen, tf>r (jndbig $u 
fegrn Unb id) flnbe in ber £1>«t btefc WengfMidtfeit an einer 
grâu feţjr oer^et^ltcf); benn, um bir bte SBaţîtfjeit $u ge(lc* 
(jen, ei fommt mir nun faft felbft fo tor, aii ob fîe 9fled)t 
(ditte. Vnfdnglid)' $mar, aii hu mir betne €><&rift jura era 
ftenmaU povfafefl, fanb id) nid)t6 Sfuffbgifiei bariu; nad)* 
bem aber $antf)ea i&re 2lnfîd>t barfiber gedugert ftat, fana,e 
id) felbjt an, i&rer Weinuna, $u merbem <£i fiina, mir bamit, 
mie mit ben ©egenflânbeu , bie nur ju nafte unter ben 2fas 
gen fjaben: mir feţjeu bann nid)t vidjtia,, unb fbnnen bai 
GHnţebtt mit bem ©anjen ntd)t ge&bria, jufammen balten : fo 
mie mir aber ben ©eaeufhnb ani etncr ©er&drtuigmăgigett 
<$ntfernuna, betrad)ten, fo erfd)etnt uni atTei fUr unb beufe 
ftd), mai baran fd)5u ober unfdtfn tfh 

i5. sffienn ba cin fterblidtei ®eib mit einer 3uno unb 
Statui bergfetcbft , xoai iţt Z>it$ anberi , ari eine offenbare 
SBerHetneruna, biefer ©&ttinnen? 2)urd) fold)c ©retdţfteUun* 
gen mirb nt^t fomtyr bai Jttetne grbger, aii bai ©rofle, 



9ta$tftrttgung fc* 8foff«*ea: bie 53Uber. 975 

tnbem ti jtt bem Jtfcincn b*Kt*(MO**n wtrb, oettleinert. 
2>enfe bir,. s»ei iWenfd)cti, ber ©ine bon fe&r $roger , ber 
Sfnbeve ton winjtg fUitietr ©cftaft, geţen ţufammen, unb 
fj(eid)»ob( foii ber ©toge flbct ben itfrinen nid)t emporra* 
fitn: um 3)ieg ju bemertflefligen , witrtc e* nid>t^ ţetfen, 
wenn ber JHeine (îd) tu bie $&$e redte, unb woflte er auf 
bcn flugevften gngfpifren ge&en* fonbern wenn beibe 9lcid> 
ţod) erfcbeinen foUen r fo mug fîd) ber ©rege ţcvabbflcfcn, 
btf er fo Mein mie fcer Slnbere ifh 2>erfel&e gali ift mit 
fofd>en 25i(bern: ber ©terfciicţe »irb barum md)t flrftgev, 
ttentt man i^n mit etnem ©otfe oergUtdţt; tooţf ober wiib 
notţwenbig tai ©Mttdje babnrd) ernicbrigt, unb $nm Un« 
wttfommeneu berabgebrucft, <*in ţtfuberet ift, wenn man 
ani SRaufiel an irbifd)en ©ilbetn fid) genbt&iflt fle&t, §u 
ŞOergletdţungen mit ţimntfifdjen fîd) ju oetfteigen: in biefem 
gfatfe burfte man bem 33ormurf, au* @erindfd)â£ung ber 
®btitt fo p wfabren , mtnber atrtflefcfrt fentn WUin bir 
itanben ja ber irbifd)en Originare meiblidjer @<fybnbeit jur 
©eiiuge $u ©ebot ; mai nbfbiflte bid) , biefer S3erflleid)ung 
mit 3uno unb 93enu* bid> ju erf ufcnen ? 

14» .£i(se alfo nur immer biefe anft&giflen Uebertrei&un» 
gen au* beinem îlttffafre, (ieber Spcinu*. 3fl e* ia bod) 
fonfi nid)t btine SBeife , mit arogen gobfpriidyen atfo gletd) 
bei ber $anb ju feţn, fo bag td) nid)t red)t begreifen tann, 
i»ie bu biâ) fo auf einmat ummanbeKeft, unb ani bem fpar* 
famen SJobrebner, ber bit oor&er marfl, eia foldjer S3erfd)»en* 
ber fleworben bifh SBenn fileid) beine ©djrift berett* in bcn 
j>4nben te* Vubfttumâ ift, fo barffl bu barum feinen 9fn> 



976 £ucianf* SBetfe, 

ffanb neţmen, SJeubcrungen an iţr $u madjen. ©etbft $&U 
biad tf)at SDajŢeibe, mie matt erjdf)ff, an tem 23 ii te M 
Suptfer, tai er fur bte Grteer pn-fertigt bafte, $W er baflVl&e 
jnm ertfenmat jur ©efdjauuna autftefttc, ceiftecfre er fld) 
binter ber Şfoute, um bie perfdjiebenen Urt&etfe ber 2fnmefens 
ben jn ocrnehmen* Da rouâte benu berline 2>ie§, ber 5fn« 
bere Jene^ au$jnfe$en$ bem GNnen mar bie 9lafe ju buf , 
bem Slnbern tad ©effdrt. ju lang unb brgl. 9tad)bem fld) 
nun bte 3ufdiauer entfernt Ijatten f fdtfofj ftd) sp&tbia* mie* 
ber ein, unb oerbefferte fein SBerf narf> bem Dafuv&affett 
ber ^eftrjafjf, inbem er u{>er$euât mar, H& lit ©timme fo 
SOieter oon ©emidrt feţ, unb bag 33tcfe notfcumibig mrftr 
fefjen mugen a(g@iner, unb menn biefer <£tne aud) rin *J>bî* 
bia$ tft. — 5Dtef5 tft metn Sluftrafl t>on i&r an btd) : unb 
td) ffibfl rat&e bir, njofjfmeinenb M betn S«unb, t&n ja 
bent(fjîd)tiaen. 

i5. £9 cin ut* (Sp, eţ>, ţporptfrafu* ! weld)* fl*o§ett 
Sitbner entbetfe id) tn bir! bu ftaft ma&rrtd) meinem 33ud)(eiu 
eine fo gemaUtge ©trafprebief (^cf>a(ten, bag id) gar nfct>t 
metr mei fi, voie id) mtd) berantworten fott. Uebrtgtttl mu§ 
td> bic fagen: ba* tyifit benn bod) niâ)t fo ganţ im SBegc 
JRedjten* ton <$n<h, unb wi'ne&mttd) son bir, perfabren, 
ba§ ibr bem ©dmftd)en ben *Proce§ madjr , obne feinen Sfitr* 
fpredjer gebbrt ju f)aben, ©o parter i&r Ieid)te$ ©pier; bentt, 
wte Ui ©prid)»ort fagr, 28er aHetn lâuft, bat immer ges 
monnen. SBae* QBunber alfo, menn mir ben jfcftrjern jogen, 
ba man unf nidrt oorgelabrn, unb feine 3rtt ju etner idruu 
tid)en SBeraiumorcung im* anbcraumt t>ax ? Unb n> a£ ba* 



gtaţtferttgung Ut «foffofre*: bie ©Uber. 977 

Utifie6ftţr(icf)jtc i|t — 3f>r feţb ja jtttfger unb Sttidţter au* 
gleid) ! — 3Ba* meinft bu nun ? fott td) mid) tn Guer <Jt» 
f enntntf; ruţig ergeben r ober fott td) cine tyaftnobte fdpeiben, 
mie ber ©ichte r au* jpimera ? ♦) ober roottt i&r mir ţcffat' 
ten, meine @adje tm 2Bege ber typpettation ţu fâftren? 

5>of9ftt«tu*. ©anim nid)t, menn bu ttwi 9ted)t*« 
guttige* fdr bid) aniiufâbrtn roeiS* ? ®* ift ntd)t r a(* ob bu 
bttne &a<t)t gegen ubtfroottenbe ©eguer — tooffir bu un* &u 
haittn fd>einr(T — ftatt gegen S^eunbe &u t>erfed)teu batt*(T. 
34 felbft btn bereit, bir gleid)fatt* ju 9^ecf>t au flcben. 

16. £p cinul. ©a* mir babei unaugeneţm tft, ^)olp* 
tfratu* , i(l nur $a* , ba§ td) mcine 9fted)tferttgung nid)t io 
@egeni»art ber fd)bnen JJrau fr tb(t oorbringen fott. 34 »*« 
ungleid) belfer tavan, aii \tţt, mo td) genbtbigt bin, micft 
gegen t'bren 23eooUmâd)tigten &u oerantmorten. 3nbcffen — 
menn H tiu eben fo getreuer Ueberbrtnger meiner 2Borte bei 
tţ>r feţnwfltf, al* bu el bej mir Don ben ifcrigea warft, ie 
iţim fo witt iti) ti magen. 

ţpofţftratu*. @eţ betoegeu o&ue ©orgen, gpcinut. 
34 rcrrbe gewiS mrine SReferentenrotte ntd)t fâfed)t fpieltn. 
9lur biffe td) li<h, brffeifHge bici) ber SArje, bamit id> Wtte* 
um fo beffer bebaften tann. 

8ţ cinul, dvtiliih mare nbtbig, bag td) mirf) gegen 
eine fo f4mere 2lnNage fefjr metttâ'uftig oevtbetbigte : bo<fc 
bir ju ©efatten witt irt) mtd) fo turj aM mftglid) fafleu. €f*ge 
ibr alfo in meinem ţftamen — 



*) 6. ®<f>tttff<ţrift fftr beittfaff»: „©ie gebung. <9et." 1, G. 
484. ttnnu ••) 



978 Sudatr* SSBerfe. 

^Dlt)flratu^ yiitit bod), Socinu*! ©prid) flerabc 
fo, al* of> fie fefbft a.eflcnȉiria. marc, unb bana witt t$ bei 
ifcr beine tyerfon oorftellen, 

gpcinu*. 9lun, wetf bu benn fo wittfl, «Polpffratu^ — : 
fie ift alfo (jeflentoârtig , f>at *Ue$$te6, roal tu mir fo ebett 
bonibr fiberbradjf, felbft a.efprod)en , unb e$ ift nun an mir, 
barauf ^u ahtroorren — aber, greunb, um bir nur $u a.e(te* 
&en, roie mir ju SWurbe ift: fcu ţ>afl a.tmad)t, bag mir bei 
bem ganţen #anbef mir um fo banger ifl: td) (ţiau&e fie nun 
umtlid) oor mir &u feben, unb ba* mad)t mic!) fo oeriwrrt, 
bag mir ber 2fnflftfd)roeig audbrtdjt , mie bu fîebft. Unb 
bod) — edift3eit, bagid) anfange 5 benn wie f fante td) mid) 
jfţjt nod) juritcfjieţjen, ba fie ia fd)on ba ifl? 

tyofpftraru*. 9tun, bei'm 3upiter, fo fîeb bort, mtU 
<fce$ teutfeltae 2Bobln)otfen ani ibren SJlienen fprid)f, n>ie 
ţeifcr unb frcunblid) ite bid) aîif<$d}ett! QlCfo SPTutft gefagf/ 
Sgctnu* , fag bid) oernebmen ! 

17. Sbcityt*, „2Beun icft bid), Qr&elfle ber Jraucn, 
auf cine SBeife aerobt f)aU, bie, wie bu faajt, ba^ (jebub* 
renbe 2Rag fiberfdjretfet , fo febe id) nid)t, weld)c* dou mir 
flcbraud)fc 80b bemjeniflen gfeicf) fame, Hi bu bir fo eben 
felbfl flefprodjen, inbem bu bie Qlcbtuna, ror bem @&Mid)en 
fo bod) iibtv WM fefceft. $)iefe$ @inc mad)t bir in ber Zf>at 
metr Gbrc al* Sttle*, n>a$ td) von bir a.efa<jt babe; unb nur 
ber Umftanb , bag mir biefer fd)5ufle 3u(J au bir nod) nid)t 
befannf i&ar, mag mid) enf fd)ulbigen , bag id} t(jn an* bei* 
nem 93Hbe weaaf laffen ţabe , ba fdj ibn fonfi geung oor aUen 
«nbcreu anflebrad)t Wtt<* £$on in fofern alfo bin id) fo 



ftecfţtferttgitng bee ttuffaţe*: bit ©tfber. 979 

»ett etttfernt, mirt) ber Utbertreibung fchulbig ţu betennen, 
bag td) otefmeţr jefrt metr meniger it fagt ju bflben glaube , 
4(6 bu berbtenfeft. gfrage birt) nur fclbft, ob td) nid)t bat 
®t(brtgffe, gerabe ben entfdjeibentfen 23e»ett fâr rcdrtfcbaf* 
fene ©eflnnnng unb ridţtige Qenfarf, in beinem S^arafter» 
gemâfbe autgefaffen ţabe, n>enn anber* aulgemacbr t(t, bag 
©iejentgen, beren 2Id)tung »or bem ©bMtdjen ernfl(td) ge» 
meint ijl, aud) in iţrem 23eiragen gcgen bit 9Kenfd)en bte 
©eden fînb. SBenn id) affo burdjautf meinen Qluffa^ afrfln- 
bem , menn id) ba* ©trnâlbe oerbejfern fottte , fo wârbe td) 
mid) wobf buten, £t»a* baoon megjunebmen ; wof)( aber oarbe 
id) jeuen, Hi ©anje fo fd)5n ooflenbenben jpaupfjug, nod? 
binjufugen, Uebrigen* gefteţe iâ) , bag id) bir eben biebureb 
ju bem grogren Danîe oetpfliditet morben btn. 3d> babe bei* 
nen befcbeibenen ©tnn gerubmt unb gefagf, bag bcin geg*n# 
nrârrtge < , fo gNtajenbe* ©lucf aud) nicbr ba* SHinbefte ton 
ltebcrmuib unb îlufgeblafen&etr in bir . beroorgebradjt babe : 
nun, ba bu bid) fo febr uber meine©d>rifi befdţmerft, befld* 
rtgfi bu eben bamtt bte Şffiabrbeit meine* Sobe*. 6tair biefe 
2obfprttd)e begtrrtg aufeunebmen, btft bu ganj btfdţdmt, unb 
erHdrft, fle bti meitem nid)t $u oerbtenen: gtbt ti etnen 
beut(id)eren 23e»ei* oon befdţeibener unb anfprudtfofer Qrn* 
tungtart? 3e mebr bu a(fo gegen Sobelerbebungen fo ge« 
fînnt biji, um fo mârbigtr $eig|t bu bid) betfeiben; unb ti 
beroâbrt fld) an bir, bag SMogene* recbr batte, aU er einfi 
auf bte grage , mie man fld) beruf>mt mad)en fbnne , jur 
Şfotmort gab : menn man ben ffiubm oe radrtef . Unb eben 
fo mbd)te id), benn man mid) fragte: mcld)e Senfe oerbie* 



980 Sudan** SEBetfe. 

nen am meifleu 2ob ? antroortcn : Diejemflen , »cld)e am toc* 
ntflfUn bcgiertfl barnad) flnb/' 

18» ,,$od}3>icgrie0t oietteidtf $u wett wn bemtyuntte 
ab, oon n>erd)em e* fld) fcter ciflentlid) ţanbeft, S>enn ®ai, 
worubet td) nud) wantworten foU, ifl 2)ieg, bag tcb bec bct 
entroerfung beine* SBiibed bte 3uno r tinerea unb bie bei* 
ben 2iebe*d&ttinnen ju Jtnibu* unb in ben ©tfrten p $u(fe 
na&m. Dteg wtfre, meinft bit, îtber atfe$ 9Hag unb 58er* 
bâltnig. £brc nun , wa$ td)' fcicrauf p crwiebern fcabe. <&i 
ifl cin after ©prud): 2>td>tet unb ;3Mer untcrltcacn gat 
f einer SQerantwortung — ; ebe n fo wenifl , btîid)te td) r Md) 
bte Sobrebner 5 wierooţr Diefe nur, mic id), £u 3u§ unb auf 
ebenem 33i>ben manbcfn, nid)t<tber, mie iene <£r(lcrn, auf 
bem 3>rad)troaden be* 5Rerrum ein&erfa&ren. 2)enn Sob ifl 
tttoai greie*: e* ifl ifem fein beflimmte* 9Rag ber ©ttfrfe 
ober @d)W<Xd)e oorflefdjrieben ; fein 3mecf ifl aHein nur ber, 
feinem ©eflenftaub ben mdglidţfl fcoţen @rab von 93e»unbe* 
rung aujumenbeu. 2Dennod) mitt i<^ biefen 2Beg nid)t bette» 
ten, um birt ntd)t glauben ju madjen, id) tbue.c* nur, meii 
td) mit nid)t anber* ju beffen weig," 

19. „Q?e fann bimirfjtun befannt ţet>n , bag re cine' febr 
fiewbţntt^e 5orm folduv Sobrcben if! , 23tfber unb SBerglei* 
(bungen aii gebraudK'.u Die jpaaptaufaabe ifl babei mit, 
tuf &u t)evgfcid)eii, unb &W wivb barnad) beurtfjeift, menti 
man ben ®eaenflanb uiftt mit einem anbern bcffelben dtau* 
%ti, n»d) meuiger mit einem geriufleren iufammenfleUt, fou* 
bern ifcn tutd) 83erareid)un0 mit einem f^ereobiefem felbfl 
mft$ricf)fl itafte briuflf. SBeiui *um detflricl 3emanb , um ti* 

'djbneu $unb au foben, fagen woKte, er fcp grft&er aii 



Staţtfertigung be* 9tuffo^e6 : bit fdtibtu 981 

cin 3fn*# ober einejtafce., Io mflrbe fleroift 9itemanb brţaup* 
ten , oa§ ffd» biefer 3J?enfd) auf >* 2o&en oerfteţe» 9(ud) »enn 
er ijn mit einem 9©offc t»ctgtt€he , fo (><Stt< ev immer nod) 
nicbt* Srfonberr* <jffa(jt Wber er ncnue ben J&unb einm 
2dn>en au ©rbge, SRntfc unt 6t*rie, unt er ţat if>m etn 
gob gegcben, bae toirtlid* etn 2ob ift, gerabe mie bort ber 
SDtcbter btn #unb be* Orion tfiţmt, tnbem er i&n ben M§ 
menbdnbiger nennt. X)a^ ift ba^ $3d)fte , roa* jum Sobe tU 
xici $uttbe£ gefaflt mrrbtn tann. SBteberum, wenn 3emanb 
ben îRilon au* proton , brn GHautui ani tfarşftu* ober ben 
$o(ţbamatf *) lobe n motfte unb fagte , 3cber oon biefen $re ir n 
mare ftdrfer aii etn W&tib gemeftn , mie lâcber(td) «urbe |td) 
etn fo albcrner gobrebner mad>en, ba ti ja nidtf einma( ge* 
nâgf fefirtc , etnen foldţen Vtţfften mit irgenb einem ein&ef* 
nen Wlamu ţn oerflffidjen ! Slber mit lobte ben @(autut 
ber berfl&mte 3>id>ter? ♦*) „Sefoft ^>o(Tur , ber instige, 
(iiefte tym nid)t bie 9(rme im £«mpf enfgfgen, nod) ber 
Wtmene eiferner @oţn." $u fle^ft, mit meldţen ®btttw 
tv feinen SRann oerg(etd)t : ja er erftfrf t&n ffir nod) ţcrr» 
(icter benn (ie 5 unb dleidwtftf wiffen mir nid)t, bag ©Iau* 
fu* b&fe geroorben roâre, ben ţpatronen ber Sit&Ufen f7cf> an 
bie 6cite geftefft ju feţcn, nod) and) f bag jme ben ©faufnl 
ober ben $id)ter bieje* Sofc aW gotttot ţrttten entfleUen Uf» 
fen: im ©egentfjeiU murben 33eibe oon ben ®ried)en mit 
gfetd) flrogem tBeifafle fceeînt : ber îltţfet megen feiner ©tfirte, 
unb ber2)id)ter, mie uberţaupt feiner Steber, fo ganj befou* 



*) ©ie ©imfctte ber <9tie$en. 
**) Ş8ieUetcf?t fttnbar in einem feiner ocvlornen 0ef4itee. 



982 fiucian* SBerfe. 

beri eben biefel (Sefangcl wtţtn. €>• barf jt bu el affo ntd)t 
auffaUcnb finbeu , wenn aucf) id> , ba bem Sobrebner 23erafeu 
djungen unentbe&rrtd) fltab, cinei erfyabenen <$egenbi(bel miâ) 
bebiente, n>f(dKl bieţRatur ber@adje felbfr mir «n bie#anb 
geben muite." 

* 10. M Da bu aber aud) oon Sd)meid)cfct gefprodjen , fo 
ftabe id) $t»ar ben SBiberoiften ge^en bie ©d)meid)(er, votU 
<ften bn ângertcjT, eben fo ocred)t a(l foblid): nur mbcftte 
id) bid) auf ben mefm*Jid)en UnterTd)i*b jttnfd)en bem 23erfa&* 
tea rinei gobrebnerl unb ben Itebertreibungen eincl ©djmetd)* 
feri anfmeiffam madţen. 2)er 6d)meid)Ur, bem el nor 
um feinen ŞRortţeU, um bie SBaţrfyeit ţingegen fefcr menifl 
|u tţun t|t, meint im 2oben feinc ©rânţtn beobad)ten ju 
mîigem.er Itigt bon Um ©einigen fcin^u / fo bte( er n>itt, 
nnb bebenfr ffd) fetneo îlugenblicf , einen £&crflte I fur fd)5« 
net afl 2ld)tUe* aul&ugeben unb ju beftaupten, beilor »dre 
unter atten jpetben tor Svoja ber jung(le gewefen. 3* , wenn 
er jld) einen 93ortyeU bon feiner Suge &evfptid)t, fo fd)U>brt 
er , b<r taube ®oţ>n bel Srbful WU befler ge^rt all 3Re* 
fampul, unb bec bltnbe 3M>ineul beflere îlugeu afl Spu* 
ceul ae&abf, 3>er blogc Sobrebner aber tft weit entfernt, 
feinem ©egenftanbe S3orjtige anjubid)fen, bie JKefcr gar 
mcf)t beff^e : er WK fîcf) blog an beflen n>irfiid>e S3or^ge — 
defect aud), bag jle nid)t eben ungemein wâren — unb fud)t 
fie ju er&b&n unb a» bergrblern. 60 roirb er ftd) $. 99. er? 
Jauben, bon einem Oferte, all oon einem fdţneUen flâd)ttflcti 
Zbiere, ţu fagen: 

gtenttenb ftfrer bie ffturen baîjcv jerfmtft el ben £alm iitcţt. *) 

*> ăăabTxX, js 7 . 



9?ecf)tfmiâitng bc* 3!uffa$e*: bie ©Uber. 985 

9(0(6 wurbe e* i&m ntd)t barauf an!ommni , *on ber ©tur» 
mtiîiit Ui fc&nettfugtflen 9toflt* i« fpwrfiem Unb menn ti 
etn fct>dnc^ , prdd>tia eingerid)tete* #au$ ju foben gtlt, fagt 
er efwtt: 
Sttfb âlânjt ttofct 3*u* bem Otvmpier bvinnen ber ©or&of. *) 

Ser ©d)metd>fer (jinflegcn wtrb benfelben SBertf aud) auf bit 
jjfitte eine* ©djnmnfttrten anwenben, fobalb ev fîd) Derfj>re= 
d)en barf, con bem @d)»ein()trten (Stx&ai bafîir $u er&attnu 
Menite toti) @onâtfm* , ber 6d)mei<ţ(er Ui $emetriu* 9>o» 
liorcefe*, nad)bem er aUt Slrfen oon ©d)metd)efei erfdtfpff 
(>atte, unb aW eben JDemetrtn* bom $uffrn gcptagt morb, 
(ein OWufpern fiinţe fo metobifd) Î' J 

11. ,,3ebod) ba* unterfdjeibenbe SPiertmal a»ifd)en 23ei* 
ben be(te(jt md)t nur barin, bag ftd) ber ©d)meid)ler, um 
(îd) ber j\u lobenben ^evfon gefdfltfl au madbeu, bit Dffenbar* 
jlen Sâgen ttlaubt, wâ'brenb ber Sobrebner nur btmuftt i(t, 
hai wtrHid) SBor&anbtne 411 Wflrbfjern: fonbern aud» 3) al 
mad)t eittrn bebeutenben Unterfd)ieb, bag 3<ner ben mbg(td)ft 
fcoben ©rab »on UebertreibuQften anbringt, 3>iefer bingegen 
ană) bierin etn umfe* 9Kag Uit, unb inner&alb ber ©ran* 
jen bU\U. 23on me&rern anbern Jtennaetd)en ber @d)tneid)es 
Iei unb Ui toaţttn Sobe*, bie td) btr anfufjrcn Munte, mb* 
den a(fo biefe wentflen flenflgen, um bir betnen îlrflwo&it 
gegen jebe* Sob ju benc&men unb bid) ju ©eranfaffen, burg 
Sfamenbung ber redbten tyrobe ^u>ifd)en Sob unb ©d)meid)e* 
(ei ge&bria, &u wrterfdjeiben." 



*-> Obtfi; IV, 74. 



984 Sudan** 28erfc. 

si. „SBobfon tenii, menn ti bir gefdflt, ocrfucftc biefe 
9robe aud) mit 2)cm , mat id) in meinem ttnffaţe oon bir 
gcfagt babe , nm ju feben , meldjer ddh beiben ©attungen ti 
am MnliAften flebt. Sinbet ffd), bag icb cine Jrau oon 
W<Hid)em 2Ju$feben bem 93Hbe jn tfuibnd di&nlid) genannt 
ţabc, je nun fo merfce id) mit aliem (Srunbe fur etnrn 23e= 
iruger unb tmberfdrfmten ®d)meid)fer, altf fefbjt (Spndi&u*, 
geltcn mâgen. fytbt id) ti aber oon ciner Jrau gefagt, 
bie — fo ifl, mie mir fie aVit fennen, foftte bmn ber Untevs 
fd)teb, unb fomit mein SBagejtucf fo grof? fepn?" 

j3. „93ictteid)t fagft bu — bod) nein , bu fagteft e* ja 
tttrt(id): ,,„bafnd> beine ©dutofccit an bir gefobt fjâttc, mbd>te 
nod) bingc^cn; aUein \6) Httt ti nid)t anf eine Qltt tţrun 
fottcn, bie bm Unmitten ber ©bttiunen rege macfoen mufe, 
mit n>efd)en id) bid), bie 6teiMid)e, oerglicben."" Slflcin — 
bie <$abrbeit muf nun fd>on berau* — nid)t mit ber ©6f* 
tinnen felbft babe id) bid) berg(id)en , SBortreffftd)ffe , fonbern 
nur mit ben matmornen , rbemen unb elfenbcincrnen £unfb 
merfeu gro&er SReiftcr. Uub mal fann benn @ottfofed bar* 
an feon , 6terblid)e mit ©erfen ber ©tcrblicftcn ju oergtei* 
d)fii ? @$ m4re benn , bu bitltcjt Ui ©ebilbe Ui 3>(jibia* 
fâr bie SRineroa felbft, nnb gUubtcft, bie ©tatue, me(d>e 
$raritele* oor nid)t gar (angen 3«b**n ju jtuibul aufge* 
ffeUt, mdre bie mitHid)e ©enu* Urania, 2lber fîeţe ju, ob 
nidjt cine fo(d)e ŞBorftettung oon ben ©Mtcrn cine nod) mett 
arbgcre ©erftinbigung mare: id) meined Ort* mcnigflrnl 
bente mir bie gbtt(id)cn Urbilbcr oiel ţu er&abe», um von 
ctncm ©terblid)tn bnrd) 9iad>a&mung , crrcid)t merbcn ju 
tbnnen," 



Stedfţtftrttgung be* 8fof[a&t*: bie SUber» 985 

*4. „Uebrigenl, meun id) birt) aud) mirNtd) mit ben ©*t* 
tinuen felb(toergrid)en Wttc, fo mire ber (£tnfatt nidjt mein, 
unb id) ntd>t ter @vflr, ber biefen ®eg betreten, inbem »ie(e 
unb oortrefffidje ©tdjter fdjon oor mir bergfetdjen ftemagt 
ţabem Ser oorneţmfte unter Dieftu t(l beiu ganblmann 
jjomfv: ir)n rufe id) auf, fîd) meiner anjuncftmcn; benn 
el faun nid)t fr^Un f aud) feine Şatiit ffebt unb fâut mit 
ber meinigeii. 3d) frage ibn affo, ober oielmeftr id) frige 
bid) an feiner 6tatt (btott id) n>f ig r bu feaft bie f&iu* 
(ten 6tcUcit feiner ©efdnge aae im ©ebdd>tm§), mal Ultft 
In *on jener ©teUe, mo er bon ber 6claoin Srtfeîl fagt, fie 
ţ&tte, aii (îe ben ^Patroclu* bejammerfe, ber gofbenen 9lpfrro« 
bite gff id) gefeţen ? nnb meiter bfn , afl ob el nid)t gcniigte, 
menn (le biol ber Hpţrobite gfeidje, beiftt el: 

îttfo fpradfr mit £ţ?rânen bal SBeib, (SfbtUttucn oergleitylar. 

SBemt nun Jpomer ffd> fo aulbrâcft , mirb er bir baburd) ju» 
wiber ? &ermirfft bu barum fein ©ud) , ober râumft bu ibm 
M 9ied>t ein, ju lobcn, mie el if>m gefâtit? . Unb motttcft 
aud) b u iţ)m biefel 9led)t flretttg mad*en , fo fcabcii el iţm 
nun fd)on fo oiele 3abii>untertc jugeilanben, unb nod) ţjat 
Jtemeriftn belmegen belangt; fogar jener 23ermegeue ♦) nid)t, 
ber bel 2)id)terl ©tanbbilb geifMte , nod) andj jener jtunfh 
ridjter, ber bod) fo mand)e 93erfe btefer Qefânge all unddjt 
mit @trid)e(d)en bejeiclmfie. **) jjomer alfo fott el erlaubt 
fepn, rin meinenbel $Hâbd)en, bal nid>t einmal eine ©rie* 
d)tn mar, mit ber gofbenen $Jp$TObite ju oergleidţen, unb — 

•♦> «rtftar*. 



986 Sudan'* îBerfe. 

i(ft fage 9li(f)t6 pon betner ©cbdnţeif , wetf bu nun cinmat 
«td)C ba&on rebett Wren f annit — eine fre unMidje 5rau , îtber 
beren SHt fief) fafl immer cin ?dd)fln ocrbrettft, ta^ tir 
©ierMtdjen nur mit ten @5ttevn gemetn babcit, fotfte t* 
ţitdtf eimnal ten ©fafnen von ©dttinnen an tit ©etfc fief* 
len biitfcn?" 

>5. „{Jernev in fctuem Qtmâfbe bon Ugamemnon , (îcţ 
bod) fflbft, xoit roenig er ţier bie ©fltfer fparf, unb wte ev 
tinhtlnt Zt)t\U tbrcr ©eftaKen nimmf, um (Ir tn ein ebenmâjH* 
ge* ©anje aufammenjuorbnen : er nennt iţa 

©leicb an ^fugen unb #aupt bctn fconnerfrofjen Jttcmott, 
©tei<$ bem 2lve* am Gfirtet, an tyofeer ©vufT bemţtofeibon. *) 

©o aerpcfclt er (jlcid)fam feinen Wtann in fo biele S&tife, 
al$ er ©attcrMlber gebvaud)* , au* benen er tţjn Aufammen* 
feţtf. SInbcr$roo neunt er iBn „bem motbenben 2Ire3 Dtr» 
Gletdjbar*" Rector beigt bei tbm „ber @oWtd)e" unb $fd>tffe6 
me&r aU ein mat „ber @&ttergreid)e." Dod) id) fomme mu 
ber auf bie 6tetten juriitf , t»o cr wn ftraueu fprtd)*. 2)u 
erinnerfl bid) bf* SBerfe* oon ber tyenefope, fie fep 

£vtemi* glet<$ an @eftatt unt ber flofcenen #p&robite. **) 

Unb SRaufllaa fcţ> ţjcrrfid), «te Slrtemi*, wenn (Ie ftber bie 
Eerge ge&e." ••♦) 

26» „Unb nid)t Mo* bie 3Renfd>en felbft oergleid)* er mit 
Qtâtterti, fonbern fogar ba* jpaar M @upţ>orbu*, hai bluU 
Uftdtt, faUt er ben ©rajien âţm(id). Âtir* biefe %xt jn 



*) 3ttabe II, 478. f. ©ofl. 
*•) Oforif. XVIII, 5*. 
•**) (ftenb* VI, iot. 



' 9?ed)tfertt0Uiig be* 9Cuffct^e^ : bie 93ttbcr. 987 

*ergfeid)en flnbet fld) fo Wuftg, bafl fafl feta 9î!>fd>nttt tn 
feinen ©ebtdtfen i jt , ber nid)t mit fofct)en ©btterbiibetn aul* 
gefdjmfldt t»drc. 9(lfo mu^n enfmeber atte biefe SfteHen 
ani $*mtt gef? ridjen , ober aud) uni geftattet merben , Sfeţn» 
lidiel ju magen. 2Bie menige ŞBerantmortung flbrigenl bal 
SBtfber* unb SBergleidwnglmefen flber&aupt nod) fîd) jieţt, 
ergibt (îd) aud) baraul, bag Corner el magen burfte, bie 
<56tttnncn ftfbft fogar burd) 83ergfeid)ung mit niebrigern Din* 
gen ţu (oben : bie Siugen ber 3nno Dergfid) er mit $arreii< 
augen; cin anberer 3)id)ter nennt ber SBenul Sfugenlieber 
bmrtel mie &iofen+ Unb 2Bcr, ber aud) nur ein metitg in 
4?omer'l ©cfângen ffd) umgefe&en ţjat, fennt nid)t bie rofen* 
fingtige (Sol?" 

27. „DU dugere ©eftaft einel 2Rcnfd)en ber einel ©ot* 
M &Wi(i) au nenuen, i(l madrid) ttid)t bal îluffattenbtfc. 
©ibf el benn md)t SBiele, beren 9lamen fogar nad) benen 
ber ©flrter gebifbet fînb, bie ©iouţff ui, ^epţdflf ou , Senon, 
«Doffboninl , fermei iu bergf, ţetgcn ? Die ©emaţrin bel 
(Şpprifdţen itttoigl (Soagoral fjieg gefo, oţne bâmtt ben ©roff 
tiner ©dttin auf fld> p raben, ber el ein 2ftd)te* gemefen 
wtfre, ffe mie etnft bie9liobe in ©tein ju oermanbeCm 3)ef* 
fen nidrt ju ge benf en, bag bie 9(egţN>rter , etn flngfHid) reNgi»* 
fel fOoK mie fetite*, gfeidimobf ber ©btternamen bi^ jum 
UeberbruS (ld) bebienen, inbem fafl afle i$re9tamen ani bem 
$imme( genommcn fînb." 

28. „2>u taft affo burd)aul teine UrfadK/ megen biefer 
Sobfdjrift bange 95eforgntffe in bir auffommen ţu (affesi. #abe 
id> ci baburd) in (gtma* gegen bit ©ttter oerfeŞen, fo btff ia 
bn a»§er atter ŞQerantmortung; bu mâfitcft el benn fâr fine 

gncian* 81 «tofrn. 6 



986 SuctaiC* 2Ber?e. 

\<b faa.e 9ti(f)tâ t>on beiner @d)5itţeit / meif bu nun einmaf 
nid)t baoon veben fj&ren f annft — fine fre unblidje fixau , itber 
beren Sftfle ftd) faff tmmer ein M$tUi oerbreifet, bai bit 
©terbficften nur mit ten ©&ttew gemem babeti, foKte i* 
ţiicfit einmal beu ©fafnen wn ©dttinncn an Me @ette (tef< 
!en bitrfcn ?" 

-. >5. „Jerncv tn (eittem ©emâfbe bon Vgamemnon , (îc& 
bod) fcl6ft # tute went'g er ţicr bie ©fltter fpatt, unb roit et 
etnje Ine ZÎtilt tfjrer ©eftatten ntmmt, um fie tn ein ebenmâf»* 
Qti ©anje aufammenjuovbnen : er nennt if>n 

®lctcţ> an 9fuaen unt) jjaupt Um bonnerftoljen Jtromon, 
<Stet$ bem Sire* am (Sfirtet, an tyo&er SrufT bem ţtofeibon. ♦) 

8d aerfîucfelt er flleid)fam feinen 3J?ann in fo mele £fjei(e, 
al* er ©5tter&tlber (ţebvaud)t, au* bencn er i&n ftufammens 
feţjt. SlnbcrSroo nennt er iBn „bem morbenben 2lre3 oet* 
Gletdjbar*" Rector f>eigt bei tftm „ber ©ottttdje" unb $fd>iire* 
metr al* einmaf „ber ©dttcrgfetc^e." Dod) id) fomme mic» 
ber auf bie ©teUen juriic!, mo er pan JJrauen fptict>t. 2>u 
erinnerft btd) be* SBerfe* oott ber tyenelope, (Ie fct> 

Sfrtemi* aleidfr an ©cftott unb ber goCbenen 9lpl)ro&ite. **) 

Unb 9laufl!aa fcp ţ>errlidî, mie îlrtemi*, menn fie liber bie 
33er(je gete." ♦•♦) 

26. „Unb nid)t Mo* bie 3Renfd>en felbft oera,leicf)t er mit 
@6ttern, fonbern foflar ba* #aar bti 1£up6orbu*, bai bluU 
beffecfte, (Inbet er ben ©rajien cftnlid). jtnrj biefe %tt jn 

*) 3ttabe II, 478. f. ®ofl. 
*•) ObyfT. XVIII, 5*. 
•**) (ftcnb* VI. tos. 



' 9?ed>tferttauna be$ îfoffafct*: We 93i(ber. 987 

oerafeidjen ftobet ffd) fo Wufo, bag faff fein SJbfdjnift ttt 
feinen @ebid)ten ift , ber nid)t mit fofdjen ©dtterbttbetn au£ 3 
gefdjmfldt mare. 9flfo mfiflen entmeber afle bufe ©tetîen 
ou« Corner gcffrid)ett , ober aud) un* (jeftottet merben , 2fe $n* 
fi*e* gu magen. ©te menige IBerantmortung flbrigenţ bai 
Sttber* unb a3ergrei<f>unfl*»efen flber&anpt nad) fld) ateţt, 
«rgibt |t(f) aud) barau*, bag |£omer e* roagen burfte, bte 
0ftttinnen fetbft fogar burd) fBerflfeidjuna mit ttietrigent Dim 
gtn au toben : bte Slugen ber 3uno wglid) er mit 5arren* 
au$enj cin anberer 2)id)ter nennt ber 83emt* îfugenSeber 
buuteC mie ©iofen* Unb ®er, ber aud) nur ein menta in 
jjomer'* ©efdngen fW) umgefe&en ţat, fennt nidjt bit rofen* 
ffngrige ©oi?" 

27. „2>ie ducere ©eftatt eine* 3Renfd)en ber eine* <3tt* 
Ui ăWi<b a« nennettr ift wa&rfid) ttict>t ba* Sfuffattenbfte* 
©tbi e* benn md)t ©iele, beren 9tamen fogar nacfy benen 
ber ©btter flebtfbet flnb, bie SMonţjfln*, jjepWftion, 3enon, 
«Doffbonin*, #errae* u* bergf* ţetgen? 3)ie ©emaţrin be* 
@9l>rifd)en jtitoifl* (gDagora* ţkieg geto, oţjne bâmit ben ©roff 
etner ©&ttin auf f!d) &u faben, ber e* ein Setdjte* gemefen 
wdre, fit mic etnft bieţRiobc in ©tein au oermanbeftn 3)ef* 
fen nid>t au oebenfen, bag bte$Ieflţ>ptier, ein dngfHid) rerigi** 
fe* ^3oie mie teine*, gleidimoţf ber (Mttewamen bi* jurn 
Ueberbruf (Td) bebienen , inbem faft alte i&re 9tamţn an* bem 
#immel genommen ftob." 

28. „2)u taft alfo bnrefeau* teine Urfadje, megen biefer 
gobfdţrtft bange 93eforgntflTc in bir auftommen a» laffen. Jpabe 
icb e* baburd) in ®t»a* gegen bit ©dtter oerfeţen, fo btft ja 
bu a «ger ader IBerantmortung; bu mufsteft ti benn fâr eine 

Suci*»* 8* 9b$m 6 



988 Sucian'* ffierfe. 

SBerffinbigunfl ^alten , bag bu fie tir ooriefen riegeft. 2Rţ<fy 
aber werben @5tter erft bann aur ©trafe ţte&en, roann fie 
btefelbe jubor an $omer unb ben ubriflen 2>id)tern werben 
aoajogen fcaben. Qiaein (le fiabcu fîd) ja nod) ntdjtt etomat 
an jenem grogen sp&tfofopţen fl<r$d)t, ber ctnft gefaflt Ut, 
ber Wenfd) ware ber ©ott&ett @benbttb ! — Şttod) Idnnte 
td) bir meţrereS Qinbere fttr meine @acfte anffl&renj affetti 
td) fd>lief?e ţier um be* ţpotyflratu* tDttTett, bamit e$ i&m 
niefft ju fd)»er werbe, ba^ ©efaflte im ©eb&fjtmffe $u 
befcatten." 

29. tyolpftratu*. 3d) »ei§ in ber Zb&t ntd)f, Sg* 
ciaud, obelmtt aud) nur mit bem 23i*(jeriflcn gctingen wirbt 
bu (jaft Unge flefprod)en, unb lânger, a(* bie bir auflemcffeue 
Seit rod&rte, £od) n>ttt td) e* *erfud)en , unb mid) an SJtte*, 
fo gnt td) e* oermag f roirber erinnern* 3d) ei(e affo £u i&r, 
nnb ţa(te mir uuter SBefle* bie Oţjren au, bamtt mir ntd)t 
anbere 2)ingc in ben Jtopf fcmtmen, unb bie Orbmtng be$ fo 
eben ©efcfltten bern>irren : td) roitrbe fonfi gemtg mit metnet 
SRotte au ©cfcanben werben. 

i 9c in u*. 3d) mug (ebtojid) bir tibertafien, rieberŞPo» 
tyftratu* , meine sperfon, fo flut bu fannft, ju fpielcn. ©a* 
2>rama fcabe td) bir fibergeben; id) tvete ab* ŞRur erft, roent* 
bie gtidţter iţren ©prud) fâtfen werben , finb* td) mid) nueber 
cin , um )u feţen , n>ie meine ©acte abgefaufcn fe^n tmrb* 



989 



% o x a x i * 

ober 

bic gretin & fd; af f. 



SDînefippuS. £oyart$. 

u 5Rnefipptt*. ^lifo n>tWid>, Sowi*? 3&r ®a>« 
t&en &affet ten Dxtftei unb spplabe* fur ®bttn unb opfert 
ifcnen f&rmttd) ? 

£o*<m*. HUevbuifl*, 2Rueffppu$, wfr opfetn iţnen: 
attein fur ©&ttcv f>af fcn toit (Te nicM , fonbem bfod ffir gute 
atfenfdjen. 

3Hneftppu*. SSMe? ift etf benn ©itte bei eud), SBer* 
ftor&enen ju opferti , al* ob fie @dttrv utften ? 

$o*ati*, 9tid>t blo*3)a*: wir feievtt t^n«n aud) ţei? 
Uge Xage unb fefTttdje ŞBerfanunlungen. 

SHnefippu*. Unbroa* beabfld)ti^t i&t bamit? 2>emi 
tim if>te ©nabe tann ti cud) bod> nid)t jţu t&un feţ>n, ba fie 
tm ffnb ? 

$o*an*. @* »<Xrc woftl and% tcitt 5<|ler, toenn bte 
@d)atten nu* woftf wollten. Uebriaen* t|t e* bte 9lfltf jWjt 
auf bieSebenben, in »eld)et wîr c* wo&l get&an finbett r ba* 
@ebâd)tm6 ebler SBetflotbenen ţu eţtm Denn wtr glauben, 
auf biefe ${rt in SBielen ben ©nnfd) fltt emflen, Jenen fl&n* 
rid) ju werben. 

a. fRnefippu*, 2)iefe 5Jbfîd)t ifl «flerbing* feţr ber* 

nfluftifr SWeitt woburd) ţaben benn Drefte* unb tyţlaUi 

6* 



§90 2uct<m v $ SBerfe* 

eud) foldje IBenmnberuna abfltniKbiflt, bag if>v ii) ti eu &(ei$e 
£$re, mie ben ©bttern eintâtimtet, ba fie bod) gfremblinae 
Ui eud), unb wa* nod) me&t tft, cure geînbe waren? #a= 
ten ffe md)t, aU fie nad) erftttenem 6d)iffbrud)e von euren 
Satiblleuten ergrtffen wurben, um ber 2)iana a^pfert ju 
werben, iţjre 2Bâd)ter âberfaUen unb.fleWUtbigt, blerauf cu* 
rentfbnifl şttmtt, ber SPriefterin fi* bemtfdtftflt, bie 2)îana 
felbjl geraubt, unb fie bem flefammten ©cptţenoorfe jum 
#oţn *) baoon (jefftţrt? 3(1 ed ba*, roarum i&r ben btu 
ben SPMnncni fo bofce ©bre-ermeifet, fo »irb e* eucf> ba(b 
«id)t an Seuten fefjfen , bie i&uen â&nfid) fcpn werben* Uebrt* 
gen* titant ifcr teid)t au* biefer atten @efd)id)te fetbfl ent* 
«e&men, ob ti fiir eud) n>flnfd)en*wertf> i<t, ba£ Diete foUfje 
Crefleflfe unb SPblabeffe au ©cţjtfjien* flfifre fanben. 3ct> fottte 
metnen, 2)ieg rodire fâr eud) ber ndd)fte SBeg, atfe 9ttli$ion 
«tnjKbttgen r roenn aud) bie nod) âbtigen ©dtter auf biefe 
2frt aul euret jpetmafb ortttenb* entfn&rr wflrbew. fcann 
Mnntet iţr ja, ffatt bet ©ott&eifen felbft, bie fceute anbe# 
ten , bie, um jene )u ftofen , get ommen fltob , unb alfo ben 
SRâubetn M jjettfoen a» eurcn ©bftern opfern. 

3. 2Bar e* aber biefe Zf>at nid)t, xotiwt&tn if)t ben 
Dvtftti unb tyfrabe* oereţref, fo fage mit bod), mein $ora* 
ţt*, wobutd) fca&en fc ffd) benn fonft fr berbiettt um eud) 
gemad)t, bag tb* (Te, bie eud) bod) ftft&er nid)t fftr ©bffet 
gaf ten , nun burd) bie Wd)(leu G^renbejeugungen fur gWfc 
i\<bt ffiefen ttUtet , unb iftuen , bie bamaf* um eîn ittetne* 

*) Tqv xqivov t&v 2xv&cov mit Sa c o b» 



Ztxant ober bk afreunbfdfjaft. 991 

fertil ai* Cpfer flffaffen nrtren, jefrt Dpferftiere fd)fad)tet? 
Gin Mdjetlidjer ©iberfpwd) , mie mid) bflnft! 

$ orari*. Utiflreittfi ift aud) biefe Zţat, Me bu fo 
elen ermd&nteff/ (ine aroge berriufte £&at ©efd) ta&net 
2Bagcflâcf , bag jmei etn&elne SWdnner fo meit oon ber $et? 
matţ) jîd) entfernten , unb bai fd)marje Vttttj tai aufler bat 
îfrflonauten , bie nad) ^otd)i^ ftogen , nod) teinem OriedxB 
befannt gemorben mar, befdjtfften, o&ne fîd) oon ben mun* 
berbaren €3agen r bie oon biefer ©ee im Umiauf maren , nod) 
bon ber 93en«nnnn(j ber nnmirtbbaren fcfcredfen &u faffe», 
bie .{ie, mie id) oermut&e, meflen ber ummoţnenben mtfbe» 
5Bditer er^alten ^at! Unb ba (le in ©cfanflenfdjaft fleratţen 
maren , mte mânuţa?* ţogen (ie fîd) au* ber ©efa&r ! 9Hd>t 
jnf rieben , Mo* mit bem Seben baoon &u tommen , nafjmen (ie 
bfutige 9iad)e an bem jtbnifle, ber fie befeibigt %attt, nnb 
fegeften mit bem 23iibe ber fciana, ba* (Te erbentet , /m 
bannen. SBerbienen fofd)e ^eiben tucbt Bemunberung , ia 
tfttiiăp SBerefrrunfl bon Sftten, bie fjo&en 3Kutfj ju ad)tett 
miffen ? 2)od) ift e* nid)t jDie§ r ma* un* an £)re(Te* unb 
$$rabe* bemogen t>at, fie fur #eroen gettcn &u iaffen. 

4* SI n e f i p p u *♦ 9tun fo fage mir bod), ma* (ie meiter 
jperriicfce* unb ©i>ttttd)e* oerridjtef ţaben. 2>enn ma* btefe 
©eereife betrtfft, fo Munte id) bir nod) meit gbttlid&ere £rf* 
ten nnter ben jtauffeuten, aumat unter ben $bbuiaiern nen* 
tten f bie nid)t nur ba* fdjmarfte 3Reer , bie 3Moti* unb ben 
6tmmerif<ben 93o*poru* , fenbern atte îfjetfe ui @ried)tfd)en, 
fo mie be* S5arbarifd)eu 3Reere* befaftren* 2>a ift tetne jtti#e f 
ja tun einjeint* ©eftabe , ba* fie uid)t3^r fur 3a6r bureţi 
fnâjten; unb jebe*mal fefcren de erft im ©pflt&er&ffe miebe* 



992 Sncian'S 5Berfe. 

in if)tt $eimatţ> aurfitf. $**& mtlgtefl bu alfo mit bemfeU 
6en ©runbe fur ©dffet feaiten, imeroo&f fte a,rbgtentyetftf 
weiter nid)t* al* SDîâHcr unb ^ârtngehâmer ffab* 

5. Morari *. £u b&re benn, munccvftcber fţreiwb, 
ttnb fibcr.ţeuge ttd), um mie otel btttiqer mir 93arbaren liber 
braoe ŞRânnev urtbeftett r al* ttvr. ©o roei§ man bei cud) 
»an einem ©rabmaf be* Orefle* orei* <i)i)(abe* $u SU-go* unb 
^Dîi>cen^ ? ©ir fjtngeaen baben einrn îempel aufţuamfett, 
Ier tftnen S3eiben , mie biUig, grm ei nfrtiaf flirt) angeb&rt, meii 
fie greuube maren : auch nrnoen ibneit Dpfer baraebracfit, 
unb uberfjaupt aUe (jprrocn gebubrenbe) (5bteu ermufrn» 
3)enn bag fie feine©ct)tben, fonbern Qtuefânbrt maren, jm* 
fcert un* ni&t, (le fur porttefftKbe SDîanner ju ctfennem 
SBir fragen bei eclen SJîenfiben niAr, mober (Te fepen$ unb 
e* erregt nicbt un fere *)J<tGgun(t, menn fd)5ne Zfyattn bon 
©o(d)en getban merben , bie nicbt umere greuiibe fînb* 2Bit 
loben, roa* (Ie grtban, unb r>aften (Ie fur tic ttnfrigen um 
iftrer lOerbtenfle mitfen* 2Ba* mir ober mit ber grb&ten 33e- 
munberung an jencn 23eiben loben, tfr 2)a*, bag mir in tfj* 
tien ba* eţelfte Jreunbepaar erblicfen, ba* un* bnrd) fefot 
93eifpiet fe&rt, mie ein Jreunb mit bem Semite GMucf unb 
Ungliitf tbetien, unb fo (Id) bie 5Jd)tung ber 23eften untet 
brn ©cprben erroerben folf. 

6. 2Ba* fie mit einanber unb ftir einanber getftan unb 
getirten, bai $Itfe* baben unfere 33orâ(tern an eine eberne 
©aule, bie im Dveftf*tempel flebt, gefeinteben , unb bie 33er» 
trbmwg grmadţt, bafi Ptefe ©âu(e ba* erfte 23il6una*mttce( 
filr unfere .ftinber, unb iţjre3nfd)rift ba* erfîe, ma* (Ie au*s 
menbtg Urnea, fepn foU. Unb eter t»urbe ein Jtnabe bei 



Sorarte ober bit Sreunfefdjaft. 993 

an* ben ŞRamen feine* ţBaferâ, a(< bie $&aten be* Dre(te* 
unb typtabe* vergeffeti. ©affelbe aber, mal bie ©Aule enf» 
(alt, ţeigt aud) bir Umfang*mauer be* ZempcH in ©emdl* 
fcen, bie fdmmttid) oon aften flunfUern terfertigt roorbeu 
ffnb. 2fuf bem erften erMtcft man ben Orefteâ mit feinem 
greunbe ţu ©d)iffe; ba* gătite fleigt tţ>r gfabrjeug an ben 
Jtfippeu jerfd)eUt r ffe fetbjt ergrtffm , gum Dpfer jugerfiftct, 
trab bie SP^aenia eben im Segriffe, bie DpferbanbCung ţu 
9errtd)ten. ©rgenuber an ber anbern &titt ber 9Rauer er* 
fd>eint O refl, mie er fîrt) ton feineti 5*ffefn befreit f)at f unb 
ben Adnig $&oa$ unb biete anbere BcţtUn niebermadţt. 
2M Ce^te ©emtffbe enbfid) ftettt bie Sreunbe roteber p 
©cfetffe bar, n>te (Te bie 3Pbifl*nia nnb ibre @dtttn babon 
fubren : bie Seimen bemuben fief) uerfleMid), ba* abfegefnbe 
Sabrjeufl iuriicf iuţatten ; ffe &5nflen fief) an ba* ©teuerru* 
ber unb fud>en ba* fDerbecf ţis erflimmen, JQitU aber, ba 
fie nid)t* autfridţteten , fcfymtmmen t&eiW perounbet, tfyili 
au* gurdjt mteber bem Sanbe jiu 3« biefem Aampfe mit 
ben ©cptfcen leflte ffd) befonbrr* iţre {jegenfeittge treue greunb* 
fdjaft an ben %ag. 3)er IKafcr f>at nâm(tci) SBetbe in bem 
Sfugenbficfe barfleflefft, mie 3*ber f unbtWmmeit um feine eu 
ftenen ©egner, nuv befdjdftiflt ift, bie auf ben Hnbern ein* 
bringenben geinbe ab&umebren r unb iţren ©ef*offcn fîcf) ent« 
Oeflcnauftellen : ben £ob fur 9licţ>t^ ad)tenb , mia 3*ber nur 
ben Sreunb retten, unb ffngt mit bem eigenen Sejbe bie 
©treîdje auf f bie jDiefem geften. 

7. <£ine fo(ct>e aufrid)ttge, treue unb unmaubetbare ge* 
geufeitige %Ubt nun, etne greunbfcftaft, bie gemeinfd)aft(id) 
afle* Ungemad) trflflt, bielten mir fur etma* me&r al* raeuf$* 



994 £uctan$ 2Be«fe. 

iiâ)et, fur etne erţabenere @eflnnung f aU bie ber aembfmfc 
dten ©tcrMid)en ift, meldje ti i&ren grreunben, fo (ange ei 
Diefengurgefct, gemaltig âbe( nefcmen, menn (Ie ibnen mrf)t 
bte botte £4Iffe an bem ©enuflfe tyre* ©idăti etnrâumen, 
fobalb aber aud) nur cin fdjmacM Sitftctien mibrigcn ©e* 
fd)ttfe$ ben greunben entgegenmeftt , fid) aldbalb ba&on ma? 
d>en , unb (le iftrem Ungemad) tî&erfaffen. 3)u mu#t aber. 
mtfien, metn Steber, bag unâ ©cptben bte greunbfcbaft fur 
hai j?bd)fte gifc, usb bag tiu ®c$tht feinen grbflten €torj 
barein fefct, mit eittem gef iebien Sreunbe 3Ritben unb ®tţafc 
ren jn tfteilen; mie mtr benn and) runen grbgern 6dumpf 
fennen, af* fur einen S3errâtţer ber greunbfd>aft geţartet 
ju mcrben. 2)arum adrten mir ben Crefteâ unb Wahti f» 
ţocţ r wei( (le in 2)em, ma* mir aU ba* <5d>dufte unb SBeflt 
efcren, in ber greunbfrtafr , (!d> aU bie Qrrften ţeroorge* 
tfcan: unb barum feeifen (Ie bei un* itorafen, meldje* 
SBort in unferer ©pracfte fo t>tef bebeutet aU gr* unb* 

fd)aft6*©enien* 

8. STO n e f i p p u i. 2Bie td) feţe , fepb i&r Scpr&t» ntd)t 
blo* gute 93ogenfd)uţen unb ©ofbaten obne eure* ©Uicbeit, 
fionbern tyr migt aud) oortrefflid) &u fprecften unb p uberre* 
ben* itaum mar td) nod) ganţ •erfd)iebener 3Reinuag, unb 
nun bin td) fdjon âberţeugt, hai tbr febr red)t baran tfyul, 
bem Orefte* unb tyylaîti gbttftdK @ftre ju ermnfen. Unb 
wttenbâ , ma^ td) mir gat nid)t ţârte etnfatten laffen , tiu 
meiflerţarter SRarer biff bu. 2Bie anfchaultd) bajt bu mir 
bie@emdlbe imOrefteum bargeftellt, ben STampf ber greunbe 
mit ben @c*($en unb bie SBnnben , bte ber Grine fur ben 5lu* 
bem aufflng* £<Ute ity bod) uic geba$t, bag hit Sreunb* 



Zcxavit cier bit 3teunbfc$aft« 996 

fAaft fo fo boftem ^nfeţco Ui eurem SBoltt (fâtibe , Ut bod) 
fonfi fftr rob unb unftefettig giK, unb bei wetd)em 3orn, 
jjafl unt» 5etnbfd)aften , mie iâ& g(aubte r an bcr £aa,elovfc* 
nung m&ren. ©a|j nidjt einmaf untet ben nâdtfen SingeM* 
rigen greunbfdwft ©tort ftobcn Mnne, fcfctof id) tţj<iU au* 
anbcrn @erâd)ten, bir fiber bie ©cpt&en im Umtauf fltab, 
Qeitt unb baHPtftfdjfid) au* iţrer 6ttte, i^re oertforbenen 
SUlfern aufin^ebren 

9. Zox avii. Ob unfer 93enebmen geaen bie 2Uttern 
ni*t nod) pfftdtfmtfjHger unb flemiflenbaffer feţm bflrfte, aii 
ţtlbit bai turist, Uxiibtx mia id) fflr je^t ntd)t mit bir 
?ed)ten* 2>afl aber bei* ©cofiţe ein xotit txtmxtt greunb ifr, 
alâ ber @tted)e , unb bag man bei un* mett mebr auf maftre 
gfreunbfcbaft ţâtt a[$ bei end) , ba* foU mit ţu bemeifen nidjt 
f4)mer me rfcen. 9tut bitfe id) bid) r um ber @vied)ifd)nt ®H* 
fer mitten, eine ber SBemerfungen nidrt nbef aufeuttefjmen, 
mefcfţe id) mfl&renb meine* Ungea îlufenf&att* bei <£ud> $u 
macfcen ©efegenţeit ţatte* Ueber bie SreunbfAaft fd)dne 0te» 
ben gu batten oerfte$et ibr, roit mtd) bflnft, beffer aii tr* 
genb 3emanb: aUein lai ©efagte auf entft>red)enbe SBeife in 
2to4ubunaju bric gen, ift nid)t eure©a*e* ibr begnu^c eud) 
ţtt bemeifen, mal e* fur ein f&flfidK* @nt um einen treuen 
gwunb fep. &ommt e* nun barauf an, biefe @runbfd$e ju 
erproben, fo merbe* tfjr an euren eigenen a>et(amationfn &tt 
SBerrtft&ern, unb rdtomet eiiifl ba* gelb* *) ©o mie aber ein 
fragifAer 2>idjfer foiefte 3freunbfd>affen auf bie 23fibne brindfc 

*) Sortitei?: „tmb tonfet, i<f> wetf tiic^t mie, mttten in J&er 
%xbt\% bawn." 



996 Sudaşi* SEBerfe. 

ba mirb getoM, flettatfdjt, gemeint fogar, wenn ber fctne ffir 
bett Slnbern in Sebenfflefafcr fld) flur^t ; aaeitt fcfbfl etma* 
SM&mfidje* fur bett gfreunb ju tţun, ^abt tţ»r ba* £er$ 
tticf>e; fonbern, wenn ber 5att etntrift, bag cr cnrer bebarf, 
weg mie Sraume (Inb alle jene fc^dttett Sraflbbien * empftas 
bnmtn, unb tfev ffe&t ba, nid)t minber flumm unb geffl&Hirt 
a(0 bie fco&ren 6d)aufpieferfaroen mit t&ren aufgefperrten 
SRMero. 2Bir bagegen Mnnen e* eud) freifid) ntd)t afeicfcs 
t&un im 2Bortemad)en oon berftreunbfcftaft; aber beffo beflete 
Sfreunbe (înb mir in ber £bat 

io» Saflen mir einmaf, menn e* bir fleftfttt, bie 3f**un* 
bepaare ruften, bie mir, bu fomoţf al* td) f au^ ber atten 
Scit auf $Wen îbnnttn : benn ba' mflret iftr offenbar im SDor» 
tţeif, ba end) bie ^PTengc enrer fo (jfaubrourbigen 2)id)ter ju 
©taften târne, bie ba* greunbfd)aft*bihibm6 eine* ?ld)tir unb 
3>atrocfu*, £(jefeu* unb Qtritftou* unb 2!nberer in ben fc^dn* 
(ten unb moţffffofienbften SOerfen eud) befungen fcaben. 9tein, 
mir moUen Mo* au* unferer 3eit einige SBeifpiete, id) ©cp. 
t&ifdje, bu ©ried)tfd)e, au*f>eben unb txsWtn, mai eMe 
Jţrtuube ftir einanber (ţetljan. Unb 2Ber oon un* bie beften 
gfreunbe aufmeifen fann, fott @ie<jer fepn, unb feinem ©<u 
tevfanbe in bem rfibmfidţften unb eftrenooffften alfer fltfmpfe 
ben flranj errungen ţaben. 3d) fîir meinen Zf)til moffte ti 
mir, Qfattbe id), tieber (jefatfen (affen, in einem Sroeitampfe 
ju unterliegen, unb bafflr bie ©cpt!)ifd)e ©trafe be* £anb* 
«b&auen* au feiben , aii ben ©ettjtrett tlber bie gfreunbfdbaft 
gegen einen @ried)en ju oerrieren, id) ein ©cpt&e! 

11. 3Hnefippu*. 9tunba*tft freittd) !eiue itleiniflteit, 
fld) mit einem fo macTern ©treiter, mie 2>u, ber mit fo fdţar* 



Zotavi* ober bie Smmbfdfraft 997 

fen SBDtfett fţ<t>t r in eitten ©etffampf einjnrafFem #od) Mtt 
iâ) ni&ft gefonnen , biv fo fd>neCT (jemonnen &n $eben, nnb «tt 
ber gefamm ett ©riednfcften @ad)e jum etenben SBerrdtţer ţtt 
merben. @* mdre bod) moftl ju arg, menn nun bie @ried[)en, 
afumat cin S3off ton fo oieten ©tdmmen unb ©ttfbten / e$ 
flegen Md) atfetn au^ aRangef eine$ ©erfed)ter$ t?etI6r«tt , 
wflţreub bort etne fo gvofle Sfnjaţf €>cţtfien flegen $mei etn* 
jtge ©riedben ben Stlrjertt" jog, (aut ber 6afie unb inter 
alten ©emâibe, bie bu mtr fo eben fo bemegfid) befdţriebeit 
ţafr. 2Benn id) 3>a$ âefd)d)en fiefje, fo oerbienfe id) maţr* 
Ud) , ta§ mir nid)t bie jjatib , mie bei eudf) , fonbetn bie 
Sunge abflffdjntffftt mftrbe. SBolTen mir âfrrtden* etne ge* 
wtffe 3aţ( oon gfreunbe^tţaten feflfefcen, bie ein 3eber ju 
erjWen ţjat, ober foit 2)erjeni$e, mefdjer bie mei (ten oor* 
jubrinflen meifl , ffir ben Gieger geKen ? 

Sorari*. 9tein, ntd)t ©ev bie meiften, fonbern ©er 
bei gfeidjer WnjaW bie fd)*nftett unb f^radfttbflen SBeifeiefe 
aufffibven mirb. ©o , benfe id) mo&f , mirft bn mtr beflo 
entfdjeibenbere ©treidje beibrittflett, unb td) merbe beffo frfl* 
fter beinen SBaffen ttn*erfie(jen. 

SWnefippu*, ©ut, fo motfen mir benn bie 3af>( be* 
(Hmmen. gîtnfe, auf beifcen Seiten bfirften, btfd)te ici), 
genug fepn? 

£ o vâri*, 3d) benfe aud), ©prid) bu juer(t; fd)tt>dre 
aber, bie reine 2Babt(jeit fagen ju motfen. SDenn fofd)e93ei? 
fpiele &u erbid)ten, mare eben nid)t fcfcmer, moţi aber, bie 
©rbidjtnng bir ţu bemeifen. ipaft bn aber gefdjmorett , fo i(t 
ti @emiffen*fad)e, bir gu gfaubem 



998 £tfctan'* 2Betfe. 

SRnefippul, ffio&U td) fd)m6re , roenn bu el not&ifl 
flnbefl* idei welcftem utiferetr ©dtter meinft bu? ©enîiflt 
bir ctma 3«Ptter TOttiut [ber 5reunbfd)af«^ott] ? 

$ o rarii* SOoUfommem 3* »W Mr fobann auch, 
»enn bie Sleite an mir iff, nad) m e i n e r Saubelfîf fe fdjnrtren. 

1». SRnefippul, ©o fet> atfo Supiter *P(jiliul metrt 
3euge, bag id) Slflel, mal id) bir eraWen n>erbe, entmeber 
felbfr flefejen , ober mit mbdltd)j?er ©enantftf eit *on Vnbern 
ertunbet fyabe, unb bag id) auc^ md)t bctt Weinften Umftanb 
f)in^ubid)tcn rotile. — 2UI bal ertfe SBeifpiel mU td) bir 
nun bie ©efd)id)te ber nnfer ben 3oniern fo ţod) (jepriefenen 
greunbfdjaft bel 2la*tlMtlel unb 2) in ia I erftWcm £ie* 
fer 9l<jatboMel war gebftrfid ani 6*mol , unb Cebfe nod) wr 
ntd)t gar langcr Seit , cin Wamt t>ou bem ebelften @ţjaratter, 
ben er burd) bie S&at bentf&rte, âbrtgenl burd) ®eburt, 
fteidtf&mtî unb fonjHgen SBorafigen »or ber SWeţraabl fetner 
ŞHttbârger dana unb dar nt$t aulgeaei4>fitt* 23on 3«genb auf 
mar er etn wtrauter greunb bel toiniai, ©oţnel wn Spflfon 
ani €p(eftt! r ftwefen , ber fîrf) nun (burd) ben $ob feinel 
©aterl) fdjnett in ben 23efî& einel aufierorbenttidţen 23ermih 
genl gefefrt fafc* SBie el in biefem ftatfe au flefdbe&en pffegtr 
fo batte aud) 2>inial balb eine SRenge Seute um fîd) , bie 
fîd) a»ar Dottreffltd) barauf berftanben, angene^me (Sefelf* 
fftafter Ui Sed^efagen abangeben , fibrfaenl oon einer mixt* 
iid) frennbfcbaftfid)en ©eflnunng ae«en t&n bimmetmeit cnU 
fewf maren, @ine Seif Ung murbe nun and) Sfoat&otfel nit» 
ter biefe 34* getedjnet: er moţnfe ibren @4>m4nfett bei 
unb tran* mit iftnen , mtemobf er bur$aul feinen ©efaUen 
an biefer Sebenlweife fcatte/ ©etbft liniai *d)Utt ibn nid>t 



îorartd ober bie gtetmbfdjaft 999 

Wţer , al* 3eben feiuer gemdţnlidjen ©d>maro$er. 9tad)ge* 
rabe aber, ba cr ffd» cvtatrtte , bem 2)inia* ţtfufffle ©rtnne* 
rungftt ju geben, oerbarb ev e* mit biefem, unb mnrbe iţm 
befonber* baburd) Wflifl, bat er iţm feine SBordltern bcftfa* 
big in'* @eb44)f?ig gurdcfrtef unb ten iţim oerIan§te, fin 
23ermbgen beffer tu %â)t jti neljmen , ba* fein Sater mit fo 
biele* 9Ruf>e unb Wrbeit aufammendebradjt ^tte. SlgafţoHe* 
mnrbe affo mcftt metr jit jenen (uftigen ©elaţen flebeten, 
ftmbern fctnia*, um ffd) bie 9lnmefeu&ett biefe* 3enflen ţu 
erfparen, fd)roflrmte bon nun an mit feinen 8ed)brflbent 
atfeiu. 

i3, Um biefe 3eit im fld) ber Unstficttidje *on biefeu 
©dţmaroţem bereben, @$ariHea, bie ©emaţtfn be$ Qenufe 
nar, eine* oornefimen SJRanne*, ber ju <?pţefu* bie f)fld)fte 
©teffe beHeibete , mflre fferbli* in tţn oerfiebt. SBirHid) 
fiefen 23rtefd)en oon biefem SBeibe bei tţm ein, begfeitet bon 
$a(bberwerften 9Mume»tvân&en, angebiffenrtt Qepfefn unb an* 
bem bergleidţen ©fldjefcfyen , momit 93uftferinnen jungen Seu* 
ten gar tunftUd) bet$ufommen wiffen , tnbem fie (Ie burd> ben 
fc^meiAetoben ©ebanf en in 2iebe*flammen fe&e n , M nxSren 
fie anetft geltebt 2)ieţ ţat eine (jemattifle 9fajieţun$*>raft 
jurnal bei Sotdjen f bie fîd) fur fd)6n ţatten : fie fatten in** 
©am , ef>e fie ti gerna&r mtrben. (Sflariftea mar ein feine*, 
aber flbcr bie 3Kaf en berbnflrte* ®etb , ba* 3ebem , ber e* 
fîd) aud) nod) fo menig foffen (affen muttte, du 2BiKen mar. 
W«n burfte fie nur anfeţen, um foflleid) ®infe oon iţr ţn 
erţalten p bie nidjt ben minbeflen fSiberflanb bon iţrer €>titt 
befârtyen (tefen. ©ie mar eine 9?etfterttt , bie afle #et4ren 
in ber itauft âtertraf, 3JMnner an fld) an jie&eu , ben nod} 



1000 Sudan'* 2Berfo 

a»eife(ftaften Stebţaber ganj ju uberoMigen, ben (d)on ettt* 
(jefangenen fefter au terten, unb i&n ba(b burd) oerfleMeu 
3ortt, balb burd) afirtftAe Stftmeicbeleien , halt toteber .burd) 
©erinflfcW&unfl unb anfcfteitunbe ÎReiauna gegen etnen 2ln* 
bew, immer metr au erfei^ctt* 3« «ttem 2>cm mar biefe* 
2Beifr $ana perfect; unb e* gab âbeiftaupt teitten jtuniîgriff, 
ben (le nid>t (jegen i&re Sieb&aber au gebtaudţen nmgte. 

14* Sfarttlea alfo marb von ben ©djmarofcern be$ 3>u 
nia* in i&r Snterefle geaogen, unb biefe 2e£tern oerftanben 
i&r ©pief fo Qefd)icfr unter ber 2)ecfe au fpielen, bag fie ben 
armcn 3unafin(j enb(td) gana unb (ţar in ben SaumeC ber 
2eibenfd)aft fitr biefe 93uf)(eriu fturjfetr. (S&ariflea, bte 
fd)on fo mand)ert jungeu ^Kenfdjen minut, fct)on fo unaâ&* 
(igemafe bte S3erliebte getyteft unb baburd) bte reidţfien S)&u* 
fer au ©runbe gcridtfet batte, biefe oiefflewanbfe , aa^t* 
letnfe Setare batfe n|d)t fobalb ben unbefangeneu, unb mit 
atfen berflfeid)en ^îinflen unbefamtfen Sungen in iftren $&\u 
ben, al* fie bie itraUen feft um tf>tt Wh, unb, unt t>on 
atten €>eifen feiner mâd)tid au feţ)n, fld) fo tief emiacfte, 
bag fie ifjn nid)t efcer M (ieg, M bii fie ben 33ebauerntf* 
wtirbiflen in taufenbfdttifle* Unfjeil gefWrat, unb jîd) felbfl 
mit i&rem 9taube ba* SBerberbeu bixtittt fattt. 2)a* erfte 
alfo, momit fte i&n anttberte, roaren jene giebe4frriefd)en ; 
fyernad) mugte i&re 3ofe fld) einmaf um ba* anbere au iftm 
fd)teid)en, unb i&m oorftetten, mie »iele fc&rtfnen unb fefrlaf* 
rofe 9Wd)fe bie gtebe au i&m ihre ©ebief ertn Cofte, unb mie 
bie permite na&e (aran fcr> , fld) in ber ŞBerawetfltong aufau* 
fnupfen; M enbtid) $tniaa fein ©lud begriff unb fld) ftber* 
reben lieg, bag er mirtlt'd) riebentntârbtd , unb ein ©e^en* 



2owte ober bte §r«unbfd>aff. tooi 

(Unb i<Xrt(id)«n ţQettaigeni Wr bie grauen wn epftefW feţ. 
Unb fo tam ei benn nad) oielen SBttten ^u bet erfien getei* 
meu 3ufammetitimf(. 

i5, Jefrt mat ti nun freiiid), iote fîd) trid>t benzen 
Mft, fât eine fo fd)6ne gfrau wttenb* Ui&it, i&n flfliîftd) &u 
ifctem ©efangeuen &u mad)en : (Te muţite ifttet Untet baltung 
fo oicfe Slnmutft ţu geben, wffanb fo ootttefflid) $u tester 
Scit eine S&rdne fatten &u laffen, unb iftre 3Borte butd> 
idrtrid)e 6eufţet ju unterbretften , fie (teft tţn nid)t (o*, 
menn et acften.motfte, unb flfofl tbm entgegen, menn et fam, 
fie mWte immet bea Wnjufl , unb ben ©d)mutf , in meld)em 
et fie am fiebften fa&, fana bidroeifen unb fpielfe bie 3itţei> 
tuth fie bot 9ltte< auf , ntn ben armen 2)mia* in ooUtge Sie* 
beittunfenbeit &u perfecţi» Unb toie e* i&t getungen mar, 
mie fie faţ), bag et oot Sicbc f<ftmad)tenb fîcf> oet$el>tte, ba 
fann fie nod) auf ein anberc* SDîittef, um i&ti gânftttd) ju 
oetnitfyten* ©ie gab oot , fdjmanget oon ibm ţu fepn , «tib 
meitet bebatf ti oft nid)t, einem €>d)ftp6 von gtebfyabet ben 
jtopf nod) beifjet au madjen. Qluf einmal abet fleffte fie iţre 
93efud)e bei tţm ein, untet bem SBowanbe, oon i&tem 
9totne, bet oon bet 2iebfd)aft SBiub betommen, bemaflt *ti 
metben* 2>a* mat iţm benn gan* unettttffilid) ;. et forntc 
\\i$t leben ofcue fie: et menite, fd>icfte feine ©djmarofcet an 
fie ab, tief bie ©eliebte uuanfb&tfid) bei 9famen, nmfd>ranft 
ţeulenb bie matmotne SBttbftfuIe , bie et fld) fattt oon ifrr 
wtfettiflen laffen, xoâltft ffd> «etumtifeUib auf bem 95oben; 
tar| fein Suflanb mat erfWtte SRaferei* <£t madftte ibt ®e» 
faenfe — freiltd) nid)t îlepfel unb 23lumenMnje\ beţiei* 
d)en et erţaUen, fonbern gauje £&fe nnb 2>5tfet, $anb«a* 



1002 ".fttrimM SBerfe. 

ter, ©ctafltnnett, prrtdjttfl flefttcfte Jtfetber, unb ©otb f "fo biet 
flfe nur »ftnfd)te. 5Pîtt einem SBorte, in roentgen ©odjett 
war t>ai S)au$ Spffon* , fonff ba$ nabmljaftefte tn ganj 3o* 
nien , ganj unb car erfdjdpft unb anlgeleert. 

16. Unb wie benn ber gute $inia* auf bem $rocfenen 
mar, ttef? fîe iţjn ftyen, unb tnacf)te auf einen reid)en jungen 
JTretenfer 3<*9&/ &** ffd) *"<*> tmrMid) einbilbete t>on i&r ge* 
Cicbt ju fepn. 2)ima$ , je&t ntdjt nur t>on @f)artHea r fott= 
îtm aud) wn atfen feinen ©djmetdjfern t>ertafTen, bie fîd> 
nutt $u bem getiebten tfretenfer gefd)fagen ţatten, begab ffd) 
jtt STgatfjoffe* (ber fângft roujite, wie fcftlimm feine €>ad)ett 
fltanbcn), unb er$fl&tte iljm mit SBefdjtfmung feine 2iebe«ge* 
fd)id)te, fd)Uberte iftm feine SRotfc unb bte SBerad)tung f t»o* 
mit iljm <2tyaritfe« begegnete, beren ©unjl tbm ein ţftebetts 
buţrcr aufitreta ranbte, unb ttflâxU enbltd), bag obne feine 
©eriebte $u teben tţm nun etttmar tiid)t mbg(td) fcţ>. 2(ga* 
tfoffe* meinte, e* wffre je^t nidjt an ber 3eit f b n ©inia* 
baran ju erinnern f bag er t&n affem autf bem 5treife feiner 
tjfreunbe auagefdtfoffen unb ©djmarofcer iţm oorgeaogen HU 
tt, fonbern ging, t>er?aufte fein otfterltd)e$ fyawi au ©amo*, 
wortn fein ganje$ SBemtfgeu bcjtanb, unb bracfrfTtţîtr %ttt 
ootten @rf** im Retrage *on brei Salentett. *) flaum f>attt 
©inia* biefe iu #tfnben, aii aud) (Sţartffea i&re Slugen tme* 
ber auf ibn roarf, 5fuf ciumat tvar 2)inia$ wieber fd)6n: 
bie Sofe erfdjiett wtebcr mit SiebribrtefAen unb ©orofirfe* , 
bai tt f Aon fo range Btit autfgeWebcn , unb bte StfAfreunbe 
«(teu ţerfret , um Şttadjrefc p fcatten , »te (Te faţen f bag 
it od) (Stroai an tţm ju Mrjfljren war. 

*) ©♦ &♦ 7817 ©uitat 5o flreuser. 



Soxari* ofer Me $rttmbfc$aft. tWS 

17. Der miiebten gfr<m oerfpr** et ci»*» SeM, tub 
f$4id) fl* «u4 »it*Hd) um bit 3txt M etften @*fafe* in 
ibxi SBoţimnâ* Sdjoit rcar ev in iţtem @emad)e, al* pld#« 
lid) a^monax, €&«rirtfa'* @em*W — ţrţ e* nan, ba# tt 
lUratţ merite, ober bafi c* mit iţr fo afc§erebet mar, tara 
nan fagt23*ib«* — mie au* rînem $inter$alt ţetbortritt, Mt 
2#ure be* 33or&ofe*perf*(«fien (tfgf, mit dejogenem jBcgenbem 
$inia* bit matttrboflftenStrafen be* ^(>ebru<t)^ anbro&t, unb fei* 
tt«£cfaben &efle&{t,i&niugreifett. 3nbi*fer berameifelten Sagt 
temdd)ti#e fid) 2>mi«* etne* eiftnten Stabe*, ber ţufâttig bei 
ber .fcanb mar, unt otrfefcte bamit bem Stanonax einen ©treicb 
att ben 6d)(af, b«f «r feflUid) tobt *u 93oben ftutjte. £Ur« 
attf fdtfng et mit feinem Cfiftn mieberiolt anf <£$aritfea, 
uob burd)^rte fie enblid) mie btm SDegen bee 2>fm6na*. 
2>i* ©tfaben, bie ttiin»ifcf)en 0011 biefem nnermartetcn ©d)au* 
fpier ganj beflutyt unb fptadjio^ ba gepanben &atten, moltten 
ft* i?$t feiuer beatâd)tig<n ; aUeiu ba tx mit bem JDtgtn aud> 
anf (le Jo*gi»g, liefen fie baoon. $ini*tf tiltt nun nad) bit- 
fe* frlutigen ÎM an* bem £<mfe unb brad)te ben UUft ber 
3t*$t bei ${|*ttoffe* *u , mo fit gemeinfd>af«ic$ «ber ba* 
<3ettebej)t unb (cine ma&rfirt)eui*id>en gofgen (îd) befpraebcw* 
SDtit gaftetonbrad) cvfdjienen bie 9>oli$eibeamten — benn bit 
€«4e mar fd)on rud)bar gtmorben — ber&afteten ben DU 
nit* * ber ben 3Rwb aud> gar nicţt Wngnete , nub btajjk* 
t|§ bat ben banwligen 9>r*fctfcn un ^Iflen. 2>iefev ftytcftt 
$n an ben «ttaifer, unb lut* baranf «wrbţ SDinta* nad) ba 
<£*t (abifd)eii 3nfe( ®ţatu* abgefâţtt , mo er far immer im 
<gxi( ju Itten oon bem 5Ko*ard)ejt berurtţeift motben mar* 

18. Unb VgatţeHe*, Ut Un nie oerfoffen, ber mit iţm 
£ncian* 8* 8tyn. 7 



i004 Sucion^ Stofe. 

•od) 3tafiett flefd)ifft mar r ber i|n aUettt unttt atfen frteua* 
Mu in bat peinltdje ®erid)t begleitet, unb ibm âberatt filfr 
retd) *nr &ţitt fleftanben batte, Steatftoffc* wlief feincst 
gfretutb aud) bann md)f, al* 2>tefet in bte ŞDetbamtunţ man* 
betn mnttt. Ghr wurtbeitte (îd) felbft f ţbett 9(ufentţalt auf 
©păru* mit iţm gu tţeittn. 9tocfc eintflet Seif litteu fir 
ftfaftfidten ŞRangel an ten notbmenbfeftf n SBebftrfmffen : ba 
vetbtndte fld) 9aatbot(e* an bie ^urpurftfcfter , ftalf ibttest 
att £aud)er, unb erntyrte feinen gfrtnnb oon bem So&nc, be» 
ct auf J biefe 5frt oerbiente» 3n eiticr fe&t (anomiertge* 
jtranf &ett pjlefitc er i&n unaMâfftg : nnb aM er eublid) geţlor* 
teu mat , wottte ev nid)t mteber in fetne $eimatb jurucffeţ)* 
un, fonbern entfd)fojj (left, auf biefetr Snfel $u bfetbett , al* 
ob e* @&renfad}e mate , and) nur bie ©ebeine be* gfreunbe* 
)u &erlaffen. ©iebe, ba* tţat etn © t ied)i fd) er 5reunb r 
unb &war Dor nid)t gâr langer Scit 2>enu e* fltob nwfr 
nt'dtf fîinf 3^^e, bag Sfeatbotle* auf Oparu* gejtorbeu tft» 

Zox*xi&. 3Jtoeffw , i$ mottte, buneii ntd)t y* 
fcftworen , fo bftrfte id» bod) biefe ©efc&icWe ntâ)t alăute»* 
2)ein %atţoHe4 fîefct ga* ţu feţr ben $*eunben *ftnlid> r 
mie fie bei un* flnb : unb roa* nod) fdtfimmer ifl, i<| furate, 
bu mbd)te|t mir nod) me&rere bergleiiften auftreten laffen* 

19. SWnefippu** @o fcbre benn d^d) »on einem 
jmeiten., »on3eutb9bitu* aa^ (ŞfjaUtt- Simţlu*, eitt 
6d)tffer au* legară, bat mir von iţm erjtfbtt, unb bie 
fffiaftrbeit ba ©efd)id)te a(* Şfegeufteuge befdpvoren» £>iefer 
Simplu* fegette etnfl mit Sfofang be* «Rowmber* au* 3ta* 
tten nad) 3ttben, unb Wtţ unter fterftyiebeueu anbero $af» 
fagteren erwtynten Cuttobitu* uebft feinem ftreuube 3Da. 



Zoxatie ober bie gftettnbfd^ft tooă 

woo, gfeidtfW* rinem eţatcibenfer, att 93orb. 9eibe im* 
ten ton gteicbem Wter, aber fejr 9erfd)tebenem Vntffebftt: 
•attţbif** »** fa** unb Mftiftr Dame» ^inflegcii tf«t 
nob fd)wdd>lid) ,. anb ft ebeti f mie el fd)iett , ton tiutt Un» 
gett tfratttbeit aufeeţanben. 93il nad) Gftcitten ging bie 
gaţrf gatia gtfltf Hd) ton €ftatten. Sie fie ober bie ţRectetigt 
(wtt 5D?cffIna> pafjlrt tatten mtb fîd) fd)on im 3onf fdjen Weete 
befanben , murben f!e oon eiuem feţr ţeftigen ©turm fiber« 
faflen, 3* braacţe bir nid)f crfl $tt fagen, ooq mtlâjtn 
efc&redtoiffett etn fof*cr Orcan begtettet iff f mie (>od) er bit 
Sftegen auft&firmt, mie er bat 0d)iff im SBtrfref fjernm* 
fdţKttbert , mefeţe ŞRaffe 9on #agef er mit fîd) fâţrt — (le 
mttgtcn affe ©egel einjieften «tib terfucţen, bnrd) fd>mere 
îîauf, bie jle autoarfen «nb nartfcbreppten, baâ Ungeftîim 
ber SBetten jit bredjen. @4 mar9litternad)t, a» fie fîd) anf 
ber #*ţe t>on Satynflfru* [3ante] befanbem 2>amoti mar wm 
ber fceftigett 23emegmtg be* 3fabr$etig< feefrao* gemorbett, nnb 
ţatte ffd), um fîd) ţu erleidţfern, mtt balbemSeifre flber23otb 
gelegt 2>a «rigte (ld) pl6$«d) ba* ^iff ffar* auf bie ©cu 
te, mo er (ag : eitte ©ette fpâfte iţn meg, tsnb er fturtfe f otf * 
dber in bit ©ee. Snm UngUtct mar er nod) attgcMeibet , fo- 
baf tym b«6 ©(ftmimmen feţr erfamert mttrbe* ICaum bat 
ev fîd) fo (ange tiber bett flBogen bielf, am nad) $â(fe rufeu 
$n Wtraen* 

*o, (giitbşbitu* f ber etittteibet au 23eif e (ag, batte ntd)t 
fobafb feitte ©timme oernomfflen, aii er ia'* SReer fprang» 
ben îtamoti , al* iţit ebett feine Rvăfte Mrfaflrtt mofften, er* 
fttiff, tmb inbem er iftn fiber bem SBaffer biett , i&m bai 
©djmimmen erteicţterte* Hffein fo geme bie £eute anf bem 

7* 



10M £uri«*tt «Bwfe. 

«*tff«, benen ber 2*tUm*ttb bie ţasjcGeine ttttud)f«tt, ten 
ţptttfetMwefttflt au $4llfe fietomuien m&un , fo oennocbte» 
fir 1 * bod) nid)t, ba ber beftige @t«vm (le nnattftaftftm tot* 
»4rt* tvitb. t>ai «nat^e, wa* fi* ftytn Stei, »ar, b*$ matt 
ilnett otete Jtorffiftcre unb me&rere Gfeuiftett juwaef, ian 94 
»o mdflf td) barau ţn baflen r unb enbftd) fp$ar bie €fcNff*« 
leiter binaMieg, bie dttc anfefcnlt<î>e 2dn$e bafte. 9hm fce* 
bente, £orari*: tfbtti einett fiartern ©enwi* ton trenerSie* 
be, aii wenn ®ner feinem Srennbe bei 3t*$t in cin fo enu 
tortei fReer fld> nad>fl*raf, unb ben att§enfd)eiMi(ben Uttte*» 
§ang mit ib«i tbeilen mia ? ©felie bir t>or 9f nţen ben ttitf* 
ruţr ber SBigen, ba* branfenbe Sobei* unb ©djtfwnen ber 
ftbereinanberflîtrfrenben WbUm , bie Wad)t, bie oerjtoeifelte 
Sage Ui (Srtrinfcnben , ber taum anf Stegenblide nod) iîber 
bem S&affer ţtroorragt unb bie J?4nbe na* feinem grenabe 
«nfftwft, unb nun btefen gfretutb felbft; iote er, ob»e fief) 
§n beflnnen, ^inabfpringt, ifrn umfagt f)<Ut> tmb mUid) mt 
ben SBeUcn rinflt, mbVtti&i fiirdjtet, aii fein ©anton mMyte 
t>or iţm gn ©rnttbe $e$en — benfe bir 3)ie§ ved)t lebfjaft, 
nm SHd) &u uber&euaen, bag aud) biefer Şreunb in ber &eibe 
ber <£betfleu eine ©teffe oerbiente, 

si. Z orarii. Unb maren fie mittixd) oerforen, SKn** 
ftppni f ober f>at ifgenb ein gfuc!lid)ec 3uflanb fie geretfet '? 
3>d) gefte&e, bn baft mid) fur i&r 6d)icffa[ fefcr beforflt ştmaâtf. 

3Rnefippu<. 5*rcbfe gtfcty** fluter «orarei: fie ffnb 
in «ieberbeit unb befinben fîd> nod) gegenmârtig ju 9{fţittf 
mo 93eibe mit tyiltfopţit (I* befdjtfftWtu ©tmtfit* fonnte 
mir ttfmf id) ntti)t* metr oon iŞtten fotfen , aii mai er ftfbff 
ttfeben fjatte > unb mir e* 9ta$t mar , fo fttf> er bf*ţ, »k 



Zcxavit vhm bie $i*ttnbfd&affc. M*7 

aumttn ftfna&pc&te, fefa Şrennb aaf ifrti Auftnumnnţ «ni 
ttw 33eii>e auf ben SMIen trieben. $a* ©eitew eK**W< »ta 
fl?ntţi>fci&N ftffrfr. Stttrft wflttn ffe aii etmge jtottjlfirfe |«* 
ntlţen, an Jbetieti fie fîd) geţalte* un* mit parter 3R&| e forfr 
gearbetfc* ţtfttf* : gtgen Sagetft«fet<b after «târen fie bie 
0$tfffTett?r g*n*$rwotben, auf fle jugcf*»e»men, ţinanfae* 
ff tteett r ttttb wn iţe 0emdd>rid> an bie Jtafle von 3ac*n* 
fţtt* gttrageit iwrbem 

ss, 9tad) bfefetn geroif md)t gemeiiwn $etff>îef oo» 
gftenttfrfdtoetie faf Hi* ein $titfe* ertfNen, Ui btefem md>« 
i»d)fli&f. @nbamibaâ a»6 Jtorfnflj ft*tt* ft*e* Sfteunbe, 
fcen #retdn* a»4 Sorina stnfc &$atix£nui au*.@tcwi, 
»ef«ţK btifce fe&r wofjOjabenb n>aren r mifaeab ev felbft niifct 
fca* <Uerin$<fe fcefaf. 9tftd) fefnem Sobe facb jîd) ein %e#* 
mertt wr, *a* ben Seuten fcfcr UW)erfkD wrtommen modtfe, 
tt»u)6er £tn$eflett bit, aM tiu SRamt bon ebfer ®entwjt, ber 
We 5r^cmbfd)aft *« fdtf&en wei§ uab um ben erfteu ţktH 
in berftfbeh nwttriferf , n>ie tct) nid)t gnmfle, ganţ anbcr* ar* 
iţetfen n>irb. T>a* Ztftament fantele fo: ,,3<t) t>ennad)f fee* 
Şfretâu* nteine Tlntttx , um ffe $u erntfţren nttb in i^rc«et 
ÎMter p We#en, bem @&«ri*ettit$ abet meine StxMer, nm 
ffe fo reid)(i4) au^uftatfen, att fetne a3ewu>aen$*m#diifee 
etUmben werben (fcnbairoba$ btnterttefl namlidj cine feţ* 
fcefagte gRutter nnb eine beteit* fefttatWftHflc 2od)tcr). 
Cfo&e e* abev , ţie# e* meiter, mit bem €«nen nnb 2C«bern 
tm ber Seif eine 2hr&ibernnfl geten, fo fofl ber 2lntfreif 
be*Ci*e* fofort bem «fobern anţeimfafttn." SSBte biefeSetf 
fflfltmg er&ffnet u>ar, fo naţmcn 9We, mefdK **at bie %te 
mntfj bel <?ub*fmba* , nid)t aber bie ^reunbfcbaft fannten/ 



1006 Sudan»* SBerfe. 

tterdţe Jttffdjett ibm nnb jenen beiben SJMnnern ftatt fteftm* 
ben , bie flanae ©ad)e fflr €5d)era, gin^cn (ad)enb baDott ttttb 
tneinfen, ba* biet* nun bod) ei» gHtrf ficfte* <£rbe eintţtttt, wentt 
man bem Chrbfaffer nod) an^ablen unb auf btefe {9ltt bei 
Seibefleben oon ben ŞBerftorbenen beerbt merben fottte. 

s3» 2>iei beibett greunbe aber abgertett feinen Şfugctt* 
bfld, bie in biefem lefcten SSitfen tbuen jugebadjte ginter* 
laffenfdjaff au fiberneţmen> Gbarutfnu* ftberlebte jebody fei* 
tien jjrennb <£ubamtba* nur fflttf %w, unb nun mar %ti* 
ft&ni UnioerfafcCrbe; er flbemabm be* $rfteren #ntf*U nod) 
An bem feinigen, vctpffffite bie 9Rutter be* Ghibatnibat , ttttb 
bat nod> wr fturaem beffen fcocţter aufţjeftattet, inbem er 
bon ben funf Zaltnttn, bie et befafi, auei feinec eigettt* 
Zt>6)ttx unb fttbei ber Sodtfer Ui grcunbe^ aur SWgift gab, 
ttttb beiber $od)aeit auf einen Za$ »eratiftattete. — 9hm 
xoai metnft bn, fcorari*? 3ft biefer Siretfn*, ber eine fofdje 
@rbf<baft ft&ernabm, nur um ben [e^ten SDiUen feinec 5«»«* 
be* in Gbren ju ţ>artcn, nid)t etoa au* ein Stofter bon ei* 
nem gfreutibe , unb ftaben mir trttyt ltrfadţe , iţn tmter bie 
gunfaaţl ber 93e(len ju recftnen ? 

Zotatii. Unftreirtg er t»ar tin ebler 3Kenfd>* $e<fc 
bemunbere id) f bie SBaţrbeif ţu geftebett r ben Ofobamiba* nod) 
mebr f ~ be* fcblnen SBertranen* wegen, bai er iti feine greunbe 
feţte. Gr benrie* bamit, bag er ein ®[eid)rf fur fie getbatt 
babrn wflrbe, aud) wmn e< teinSeftament bon if>m perfattgt 
Mtte, unb bag er gewig anerfl erfd)ienett »4re, ein ftf* 
dM, mm aud) nidţt anttrftc! (td> t$m beftturaife*, fBermMţt* 
nig an ilberue&men. 



Zotatti obet bte gfrtunbfaaf*- lOOf 

94» Vtufip»»** €fe*r »afc 9)nn Uf bir eon bem 
SBierten-erMlen, »on 3etttt|emU, be* gţarmtfan* 6ofyt, 
*n* «Waffffien [gRarfeiKej* 9U* id) »or einiger 3ett in '«*» 
ftefegenţeifen meiner SBaterflabt in 3ta(ien mar, mad)te 
«ian tmd) auf einen feţr fd>d»rtt, moWgemadifenen, nnb, mie 
t$ fdjien, reid)cn SJţpnn anfmettfam, ber auf einem SBagen 
fnbr unb neben ftd) eine gfran (iţen batte, beren]abfd)r<tfenbe 
$d&U<t)teit fauni ţu befdjwben ift. Sie mat fdţfedjt gebauf, 
an f~ber ganţen recfeten ©etfe mie autgeborrt r rinâtigtdr tur* 
«ine maŞre Sogetytyendbe» 2JU id) meine ŞBermunberung 
âufierte, mie ein fo moblgebtfbeter nnb feiner SRann eine fo 
mibrige @e(la(t j an feincr 6eife bulben tf nne , fa erţâţUe 
ini* ber ŞBann , bcr mir bai Qr&ejwwr geiteigt batte,' bte @e* 
fd)id)te bieftr IBer&inbunfl, bie er um fo genauer tannte, ba 
ar feftft au* 3RafjUien mar, ŞReneJratel, bir JBater bie« 
fer 44fMid)en , mar ein greunb bei Senot&emti , nnb (alte 
mit tbm anf gleid)er ©tufe bei 2lnfe&eni nnb fteicMbumi 
geftanben. 9iad) einiger 3tit aber ţatte SWenefratei bai Un* 
glutf, megeu ţinti wrfaffuttdimîbrigen Sfatragi, beffen man 
i&n bc(d)uibifife, butd) rid)ter(icfte^ @rfenntui8 ber@e$*fytn* 
bert feinei f&ermftgeni nnb feiner bitrgerti<ţ>en fcfrre t>ertuflid 
ertttrf ju merben, mai ju SRaffUien bte gem5ţn(i$e Sfrafe 
fftr Sergeţeu btefer ?lrt feţn fott. 60 fief ben 9tenetratei 
«Ine Steruri betftrog t rfatte , bie i&tt in menigen Vngenblirfen 
api einem retifren 3Rann *n einem 95eftfer, ani einem ange* 
feţenen SBârter *n einem ebrf ofeu madtfe , fo giug ibm bod) 
ntffr metr bai ©(fticffal feiner nnnmeţr atyttebntfbrigen 
%od)ter ţn j&er$en , fflr bie nnn b&lfenbi atte $fuift<W anf 
SBcrforguug *erf<ţmunben mar , ba (kt) fogar au* bei ben 



iOiO Sudate* SBetfe. 

9fi*jenben GHfldNumftitrt** M S8ate?t oor feftwr @etur« 
tbei{nn§ lan* etwa efnet ber mftbtt wtnt^mtn unb Detmf* 
flfttbfti Sâtger ettfdMoffen ţaben wftrbe, fie jnt ©atfin git 
nebmen. 2>tnn p ibren* fatale* tteuffcreit fam nod), ba# {le, 
me ei hitţ , mit pnetynenbeffl 9tottbe gewifynCid) fdjitmto* 
Sufftffe befam, 

a5* IM nun eittfl 3Reneîr*te< feitten Snmmer bem 3e* 

mt^mii tUtft, fprad) iţm biefet «Rtttb fia uttb trtftete iţn 

mit ber fBerfltyerung, e* werb* {ţm fiemtfj trie an bem *R&fîj>* 

meftbisen fe^Cen, unb attd) feine Sotbtrr werbe etnen fytti 

tfbtunft t&flrbtaen Oatten fhtbet?* Wtt biefen ®orten nabnt 

er t^jt bei ber j&anb unb fnfjrfe i&n in feine SBoţnung, t»b 

cr fetn $ana svoff* S3ermbflen mit iţm tţcttte* 3«8f«<D lied 

er 2fafteften ju etnem #rofkn gefte madjen , jn we(d>em er 

aujkr fefoetr tlbri^en Steunben att<ţ ben 'SkmttaUi einfnb, 

iftbem er ftd> Ui Sfofefcen gab, aW fjtftfc er eiiten fetner 95e* 

faunlen t>ermo«ţ>t, ju ber J?etratţ mit feinev $od)ter fld) ţ* 

serffebem ©dton mar bte Sfraţrjeit wftfcer, nub Me'ÎCb* 

tien ben ®&ttern >barfle&Tttd)f, ba reiate iţm Senofljemte eh» 

wfte 6d)aafe mit ben SBarten bar: „#icr, Slenefrate*, 

nimm ben 3freunbfd)aft*frunf au* ber #anb betned ©dpie* 

âerfoţne*, ^ente nod) fflţre td) beine $od)ter Gţvbtmatibe 

aW ©attixi beim: iţre SHitflift, funfttnbawanjig latente im 

©etrag, b*be i$ Mn&tf empfanflen!" - „SfamSenotbemi*!" 

tief ber erftannfe SBater, „nimmermtbr! ©oberMenbetbiitidj 

nt<f)t, nm mn^thtn, Ui etn imifler unb fftbner SWan» f mie 

bn, ITct) 3et«eben* an ein fo Wgrid) oerunflaftete* 9Mb<&e*i 

fefte." SItteta Senrtţemi*, obne baranf p b&ren , ntfţro 

feine 23raut, fu^rte fie in ba* bod>seitHd>e ©emad), unb bafb 



Zctavi* vbtt fcfe Şmmbţăflft ion 

barauf îmtn fit M 'Tlarm tnfb ®rib urfeber ţewu*. Sen 
Hcfet ©tanbe [an feWe tt mit if>t aii bet $firflid)|ft Gtotte, 
nn* flfrerâtf, woţ>ht er ffd) bcflfbf, mnf fie ibm ţur ©ette feţn. 

*6. SDenn mit enffetnt , ff$ biefet dtaimţtin $u fdtf» 
mm, Ifl et trtrlmeţr flirfj barmtf, ber 2Bett an seimen, »ie 
Wftttg SBertb er attf JWrţergefraft, Sfnfeţen nnb JReidytfjtnn 
ttgt, wtr fad> et bagegen feinm 2Renefrate* ad)f e, ber bttrd) 
ben efyrnd) ber ©edMunbert in feinen $fngen um ni&fti 
weirigcr nmrbig geroorben, fetn Sfreunb ju fcţn. fcod) ba* 
©ftcf ţdt ifcn baffir nidjt untt foţnf gelaffen : bctrn bie fylg« 
IWţje grâu ţat t&m eftt »nnberfd)frne$ ©6(>mfjen geboren. 
ttnb evit ganj furjfid) trng e* ber 23ater anf fetnen Wrmen 
in ben fRatfi ber 0ed)*&nnbetf, nm bard) ben Cffoenfranj 
unb bag ZrauerHetb, womtf bag Jtinb angetţan war, bie 
Oîîrf)fer jirm SRtfletb gegen ben ®n>£&afer jn fcewegen. 3>er 
5tTehte t&ftette ben ©enafflren enfgegen unb tfatfdjfe in fetne 
$dnbd>en; «nb biefer VnMtcf rfifjrte bie ganje SBerfammfnng 
fo feţr, baf? jetter Urtţeif*fprnd) aufgrboben unb SWenefrate* 
— 2)anf feinem f fetnen Sadjwartev! — in atfe feine frâţt* 
ren <5$ren unb Sftedtfe roieber eingefefct tmtrbe» ©o (autete 
bie (SrjWung be* aRaffttter** 2>n fTeW, bie 3frennbe*t!j*t 
be* 3enofţemi* i(l »on ber Qfrf, bag etf fd)tt>erlid) HeU 6cţ* 
tfcen giM, bie einer fl$nfid)en fWg toflren; benn e< wirb 
j* , mie bie ©age geţt, bei eud) fo feţr anf ©djJnţeif gefe* 
ţen, bag fogar aud) Moge 93«fd)tdfertnnen nur au* ben VI» 
lerf^nffen «u*gefefen iberbem 

37. 9to4 i(t ber Sflnfte Mrig, tinb id) rofigte nidjt, 
»eld)em ^(nbem id) biefe @tette eintdumen mfQtt, wenn t* 
ben Semetriu* ani ©miinm ijberdeţen woate, 2>iefer 



iOlft Sttctmt'* ţffitrfe. 

ţatte fief) mit feinem Sufttttbftounfee unb @*ufgeuofftn Wn* 
ţip&ilu* <w* Wopece nad) SUdOPten begeben, mo fie ţu» 
fammen ben ©tubten oblaflen* ©emetriu* bilbete fi* &um 
Gonifer au< unter bem beritymten tyţUofop&e» bon Sfc&obn*,*) 
8totip&Uu* aber flubiertr bir 5lrineiî»iffenfd)aff. 2>ic @afte 
»on ben tyoramtbenibei SRempfcW, bag <î< i&rer angerorbent* 
lid>en $dţt unaeadbtet [be* Stittad^] teinen @d)attai mer* 
fen, unb bon ber SWemnonafflnU, bag fk bei ©onnenaufoaug 
einen îon bon fld) gebe, (attc bem 2>emetriu* ^ufl gemadjt, 
mit efeenen Qlu^ett unb C&ren fi* baoon jn Merjeugen, 
2Iuf biefer SFlttfr, bie ev *u 6d)ifţe ben 9ttt aufnrârt* mad>te, 
bracftte er grflen fed>* SRonate jiu ©einen 3freunb$intipbttu*, 
ben bie SBefcfcmerlicjtfeiteu ber Sfieife unb bie groge #i$e ab* 
f*recften, lieg er aflein $u jjaufe* 

38. 2> Ufer 8lntip&tfu$ nun gerietfc în feiner Sffrmefen* 
iţit in eine £age , in meldjer tym tiu ebler greunb bopptit 
mttttfc&entoertţ murbe, @iner feiner ©claoen, ©prud mit 
9tamen unb ©b«r bon Oebnrt, mar in eine @efettfd)aft bon 
îempeMubern (jeratţen, mit benen er in batf ^ettigtţnm be* 
SfoubW f*li* unb ajtf bem ®*aţe bel ©otte* a»et golbene 
@*a(e» f einen gofbeuen $erolb*jtab, mefcrere (Wberne #unbe« 
Mpfe, **) nnb anbere bergleidfren ©cgcnflaube ffaţr, »eld)e 
ftfmmtlid) ©pru< in SBerwaţruna naljm. 2)te SfWiuber wr? 
riet&en fld); al* fie na* einiger 3eit (Ştmai babon juni Ser» 
laufe anboten, murben foflleid) in Serbaft genomnun, unb 
Ibefannten anf ber gofter ben oanţen JJergang. 3Kan fubrte 
(le alfo in bie SBoftnunfl be4 2tutip$ttu$ ; unb ţter jogen fie 

*) ggatbobâlis*, wie man dtautt» 
**) (Sine bem SfanbW beUfoc ttffetiart. 



2toari0 tfbtt bie %mabţ$aţt iois 

bie dtftoţfenen Ctaţen ntrfer einer ©ettfUtte ţemr , mo (Te 
bil ie^t tertorden aefefen ţattem ®*rnl nnb fein $err, 
9(ttttpbi(ts^ f ben «ian au* bem $*rfa(c feittetf gefcrerl mit 
Oemaft ţeranlţotte/ murben unoerâtidftft in Seffefn geUftf. 
Jtein SRenfd», *i<W rinmar feine Wţmştu gfrenube, oermen* 
befen fîrf> ffir ben UndlftcftidKfl : \a fie manbtcn fld) odn tţm, 
«I* bem 6d)Anber bel Unubibâsml , mit Vfrf4t n med r nnb 
retţneten ffd^l fogar jnr Sftnbe att f jemad mit iţm an €H* 
nem lifd)e jsedeffen nnb $efrunfeti $u ţabem ©ct«c ţmet 
ftbrtgc* ©cfaoen abet j>acf ten VKel , mal (ic im Jjanfe m» 
fanben, ţnfammen unb mad)ten fîd) aul bem ©faube. 

99. Sânge 3eit Ud fo ber *rme ttntipbidtl in SBanben, 
unb mujtc fid) fir ben rud)lofeften attcr 8ecbred>er, bie mit 
iţm in bemfelben ©cfingmffe maren , anfeben (affen* 2>er 
jterţetmeifitr, ein Mfiottec fleapptier, fllanbte fcinem Ootte 
rinen Z>ienfl ţu tf)un, nnb @enudtftnnnd ţu oerfdţaffcn, metro 
er iţm fo ţart all mftd(td) bedednete. Unb menn cr ffd> H## 
metten vctiţeibigen moflte nnb feine Unfcţulb betţenerte, fo 
(ief et ein freiţer Sftatier, nnb ber Wbfcfcen deden iţn marb 
ftttr nm beft* dtffct. SStal mar alfo natârri^er, M bag 
tine fo (ante #aft na^flerabe feine @efnnbbeit untergrabtn 
mnfîte? fr rad *»f ber Crbe, bei 9lad)t in ben ©tort ge» 
fpannt, fo bag er htn Şei» aulftretfen fonnte, bei Zaq , mo 
jjener enţe fBerfţtitf minber nbtţid befnnben murbe 9 rnenid» 
ftenl mtf ţinem jpaflbanbc nnb einem $anbetfen ftefeffeft. 
2>aa« nod) ber abfd)tu(id)e ffufentbaff , bie crfNrfenbc $t>e, 
bie btcfen Stitftefandenen , bie, in bem enden SRanme ţufanu 
mendefrerrt, einen £Xua(m berbreiteten', ber fanat bal %t%* 
men erftntfe, bal ©eraffel ber Rttttn; ber 9Hanae( an 



1014 «miam'* 3»erfe. 

€tt)(«f -afle* $tef mirfltc bn>pe fr omareifrob, ja imattrffteţliit 
fur einen SDtattn feş«, ber tiert nfe in einet foMjeii gate §t* 
toefetr, unb fi&etţaaptnU&tttn eine tarte *e*«tt*art gewMjntwar. 
So. e*d>ott t>am fetn *eTjmei(Iiiti0*t>**pr 3itfrntb in iţm 
beţi <2rntftfjf»# fcr9or§ebr«4)t, teitie ţfttfyviing roeţt ju otţfc 
mnt, aii rabfid) 2>*meftiu6 &utâtttam, b* bon bem ganjts 
fBorfaffe 9îidyt$ getwfjt ţafce, Gfobufb er t* erfuţr, eittt 
et uftoetrplgtfty btm ©efdn§iitffe ja, wurbe ate nidyt 
etngffaffm, twir e* fdwm 9fbettb mat, uitb ber jtot* 
termeifter Wta$# #efd>(off*n uub (îd> a«r 9ţ*ţe fce#etett 
batte , »4#«nb ţtittt jtftedţte ba* ®efr<&abe ;(t>wi aaftn) 
bemaditetn fcrft in ber Şvufye be* anbern 3a$e* etţieCt cr 
tiftâ) bittcn Stftten QMaubmff, tinţutretetn SHfcin b#* 
<£(Ntb ţatfe fetnen greunb fo unben*t(fd) $*ma$t/ ba8 ** 
€râf4»0ll<t> bei atlrtt ©efangenen berum#ebeti mufte, um î&n 
jtt fud)en ; fterabe rote 3)îe, roeldţe «uf bett ©djradjtfffbern 
aud ben fdjon barbw»e*ten $obten bie Seidjeti ber Sfteigen 
&er«n*finben n>0tten. #âtte er tţtt nfcW mit fautet €frrmmt 
bei Sftamen gerufen, er mfae feiner €>a<fc nod) lanfle uitţe» 
nHf fteblieben: fo fldttjlid) ţfattt ba* audgeffanbette Ungem*ft 
ben 9ftttit>$t(ut umgemanbtlt* 9K* ater SDtefer bie beratmtt 
©timme bernaţm, fd)tie er (aut auf, ftvtd) fief) bal fange 
berwomne #aar au* bem @eftd)te, unb gab fîct> bem ţerbei* 
eifenbfii Sfreunbe ju ertetinetu 3)iefe* fo unerwartete 3&ţt» 
berfeben (ibermannte iţjre ©tone $ fie fanteu mie ber4iibt git 
$0bem 2>emetriu*, ber juerfl nrieber gfafiung fltmann, brodate 
aKmffl&rig aud) bett $ntfyţ)ifa* »ieber 3* ftdjfelbfr, rief (W) bon 
tţm bie ®efd)t<ţ)te feitter IBe^âftuttd au^fu^licf) erj<Sf)lett,wrb 
bat tfen r ben SWufl|> nidht ffafen jo («ffen. 8»9feid) tţeifte et 



Soxari* tfott bit gttUftbfdfraft. ifit 

fmm SUnfct tn poet ftWtf tt, **«i «ine er f ftt ftd) beţie», 
ti* Wnfceve ober ffinem gwnnbe ftatt be* fdpinţtgen ut* afc 
$tu&$tm Sttmpttt «itffgtc, momit et #eHeibet ţemcfen mar. 

3j. ttnb mmi Gtotate an nritmete tt iisb anf aU« SBetfe 
fetner W<â« «tib adattnng» (Se (tef? ftd) pwi ben Jtanfltu* 
ten im ©ee&afen *>on $agf lanbrud) M* SWilfafl a(4 Saf trdfler 
tebcaisd^tt iraî> eroorb (îd) anf biefe 8fet eîncn anfeţttJt<fcn 
©e*bien(t. (Stntn $&rif beffrfben btfalte tt jtbfâmar nad) 
wftbradjte* Sirbeit tom Jîertermetfter in bie #aab, unt ifrn bei 
(jn&tSanne&tt «poftea, ©a i Uebrige retetee ţin, bem geiiebfcn 
gctnnbe fe*ne&i$e an ertetdjfeni. %ftc ţRaripmttaţe bta^te e« 
btt 9fntitf)fittd ţu, ttm t&n auf^eitetn ; nnb wenn bie 9taW 
ttntaufcr legte et ţ4) cor bit Sittitrfyfttt anf cine ©treu 
t>en bttmnt 2*nbe. @o »erte**en , fie cine traume Sete : 
®ft*t6fsm£ ting ţwflefritibnt aud imb ein , n»b 2fnti9§i(ti4 
fatfb fekt Ungemat) itm »«[** ert*ag(t$(r. 

59. 2>a begab t* fîrf), ba$ cin in fcemfelben ^cfanoniffe 
talente* @<ta8*n*itt*tr/ wie tnan oeamtlfţrte, a» ®ift jîarb, 
u*b bit SiK&e barou »*r, fcafi wn nun an bie 2foffi<fct uber 
bie @ef*ftdan*n fiefcfcrtrft nnb letnenr 3Kcnfd>tti me&» ber &e* 
fwd) bel &ei$etf ftefattet nmrbc» Xvopto* ^ţcrîiber frgciff 
2>t«wteitt* b«$ «inţtge 3Ri*teI., bad t&n mit 9tntipţi(n4 mie* 
be* infammcntoingen fomtfe* $r be§ab (14 aum Sic*i9rd« 
feefetf , n*b etfflfcte fîd) te* $$ettna&me an bem im $nnbife 
ternul begangenen 5»cftel ftfMtfbig» ttnttrgugtâft warb er u» 
baffeik <a*fftngm$ abgerâţtt, mt tt ti, *b»tţ( «rfl muft 
Mm MKntiwM» 9Mtten, iei btm ^erletmet#e( baţtn bra«^ 
Uf bai man i^n nefeett fetutn 5mmb «nb an »Wn baffelbe 
JiNriMftn anfţtofi. 3<*t t>e^atigte M fd>iner, «M jk f bir 



1016 Strâmt'* SBerfe. 

tttut Siefre t bie ev jo fefoem Jteunbe tvttfl, ©an* ante* 
tâmmevt nm eigenel Seiben, unb btottf fettyt fd)»ev ev* 
ţvantt, b<ftte ev teine aubeve ©ovfle, afl mie er bemtSeftyv* 
ten SRnfte nub Suibevunţ femei jtwnmevl *erfd>affen m64>te» 
Unb mirtCi^ ertrugeu (Ie , ba jîe Qemeinfibaftfîd) Utten , tţv 
Cfeub bejlo fetdtftr* 

33» <£nbli<fc abev fotfte fofyenbev Sttfatt i&ve Q^vfdfatid &ev* 
beifft&ven. Witter bev @efan<)enen, ber (îd) ettte gfeHe &n »ct* 
fAaffeu genmgt unt meţreve anbere 9Rtt$efan(|ene in fcin 
Oefteimnig ge^en &attc, feifte attmâWfo bte Unge jtette, 
an u>e(<i)e 2Kle bei; Sfrei&e nadfr mit ibven tyrtletfen anaef<$(offen 
waven, burct), unb mad>te fobann «ffe Ucbttgen (ol* SMefe et« 
fdfttaaen obne 3Rft$e bie roentgen flttdţtev bel Jtevtevl, 
ftnvjten ţevaul unb fteţftreuten fî* nad) atten ţftidfytungen, 
nmvben abev balb bavanf jum flt&ftten 3$ei(e wieber etn^e* 
bracftt* 2>emettiul unb Vntiptttuf , bie ifcve &tUt niă)t 
terlaiTen unb ben Styvul, mic cr (îcf) baton ma$en molKe, 
nod) fefaefcatten ţjatten , nmvben am fafgenben 3Rotften wt 
ben *|>v*ferten {jeţoft , bev, wtfţvenb ev jenen Uebvtgen nad>* 
feţen fteg , unfevn beiben gveunben, untev 93efteu<jund fa"** 
Seifatt* uber iţ>r «Betvaflen, iftre 23efreinn<) auWubtflte. Vfr 
feîn 3>iefe bevuţjidten f(d) ntd)t mit bev Wogen Soltaffmtfi : 
fonbetn ©emetviul ttUMt fîd) feţv font unb na<fcbvâ<Hi<f> 
gegen bal gvtfle Unred)!, bal i&nen tvibevfa^ven »ti*be, menn 
man jte nuv aul Wttltih ober pv SBcloţnuna f meii fte nid>t 
entftefen, i&vev Sanbe euttebiflte, ftbvioenl ben IBevbadjjt bel 
Sktbvedbenl auf iftnen vuften tiege. Qt vnbte nid)(, bil 
ev ben tytiftcttn baţtn gebvad)t t>attt, bie^anae 6ad)e fo $*• 
nm M mtdftd) an utttevfudjen. £1 fiefcţaţ, »nb 35eibe umv* 



r 



Zttati* ober bie gteimbfdfaft. 1017 

beit tbtttQ unfdjufbig tefnnben, ©a ertţeifte iţutn ber 9rl« 
fect bie grdtfett Sobfprfidje / fl«&' befonber* bem Zkmetrin* 
feine 9e»nnberung ţu ertamen, uttb, inbem tx fein*9ebanent 
fi&er bie , nnfleredţtermeife errittene, jtetterftrafe att#brdcfte, 
madjte er bem Vntipbiiul jebntaufeub, bem 2>emetrin# 
£man}igtaufenb 1 2)rad)mett auleiflenettSRittefojttm @efd>ente. 

34. UnttMilni Mt nod) oegenmfrtia in Vegwten. 2>e» 
metriutf ţingfgeti fiberfief* ifjm aud) feine ftmanftigtanfenb unb 
beflab ffd) gfeid> bataitf ju ben 33rad)tnanen nad) 3nbien. 
,/Du nrfrft et entfd)ufbbar jtoben," fagte er bci'm $bf<ţ)iebe ju 
^ntipţifu*, „wenn id) bid) je$t oerlaffe. ®elb werbe fd) mc 
btaud)ftt, fo lange id) Meibe, mie td) jcţt bin, anb mid) mit 
©enigem ju begntigen meiţ* Unb bu mirft bid) einel Bfreun* 
be* nnumeţr fţ>cr cntrafţen ftanen, ba bir beine jcfrigm 
UmfMnbc atfr ©emJdjftd)! eit erranben." — "©ieţe, mein lie* 
bet £o*arif, fo ftanbeto unfere @*ted)ifd)en 3fr«unbr #4ffeft 
bn~ nid)t oorbfn bie unfreimMid)e Sfengc rung getban, bag mit 
mtl oiel mit unfero fd)buen ©orten mflfjteu, fo moflte td) 
bit aud) nod) bie «teren unb »ottrefffi<ben Sfreben mtttbeifen, 
welcţe Semetrint tot @erid?t ftitlt, mo er fcin SBort fprad), 
nm fid) gu reintgen, fonbetn bio* fdt Wntipbifu*, fogar 
mit ditten unb XbrAnen , fîd> oermanbte unb WUti anf ffd) 
ntfein n«ţm, hii enb(id) bie Pon Gkiffetyiebcn ţeraulgebrad»* 
ten @efMnbnifTe bf* Sprerl bie 6d)u(blofoteit 93eiber er» 
wiefen» — 

35. SBon Pieien Seifpteien ebler unb trener gfreunb* 
fd)Aft , bie mir bef annt ffnb, ttţâblte td) bir biefe menigen, 
mett fie W) ann&ftft meinem @eb4dbtutffe barbotm, 34 fe* 
ţe »id)t* meiter ţinţu unb ttberfaffe nun bir bal ©ort. «ber 



mea* bir beiae recWe #a*b ficb ifl, fo raug tir-fcţr bara» 
liegta, mit tetiien ©c^WMe* 23eifp«Un mir beu Stâng abp* 
fettfem 9llfo — ţaltt btd) matfet ! <?* mice ja ^um 2a<ft*u, 
menu bec meiflerfofte îobxtbntx Ui Oretfe* uab Wabe* iu 
6ad>en ftittel eiQcnen SBaterlanbe* $u ©cfyanben urnite» 

£ o rari*. SRun ba* tft bod) fd)ita uou bit, 3R»efi|>s 
pu$, bag bu mid) nod) utftmvţt, ganj unftehîmmert um betne 
Stinge, um bic e* ja geftyfţctt mdre, menn bu in bUfcm 
âmtifampf ben jîurjew $*gefU 34 faW atfo an f o&ne m:$ 
jtbo4>, mie bu, um fd)tfnc 8&orfe au bemu&en, mad gau* ge« 
gen unferc ©c&t&iffte ffikife, unb fcier um fo mentger wmuj* 
tfrcn ifl , mo bic £ţ>atfadKtt #4t^r att atte f®ot*e fprtdjeu, 
©tmarte aber tetne @efd)i<Wd)«n mie bie, oou betwu b u etn 
fa gemaltige* SJufţeben mad)tefl , tag cinmal cin fd)cnev 
9ftami eine bâglidje g*au o&ue $eirat$gu* gatommeu, ober 
bag Qftner bec £od)tcr ftiue* Sreuubel htoei Zaleutt jur 
jpod}ţeit ^fd^oft/ ober mtfenb* gar, bag fld) 9i«*r mit feu 
nem gtfangenen greuube ţaf einfd)liegen Uffen , moki er 
moţjl mugte, bag bie gollaffujtg iu J?utyem erfoţgtu miirbe. 
®ergfci4*n 6tucfd)<n gebe td) $km(td) mofafeii : ®f»ge* »•* 
tugfcn* unb 3Ra«n&a#e* feţje id> md>ti bafta* 

36. 34 wîtt bir bagegen oon JJreuitfcfU txtfhUn, bie fur 
eittanber SHorb imb bbttige itriege gemagt, ja iţr tttts felfeff 
ţiugegetat fraben , uub mia bir ţeigf o , bag ®urer gstutte 
%t>attn aegen bie @cţ?t^ifd)en geftatten nur itinberfpiel (tub. 
Sreitid) begegtiet el eu<b au^ ciner ft&r mtixiifytn Ut fad*, 
baâ i&r fo otel 9Htyuien* ton fiCeuiiifffen taft» <£**»* 
ki end» g*r tiiue Gfefegt nfcit, g«»g*rttge ă3f*wtfe mii <$*ea*fc» 
f*aft ^u(edeu: iţr (ebt ia inlteferaaf«ebw; u«bi»ir Iau» 
-u benn bei ruţiger ®ee oou einem 6teuermaun wiffen, 



Sesarî* /»ter frfe %mnbţă>aft doi© 

«r rin tutei' Steaecnumn 4(1? 2)<r Statut* febavf rt, 
** iţn au |Hr«fett. 93ci «ni ftab Jttitgr oţne&nbt; euta»* 
bet ţjaben »ir îfodtiffe auf Ihrimtotige §u ma<fctt, ottf 
feiubttcbe ?i«driffc au^ufulten, ober itm uufere g&eibeptâţe 
u»b 38<*Meerben *u (Ireiteu. J&itt crfi ţtftc*, tteue grretmte 
§* foben; uab bântui -fcljlicf eu »iv uuftre gvtunbetfrunbmfie 
f* uu|erircnnlMb feft, meii »it ibettyeugt ffnb, baţ aUet» 
2>i*§ cine juberUijttfle unb unbeffegfrarc SBaffe i(t, 

37* loterii aber mia i^ biv f*&en f wie bir gfreunb* 
f4>affcu bei nni «tUtfefceu. £4 flnb teine Mo# en Sefaimt* 
fifcaften Dom Srinfttfdje &er, voit bei euti>, ober entftaubeu 
A«* bem 3uf*ft* , cafc tftrtr 3»ei mit einanber aufgcmadţfen 
ober ţftadţbatn flnb, 2Bo mir cine» Sftuttt wn ebter @tffe; 
nmtg unb grogcr Sbatfraft fe&en, um ben brrfflţen wr noi 
*Ue$er, unblaffen**unl nt<W&etbrie$e«# um feinc gfrcunb* 
ţă>*ft (ange unb anatfegcntfid), mt tyt um eure SBrdurc, gu 
merben unb afle* 4Rft0ifabe anjuaenben , um berfttben nicftt 
uuwutbig #1 <#fW«- ^nb menn et benn mtrfrid) <£iuen 
wn mi M) j«m grcimbc gemâţtt ţftf , fo mirb ba* 93flnb* 
nig mit bem ^etii#eu ©ibfcfoomre MtMtibt, ftrtau mit unb 
fir einanber ieben , unt , mo el ttftţig mutic , ja fierbem 
SB9U bem Qf uaenbtirf e an , m# (ie (îd) in ben Sincer gefrfmtfe 
leu , ftbaun in ben &cd>er , ber ba* rtmtenbe «lut aufec* 
utmnien, bie ©j*fc* tyrer e<&«Krtct getaugt, unb barauf 
ben 93ed)er jum SRunbe gefubrt unb gdtuuten babeu , oon 
bkftm 9Sit*enM«fe «t tff gticfctt in ber ©eft, »<* fie 
fiţmie* Mante. ®4 beiWt ober bal ©efefr bei uni J ** 
fttffctt* ifrter 2>wt witein«uber ei» fiftţe* Stabutf fdMfe* 
feu barfeu. 2>ctm 2Bn meţrert gffeuube Şat, tomintuul 



1020 Sudan'* 28trfc. 

trie bie becbttţlfen ®eiber oor , btcen $ef?b gemcinfam t(T. 
Unm&glid) ^atttir mie mir gUubcn, eineJ3freunbfd)aft (tot 
feşn r bie (I* «uter Stofe t^etCt. 

SS. 3d) bcginne mit bet @efd)t<fcte be* Danbamit, 
bic fid) crft tor jtiitftem a*getc«gem Siefer Stobamii mac 
bcr grcunb tiuti gemiffen $mtţote4, bec im Sriege mii 
ben 6acmatcn bem gfeinbe in bie $4nbe fieC* — 2taf) faft 
ţftte tcf) unfere SBerabccbung oergeffen, unb meinen Scytben* 
eib nicbt abgefegt 3d) f$mbce alfo beftn SBinbe unb bei'm 
6*ber, baf id) bir, 9toefiwu4 r feine Unmabrbeit im ben 
GcptWQtn grceunbta etţâbfen m*Ke, 

OTnefippu** 3d) Wtte ebeti teinen @d>mur doh bir 
tegebtt: ubrigen* taft bu tlugtid) getban, bag bit bei fewer 
@ottţett getomoreft* 

2 orari*. 3Ba* fagii bu? 2>er OBtub unb ber edbef 
gelten bic nidtf fftr ®btter ? ©eigt bit benn nid)t , bag e* 
fâr bie 3Renfd)en ni<f>t^ SBicbtigere* giW, a(* Seben u*fr 
Xob ? SBtam mic nun bet'm SKnbe unb bei'm ۉbcl fd)md* 
sen , fo gefdjieţt ct , meii mir ben 3Btnb a« bie Ucfad>e bc* 
8eb«n* , b«i 6âbti at* ben Urbeber be* Sobe* betraţfen. 

9Rnefippu<. SBenn e* 2>atf i(t, fo gâbe et nod) im* 
tfbtigttf Wnbere , mal cud) , fo gat aU ber ©dber , ©oft fcţtt 
mufte, i. $. bec $feU, bic «anse, beri@d)ie rting*f*ft , ber 
ettid. 2>enn ec ift ein trietgejUltiger ©ott A bec $ob, unb 
ec bffnet taufenb ŞBege, bie p tbm f«bim 

$ or ari*. 9Bal bu bod) einen flBtberfprudţJgeiff *«#; 
aRnejlwai. 3Rit beinem Sifrntirea ttttterbrubft bn mid) }<* 
no* cbe id) red)t angefangen babe. Ui» mtyrcub b u fpra<Wb f 
Ibrte i<b bod) fo ta&tg an» 



Zoxcvri* otwc bit ftwmtbfdfraffc i02£ 

9tuefiPJ>ul. W foit tri*t mitUx Qtftyţttt, Zeţarii. 
Dn taft 9t<^t/ el mit ftu oeroeifen. 6ptid) a(fo (jau* nu* 
tcfrateu, id) vria fo fttffe feţu, «II Ob W) ţat ni<i)t |ugcs 
gen m4rr« 

$9» Sorattl. ** mat be? oferte gag , feit Danba* 
mi* unb 9hni*ot el »t<Welfeitfc fot SMnt gefrtmleu , aU bie 
Ctarmaten, jeben taufenb SRaun (late *n tyferb, unb bteiftg 
taufenb ja gfitf , tfttett GNnfaa in nnfre ®eţenb madţten. ®tr 
fcattat uni bîefW Vnftriff* uid)t otrfeten , unb fo mat nnfere 
grudtf aOpmein : oiele unfeter beftat Jttieget mutbetr e ifttei 
gen , oţele gefangen genommen , ttnb nut, Aer geftyminb ge* 
tng an NI jenfeitige Ufrr bel Zauatl fdymamm, mo fief) bte 
ţtffte nttfetel $eere* ttnb ein fcbeiC nnfeter SBagen befanb p 
ttnnte entriunen. 3u betben 6eiten biefel 6trome* ndmtfdr 
mar, nad) einem mit nt<M găa& crfrArftd^ett $(ane bet fy&upt? 
linge, unffe gefautmte Jtrieglm«bt aufgefldW. ©et $eiub 
ftieb unfre jjeetben sţifammen , frradţte bie ©cfangene n jtr 
#aufen, pftnbette ttnfere @efteftc, bem*d)tigte ffcfc tmfeter ®cu 
gen , gt*fte«<ţeiri fammt beţi Scutea , bie batanf faftti , nnb 
fdjiîttbcte unfre. ©tibet unb 33etfd>Wfertmien oot unfetu 9fu< 
gen — ettt 6<baufptef, bal util mit €5<ţmttf unb ©Hmitr 
ftftilUc. 

4o. 2)a marb aud) flmijoft* gefangen unb ţart gebmu 

ben betattgffflbtt : et ttef feitrem gfrtnnbe ftanbamil mit rau< 

fer ©timnte bei 9tamen , unb ettnucrte ibn an ben SHulbe* 

dpr, ben fie mit einanbet gctrnnten» Danbamtl %*ttt 2)te§ 

taurn oevnommen, aii et, oţjnc (id) etnen ttttgenMitf au be- 

fimen , vor ttlfer Vtfgra ju bem getnbc tttiflberfdMmmt. 

€Mpn tanuten bte Satinate* mit gefflmnugeirett SBtnrffpk* 

8* 



4QS0 rftMfarotf 2fc«*e. 

ftn i$m etitgiftf tt *ttb «*4fett <9titne ifot &u but *^rctt ; 
aice Danbami* tief iţnen lai 2Borf Siria $u, cin Susuf, 
momit mau iţuat §u «fetineti $fot, tog mau tu ba ixitHi* 
d)ftt 2lbfîd)t tommc , dtun @efatia<mea [olaufaufett. €r marfe 
alfa empfattflen «nb foft(ekf) w bea gâvfttt j&efâ*rt f <»o er 
Ut #erau*0a*e femei gremibel 9hmpkl foarte. Ster 
^riirft f*rb<rte <in (tarte* 2bfe$elb un* crtrdrte, baf ev ifat 
#«« btefel niefti frei flffcett mfitbe. „<H$a$ td) tefa&," et* 
wiefeerfe SDatibamtl, „tal ţafct iftt gatta tttifr'$av a*pnmbert. 
flBetm id) aforr , arm unb btog mie t<$ Mn , <£tid) fâcr ifrtt 
<£rfa$ letften t a*tt , fo fjirtd) mal bu fterbutţift : td> lin fee» 
reit, mid) ţUKtm ju mtfer$iefyeu. ifotb miftflt tu micb ftftfl 
att feitter @tatt, fo ntmm mid) $in un* raacfyc mit mtr f mari 
birfceiiebt" — „?lcin," »erf<ţte*e*€armafe, „mir braudjwi 
biet) iţtdtf gattţ jtirfief^ubeţftffen , jurnal ta bu Sfrtti arro* 
fen fcaft 9lur eitun Styett t»tt ®«n, mal tu |af? f evfege 
a(| gftfegeto, (o faattft bu beroett Şreunb mit bir tţeţmttu" 
„2Ba* mittft bu b«tm twn mir ţaben.?" fragte 2*a»bamif. 
„Seine tUft-en," mar fete Sfotmet*. Utwe*flM«& xtiâ&t 
2>anbamil fetne Slufjen ţin, nm fie ftd» «ulretgest ju (affett; 
unb mte el.gefdpten mor, ttttb affo bie ^armateu tf)t £5fe* 
$efb er&alfen tyatten, erftiett er feitten 2fmi$ofel mieber, u»b 
ging , auf fetne &$ultttti ftd) j*flţ>e«b, fcawit; unb fo fa» 
menSetbe ©fote meitern Itefaff mieber uber ben $ftt$ ju ««I 
ţerâbergefdţmtmme». 

41. Siefe @rf4f>«fomta ridhtetc ben Wuty afTer @cpfl&ett 
mieber attf, bie fl<f> ttun tttcbt me&r far Mc ttetermitttbeitett 
Wetten , ba fie fa|ett , bat feer gcitrt NI mt*riatf e unferar 
Ofttrr tttt* nid>t ftttfu^rt ţ^e, ftmbmt «rrfţei|i$feitM» 



îoraritf otot bit $*m*f<$aft* i«gţ 

gtwwbritme nwf) unte? tmf »tr. Um fo- mtţr tastau 
tfutege* bte ©aroraten babntd) etfdjredft , bfe fîd> tttttt (eicftt 
w*fWtfen foant«t, m«* fOt ®epev mir ttad> bw&era€$tnber 
Stafterettuw fir fit frpn wfirbeir, wnrtt fîc gbicft bei biefem 
ttftem»aftefai UtterfaK Stofteife âfrer tsn* Qtmenxm ţattcft, 
»itftid) fredffen (le mtt atifrtedjenber 9î«ftt bie erbettteteti 
&ftgett tn 33vatib, unb gogen fi*, mit 9«tfi(f faffimg be* fltrtf- 
tat Zt*H4 ber geraubten SHrftoeerben ei1i& sitrflcr. Şfmtfto* 
f«J afet , bn bcu WnWict be* blmttn 3rwmtbetf ttfd^t ertra» 
fieti tomtte, beraubto fief) gferdţfalM fefne* (SefUbtetf; tufe 
imn ff|ett 93<fbe beifarnmen, tnib merben 9011 ben Scptţen anf 
•ffentUcfee tfoflett emiţi* , nnb in faţen <£&rett flefraften. 

4i. SRwt, Sremtb Shteflwi* ,• wtfdjetf $aar (alt 3frt 
2Hefrn an bie ©ette jfi flelfcn , antt) «wnn bir gt (îattct uftrbe, 
800 $el>eri wtttert ju brtnen fftnfen attftuţWen , «nb ţwar 
0bne juw fdţwftrttr ju mâfen , fo bafl bn atfo fjinjobidjteti 
tttfntetf, tsa* bn nur woittrft? Unb boci) ftabe iii) bit ntrt>tf 
af* bie tiacfte $ţat etjaŞlt, SBenn aber î>u bergtetdjen g» 
«ta$ţfe» gefrnbt ţftteft, f* faun id) mir unfleften, weUţe- 
2tr«ben toiren cţngeJhHfttm werben, nxrtf j&attbamtt ftir eine 
&e«t$fi<fce 9fcbe Wtfe ţatfeti muffcn, wte »UU 3B&rte ge* 
tnadtf »otbe n wâren , ba$ SfodfteAen fetne* 8 u$ett , fetn 3*» 
t^cf fd)ttrimmen , feine $litfna&me bei ben €feţ$en, t&r 3u* 
ja**jtn au befaroben , nnb wtt bte &ttttflatiffe metr fin*, 
uwimt ifa ©riedjen bte £>f>rea &« fcftedţeti genwftnt feţfr. 

4& #ifce nun abtt bie $ftat ehte* atibern, nid)t mtitber 
*>tt&t»ertfrett ŞJ*eun*t4, be* ^elitta^, eine* ş&tro<mbtc* 
te* ttawiwtf n ^tmi^fe*. 93oNtta# «nb fetn 5reunb 95 a fk ţ e I 
bef*ttH» fkf) aufamnien anf btr âagb» 3tuf einma( fleit be» 



£024 Suctmtt SBerft. 

ţfftere, trie etn ţtoe ben Soflţe* m bem tyffcrbe refct, 
nmtfammert, (mit ben Stynen) an bcr JteţU parfi, unb mit 
ben Jtfanen serf(eifd)t WWM) fpringt ©efittal *om tyfer* 
be, ftfflt bie ©eftie *on HMe» an, reift fie â«rflct, fttţt 
iţren ©rtmm ţn reifen uiib flegen 04 |u teţrett , flecft (ogar 
fetite Braitft ţmifcben bie SWne bel Mmtn, ttm mo mbgrieţ 
fetnen gfveuttb ani bem @ebtffe jn befreien , bil^bal $ţte* 
enbiid) von bem ţatttobten Saftţel aMflt, fîd> anf ben 33e* 
littal mirft, unb i&n mârţt, Ml et ben (Seif! anfetbt; aber 
nod) fter&enb ftbjJt 23e[ttea* bem Sbmen fetnen ©Abet burd) 
bie 33rufl; unb nun Mieben atte brei tobt auf bem ţXaţe. 
® ir be^ruben fie unb erridţteten gmei @ra t>f>u>t , einen bcn 
beiben Srennben , unb ben anbetn flegenfiber bem Simen. 

44. SReine britte <£r$Wung ^abc bit Sreunbfttţaft $mt* 
fd)en Wacentel, Sondatei nnb Vrfatomal juni ®e* 
genftanbe. 3>er fcefrte batte jîd> in SR a 5 â a , bie $od)fft bel 
JWniflel Seufanor im 93olporul, betiiebt, all et bel %ritiH 
tel megen bortţin abaefanbt morben mar, ben bie Sotpora* 
net uni bon je&er ju entrid)ten jffeaten , bamatl aber fct)on 
in ben britten SRimat uber bie 3ett ftytfbifl fleMieben mare*, 
tyrfahmial fattt bort uber bev $afe( bel jtbniflel bie W«* 
S&a , eine 3nn$frau oon aulflejeicfcneter ©d)bnţett unb (jert* 
fi(f)er <$eftaft, jn ®efld»te behmtmen, unb mar bon einer 
2eibenfd)aft ergtiffen morben, bie ifot $n oerjefaren anffng. 
3n$mif<ţett marb bal ©efcWft feiner ©enbnng abgema<ţf; 
ber Xbnig ertţeifte i&m bie feţte Sutien* , nnb $& iţm jnm 
«bfdjieb cin grogel ©afhnaţf, 91 befte»t bie &ttt im &o*« 
porul , bag bie greier nm bie $anb dnel 3Mb<$eftl bei $a* 
feUnţatten, unb ju^teid) bunţVngabe beffen, mal fie feţe* 



Z*xati6 etar bw $*tuitf4*ft* 1025 



itub ţAfteu, i%tt iBftvbiftteit, în bit $«tifti* a»f#euomne* 
itj werbeu , an bea %a<j legeu* Ser 3nf«ff noUU, b$$ bei 
jeuem Saftoatfe itwf) meţrer e aubere greier annHfenb mareu, 
unb j|0Mr guriţe» unb gfirffcnfibne, »te ţiţraţa**!* Surft 
ber 8aater r Vbţnnadml , #err bon DfouWene, unb 9fo« 
bere. 2>er ©ebrau<b erforbert, bafi jeber greier, na$bem 
er (ld> âber beţi 3«Kcf feiuer ttmoefenbeit erttfit Mr fld> 
mit ben Uuberu jur %afel nieberUffe, uub »a>reub ber 3Raţ(» 
jeit 0&0|(id*el etifff*«maeu ftber fetite «bfld)t beobad)fe- 
©o wce aber bie 3Ra%ett ţu Cube tfl, lift cr 04 titte 
%«iatf<ba(e retfKtt, ftie|t bie ftbatien auf ben $if<ft, uob 
freit fobann fbrmtub ura bal 3R4bd)en, matei et bie Bor* 
ţftfte (eintr ©eburt f feinen 9tei<Wum , feine 3Rad)t au&u* 
preifen «id>t nntertâft. 

45» Sluf Mefe ÎJrt tattcn benn nun fd)on meftrere jetter 
23*»erber 3eber nod) Dorţeriger Sibation i|v @efu<b auge* 
brad)*, unb ibre 23eftyunaen unb $errf<baften wgertdjnet, 
t(l cnb(id) aud) Wrfafomal bie $riutf<ba(e nerfendte, ftbri* 
gcnl feine Sibatfos aulgofi (meii el bei uni fAr cine $e(ei» 
biguna bel ©ottel gttt, ®ein jn wrflieSen);, fonbern auf 
•ine* Sug bie 6<f)a(e feerte* ipierauf fagfe er jum Jtt* 
irite: ,,©ib beine Xodţter SRajta mir ţua ®eibe: benn 
wenn el auf ©cbtye uub Seiiţungen automat, (o tauge id) 
ibr befier aCI biefc 2CuV' geutauor, ber ben «rfWomal M 
einen gemeinen 3Jîann oţue îlbei unb IBermlgen ftmnte, 
f **gte ooK Qeronnberutig : „SBie ofcU jpeerben unb fBtgm 
ţ*ft<*tt benn, Hrfatomal? 2>enn bariu bejteb* bodft euer 
***** SReicWunu" — „SBagtu unb $eerben babe td> nicftt ," 
***£«#« . tr r /#«&«* poei (o wrtreff(td)e gfreunbe , me Ceiu 



io» fcwtar* SOnft. 

ottfewr CtaptM*" j&iefe Vutmtvt nmvbe mit aliemei*** 
<§Mtotev aitfet titmme n j mau %*ttt feintn Spag mit iţm , 
unb metttte, ev &<*fte im gviftfett ţu t?tef gfttati* %fm antant 
Sfattyen »a«b Vfeţrmadţu* fftv ben JBeflftttjliflteit ttltM , a»fr 
biefev fdnmt* tttdfrt, fetite 2teant w ba* Sanb bev 9Ra<ţ(şw 
a» bev SMoti* &eim&*fuffen. 

46. tyrfatoma* «tr^fte bei feinev 9b*d)t>aitfetmift fetnen 
beibeii Sreunbeit bie oevdd)tlid>e SBefleflmmg, bie ev bom £K 
nifl* erfftţten, unb mie er r meif ev fdc arm flegolten, fiHv 
bec $afer jttm ©efpfltte gebient ţţabe. „Unb bod>>" feffe er 
fjinju, „tarte td) iţite» beutlid) genuo (Kf<**t, mie veitfHA 
bi» r ba id) $met gretinbe mie £o»dţate* uafc iOlâcettte^ b«» 
ffye, beren treue Stebe birt towerftafttr , uttb mir otef m»v* 
tţjcv fep, aU atfc* ŞBermbgen ber Sotyovaner inâgefaimitt. 
9Ufetn mie t$ gefptodwt , antmoifere mir geufanov mit&pott 
unb ŞBeradţtung, imb gab feitte %o4)tev bem SSffadjroetfu'vtfeii 
Steonnadja*, meii ev gefagt fcatte, er beffţe $e&en gotbettt 
Sdjalen, ad)t$tfl 3&agen,.jeben iro't »tev £ag*vpot(ievtt , ttflfe 
eiae iWenge @d)afe unb SRhiber* ©o f>at affo bev 3Ra«» 
cine»: $lnjaf>I jpeerben, eintgen fdtftten Srintgefâgett un* 
fdjroeren SBagen ben &or$ug oov braoen Dtfmtevit gegebett ! 
$teg, metite gfwunbe, mag mid} boppett fd)merjett, ciumat 
meii td) bie2Raj4a tetb<nfd>aft(id> fie&e, fobann meii td) trod> 
bard), bie in ©egenmart f* bieier 3«ugen edtttettc 23etctfct* 
Aua$ anf>* liefile getrdntt fuf)fe. 3*v ©eibe feţb, Wtof* 
roid», nid)t mtnbev befdnmpft: meitiftffett* gift 3ebem b»n 
ua* ein ©vittbeif bev mir attgefflgttn Gfcţmad), ba mfc ia, 
(eit mir iitifevn 23mtb fdţtoflen, ^ufammen nttr Gtne $erfto 
fiab , twb itibm utâ 3fvenben mit etttanlev gemein tatrtu" — 



„Wdrt iinr Sfetf ," vrrfeţte imâpUi, „fonbewt 3rb« oot» 
tmlţatbte *eUeSBffttbf**n*erritten, b# fie bir b^egnftf/" 

47« /iSSNi^ ift je*t §« tb«n V' fragte 9fecente#< „!HHr 
tţtifen nn* in bie 6«dye," f«§fr 8oad)ote*. „34 w*. 
(pred*, bem Vrfalom** beii jbfrtf bt* Semaaor jn fiefmt, 
tmb bit mngt ibm bie ©taut ţfvtriftyaffim."— „9* foH a» 
«ir «MP feMen" wfefrfe 3en«i\ — „ffirif ffcb aber," ftiţ* 
2ond>*te* fort, „wrttttftbeit M#t, ba§ jtrtea. unb gftbten 
Me ^of^fl» biefel £anb*f# fe*n werben , fe bleibft bn efrft» 
Beton bier, ttrfatomat, nnb brinftft fe *iet Sentf, SBafft* 
nnb Vferbe &ufamroen, aW btt anfcwibtn tannft. 3>«f* wirb 
biv «m fo fikbter pt frewertiteUigen frpn , ba tnan rid) al* 
eitten brft*en3Rfimt fennt, unb mt fa Dtctc Sftannte ţabrm 
SBottteft bu btd) Obciflfni <tuf bit SRittto&aut fefcen, fo Urnite 
ei bir wffenbl {jar nitnmer fttfen*" 2>er ŞQerjdţfag «HW. 
SMK&ate* ma<t)te ffd> nnbetţdţjid* auf-brtt ®efl i>ad> bem 
93o4pera$, 9Jia<ente* in ba*3Ra$fţerf<mb, beibe ju Werbe: 
Vrfafomal abrr Mteb jurflcf , befpratf) ffd> mit feinen 9ffter*» 
genofftn , nnb bradyte rine anfebnittfee ©dtadr feiner 35c faun* 
ten «uter bie ®affem 8fm ®nbe fe$te er fWŞ) and> nod) anf 
bie ^inb^aut 

48. SRit biefer ©itte bei un< bat ti ftfflenbe Sewanbt* 
9f#» ®enn rin Qc^tht eine erffttene Stiriftigniig r^ett 
«W, aber ftd) bem @egner nidrt a.tma4)fen ffbff, fo opfer* 
er «rrfn Ddţfen unb aerfdjneibet ba* 5feifd> in oiefe ®tâdfe, 
bie tr fofott gar îoă#. #iewnf brritet rr bie #aot be# 
Zbieret anf bie <2hrbe, feţjt M'baraaf, unb ftgt bie S}ăvte 
a«f ben ftâtfen gerabe wte ein Qkfangener, bem bie ttttne 
rtctttHb^ debisnoen &t. Un^2He0 d^t bei un< fât bit naa> 



io» $«ttat'«< ŞttMft. 

oitfewr Ctaptfefc" fctefe 9fetoart nmrbe mfc aftftemntfa* 
©efâdtter attfoenommtn : mau ţattt fcjnen &pa$ mit fţm, 
uttb meittte , erfrfrffe im £rinf en ţtt t?tef ftttyM* $lm attttnt 
ŞRotgen »a«b 9toşrm«4u* fsUr ten ©eflftttjliGtrtt ettfltet , ttyfr 
biefer ffinmk tttdk, fetite $*ant tn ba* 8<mb bei; 9taţ(9W 
an ber SRâotif betm&ttfttţfen. 

46. îfrfatoma* erjâjţlte bei feiner 9Nd)ţaufetttttft fetnen 
betbt» greunben bte oerâcbtlufc SBegeanuag , bie er Dorn £t* 
nifl* erfaţren, uob mie er, tocit er fdc arm flffloftftt-, iitfc* 
bec Sa fer jum @efpdtte flebtetrt babe. „Unbtodh" fe^ee es 
&inju, ,,ţatte i* i&nen beutlid) genuft gefaţt, mie reidM4> 
bitt f ba td) $met grettnbe mie Sondare* unt iOîacettfed be« 
ffje, berett trette Zitbt t>ieC bwuerfyafter , uttb mir triel m**r 
t^er fep , aii attc* ŞBermbgen bei* JBotyoraiter inâfefjimnt. 
9Ufetu mie i4 âefpwdiett, attfmffifete mtr geutanot mit&pott 
uttb 2$erad)tung, imb gafr feine 3o4)ter bem yftiublmfiivlttn 
2fopfmad)ittf, meii er gefagt fcatte, er befîţe jeben gofbette 
^djalen, ad)t&ig 3&agen,jeben mit «ier 2agerpo((i*rtt , ttvfe 
e*te SHcnge @d)afe utt* Sftttber* ©o (>at affo bec 3Ratt» 
eineit 3lti$aţ>( ipeerben, eimgett fd)toen $rin?gef&6eit utt* 
fdjmeren 2Bagen ben SBorjug oor braoen SRdtHiern gc$ebett! 
3>iejj, mettte Srremtbe, muf? tnidj boţîpert f^merjeu, ciumat 
meii id) bieSKa^ia leibenfdjaftfid) flebe, fobatm meii id) mid) 
bard), bie tn ©egenmarr fe r-ieiev 3*uge!t erlîttetie 23efeibt* 
fliHi^ <utf^ ttefde gctrdntt ful) le. 3*t SBeibe fepb, Hntt 
mtâ , nid)t mittber bcfdjimîsft : metttftffeit* ailt <3tbtm wtt 
mi ein 2)rtf rfceif ber mir pflefwdittt ®d)mad) , ba mit fa, 
feit mir unfern 23uttb fdtfogett, atifammen nur $tne $erfto 
(cal, ttttb Seibeu u»b greaben mit eittanler dement Mmu" — 



îotarB c** toe» 9»mtbf<ţaft« &rf 

„Wdrt wir Stol," verfeţtt Sondate* * „fonbern 3rbet t>ot» 
tmlţatW* »o({e9etetbi«*ngertitten, b*fl*bir bpa^net*" 

ky. „Stol ift jeţt a« *btm ?• '' fructe 9fecenfe#< „2Wr 
tţtifen nn* hi bie Gadye," fa#fe 3<md>*fel. „34 «ev* 
(pred*, bem Vrfatoma* ten flfrrf bt* Seafatior jit (iefenr, 
tmb bn mngt t&m bie «Brauf ţerbwf4>affm.''--- „W foH a» 
«ir nWtf feMen" oerfe^fe 3entv.— „ffieil fîcft aber," ftiţt 
Sondat** fort, „wanlftben W#t, bag jtriea, tmb 3f*bteit 
We ?Muai bit fel jpaftbed fepn werben , fo bfribft bn eii»ft« 
weifen fcier, Wattmalr nirb brinftft fo titl Sente , SBaffr* 
nnb $ferbe ţufammen f aîl bn anfcrribtn tannft. 2*e$ nrirb 
biv «m fo tekfaer pt beroetffleUigtn frpn , ba roan Md> aii 
ttotn bra*en3Ramt fennt, unb mt fo oietc Sctannte babnt. 
SBoKteft bnbidţ fi*ria,eni auf bie 9titiM^«ue ftften, fo Hmtt 
ti bir ootfenbl aar nimmtr f*rf>rem" 2>er ŞBorjdţfaa, ««fief. 
Sondatei nta<t)te ffd> rnibetţdţfkft auf «ben ®ea, *a<b bem 
Sfolporal, 9)îrt<enfel in balSJbu&fţettonb, betbe ju Wrrbe; 
tfrfafomal aber Mteb jurflcf , befprad) fltfc mit feinen Qllterd* 
genofftn, rnib bradyte rine afffebnitefeeGtikiarfeiner 9ffa»s* 
ten «uter bie tHtoffcm 8fm ^nbe fe$te er fWŞ) and> nod> anf 
bie SliiiMţaut* 

48, SRi* biefer @itte bei uni bat el frigenbe 9e»anbt* 
nit» ®tnn rin ©cjtfje eiae erlfttette Seletotgntia, taVfteit 
«W, aber ftd> betn ©egner ntatf gtmadţfen ffrbrt, fo opfert 
er eineu Ddtfen unb aerfdjntibet bal JJfeifd) in oiefe ©tfldfe> 
bie er fofort sar îoă*. #f«rouf brritet rr bie $ant bei 
Stitrel anf bie <?rbe, feţt jMrbarauf, unb fegt bie $fatfe 
a«f ben 9tdcTen gerabe mie «in tikfanaener, betn bie tttttte 
rfcfttta* gebuiwn jUt. ttn*2Hefl a,ttt bei- uul ffir bie na4* 



iora Sttcfem'* SBerfc. 

btM(td)fte 2frt, um $flrf* ftiifUţen. 9iun freten fettie 9fc* 
taunte, unb ®et finit nod) gufi bat, fcerbei, neţmen 3#be* 
ein ©tfttf ton bem 9(eifd)e, unb inbem (le ten rtdjftu 3fu|* 
auf bte-Şaut ftfren, berfpwfccn fie ifera nad)]$8ermdften iţtttt 
SBeiftanb: ber <?ine macfyt fld) attteifd>ta / ffuf, ein anbercr 
lebeu, unb nod) meţ* 9Rann *n tyferb, fammt 6olb unb 
Unţer&alt ţu liefecn: 3(nbere berft>re<ţat 8fufl*ott, 3eNr fo 
otef er bermafl, unb ®er #ir SRicWI ţat, briugt (îd) felbft 
&il»ei(en toivb auf biefer #aut rine feŞtr ar*f e SRenQe 2Re* 
fd)f n aufammengebracbt , unb el ^îbt f eine 9rmee , bie feflet 
§ufammeniiette unb bem 3feinbe mebr [p fdjaffeu madtfe, 
aW eine ftf$e, bie fîd> burd) 6d)U)itre oerbunben frat Detrn 
bal SBetreten bec £>d>fen&aut gitt fur cinen @ibfti)*tNv ©o 
betfammeKe (ld> benn and) um Vrfatomal eine ânjaW oou 
undeftf&r fftnftauftnb SReitern unb aman^ taufenb SRamt 
3fu6w>tf , fdjmeree unb feidtfer Sewaffnuug ţufatitmen. 

49. Sond)atel mar tnjroifd)en unertaunt im Boierit* 
andetommen, unb Ujpb (îd) jum jtbuifle, ber ebeu mit 9ty« 
geCegenteiten feinel 9ieid)el befdtfftidt mar. 3$m aab (Id) 
Sondate* f&r einnt 9l&$efanbten ber €kbtţif$en 9iation an 
erf ettnen , ber tţjm nod) flberbiefl cine f)frd)ft midbtifte ţ)rfoat« 
eriffnunfl gu raadjeu tobe, Slttfoefotbert gu fprfd>eu bob et 
an: „MeţRatton ber©c$tbeu mteberţoft ifce alte, unb fcfctu 
fo oft an Pud) oemad)te 8otberun§, bag enre $irtw u«*t 
auf unfere ®eib«pra> tretben, foubeen jîd) jenfeitl bel t*$* 
ren etn^lv fcer unfete ©ran*e bilbet, ţMttt fotteu* &a* 
abet bie SMuber beMfft, morfiber 3br 83ef*»erbe fttytttt, 
baţ fie in ©n* r ©ebiet ţrftreift mdreu , fo e t! IM bie 9la« 
tio», bag ZJieg oţne ifrt SBiffeu unb Sotfen §*f#tH« f«* 



Stxari* oier bit %vtunb{$aft im 

infern jebtr feerfMten «uf etftatţ Saojl *nf 9eaft* anim** 
Qen mire. ttirbe alfo eitier 2>erfelbe* anftefanflen, fo fotfe 
feive fBefhtfnnft ftdnftticţ) in btine $tabe gclege feţii» 60 
t»«t metil bffenttfcfcer Huffcao." 

5o. „%>d> aber babt ufc bir fur meine ţ)erf*n ju faceţi, 
baf tir fin <|r*8tr Ueberfntt beborfteţt mu Hrfafoma*, 3Rt* 
rtatatf 6ofrn, ber unMntf aU $*tfdkaft*r bei bir m«r ntib 
feţr a»focbrad)t ftber bid) ijt, o|nt Smeifef, meii er beine 
Sodţter, umbie er bid) gebeten, nicţţt erftaften W- @4on 
fftt fleben Z*$tn flţf er anf ber JDdMenţftUt, nnb ţ*t tereitt 
dn feţr aufe&nlitbe* $eer snfammenftebr4d)t." — „Utatt ţ*t 
mn bauon oefatf," unterbracb iţn Sentanor, „b«f anf ber 
$attt grwotbett mirb; aber bag e* mir flitt, unb baf Wrfa* 
fwnal an bet Spiţe ijl, batf ţabe td) ntyt ţemufit»" — „UOer« 
btn** fiitt e* bir/' oerfeţee 2on<|atef* „Urfatoma* i|l ftb< 
rigen* mein 3Mnb; el bertrieţt iţu, baf bfe $Bo(d41te(lett 
metr auf mid) ţftftett M auf iţn , unb bag td) uberţaupe in 
grbferem Wnftben <le|e* SDtrfprtd) mir bie $anb beiner 
ţmeiten Zt^ttx, ber Strcetit: bu fottft in teinem Stilete 
einen unmurbtten Scţţmieţerfaţn an mir ţaben , unb in mc* 
niften $agen riefere td) bir ben Jtopf bel Vrfatomat." — r ,@nt, 
i$ wfprcd* fie bir/ 1 ermteberte ber jttnfe, bem bie er* 
(oltene 9t«d)ri<bt etoften 64>re cfen einjiejaat ţatte. <2rr mar 
jfcty ber 93eranfafmi0 gu ber 9tbHtttun% Hi Vrfatomal nur 
|tt »oW bcwuft, unb wm jeţer %Mt iţn ber Oebanfe an 
bteScptŞen mit Sangiftleit erfâflt" — „9*un fo-f*»bre," 
fatfe ?on$atc* , „bat bn bein SBort |«tttn mrifteft getreu* 
rid) unb oţne ©efâţrbe." Ser Jttoig ertWrte fld) ba&n be* 
re*, *** bob fton bie $aub |nm 64»nr empor, M iţ» 



ftftdyatet tfntevtvady: „8ttd)t todjt C# M» w md)t Wtt; 
mie fitfb î)i(W oţne Swtflwr, bw unfere €5acfte atacat* 
tuib ot miţe» «anten. €fcb»lreif twt ftefre r , um ttfcljt ge* 
ţdrt iu mevben, bovt in bem ZmtpH Ui' HJfttv* M »wfd)f*f* 
fenen Sţfivrir. SBetitt îfcfatoma* an^ nttt ba* ©crwt^fle 
evf tţre , fo' meiff td> groift , ev (l#0e m«fc <ifrf#fod)te n , n*t> 
de ev tn'* #e(b ţdge; btrnt ev ift lnnnU mtt ewerfeţt att» 
f»ţtttfd)en $Rad)t nmgebe»*" — „®nt, wtr woffrn ţineutge* 
&e* f " fagte bevtfdntg, ntb bavanf ju feineti gettten : ,&** 
vftcf tfor ! Stftnev nnterfreţe fîd), ben SempeC ftti betreten, ben 
id) tiUfrt gernfen babe!" ®ie fie abev iitftftt waven tm* bie 
madţebabeiiben €fotbntf« fi* §ttrflcf$eaogen b«tt<n, bvMt 
Sondate* bem 5CoiUQe mit bev efnen jjanfc- ben ŞRititb jn», 
flie&t mit bev anbern be«©tfbef tmb bnrdybobvt i&m Me93vnfr. 
3&vauf fdţneiftet ev i&m ben &oj>f ah, ten ev nnter (Vinnn 
SRanttf wrbivflt, unb gebt fcevan*, tnbem ev tiwî> bie ©ovtc 
tineinvuft: „Jdy metbe glei* mtebev ba feţn," aW ob et 
<$tvo*i un ţolen &&te* 2fn$efommen an ber ©tefle, mo ev 
ft iu spferb anflebunben ^atte, fd)»fogt ev tfd) a»f uub ja&t 
€ta|tbif n ju , ttâbvenb ei teinrm 3ffenf$en einffftft, tbm tta$» 
flttfefren. 3>enn e* ftanb Unge au, bi* bie 9$o*poraner fon* 
ben, mai wrgefatten »av; unb af$ man e* toirfttd> ent* 
bertte, HfSen i&nen bie Uitrufren weflen bet $$veitf»tge teimt 
Sett, an feine 58evfofgun$ $u benfen. 

5i. Sondate* fibmetdjte affo bem Sivfufom** ba*#anpt 
bei gentanov, unb bafte fomit fetn 8reunbe4iw>rt geibtft» 
^acenteâ abev, bet ben gtovfatf im Sttfporntf nnfer aSegei 
erfabren f>atte, mat bev erffe, bev bie 9ladjrid)t wn be« 5W* 
nt'fie^ £<& ben ^Tac^em iibcrbfad^f* „î>tr etaat btt 



îoxartt ,tbtt bie '§MM»bf<ţdft. «si 

SMwaner," ft*a$ er ia tttftmttfciii, „aerian** bfcb, bttt 
€kbnM<fte*fi>tn Seitfantri, $u ftte«n Jtftnîge. SJÎckIk biifc 
ttn»er§*f!id) anf, ieige bid» birt unoerfeteni ten flteitenben 
ftfttttot* n , »*b tonâd)ttftt bid) bei Zftroni. 3>etne Strat 
(*i bi» a» Staflen natfofetn : ei »irb tir ura fr (etd)te* 
ftţn, boi £3*1 1 bet $oJţBrimer fir bid) au ţeminnm, mmn 
fk bk £od)fer bei SenNnot an beintr «eite feften. 3d) tfet 
<m %ffaiie / unb ton ber 9Rtt<tetfeite mit biefer $rui*cfîfo 
«enDatrtt: bmn SRafftra, biegenfantr jur ©mtafrlin naţm, 
%tî)Mt $u unferem €>t«mme. 3frte Srnber in tManien ba* 
beu mid» afrgefcttctt, btd) auftuforbern , uttgefâurat n*d) beat 
Stârni ju eilen, mtb bie Sfcegiemna, bod> ja tudyt anf 
Gnfctotni fommen nas CafTnt, etnen unefelufan Statber geuta» 
itor'i, bec wn je&et ei» 5reuob bet @cţtf»en unb crttâtttr 
gkgner bet Wanen ift" €fo fprarf) SKatentei , ber nad> 
2i*d)t nnb SRnnbatt eîsiem 8l(anen ganft <5&nlid) mar : benn 
Seibei fiaben bie 9U«neu unb @c?tbeti mit cinanbergemetn, 
nur mit bem Unterfd)iebe, bag hit @rftern bie £aare ntdjt 
§*tj fc fange toadtfen laflen. ŞHfein ŞRarcntei bafte, um 
and» fjterin elntm SUatieti odUig ju ţfatdKtt , oon feitten #a«* 
ren fo oiei abgf fdptitten , aii *rf otfreriid) »ar, unb fo iu# 
ntan tţn «ttftid} fflr etnen SrtflMnbten fctr Sfeflira unb 
5Ka$â*a qtittn. 

Ss. „!$at mid) betrifft," fufa er fort, #,fo Wu {cft be» 
mt , mt bir nad) tem 9oij>owi ju refcen , wenn bn ei fcer» 
fanajl, ober and}, toenn ei «dtfctg feţn ftate, ba ţn tMben, 
unb ber ţMttjeflitt $um Skgleiter *u btenen," ^^ai gcfr* 
tm,"' berfKţte ^rmad)«^ f ^wâre mir frdiUb m Ikbften, 
Ht «teiaa im @cfc*e i|rei S3ln«ittn)«ibten 411 wiffe* 



1052 Suita* SEBerfe. 

©enn menn bu &n0fetd) mit mir in ben ©olpornl retiteft, 
fo ţdtten mir nur QNnen Sfoiter me&r : bcgtettcfl bu mir Wn* 
gegen meine SBrant, fo bieneft bu mir jtatt oiefer Vnberet," 
60 gefdţab ei benn : VbţrmadNi teîite ah unb oertrwite 
bie SHajda, bit wirftid) nod) nicfet oermtyft mar, bem SRa? 
cente* an , nm mit iţr nad^ntouimem ©iefer ritt ben erfie* 
Zag neben ibrem SBaţen ter ; fo mie aber bie 9t«$t eutfte* 
brodjen mar, naţm cr fie anf fein Werb nnb ritt nnn in 
SBeftfeitnnd einel einţigen Steiterl <benn er ţatte fQeranftalhing 
getroffen, bag nid)t şebrere ibm folgen bnrften) nid)t Mngtr 
an bem SMottfdpn ©ee fein , fonbern bruşte iţei punere bei 
ţanbel ein , fo bag er bal 3RitrAifd)e ©ebirge immer ţnr 
9ted)ten (ie#. Ungeadţtet einifter 9>anfen, bie et madien 
mnţte , nm bai 3JMbd)en f!4 er&oren un raffen , Uttt er 
bod) bie ganţe «roge Strecfe oon ben HHadWpern Hi ttfi 
€>cptben(anb am britten Sage autacfgeUgt. €Mn tyferb |atte, 
nm oon bem fcţarfen Saufe an oerfdptanbcn , tanm einige 
«ngenbfufe geftonbett, aii ti tobt sur Grbt fier, 

53. Seinem Sfrennbe ţttrfatomai aber ftânbiQte er bie 
aRaţâa mit ben SBorten ein: „<?mpfange aud) oon mor, 
mai td) bir oerfinroc&en!" Unb ba SHefer, b&d)ft flberrafd)t 
oon ber unoer&offten Crfţe inung , ffd) in 2>ant fagungen et* 
giegen wottte, noterbrad) ifcn gRacwtei: ,, ©tifle, fttUe, 
madţe mid) nidjt ju einem $inbern, afi bu fetbjt bt(t. SBenn 
bn mir banfen moffteff fur S)ai f mai i^ getţan, fo mdre ei 
ja nicbt anberi, aii ob meine fin te $anb, menn fie oermun= 
bet mdre, ber re$ten fur genoffesie forgfflftige fitanfenpffege 
ibren 2>ant abftatten moKte. 9&dre ei md>t rddprfuţ) , menii 
mir, bie mir ffcigtf iwfcr $r«t gemtfttj unb f fo gut mir 



Sotarto ober bie #retmbf<$aft. io 35 

tamten , in «n Mefen un* vtrtimtf frabeu, el nod) ftlt tU 
»a* SSefonberel ţafteu written, menn rin Qtieb ton mtl 
gum Stowmen bel ganţen îeibel efmal tetţan frat? 2>a^ 
•fie* b«t j« nur fdv fîd> geforftt, menn el gemacfct ţ«t, 
baf Hm ©anjen moţi ift." 2>ie# mar bit Vntmort bel R*» 
cente* auf bir Santfaftnnten feinel Srennbel Vrfafmtf • 

54. ttbirmadţnl etfuţr nun ben ganjen Sufammenţanft 
bel (ifKften Wanel , feţte aba: feine 9teife nad) bem 9Mpo* 
ml md)t fort, vocii <2nbiotul, ben mau ani €f«rmarien, 
feinem baraaltgen Vnfeutţalte , terufen , bie 9tegiernnft be* 
reitl flbernommen latre, fonbern bcgab fld) in fein grfirften* 
ftmn jnrficf , DetfammeUe ein grofel jtrieglbeer, nnb rudte 
âber bal ®ebirge in Cta^im eim 9tad) etntgcr Scit flel 
aud) ^uMotnl in unfet Sanb^an ber ©*i*e feiner gefamuu 
ten (bolporanifaen) @ried>en , unb einer $â(flarmee von 
infammen bierjfg taufctib Wanen nnb Sarmaten ein. Selbe 
Jfreerfft&rrr oereinigren ijre @treitMfte, bie jufammen eine 
SWaffe »on neuniig tanfenb 3Rann , barnnter bretgtg taufenb 
beritteuc gtogeufcţiţen, aulmad>ten« ©ir ©cţt&en (benn 
nud) id) nafjm an bem Selb&nge 3$ett , »ad)bem id) mici auf 
ber ţRinblftant $n ţunbert Stettern nnţer meinem Cofbe wr« 
btnbltd) gem«4tbatte) — mir trmarteten tţren tfngriff mit ei* 
ner 9frmee Don fauni breifig tanfenb SRann, bie Ofiţer mit? 
geredţnet. Tnt ttnfâţrung tarte Slrfatomal. 9Bie mir (te 
anrâtfen fafcen, gingen mir iţnen entgegen, unb Cieflen p* 
erft nnfere Steiter «uf ben gfeinb em&auen* 9lad) etnem (an* 
gen nnb b«rt«4tfigen jtatnpfe fingen unfere %rnwrn jn met* 
4en an : mifere V&alanr urarbe burd>brod)en , unb bie ganje 
Âţlţifţe #eerclmaffe te jmei mu einanler getrennte ^au^ 



16S4 AmteM 9S«rfe. 

fes fetftcUt Ser $i»e ergoff bie gitwfct , «ţtte eVrn c«t* 
Micbcii 0* fcMagen ju f#ţn f (o bat bit 3fciub btefe JU*t 
f&r emen *es(leKteu Sfcucfjufl anfab, unb ni$t t»a§te, bte 
3rfiebe»*cti meit *u 9tTft(§en» Sie aitbcre, aber fântâţete 
«ftâffte marb «ou beţi ÎUanen unb SRadţfyet* um#n§tlt, bte 
eon aUen ©citett «uf (Ie ekfricben , unb mt einem #«0*f t>on 
$fri(tn unb ffîmffptclen fie bcbctftcn, fo bag cin gro^er 
3#eil in biefem G^eMidafte atten 9Kut(j serfor f unb bit SBaf* 
fcn flrecfte. 

55. 2)er3ufat( mottte, bafi aud) Sondate* unb Stfacin* 
M wta tiefcn <$tn()efd)fofrcncn (Tcf) befanben, unb t»etl (te 
fid) fefjr autfgefebt batten, fiteict) im Qfnfauge ber ©ct)fad)t 
oermunbct roorbeu iDaren» £ond)ate* ţaUe cin heunenbeâ 
2Burfeefd}08 in ben ©djenfcl, SfRacente* vineţi 33 cir ţie 6 an 
ben jtopf, unb ciuett Sanjenftid) in bte S3ruft etf>att'n* 9fe« 
fafoma* aber, ber auf unferer (Scite mar, batte m<frt fofcafb 
!Rad)rtd)t baoon befommen, aU er, (Id) etUfcţenb tor bem 
©ebaufen, feine gfeunbe im €tid)c ju taffen r bem tyfcvbc 
bie ©poren gab , mrb mit m^tsgem €k^ad)tgefa>tei unb ţe« 
f^mnngcacm ©Mei mitfen burd) bie Sfeuibe fi>re»dle, fo bag 
^it 9Rad>(ţer, unoermo&enb, iţa in fancm braufenben Unge* 
(turn auftuţalten , auf beiben ©citen iututftrateu, um ifyn 
9Ma& ţu madjen. <£r rci§t fetue greunbe auâ bem (gebtrittfte, 
bcfeucrt ben 3R»t& affcr UeMdea, tftfrjt (Id) auf gtbţrtna* 
<bu* unb fraUct itm mit (giutm ©Ifrefbieb ben JCopf unb bea 
jDberCeib bi* an ben ©Artei, 3it bem V ufeit blitfe , mo Sfbbt?* 
madui* bwflntt, IMt (Id> bie£rbftttuţ be* ftefaiUBlen 3Kad>* 
Iţeuifcţcfl #e<rbaufen* : biefe* ffteţt; anb nid>t ta«e, fo fot* 
«tu iţm bie m*ntn unb btiitefc iţnat bie ©vie**** 6o 



Setări* oţet Me greimfrfdfaft 1035 

iatţe fid) affo bai erneuctte Zttfftn obttid ju unferem !Bot* 
tbette ; entfd)ieben : unt» bflttc nid)t Mc 9tad)t uni betjtnbett, 
fle weitet $u berfofflen, fo wflren nod) i&wt SMefe untet un» 
fetn SRbeln &ef*flen, Vm forgenben $age rrfdnenen Vbge* 
orbnete port ben Setnben, {bie bemîttţtd um ^rtebett unb 
greunbfcbaft batem 3)ie Soiporanet wfprad^n bai Dop- 
pefte bei bii&eriacn Stibuti, bie 5Rad)tţet erboten (ld), ©eu 
jlefu ju (tetten , unb bie SUaneu mad)teu fîd) jur Stajk fftt 
i&te Unfetnebmuna anbeifftty, bie ©nbianet, bie feit (jetau» 
met Seit oon uni abaefatten waren , unfet unferc @emaft ţu 
bringetu StteiC btefe 23eMna.una.ftt bem Wrfafomai unb Son» 
*atc^ , bie bai ganje ©efd>a*ft bet Utttet&anbfaufl beforgfeu f 
Qf Peren , (o (jaben mir nad) , unb bev ftriebe fam ju ®tan* 
be* — ©ofdje Xbaten , SKnefîppui, ttaflett ©entbeu fur tftre 
gfrennbe ju t$un. 

56. 3R n e | i p p u i. Set ® inb unb bet 6âbef , bei be* 
oen bu defd)U>orettf tn^gen mit t>etjeiţeu, Ztvavi&y itotx id) 
ffnbe . beine @tficf<f)en eben fo m$brd)en$«ft ari bie (Stof fţa? 
leii. einei %beatetţcrbeu« <£i tft maţtlid) Jteuter ju fripte», 
JW f?e )u fllauben nfdţt Suft fat„ 
• Zoţ**u. 9 ie ^ î u / metn 93efler f baf* nicftt bet pur* 
«Reib aui betncm Unaiaubtîî f»"* e ! Uebttgeui fotfeu tni$ 
beine 3wetfet nitţt abţaKcn, nod) ein ?.*** *»** beraret* 
<ften @efd)i(Wett *u er^feu, bie mit bou meiuen&ţtfau $ev 
Hnut flnb. 

^Rnefippni. «bet um ttffei nut teint fo (au*ttt ut* 
«ttlfâţtffdţen mie bie (e(te mat , mo bu taicţ) burd) aauj 
StyWtn auf unb ab, nad)3RadK»ene, au beu 93oipotui unb 



1036 fttcttit'* 28etfe. 

miebet ânrlW nad) ©cţt&ien fâţttefl* Dtt Ijaft bir nreta 
€d>mei0en fin n>nttft ftarljtt 9ln$*n gettacbt. 

% orari 4* 9t«t gat, bu tyaft jtt befefefeti : td> mcrbt 
nH4f ttr§cr fttfFen # um b*d) ntd)t mtbtt burdjfttn* utrb£er* 
ţâge )u ermâben, bie id) beinen O&ren jnmut&ete* 

St» Sat bir nun er&dţfen , werdjen Qitnft ein jjtrunb, 
mit 9tamen Giflmii, mit fefbjt ermiefen ţat fpp î<f>^ 
von Oetfanfâl twd) ©rie#tf<ţer 93f(bifng getrieben, metite 
$eimatl> oerlaffen Salte , um mi<t) nad) Vtţen au beaeben , 
Ian bete «b nntermegi bei 9ma(tri*, etner pontif cfjen 6tabt 
nnfcrtr bem ajofte'birfle Jtar ambii , Weldje ben Gtyiffîrti , bie 
au* Cfcţtţen fomtnt n , rine ftţr bequeme fcnfabrt barbiefct* 
€Fifftine4 , tnefti 3fr«rob oon 3nţenb «nf , «mr mein SeaCti* 
ter* 9U(Qbem mir uni nun um ein* jjerberge in ber 9Mţe 
bei $ajeutf umftefeţen , nnb nnfer ©eptfcfe in btefeifre ge* 
khafft battira, gingert wtr , md>ti Wrgejf aŞnenb, «uf ben 
SRarft. Snbeffen erbradjen ®iebe bie tţftre tfttfeeei 3im? 
meri, nnb trngen unfere #abfefigteiten fort, fo baf* fie uni 
nid>t einmaf fo otei flbrig itefien , um, bie 9ebârftrifre biefei 
$# en $*&* i u beftreitem mt mit bei unferer 9ladi(attfe« 
fttttft fanoen, ,»ai borgefatten mar, ţtettcto ibîr nidkt fffr 
tatţjam, t>it %t<f)bartt, befen ţii oţele maren, nod) and) ben 
©a^toîrtf) $etfd)trid) au beftngen, inbem »ir befbrgtetr, tra* 
fereWngabe, bag uni ofer&imbert Ztarffen, ofere Jtteibimgi* 
jtfWe, mefyere îeppicfte nnb nod) bietei tfnbere, mi mir 
befagett , gejrofcfett wbrben , m$QU bon bem Vnbfftnm at* 
ein *eteag*rifd>*i ffiorgeberi jnfte&ţen toeiten. 

56. 3»ir faun*» $w uttb &e* , uni in biefer 3«ie atir 
jttfangen «tfre; ăftefa: fremb, iote mir toaren, mugten mir 
uni nid>t un betfem <5d)on fam mir ber ®eban*e , mir nur 
gfeicb ben ©Met in ben %tib ju ffojîen, nnb meinem Sebeit 
ein @*bt ju nuufttn, ebe td> mid), oon jfotnfer nnb Dura 
(WN&tt, in isMnb einem niebertrddjtiaen mtttl, ti )n frt« 
*r M entfd)l5§e. 6tflnne^ ober trbffete mtd), bat mtd) fie* 
"ett 'td) f bod) 2)a< nid)t ^n tbnn , nnb oerfpracf), etmaf mi* 
Hnbift niad)en, bai un* )ureid)enben Unterţaft oerfdyaffen 



Sowrtt ţfcjbţ &fe fcwwbfaafk 10S7 



ţmt. Unb nun (irf er an ben ^afcn , ({eg flA *um Aoljf 
tragen gebfauffceu, unb faufte uutf Don feuura îo&ne efetat 
2ebenimitteL 2lm anbern SRorgen, a(t er auf bem SRarfte 



mar, fab er einenţHuftug turn (tattrid>en, unb «ie er meinte, 
fe&r oornebmen iuugen Seuten* Gri maren aber Moge ©fa* 
biatoren, bie 3)?ann fflr Wann unt 2oţn gebungen maren, 
unb itad) brei Zagen in Smett tfmpfen bffentrid) attftreteti fott« 
ten. 6i0tute4, ber (14 ieţt genau fjattt unterrid)ten (affen, 
mai ti fur eine 93e»anbtnig mit btefen itnttn babe, eitte 
gu mir unb: „Zorari*," tuf er mir au, „fage nid)t mebr, 
bag bit ein SBeftrer fepfr; nocf) brei Zage, unb ity mia bid) 
turn reiAen Wanne mad>en*" 

5$. 3nimifd)en mugteu mir un* fflmmerltd) genug be« 
ţelfen; att ober ber britte Zag angebrodţen mar, ffiţrte mid) 
rncin greunb in'6 Zţeater, um ein, mie er fagte, ergbţft* 
cftel, unb fur mid) tteuetf ©ried)ifd)e* ©djaufpiel mit attju* 
feben. 2Bir nabmett $fa$ unb fabcs per(t mttbe Zbier*, 
bie mtt$feUen gefdjoflen, cotr jjunbeu gebeţt unb auf 3Ren« 
fd>cu fofgefaffea murben, bie jtetten trugen, unb, mit mir 
wrmut&eteu , gtoge Qerbred)en beaangen battem 3'fc* fraten 
bie ©labiatoren auf, unb ber $erctb fâţrte etnen jmt&n 
$urf<ben con ungembftnlid) groger Statut oor, unb madtte 
befaujit, Ser Sud Uttt, mit Sie fem im 3mei*ampfe fid) 

Îu meffen , fottte bortreten , unb einen trei* 000 ţeften tau* 
enb 2)ra<bmen iu Cmpfang nefcmen* ÎRein ©ifînne* fttftt 
auf, eiU auf ben Jtampfpfa| binab, ttîlM fffl ţnm Smei* 
tampfe bereit unb forbert 38affen« 3ugfeid) Mgt er (îd) bie 
ţefteu tanfcnb î)rad)men au^abten, unb Wnbigt fie mir 
mit ben SBorten ein: „©iege i&^, Zorari*, fo reifen mir 
xotittt unb flnb SBeîbe gcborgeu; fatte id), fo beftatte mid), 
ynb febre na$ Scpt&ien priicf." îaut meinenb ocrfpra* 
icţ> e^ iŞm. 

60. j&ierauf (eţte er ffA bie 9tft(iung au : nur bon bem 

{felin mctct)fe er fetnen ©cbraud), fonbern (IcUte fld) mit 
fogfm ^aupte feinem Sfeiube gegeuuber^ @(eid^ anfangl 
wurbe er bon bem !rummen®!be( tti ©egnerd in bit jtnfe* 

9* 



1038 fcuctatf* 2Bcrte. 

# 

U%U oernmnbet , fo bag Ui 33fut in Wense fytvauWtbmtt, 
unb id) bor ®d)recfen beinaţjc be* ZoUi amefen u>âre. Slflein 
nun erfaj er benSJugenbrtrt, wo ber ©cper m brinberjjfoe 
onf i&n einbrana, , unb rannte if>m fctncn ©<tb*r fo tief in 
bie23ru(t, bag cr fo(jretd) tobt bor fetne 5uge fltlr|t>. SiUefn 
an* ®t(Inne* war burd) feiue 2Bunbe dugerft erf*&pft: er 
fefcte (Id) auf ben Setdmam , unb e6 feftlte nid)t oief, fo t)ţt* 
ten i&n bte 2eben$&et(ter oertaflem Unoerattafid) drtc td) 
fjetbei, xid)UU ijn auf unb fprad) tfjmSWutf) eia; unb nad)* 
bem er aii Sieger audgerufen worben «jar, naţm id) i&n 
auf meine ©djultern, unb trug tbn in unfere 2Bo&nung* 
2>ort fie lan a e* mir burd) lange, forgfaWge tyffw, tbn am 
Seben au erftaften; unb nun brftabet er Ud) M6 auf ben beu* 
tigen $ag in ©cptţien, mo er meine ©Âweffer gefjeirat&et 
fiat Uebrigent t(t er inftolge jener 23ermunbung auf einem 
23einc faţm gebfieben* 9lun flebff bu, greuub 3Knefippu*, 
$ie§ trug {Id) uid)t bei ben aJtad)fţ)ern, nod) in ŞUanien m, 
mo (Id) an ber6ad)e jwetfeln lieţe / meii (Ie nid)t burdjWa* 
genjeugen befţâtigf wirb; fonbem t6 (Inb ja ber ţtfmaftriner 
$ur@enftge &ter, bte (Id) be* 3»ei?ampfe$ bon©i(Inne$ nod) 
woţ)( au eriunern wiflen* 

61. 3eţt nur nod) ba* fftnfte 93etfpie[, bie Zf>at Ui 
?lbaud)a*j unb id) merbe fdjliegen* SDiefer #baud)«* »ar 
auf einet SReife in ber ©tabt ber 25orb(t(jemten [am ©nieper] 
angefommen, unb Jjatte feine ©attin, bie er fefjr Kebtc, nebft 
jtoet Jtinbern bei (Id), wooon ba* <&int, cin 5tnabd>en, nod) 
an ber Srujt (ag, Ui Slnbere ein Wa'bdjcn bon (leben 3«ft s 
ren war* 3ugfeid) roar mit ibm auf bitfer ţfteife fein Jrcunb 
©şnbane*, ber an einer SBunbe frânt fag, bie er unter» 
weg* Ui einem bon ©tra&enrdubern ertittenen Sfngriff ttţaiUn 
ţjatte* S)a er (Id) ndm(id) geacn 2)iefelben *nr ®efrrc feţfe, 
betam er einen fo fjefttaen Sfitb in ba« Sein, Ut er oot 
©d)meriien weber aebcn nod) (leţen fonnte» Wad)^, ba (le 
fcMtefcn, fam in iţrer ®obnung ein aro§e^ Sţener au* : (Ie felbtf 
befanben (Id) im oberften ©torf werfe , ringlum maxUUti r>tt* 
f<ţro(fen , unb ba* $an* ftanb bereit* oon atten ©eiten in 



2or<m6 ober jbte gfreunbfdljaft. 1039 

■» • 

ootten tyammirt. Waud)a* rafft (îcf) auf, benft ntftt an 
feine jammernben Jtleinen, brdnat feine ©attin, bte fld) an 
iţn fcuifl, jjurficf, nttb ^etgt fie fld> retten, fo gut fie Nune: 
aber ten greftnb fabet er auf bie ©djultetn, arbeitet fld) 
burd), mo er flebt , bag bie 5Uui«wn nod) nid)t 2f (U4 ergrif* 
fen fcatten, unb f ommt gf fidltd) mit ibm auf bie ©trage. 2Me 
grâu mit bem ©4ugltna fommt btnteu brein, nnb Mfit ba* 
Wdbdten tfer auf bem ja§e folaen : attetn $aft berfengt bon 
ber ©(ut l&it (le ba* 5tinb t&ren 9frmen entglriten, unb 
mat faum nod) im ©tanbe, ftugleid) mit bem Wdjterdjen, 
Hi nabe baran mar, $u erftiden, nyttelft eine* fâbneti 
©prungetf butd> bie gtammen fld) ţu retten. 3Ran t«t nad)« 
ber bem $lband>aa ftfter* SJormurfe gemadbt, bag er ffieib 
unb Itinber im 6>tid)e gefafien, unb ben ©onbaneâ gerettet 
fjabe ; attein feine 9lntmort mar immer : „Wnbere jtinber t ann 
td) leid)t mieber betommen, unb ti i(l immer ungemtg, ob 
fie merben $u guten SRenfcben merben : aUein einen greuob, 
mie ©pnbane*, befleti Stebe idy fd)on fo oft erprobte, %tott 
\<t) oietteid)t in trielen 3agren nicbt mieber gefunben*" 

61. Unb nun begnftge iâ) mid), SRneftppnţ, bon bieCen 
6c9tMWm Sreunben biefe funfe bir jur $robe ooraefft&rt 
ju baben. <M bftrfte jcfrt 3eit fcpn ju entfdjeiben, SBeldter 
oon un$ bie 3unge ober bie red}te $anb berlieren foU» 2Ber 
foK 9ttd)ter fepn? 

3R n t f i» p u i. tf einer* ©enn mir bfltten einen ©cfcieb** 
jnann gleid) «nfang* nteberfefren fotten. SBetgt bn aber, maâ 
mir fbmt mollen? ©eil mir nun bod) fn'* 25laue gefcftoflFen 
baben, fo motten mir ie&t einen 9fad)ter mfl&fen, nnb tfjm 
neue deffoiele oon Jteunbfdţaften oorlegen : nnb ©er aMbamt 
ben £âi|mt jieben mirb , bem f olt bie Sunge ober bie #anb, 
je nad)bem ei mid) ober bid) trtfft, abgefd>nittcn nwtb#n. 
2>od) nein — 3)ief mare ju plump. Z)ft bu j* bie Sreunb* 
fttaftfo M)âuad)ten fd)einft, unb ba aud) id) Abergengt bin, 
bag e* fâr bie ©terblidjen tein ebleretf nnb fd)dnerei ®nt 
atbt , mie mdre e* , menn aud) mii- einen fofd)en 95uob fcfetie- 
fen r nnb von €ltunbe an gfrennbe fepn nnb eroig bletbeu 



! 



40A0 Slrt*»'* 2U^ ţ*. 

moflten? CSo mArett mir 85ei*c 6i<ger, unb bitten ben 
ftMnften tyreţl «upfangenj «ir Wttcn , (taft etoe Sânge ©ber 
cine Sedtf e *u oerCiercn , 3*bcr notf) *tt ber fcimaen etoe 3un* 
ge, eitte ftecftte, nod) ebenbrein jrcei îfagţti/ ţmei $âfLe gr* 
monnen , tur* »ir Wttcn %titi bqppclt Z>riitt jmei ober 
btei SJrţunfce in Gini Dermad)fen, jltffr ein fSefen mie Serşo* 
tie^ r ben bte Stoler al$ eiuen 3Rann mit fed>< $toben unb 
trei Jtbpfen barfteflen* 3<b gf aube aud) mirt lt<6 , bag biefer 
®erţ>onei nid)ti aW eitt JtteeMatt wm Sreimben m<M?, bir, 
«ie ăfbtt gfreunbe foflen , in alţem ftrem $ţjun unb fceiben 
®iţii maren. 

ţoiatit. Stybn, Stoeflppui* ©cţliegeu mir beţi 
93anb! 

6S. 3R ii e f i p p u i. Um ibn ju beMftigen , fott ei bei 
uni tcinei SBfati unb feinei ©ciMi bebfirfea* Uufere ge* 

§enmfatige Unttrrebung unb bie Uebereinffimmung unfrer 
Wgnngen unb tynflcfyten tjt uni eţne roeit fld)erere Sârg* 
fd>aff alt ber 2Mutbed)er , ber bei <£uâ) getrunten mirb* S3e r* 
MIflriffe biefer »rt mugen (îd), bânft urid> , ut*t auf 
Smgngiformen , fonbern auf Ueberjeugung unb freten SBitfen 
grâttbem 

Morarii, tfpd) id) Mn ttoirfommen bewer Stteiuung. 
©«ţen mir benn ftrcunbe unb ©atffrcunbe pgfeid) : bu ber 
meinige ţier in JJettai, id) ber beinige , menn bu einmal nad) 
ScţiţbuQ fommeu fotttetf. 

IRnefippui* 3a, rieber îorarii, gfottbe mir, bag 
ifb aud) etne meif Ungere JRetfe mid) nid)t mfirbe aerbriefeit 
iafţtn, roenn mir $reuube *u ftuben beflimmt m4re, bergfei* 
d)eu ®tne« id) ani beinen 2Borten in bir crfannţ fcafee. 



© r ( e dH f <f> e $tof«ifet 

i « 

neuen Ue&erfeţunsen. 



9011 

9. W, Ofianber m* &. 6d>&afc, 



* 



Sitttfjigffe* ©dnbdjeti. 



© rit * t 9 a t %, 

fBerrag tor 3* 95* SReţter'ftyett $ud)ţaitMimg« 
gftrDeflrcid) in €ommifflon t>ott 3R 5r f d>n er imb 3* f*cr 

in IBieiu 
i 8 i 8, 



^ 



Z « c t a n' 8 
$B C t t t, 

ufcetfe^t 

Slugitfi $aul9, 

fh»WJî* am £bm0tt# ®fottem*et0iftyctt Gtymttafttm 



9t e ts tt t e * 33 4 ti b d) e m 



©tttttgart, 

Xţerfag bcr 3* »♦ 2Rc$terfd)ett SiHfy&anMttttfl. 

Jâr Dejttei(& in Sommifflott wm9R&tf(f)ttet unb3aff>er 

in 2Bieti. 

i 8 i 8. 



2 a c t u * 
ober ber €fel. *) 



i. 3d> m*$tt etnfl cine Sfleife nad) Sţtffafittt, mo 
mein SJater mit cinrm gemiffen SRanne in (Skfdţfifttn ftanb, 
bie id> fur tbn beforgen foflte. (Sin $fetb trag mirt) nnb 
mein @tpMt, unb ein eioftiaer ©Waoe folgte mit ţn 
gnge* @o ţogen mir unfere* 2Dc$e*, af* mit mit einigen 
Seuten au* dopata, einrt Stabt fcţeffatten*, jufammentra* 
fcn , bie eben im Eeflriffe maren , tiad) #anfe ţn reifem SBir 
f$(o$en un* an fit an, unb Uflten auf biefe SBctfe ben , 
fonjl fefcr beftymeriidKn, ffiefl in leib(id) turjer Seit anrâcf* 
$W mir fd>on jtem(td) nab* m \tntx ©tabt maren, fratfe 
îd) mehie gbeffafier , ob (!e nid)t in 5?ppata einen aemiffht 
5>ippatd)U* fennten, an ben i& ein emt>feţ(un0*f<I)reiben 
ţatte , nnb bei bem td> mtiţtcn îfbffanb neţmeu mottte* 6ie 
berfîdiertm mid) , tf>n re<fct gut $n fennen f nnb be fteidineten 
mir f«ine SBo^nung: aud) fagten fîe mir, bag tt ein fe&r. 
moţMabenber 3Rann mflre, ber fibrigen* au* fibertriebemr 

*) <5in fawetU# 4cbtet Şfatytd and einem vtttottn $tQan$men 
Montan bicfcd fttttr*, bev bbcbft wafyrfaei»U# uitfmt £u* 
cian )tttn SBetfaffet l^ttc. Set tfiefeelefeite Sfafytty »etbr4ttdtc, 
mie e* fgeutt, ba* âtyte (*wt Şfppufein* in ben 9Ret*mor» 
Pbofeu n*ty0e*Ubcte) SriaitwU 



1046 £ttriatt'* ffierfe- 

SparfamWt auţer feiner grâu unb einer ein&i(jeu SRagb 
Jeinen 3Renf<ţ>en im ipaufe fcabe. Sie toir J^pMa ertetcbt 
ţatUn, mie* man mid) att einen ©arten mit einem Heinen 
aber rect)t ertr4flfid)en £*u*d)en, mo $ippatd) moţnte. 

*• SWeine SBegfeifcr beraftfcftiebeten jîtf) Ster oon mir, 
unb id) gete auf bie Sftflre &u unb ftopfe. <£* ffaitb jiemlicţ 
lange an , M* man mid) &u oerneţmen fd)ien : enbttd) er» 
fd)fint bte 3frau, ,,311 $ippard)u* au £aufe?" fragte fak 
„3a/' mar bie Vntmort. ,,©er bijt bu? ma* tft bem 23e* 
dt*r ? y< — ,,3d) ftabe einen S3*tef an iţit MmStftfttfftn®*' 
mana* au* tyattL" — M @itt r mart* rin menta." Dtit bie* 
fen SBprten fltng (!e ţinein nnb fcbtog bie $W* ţtiiter (id) 
ţn, fam *b tr dlei(b bacău f mieber (erau* uitb ţk£ un* ein* 
tretettt 34 fl«$e alfo Jineiu., grâfk unbl tibet ftt*e roeiaen 
Sfief» jpippardţ («ftien ebtu fpttfen iu motten : er fag attf 
eta<mt(et«en unb fdjmaitu £>nwit; neben iţm fa§ feine grâu, 
unb »or iţnett fianb ein, ftttiften* n«ft unbefefrter, %tf$. 
9la$bem ev bcn ©rief ubetfauft» fratte, fagte er: „Wmt 
ba* itf ja fdtfn ton metnem liebett, oortrefffcbe* a>eetttttu6 r 
ba§ et mir feine guten Sreunbe fo geme awtttoaut. 2>u 
ffeţfJ, Sttâu*, mein J>flu*d)en tft ţmar f Uut / unb etgenlU<t> 
nnt fftr feinen gemdftntic^en SBemoţner berecţnet: affesa bu 
hutnft e* bir in ein aroge* $an* ummanbclu, menn bu bUb 
nur in feine Unaetnddjltdtfeit ju fdbicten miffen »ic(t, tyalfc 
ffra ! *) (fo (iefl feine SRagb) ţeige bem guten greunbe fetrt 
Simmer, brtuge and) ftittf @ad>en, bte er etma bei f!d) fcat, 
bafefn , unb filtre iţn fierna* in'* 25 ab; er mirb mfibe fcpn 
bon ber (angen {Reife*" 

♦) X>ieeidentU(Şe!8ebeutnn0Don9aUflraifţ: bte 9Httgftyu(e« 



Suci*» eter for <?fef. 1047 

S. fttefta «Berten jnfofie fiţrte imd) tyaftiftra , cin ar» 
tiţel j«tt§el SR4bd)en, tn dn tldnti, aber feţr jierlfebel ©e* 
ma*, tuibr „J&Ur," frr«ţ far />attf biefem «Bette mtrţ bn 
fdjUfen: batem 93etienten marbe t* feist 8a$er nebenan 
ţn rtdjte ntadpn, utfb cmd) etn fiutrt Jtepftiffett baranf U* 
gen," 9tad)feem id) iţt etmal ©4b ţefteben ftttte / ttm ©eyfle 
fftr tneift Vferb $n beforgen , gingen mtr , un* *u baben. 3»* 
ft»if%en trag bal 9Mbd>en ntein ©eptoe ftereiu unb U%tt 
el in met» Siuimer* tfol kw »abe begaben mir uni iun* 
&ot)Uifimmtt ţttrfef r mo raid) jpiwardpil ftenttbttd) empflng 
nnb «eben ft* tyfati neţmen ţ>u§. $«* «ffen «ar md)tl 
meuiger M W*gN* , ber SBetft aft unb fe|r augeneţm. 8We 
mir gtftMtM batte», tranten unb ptanberten mir nod) tine 
g«tt ftkife ţnfamme*, mie 2)tf£ bei gafffreunMMien SKaţku 
6ittt fft: barAber ging ber tttcnb bra, nub mir (egtat nul 
bierauf *u SBetfe . 9» fofgenben SRorgen frag* e mfd) $iwar<ft/ 
mobtu td) nun miiter ţn reifrn geb&ţte , nnb ob tety tiid>* 
nod) «intge $age W ibm Meibrn woUle? „3<fc gtfte naifc 
&artfffc," antmoriefe id) r „unb btn gefbnntn, bbcbften* etn 
Vaar Xage muţ bter ţu oermeifeu," 

4. Z>*6 mar «Ier uidtf mtht @rnft : wefmebr fcttt uft 
mir fefl oargenommen, nicfrt eber biefe 6fc#t ţn Detlaffen, 
att Ml id) meinen SBmtfcb erteicfyt ^4tte f eine bon bea fBeu 
bern in jinben, We mit i&aife magifd>er jtfofte 3Kenfd)« 
fttegttt ţu madjen , ofcer ţu oerfieinern , ober anbere betgtei* 
d><« «mnberNve ţrfcbeinungen ţerbeijujaubern mftţ tem ®e< 
trUben nou bem Serfotmen , ein 9tir«h( bte fer «tt ţn © e » 
fîd^ yt befmmnen, Kcf i<b iu ber Btabt tm%tt t obne wd> 
ţu miffett, mie id) el anungeben f)ăttt, nm su finben, mal 



1048 Sudan'* SBerfe, 

i$ fn4te. SMe id> fo «uf ber 6taf e riftţerfityftftbere , «erbe 
td) eine nod) jiemrtd) iunge, unb, nud) tţrem ganţen Vnfpţ 
jn fdtfwgcn, fc^r reidje gfrau gemabr, bie gerabe «uf mid) 
gnfiebt ©ie trng fd)*n geftutte jtieiber, einen utigemeitt 
reid)f n goi benen €fcbmtf<t , unb «mt bon einer feb* ţabfret* 
dfcen Z>ientrf<ţ>aft begleitet WW idfin i&re 9Mbe gefommen 
»ar, grftjte (Ie nttd) juerfl: i$ .rrnrieberte if>re« ©ttef*/ wors 
auf (ie anftag: „3* bin Vtoba, eine &reunbttt beiner 
SRntter, mit bit biefe obue 3»eife( fd)on gefftgt bftben »irb, 
2)te Jtinber meiuer ftreunbitt (Tub mit fo Utb aW meiue eu 
genen* ©iltft bu aifo nid)t bei mir wobnen , meitt ©obn ?" 
„3>u bi(l febt gdtig," oerfeţte {*: „bo* ttebme td) btttig 
Vnftanb, ba* #au* eîne* SRanue* $u oerfaffen , ber mid) (eţt 
freunbfd)aft(id) aufgenommeu ţat, Uebrtgentf merbe i<b »* 
nigftenf in Qebanfen bein ©aft feţn, fterftefflitfte ?rrttn« 
bin!" — rr®o wobnfi bn benn?" fragte fie., „$et $fppar* 
<bu*.'" — rfDem^ciibaCfe? 1 '— ,,©ageba*nid)f, bfffeftratu 
©egen mid) mentgflenf ţat er fld) fo freigefrtfl , ja gMuftenb 
benriefen; bag man iţm efcer ben SDottoutf ma<ben Hon te, ct 
iafTe ju Diei aufgeţen," ftbtba I4dbefte nnb fagte , inbem (le 
mid) bei bet $anb nabm nnb auf btf 6eite jog: //9Wmm 
Wh auf atte ISeife »or feinet Stau in «UW: fie iff eine 
arge $txt nnb babei ein nwftâfttget SBeib , ba* ibre ttugen 
auf affe jungen Seute wirft. Unb SBer ifrr nid)t an Şitten 
ift, au bem x&d)t (!e (Id) mit ben Witttin ibter gebotmen 
jtnnff : auf biefe 5itt bat fie fd)on tBieie in Zbiere oerwati» 
bett, &tiiă)tn witMid) ben (Saran* gemad)t S)n bift }'ung nnb 
ţmbfd), mein JCinb: fie toirb bidfr nur &u geefte fe&en f nnb 



of* Srtmber - ba* ift ja eitt Din*, uiQmtbfem mo* jrfţt 
tkfe UmfWtabe maiţf." 

5. 9tnn &atte id) aenttfl* ®a* ixt> alfo fo (anaelfod**, 
mir tu metner SBobnung» Ob»c biefev 5r<m tâatcr (Seityt 
ju fttfe» , »erafrfd)iebett id) mid) nnb autg nacft $tp*ard)'6 
Seţaufang, „SBobian bcnn , fa$t« id) unter SBegt* ţn mit 
frfbfr, rncnn tu roirflid) fo bc§urig Hft, ei» SBwtber a» fw 
(eu, fonimmbid) jttfamraca unb bente anf cin tiu&iGtAd* 
afin, bum Sielc *« gciangen. SBetfn<fte e* — madrid) mi 
Me iWaab, bie ţtoMftra: btm bet &ran bel <Mtten2$auJ# 
mfetţ* rnnft b* bftbfd) 90» £eibe ÎHtibt*. Vfttr bufet $* 
Idftea fad)e bai @ebeimnif afrjutiaaetu «* mt«b nid)t ftţ* 
ttn , in ibren Vtmen mirtf ba binder bie SBaţrftctt trame». 
2>enn toi @efiote tennt immer b*$ ©nte unb ©flfelfeme* 
£«tfd>aft am befien." Unter fo(4)en €tftyl<Kfrtfcj)en fam 
id) jiad^ Jfranfe. $tj>par<ţ «nb feme gw» marc» aui&m* 
gen , aber ţpatfţra mac in bet JKUţt mtt Satocituna be* 
«tet*mabf**it befWftiftf» 

6* 6oftfet4> ttaţm td) batwtt fBeranlaffmty, Hlm*W 
hm : „®ie reijenb fld) bod) bein typige r Staţt ki'm Upm 
tOfjte* biefel Xotfc* anlntemt, fdtfne q>att<t*4! SBaftrMb 
mtint Senben getai^ttt ia eine nicftt minbtr IcHdfte Stern*» 
#bftd» £> SSe* fcod) bet Stfit*»ffcf m*re!" 2)a4 Wdbţe», 
*in atterttcbfle*, gar muiţmiaige* ZHng, beeM>te:^»„9Mettt 
9»ii meinem. Sopfe me<j, 3nn*e, menii biv bei» 8*be» Keb 
tff: e* ift tfftbenb &ei£ SBenn bn m antfibrff, fo mirft 
b» bid) mbmtw», bag bir Wn «rjt nnb bor Vrfttteigott 
felbft nid^Imirb frelfen Mnnem 9tor iâ), bie bid) tterbrannc 
ţat, marc im 6tanbt, bid) #t fnriren) aber ma^ bal mniM 

fetida», 90 Sbcţn» 2 



4060 £ucidft»« SBerfo 

feertarfte i(t, td) mftrbe bţ$ fmmer nod) txântet nwţett, tmb 
fo fd)mertfaft bie ititr uxSrc , fo mtirbeft bit fie bod) fo jerne 
atrt&alten, bag ba bicft iieber fteiniaen liefeft; eţe tu pon ben 
ffigett ©djmeraett bid> ioittittu wotttefl. 3a fad)e nu»! 
fHaube mir , btt ţa(t teine gemeine JWd)in »or bit, bie 9tid)t* 
of* biefe fd)îed)te Wftttftttojt jtuţttridbtett mafie; stei», and) 
ba* oorneţmfle ttttb fd)6n(te ©iibpret, *) bett 3Rann oerjlete 
id) abju^uu i bie $attt iţm afytt jtreifett unb iţit gar ţu nuu 
d)eu : am Uebften aber mfiţre id> in feinen ©ingemciben ttnb 
t» feittem $er$e»»" „Du magft SReiM fabeti," ermiebcrte 
i*: „bettn nod) Mtt id) bir nid)t ju ttaţe oetommett, ttnb 
fd)on lja|t btt mid) — nid)t angebrattttt, fonbetto, fo matr 
3ttpiter WW, ftber ttnb flber ut $tammcn gefefct. JDu f>afl 
eiuen unfid)ftaren Sfetterbrattb bard) meine Şhtaett ţ>tnburd) 
in meine <£ing«»eibe gef<&lettbert, nnb nun îodjefl unb bra* 
teft bn mi<& Vrmen, ber bir bod) 9tid»tt )it Seibe detţmr» 
Wer nnn timre mid) aud), trai atterQbtter miffett, mit beţi 
fdymet^aft fu)$ctt3Rittefo, bon bettett btt fptfad^l* 6iefc, bti 
ţaftmid) nun fd)©n abfl<fd)Ud)tet , jeţt ţieţe mir twttenb* bie 
$attt ab ttnb mad)f mit mir, ©a* bn mittft" ©a laQtt ba* 
fd)flmifd)e SRâbdpu lanţ attf ttttb mar »ott ©tttnbe an bie 
SReine. ©ir verabrebetett, baf fte iebetmai, menn fie tyfe 
$ertfd)aft ju SBefte aebra<bt Wtte, itt meitt 3tmmer iommm 
trab bei mir ftWafen fottte. 

7 . #ippard) mar je# ttad) j&atţfe aetotranen, ©ir dttt« 
Ucu in'* 93ab, fpei^ten fobann, ttnb (eerfett ttttter trattNcbett 
®efprâ$eft fleiţid unftre SBetyr* (gub(id) fleffe uft mid) fd)Uf* 



♦) „î>a* «ortw - ©ifcbre*" ffiieta»fc. 



2x\du& ober bit <5fct. £051 

tf« , ' M* anf nnb begebe «HA in mei» 6$tafeenia<t* ţfcr 
fanb iA «trei auf»* «rtidffe angeriAtet 2)ie e<braf#4Jfe 
meinef Sebienten mar tot bie Sbftte t>erwiefen» Weben mei* 
«rin fdtttt fîanb ein ^ifct) mtt etnem $#tafe, etnem Jttnie 
SBein ttnb jmei &tf&ftn mit matmem unb fattcm SBofler, 
Vite* tic fBeranitaftung meinet tyalâftra. Ueberbief} mat ba* 
Srtfe mit tiner SRenge JRofen nnb SUfengemiuben beftrenk 
2>a* fbtutttt mar alfo in S3ercitf4>af( f tmb td) ermarfcfe 
«ngebnlbiţ meinen 3td)tameraben. 

8. ©irflid) eilte fie ţetbei, nad)bem fit ţtroor ibrcr 
Qebieterin bei*m 8nt!(eiben bebflWA gemefen mar. Unt 
nun bracfcten mir rine foffige 9ia<bt nnfer Zxinîtn , Jtftfft» 
onb 6<berţen ţin, mobei bie gemanbte $a(4fhra bemie*, Ut 
ft iţttn «Ramen nid)t mit UnretW fft&tte, *) 

iu Cubfid) fţef mir bocb ein, midi natft ber Saţc j* 
etfnnbta*!, om bie ti mir eigetmid) ţn *bn» mat. f &itft 
te, lithţti 3Mb<ben, fina, i* an, mage bo$, bat uft cinmal 
beinc gtaa jb feben betomme, menn fie ttre fyxttttnufU 
imit nnb in bertoiebene^SWq&tn 04 retmanbett. <g* if 
fdjett (angt mein ®nnfd) ., foldje Itotubetbinge mftan}ttfetau 
âbcrnod) &effer r menn bu felbjt mit$rrK{ieii umgeben tainfc 
!a( einmal bor meinen 2faa,en irgenb einc JBermanbfiHif im* 
gfţen. 2>enn tfţne SmeifeC bift bn tfcMfMV in ber 3«nbcr» 
fonfi frbr gut erfabren* Smar bat mir bal 9Nemanb g* 
figt f aber tncin 33er(tanb dibt el mir ; benp mtcb , be* bir 
9Mb4>en nnr tmmer ben 2>iamantenen nannten , ber ta fct* 

•> ai» Qoid pro quo; batâtet table ttty, «3et bie 
8 — io fifofeţe» mb$te* 

a* 



non 2r Wn ttic einîwc iMid)ff ®ffen j4rtlîd) angjffcfcit, mty 
foifr tu mtt J&filfe beincr gebeimniffrotten ituufr in SreffeCn 
Gtfdtfagm unb ffifrrfl mid) nu ti, ubermunben tmîfft&e» jţam* 
pf e r gefangen!" „93Hbe bir nid)t fo ntfrrifd)el 3eug^ttt," 
»/rfe$fe tyaWitfra: „mo mflre eine 3<utberfermtl fo ffart, be* 
%ebe*g»tt ju bebtren , ber fetbft ber grbjlfe Şfteifirr in btefer 
jtunji ift? 3* fdjmdre bir'* bei betnem £ebftt, $er$en*« 
jtutge, tcf) fd)md« biţ'l (ier bei biefem SRofenfager, bai uuf 
fo feline Suft gab, td) meif* 9ttd>t* bon biefett DCngeU/ id) 
babe *ein SBort oon 3attberformefo gelenrt j benn metec grâu 
bem«d)t ba* ©ejeimitig i&rer jtunft mit dnflflltdjcr <$tferfu<ţf» 
60 mie fld) aber ct« gftnfftger îlugenbltcf ergeben mirb, fo 
mid id) oetfttd)<tt r 0b td) bit bett Vnbitcf metner (Id) t>ef* 
manbdnben ©ebietetm oerfd)aff<u faun/' 2>amit be*ubigte 
fie mi* , unb mic fcQliefett attmi&iig ein. 

u, <&* ftaub menige $age an, fo bradjtt mir ţtatâfira 
bie 9hwt>rid)t, ba§ ibre gfrau gefimneu fep , in ©eftaft cinei 
StogeW p ibrew ®elietfe!t ju fUegem r# 9lutr , ttebe tyaW* 
ftw," fpraift id>, „mm ift ja te r Satpuntt gefommtn , m# 
ba fo. gef&ttig. feţa fawift mir bie 93^tte um <£r#Uung met» 
net fo. tange gebegtat Bisafcţel an gamflbrem" „Serlftf 
btd» b««tf ," «erj^te fie, unb aii bie 9tad)f angebrod)» 
mar , fdf>rtc (ie mi* an bit ZţHtt wn ibrer #errf*af* €ty(af» 
gematf), unb biej mid) bord) etit* f*ma(e 3ttfre bineutfeţctt» 
3* erMtcfe bie $rau, mie fie (I* eben entlietbet, fobmm 

ganţ » ac!t *** ^ ttm ^ f trittf ⻫ SBeibraucftWnter in bie 
£id)tflamme mirft, unb ftebenb eine iange gforme( fiber bit» 
fefbe bfrmurnjielk Jjiierauf bffnet fie eine jtapfef wm anfeftt* 
licţer ©t&fle, unb nimmt *on me&reren bariu beffuMidJeit 



Stwto* tâer ber efel. AOM 

fBâcţfrn titre ţttiftttt* ®«* barin mar, ftmnte id) nid>t nu» 
terfcţeiben; bem Weben na<b fdjeint e< ein €tafb*bf ţemeftot 
in fera* 3R* birfem rieb (le (W) ein , »on ten 9Mgtta «n 
ben guf en bi* turn jtopfe , unb pflţltcb wudrfett ibr (Befleter 
tub gfftflel an* bem Seibe, ibre *Rafe mtrb gum ftibdjeruen, 
tînmmm ©d>nabet, tur* fle etbKt atte ^ttrtntfle tine* SBfc 
ţeW, 011b btefe» Stogel i(l nid)t mefrr unb nid)t menfoer atf 
tine Sţacbtrabe, 5taum mar bie ©frtwmbrwifi gefcbeţen, fo 
hJidtytc ffe fo abftbenrtcb , mie nur immer eitt 0tabe fam, 
tmb in anf nnb baw>n turn genfter bitian*»' 

i5. fRir twtr nidjt atfber*, aU bfltte i<ft ftetrJnmt: id) 
trânte meinen 8n$en utdjt r unb fud)te mid) nnnritttâbTlid) 
bnrd) bie 25ettfynt«0 berfelben ju âberţeugen, bag i<ţ) mitf* 
HA nidjt fd)fief. Unb att id) tubfid) ţlaubin tfmgfe, btt* 
ffffe* mad)enb (jefeben ju b*ben f bat id) bie 3>atiS(tya, miâ) 
««4 i* beffebern, imb mit Jpnffe \tntt SJwberfnibe flteften 
|u raffen. 34> moflte nâm(id) bnrd> biefe 9>robe erfabmt f 
ob burd) bie S3e*nwmbfttOfl be* 3Renfd>ett in rinen S3o#f aud) 
-fetae ©e ele sur IBogeffeefe mirb. 2)at 3Wbd)en fdjfetAt in 
tatf @*ma<b nnb bradjte bie SBficfcfe btran*. 3d) merfe irit* 
jtbtfltttg mrine Jtfcibrr oon mir, nnb fdţmiere mir ben Seib 
t&fyty ţ'm f ftber — o Samtoer, flatt be* ©eflebt** mffctyJt 
mir *fo Setata* binteh betau*, bie $$in#r nnb 9#ben m* 
ftyfetaben, nnb ftatt ibw er|a(te id> bier fbrmficfte ţoft. 
#*** nnb gafe merben gn ben 3fftfen eine* 2Bf#$i*, ®e« 
#d>t nnb £>&wn wrNtoaent ffd), nnb mie id) flit* v*d)t b** 
«Vini 6dtftt btfeţe, finbe Ufy, btft id) efn «Tel bitu 5^i*t 
tinmtf bie â!tnfd)(utye &timme mar mir gebfteben t U m mtA 
0ifrn ty«(d<tr* b^fingen a« tbnnen : nnr ittbem i* bie Htt» 



4054 Sitcfon'* 2Berfe. 

iertippe mxoMi ţfoften (tcg , unb ben itopf re*t mie «te 
9fcr &ttt Qfrbe fenfte, tarate tcf) tf>r meine Sltfbet&efdbfageii» 
bttt barflbet autfbtfttfen , bag (ie jlatt eţne* &oge(6 rineft 
©fer an* mit d<mad)t bafte. 

iţ. 2)a* 9JMbd)en fd)lug fld) mit beibett $ânbest »or M* 
€>titne: „O id) Unglâcf ltd)c ! jammerte jîe, mai Jab* t'4 an» 
flettd)Ut ! 3n bet £ile pergriff id) mid> , meii einc 93ftd)fe 
4U*ffeţt mie bie anbete, unb fam an tit untedtfe» 2)od) — 
ma* fălit mit ein? 93ern&tfte biet), ©clicbtet! biefem Un* 
tfâcfe rd§t llrf) ab&effen. 3>n barfft nut cine 9fo|a$l Sftofeti 
effen, mn bid) foflleid) beinet S3ie^eit &u entlebigen, nnb 
«cinen lieben 3unsling mit wiebet ju fdţentau 9ftur biefe 
eingifle îRacf)t nod) gebufbe bid) in beinet (SfeMbant, mein 
-€rt)o$! ŞRotgen mit brm 5tu&eften mia i<^ tilen unb bir 
9«ofeii fAaffen: (Ie fottcn bid) gemtg miebet betftetten," WUi 
tâtfcn ©otten (ttcid)e(te fie mit gat freunbCtcf) mein fitane* 
Sett unb fpielte mit meinen Oftren» 

iS. ©o fe&t id) in affcn ©tâcfen (Sfe( mat, (o blieb 
id) bod) an 93et(lanb unb.inneret <£mpflnbung bet alte £it» 
rittf, nur bag id) nidjt fpred)en hmnte* SSeiblid) fd)impfenb 
in meinem 3nnetn auf ble <Patâfita nnb ibren fafalen SRif* 
«riff, gina id) mit oetbiffenen Sippen in ben ©taU, mo. mei* 
ţpferb unb ein anbetet oatflrlidjet <$fel, bet t>tm ^ippard) 
getfhrte , ."fianfc 2Sie^ biefe meine «ntnnft mttîttn, fâtd)te» 
*en fie tftten £fttfrag mit bem neum ©afle tftetlen *n ntfkgett, 
iwb mit flcfenften £>bten fd)tcf ten (Ie (id) an, fur tbren 25au$ 
mit ben £intetfflgm (id) an me.brrm 3* S00 mi(& fîu^lid) 
jntftcf , unb bfieb in âtcmlidxt Ofntfetnung w bet tfrippe 
#4en, SDiefe ©cene brad&te midfr jum fcKţen, aber *dH 



£ucitt6 oţet bir <£{& 1051 

«ti» 8*4eft mar rin uu%H g>ţa. , t O ber mtfcfidttt 9*en# 
gicrbe!" bad)tei4 bei mir feli(t: „mie nun, menn einf&olf 
ober ei» anbere* reiflenbe* £$ier ia biefen ©tatt tfme ? 34 
fflmebc in $obe*anfift, nnb babe bod) 9tid)t* mbrocften! 11 
3»bcm id) mit bufe unb Aţmli** Oebanten ma<6te, aţnett 
id) Wermfter tiid>t, me(d)et Unbetf mir fo naţt bcwftanbj 

i(k «I mar tiefe, fHae Wittttnafy , Wti ttm mt* 
ţer (ag in f&(em ©tftlafe, ba beţann cin (Serâufd) anffen an 
tar SRaiter, aU ob Cfteine antftebrodjen mtirbeţu <S* mar 
wirHid) fo. ©alb entftanb eine Oeffnnng, meit flennfl, «» 
einen 3R*nfd)en binburd) an lafTen; nnb in bem nflmlidje» 
Vn0CttMWe fdXfttft cin SRann ţerein , iţm fofoen t>iele ?ln* 
bere, 3eber mit einem 64iel bcmaffnet. 9fa* bem ©taffe $e# 
ben (Ie in ba* $au* , biitbett ben $ippard)ttt in feinem ©djlaf* 
limmer, bieranf bte ŞtoMfira nnb meinen Bcbienten, plftn* 
bem fafort (ja«a vnfieftbrt ba* jjanjc j?au*, nnb tra^en ©elb, 
JUeiber nnb atte Sacben wn SBcrtb bfoan** Unb mie ettb* 
lid) ţRicbtf mebr ţn ftebfen flbrifi mar, aw* fie mid) nnb 
ben anbern ©fel nnb bat $ferb an* bem &aUt f leaten uni 
Cfenmffttter anf, mtb belnbtn un* mit ber aan&en Wnibtntt 
iţKti Stanbetf. SBett mir dan} fiţmer iefaftet maren , fcf)tu* 
ten (Ie mit tyrflgefa anf nn* io* , nm un* in @ang au brin* 
gen, nnb trieben un* gerabe* 2Bt$ti bem ®tbix$t au, inbem 
t* tţnen barrnn }tt tbun mar, anf einem menid gangbaren 
Seat in enttommen. SBa* Ui tyferb nnb ber anbere <$fef 
babei empfanben , mcig id> nid)t : id) aber , nnbcfdjlagen nnb 
ber Vttfirengnna ttugemoţut, mie i<b mar, fllanbte anf bem 
fleUen raofre* gfeifenpfabe nnter meiner fftmeren 23utbe a» 
erHegeit, 3$ flplpcrte [einmaf ftber bal anbere, aber a«m 



ten Suitor* 3B*ft» 

ftffflt He* manie* nicţt temmttt: bcatt jebe*»a( mar eta JUtf 
tfutttţer, ;nitb ierfeţte mir mit feineti Wge[ etnice berle 
©freidje atsf bett $itttertt» SRtţjr M efomal oef fad>te «ft 
fntagO itaifet #t rnfe»; *) affcttt atwf) 2>(e§ mart ţa* 
Mof eti @feH#ef*rti : ba* O fcr&tft t i* Amar (aut unb beii* 
Ud) 0€ti<td # <**«* &** tfaifer moitte nirf)t fterait*. 9K<fctf 
tar fto*meittger «mrbe td) fit taetn^dytftten afcftcprftgeU, meif 
fft babutd) oertalţtn p merben fflrdţtttett» Sa td) alfo fa*, 
bag au* bufet ©«fad) betgeblid) **) mar, befdUog id) Ut atof 
€fctKe tomMi iu G*$en , ttm mit menitfctt* bie 6$(4§e 
jtt erfporwu 

17» 3ttjmifdptt mar e* $«g gemarban, «vb mir ţaitmi 
tetett*Emeţte*e »etge im ftâcfen , {ar* id) grtfte 3«# ftelm», 
#tm grâcffifttf tintge mtUe tRoftrtetfen , bie am ©tge (la*« 
le», afyumeibett ***)]♦ SHfctn mau ţafte «it*, ttm m*e 
rtftltaftett p merben, ba* SBeiten am QBegc b»«6 ange» 
legte WmltMt ntltiUt, «nb fo multe td> mic Itntt geftf» 
ftn laffen , tiu «fel ju Meiben» 9(1» SJîtftag montai mir 
$att betleitum 6Mb9fU , beffen Semoţner , mfe M> f+gUtd> 
iei^e /Tiflute greunbe unffter St&ubte maeen, ©ie fregtifte* 
einanber mit brfiberKd>er 3fattid)*eiti 3dK nttbigten 2)ieft 
e injutreten uab fe#en iţnen ba* 3SitUaeffm »or, Str 8*04 
t&iete [erbietttn ©ftjie, Ober mefcbe (W> omnc tomerabca 
fcgfeid) ţerma<fetett, nrf&renb mid) erWtmlid) **Kgerte ; beiiii 

robe ©erjle ţatte ty «tine Saae nie ţu mir generam*»* OM* 

^■>— ■— — — 

*) «Bie ©u fn tţtm wregten , behen &twm &to*f>. 

**) &7JjOQ. 

*♦♦) ţDev ofensat m**gefţ*fte Sort trfortme mutflWt leUne 
â4nju»g, mie blcffc» 



£*htf ritt «ir ©fer. 40 & 7 

<* mi* no* ţfmot «mfeie, bal i* freffe» tfaote, erlticft 
i* einett @artett frtnter bem £aufc, ba anfcr biefem un* 
ftytaem Qkmftfe «t* Stafett |tt enttafte* f*iett* 3* f*lei*e 
mi* alfa, mAţretib (le brintimi mitliţrer SHa&ljeit *cf*tf* 
Ifot ffab, fata nwlkmatt iu bea 0«tfeti, am mid) an bem 
flkmÂfttou fatttgen, 4atu*fi*K* *fer ber Stofen ««ne», 
iatt tem Sta* t* mir mitber mrfne mmf*li*e 0eftolt wr* 
flMMfd^» Stefet VtfM mar, «II i*t» ben (Sortat tom, 4af 
i* mtr batt &aa* mit Sorti*, Stetfftym, <g9tf*m«r|ift 
OBb «ftbtrtmr mal btr atettf* roţ jtt nffeti pffeftt, atlfftKfei 
«Mii mal t* fftr dtefett (taft, marm (Hber teme whc#tt*<ii, 
faftbenj bit tWttfren bel mtfbtti Sbrbetf ober foţtmuNte 
8o9be**oftt» f f*r jefea «fel, fo mit «tt* ffe bie Wetbe eîn 
f*i«nmerf giiiHWrf, t*bem bitfe Ztfitn, toemi ft btowil 
fiitflett , avf bcr «ta8e tetf Sobei fesa f btftn» 

i6. Sobcffm metft btr ©Stftttr Umsatţ, fwif* mi* <fr 
•am dtafttfel , «ost in bea @arten , ;unb frat ni*t fofratt 
tfe fRkbttfeoe fetor tkmftftrilatatingati to* bea Setflfett 
#*fefce*, *W tx mit Ut #i*e «tul etbotttn ŞatOţmts, Ut 
cteait Bkb fagt , amf im* ral rflţtt u«b mi* Sttjpen , '0*e» 
M, sDljimt» *»b 9Ufe utJtamnţarjig jtifamortttbrif**, S« 
iamU' i* #i*< Unţee -an mf* ţaften.: kt) f*la«e mii 
hiba» $fo*etf*#en atU, imb merfe tţn «Mlioţl in rin ©a» 
fctfbtet. «a f*n*a i* fcmrtte, tfalowâte i* bem 00it$a 
|tt: Jaber ber Qâttutx, mit «r mi* (Ittţea faţ, fdnrie, mau 
fMfe Me $»n* UNaffe»» «nf bem $aft btfrtib J* ntlmli* 
cin Rubet {tarte* ©Oreubrffrt. 3* fa* tf»t('tttt> baf biefe 
mi* in ©tfcfe reiflnt mâvbtft, natfMmttit efctte»fprftt|e« 
*tlf*(*ffc i* rai* alfa, JM 6W*ma*fe«t fbr*ni: HaH« 



1068 BitriatM SBtrfe. 

fftcfmMI M fcfcfed)* oormfrtl , unb trobf e mieber bem ®e» 
ţdfte ţn» Dte #nnbe , t»eld)c mid) fd)on pacfen motften , mar» 
bea jurii* gerufen tinb mieber angebunben: mid) aber prdgeffc 
man fo unabtâfig burd) r bag id> por 6<tymerft unb Xobcl» 
angfi ba* gefreffeue ©emflfe fammt unb fonberl fatten tic?. 

19* Wi bie CKnnbe getommen mar , bie 9tcife forfonfu 
ţeu , mnrbeu bie meiffen ttnb fifymerffen ber geftoţfcnen 6*« 
d)en mir anfgefoben , itnb nun fpttte el oormfirtl fteţen. V(* 
Ceio i* ţfttte atten SRntfr bertorett: bie iiberma'fHge gafl uub 
bie 6d)tfge batttn mid) fo erfd)bpft , ber ff euiigte SReg meine 
jjmfrfo abgennbt, bag id> befd)to#, aaf bie <£rbe ţu Regeu* 
ttttb mid) (teber fobt ftyagen ţu Uffen , all mieber aufjnfte* 
im : juglei* oerfpracfc td) mir finea gtogen ŞBortbett von bie* 
fem (ginfatfe. Denn i<b bad)te, fie merben, ermâbet oon mei* 
uer #al*flarrig*eit , mctne Saft nnter ba* tyferb unb ben an* 
ber» <5fel oertfreiien nnb mitfc aU eine SBenfe ber SBMfe 
ţier (iegen laffen. «UTeitt — afl ob ein neibifd)er Ztâmoii 
meine $bfi$t bnrd)fd)aitf bfttte — bie 6a^e ging ganţ anberl* 
©er ţmeiie (Sfel , ber oietteicbt ben ntfmUi&eu ©ebanfen, mic 
kb/ fcatte, WlWptbblid» anf bemSBege &in. 2>al (Srfte mar, 
bag man mitţprâgeto anf ibn lolfcblng, nm ibn ţum %ufflc* 
ţen |n bemegen. ©te fie aber faben, bag fld) ba* arme 
%t)Ut an bie 6d)(4ge nid)t febrte , fagten ibn bie Ginen au 
ben Cbren, bie Vnbern am ©cbmanae, nnb oerfnd)fen fo ibn 
*nfturid)ten. 9fad) bal mar oergebfid) : ber <£fe( fag ba mie 
etn JWofr nnb ftrecffe aae SBiere oon fî<b, 9a meinten (le, 
el mAre unriâţe 9?âbe , bei einem trepirten Cfel fld) anfw* 
ţalten , nnb barflber bie befle Sett jur 3flad)t oerflrticften &n 
laffeu, nnbttetf ten affo fammUidpl ©eptfrfe, bal ienet gc* 



£urft!« ober btt (5feT. i059 

tragen, jtt dner $4Ufte mir, gttr anbern bem $ferbe jh. 
Dcm armen ©efdbtten meiner Qkfangenfttaft nnb Sa(tbattot 
ţtettn fit bie Seine ab itttb marfen tbn nod) jappetnb in et* 
mm fttgrnnb , nnb biefer Salto morula mactyte iţm roBtnbf 
ten Oaranl» 

*o. Vtt biefem mânem jtameraben î omite i<b feţen, mic 
ctoa rarin W&Mţen abgelanfen m*re. 3d) ţielt atfo fftr bal 
SSefle, mid> in bie UmfMnbe au fd)iâen ittib maefer ootmdrtl 
|tt fdptiten, ţttmal ba id) toffen bntfte , enb(id) einmaf an 
Sftofen p geratften nnb mittetf betfdben mir mieber §u mir 
felbfl ju t>erţe(fen« Sfnl bem Oefpr&be ber ftdnber fcernaţm 
«$, ba| bal (gnb* bel SBegel »ict)t meit meţt ctitfectit feş # 
«tfb bag fk niAt eber aii an bem Drte iţrel ttttfcntbaft* 
Salt madţen m»aten* 3e$t ging el« fo fd)»er mic trage», 
Vafd) vormirfl, nnb nod) »or «benb maren mic ţut 6teUe» 
3m $anfe mar SWemanb, ati ein alte* *Beib f bal t>or einem 
0»of*«n JJenet fag . Sie SRâufrec fd)afften Vitei, mal mir $e* 
traţen batten, tineta, nnb fragten baranf bie Vite, matum 
ft t)in mflfig ffye, nnb bal SRittagefrm nid>t §utcr*ife? 
„£* ift fdjon alle^ in Crbattug," oerfeţte fie, „me&rete 
33t obe , etni|e gâgcţen guten Mtn Seinei nnb oortre fflid>er 
Sttfbbraten," 6ie ^ejeuflten ber Vtteii ibte 3«fdeben|dt, 
nnb nun teftte» 0e tţare IHetbet ab, Jafbten (14 am gfener, 
gtflen gd^ ţitranf marmel SBaffer ani einem JCeffel fiber bet 
galeţi «cib , nnb »erf*a|ften (ld) anf biefe Vtt eitt 23ab t 
ba* mcnige UmfMnbt ttfoxbtttt. 

«. 9tad) dntget 3eit tamen meţrete jonge Snrftye as 
«it dner 3Ren|e loffbafcer Gerftbfcfcaften, fttberuen nnb <pf* 
fceaeţs Oefffeii, JCkibtm nnb Qeftymdbe» 9ta<tbem (le Mef 



4060 SaetonM 2B*i*t. 

Jbtaeta(|ef#»fft Wttn, mo bir flemetttftWffltdfe Stattb wromfo* 
tfuttbe, mufţtti (ie fld) ebettfcffi. jpurattf »arb reidbiid) ae$ 
$effe« «ttb getrutitiet! , nnb tai ©efprdd^fret t>«fVm ţRtuber* 
ge(a*e untrbe fefjr Klţaft. SRie twb bem tyftrbe fauttete 
bie SJrtr ©erffe tor, bie bai $ferb, bai ttatar(idKa»eife ia 
mit tivtn ZlfcUntţmtt beftrgte , fefcr g«rri§ *erf<fyfoitfl* SWeiit 
febafb;id) (a^, bag bir ttte fift «Mir, ag td) mid) an bm 
Srobeti fatfc, bir tcf) to ber 9Mbe wtfattb. $fm folgenbeit 
3R*rgf n littgt a fâmvftlM)e 8Mn*er i&rtm •eftfeâfte tt«<f> f mit 
8ht*tttfjme entri eteţiţttt ©utfdyen, ber 1k\ ber 9fll»n fttt 
J&wtfe-Wrt&ett nmgie. 34 fHtftte im ©tiUen *frer mein ^d)kt« 
JM, ttub lefoitberi dber bie fcfcarfe Gacţjft, bie td) bei mir 
Wte. Sie IKte Whffltteirte mi* menig 45b«tt «tt* iţrem ©e* 
retcţe âit enifoumuit, .teta ratreiti &rtd>te* geatffen: ato 
ber Htnoe iferf, eitt gtoget ©engel mit mftbem ©fidf. tmb 
eittem ,6dter ao bir ©rttr, ttrf*f*ţ ieb^awi bie %Wtt 
fordf^Wtg* 

r •♦ 9r(t «a* beri Sugen flegen 3Rti*trn<Mţt lame* bie 
$tfct!er aiebee pfflâcf , b*a**ets uter btefelnmr (tatt ®oO> 
4t«b SMer unb fotfKfler Softbarteiten cin \m&i miurter* 
fftkte* 3RâUbm ut tyxântn, mit $erfe*tttt JMetbern tmb 
Mvftoieft 3aartn, mit. €ie f tţrteti fie ffeteitt, ţiefetr (ie 
mf Urma ftttfatfNfer fl* tnebtrtaffttt nnb bufe* tttatţe* 
jftţn: bie «fie frKtr bti $br*ktten wtb*(lf;ffe tt^fttn* #» 
Jbeis. Dai dtm* Jttob motfte Wfber efffett no^ trtn&tt , ant* 
worfete auf ÎWei nur mit Şfrrtnti» wib terrftafte (Id> bie 
$a*t*+ 9tfc. felbfr, ber idp «t berete *n mtfifttr. fltrippe 
flanb, gingaş rorVttttib mit' Wm Mftteti 3R*b$eii bie «im 
ten iiber. &t'mb**tx ffîm m**fa** ti™ WUţfotU auf 



Sucfatf cier. frer gfcr. Iflfi* 

ber Şauiţtar. Oegen Xage^mlruA fam Wner ber 6pioae f 
»efd)e bie ©rragtn au*stttttnbf(tyaftett ftatteu , mit ber 9la<ţ* 
rfcfct, bag etn 4 9teifenber r beţ eitttn gwgen 5Rei<M6um mit 
fi* fuţ>re , in ber SMfre Mtbeifommen metbe* 3>ie 93anbe 
ma<bte fid) nuberanglid) attf bie 33etttf f bemafftiete (Id), (egte 
mir ttnb bem ţferbe bie €>anmfâttef attf nnb fcie& un* ber* 
au*. 3d) , ber icfctfo ungWcf lid> mar , ju miffen , bag e* «$* 
iur geWbrlicfyen ffiaufem entgegeu £tn&, fd>ritt nuc ftbgernb 
wrfe&tt; attein meine SWuber batten ©ite, unb fo feţtfe e* 
etee tâcfytige Xtacftt €>d)Mgf* 8Bte mir an ber ©trage atu 
getommtn maren, liej ber SReifenbe mirtfid) nidjt (auge auf 
fld) marten/ 2)ie fRduber ftelett flber feiuen SBagen ţer, ţie* 
bett ibn unb feine jBiene*fd»aft nicber, unb luben bieiofttar* 
fktt feiner ®ff efteu mir unb bem $ferbe auf: ba* ubrige @e* 
pdrfe aerbargen (le im ©albf. îlnf bem Sttufmege (Neg ut), 
fetttfr jtft&ttelţiebc jur Orile gttt&tţigt , bett #nf fo ţxfttg an 
etnen fpifcigeJt €>ttin an, bag i* nwft fd)mer*(id> befdtfbigte 
ttnb nur nod). tfimmeriid) fortfWperte. 2>a ^rie id) fie un* 
Ier einauber fdgen: „3Ba* flnb mir fur 9tarreu, bag mir 
etnen «fel fftttero, ber atte 2fogeuM«e ţu SBoben fâUt? 
SBerfen mir bie Seffie in bie gfeMMfncţt, eţe fie un* Un* 
ţeit briugt!" /,3a/' fagfe ein îfaberer, „binnuter mit t&m, 
ct fep ba* Gftţnopfer fur uufere ganje itompagnie \" WixU 
lid) ftyitffen fie fld) an , mi$ ţu patf en* 3* aber f rat auf 
ut etnen witnben guf nnb Uef, ai* ob er nic^t mir geţ>*rte; 
fo fe|r tarte mi$ bie Xobelangft meine €f^mer|en bergeffett 
gemad)t* 

%y S3ei nnferer 9ladb$anfetnnft naftmen fie nufere 8a* 
fcttflge* ** r bemaţirten $(ttetf forgfJWg auf nnb Jagerten fkţ 



4060 SaetonM ©mN. 

Jbtaetag*f#»fft ^attvtt, mo bir gemetnffetifftfrţe Stan* oermtţrt 
matbe, mufttn (ie (ld) ebtnfcffi» $ierattf ma*b reidfclid) gc* 
gefle» «ttb getruiiten , nnb tai @efpr<Sd>2M btcfVra Sfthtber* 
getage mutbe f*6* Mlftaft. SRte twb bem tyftvbe f^&ttete 
bie SJrtr ©erfle vor, bie bai $f*rb, bai natarttd>em»eife in 
»tr ctneti $(fcrifoe$Bier beftrgte, fefcr omis *erfcl)tattg. Vtfcttt 
febato;id) (a^, bag bie Wte fbrt «Mir, ag td) mtd) an be* 
SBeoben foit, bie ttf) <o ber *M%t wtfattb. «m folgenbe* 
3R*vgvit gittgtn ffmmitaljf «Jhtber iţrlm 3e«<ifte tuuf), mit 
ilhrtnafjme emri einţigen ©utftyett, ber fti ber SUfrn *n 
J&wtfe-Weften urnite. 34 flntft te îm ©tiUen tbtt metn €fe4tt* 
fal, ttub lefonberi flfrer bie 1$arffe Gacţjft, bie uţ bei mir 
ţatee. &fe «ttt Whffltteite mi* menig ,£b#tnt «a* i^rem 33t* 
racfre |u entlomaMtt, ,to&rr mir eta Seitţred gemtffea : ato 
ber lunge iteri, tiu gtofrt ©engel mit mftbem $H<f.a»b 
einem «tfttt an bit ©tftr, Wcfcttfofl jctt*m«( bie Xfctte 
fwgfiMtig* 

ti» OWl «a$ te«i Sagen gegen 9tti*trna<ţt tamen bie 
IRfctber aieber pfflâcf , b*a<$ten liber btefelmar (latt @oR> 
4t«b Stiber nnb fotfKger Softbarteifon ein jiro#i* u»n«btr* 
fftitie* Wdtxbm m «ţrfaefc, mit ţetrffeţttit Wetbern tmb 
»evf*«<eft #aartn , mit 0ie fftţeten fle ffeteitt , ţtefen (le 
o«f timus ftttftdMtyfer fld) twebtrlaffci nnb feufel ttlnttK* 
ifan: bie ttltt frfttr bti i&r Wdben «nb aftf $e tt^fung #» 
Jbeo, f)*i arme Jtiob monte weber efcn nori) trm&n , anU 
mortete anf Vaci nnr mit Şfrrtntin tmb gertoafte W> bie 
$a*tt» 9Rtr. ftlW, ber t* în betSMţe *n mtfifter. fltrippe 
(lanb, gingen oft Vtttofe mit' Mm «*teu ŞRtbften Me «im 
gen âber. W# fRânbee -ŞiHUn uw*W*« 1*w «UW|eit «uf 



Sacbtf ftfrt* fer JSfef» lfl«t 

btx $au*ftar» Oegeti Zageftutrud) fam Ştott bec 6pioac f 
wctdje bie ©rraf tn au*§utunbftyaftett ţ>attcn , mit bec 9la<ţ« 
cfttyt, bag ein 4 9teifenbec, beţ eistctt gcoflen SReufttfium mit 
fîd) filare , ist bec SMfre oorbeif ommen merbe* 2>te 23anbe 
madţte <îd> unoecţuglid) attf bie S3eihe , bemaffnefe ftcf) , fe&fc 
mic unb tom ţferbe bie ©aumftfttef aaf unb tricb un* fier* 
*u*„ 3c9) , bec iditfo unalftcf Cid> mar , ju miffen , bag e* ci» 
tur gefâftrtuten 9tauferei entflegen jjinft, fd>rtft nuc ţbgerub 
tocfefctf; attetn meine Stonbec fcatten ©ite, unb fo fe£te ti 
etue tâcfytige Xtacftt €>$MaA 2Bie mir an ba ©trage an- 
fletommen maren, Iie§ bec SReifenbe mtctttd) nidjt lange auf 
fld) marten* 2)ie SRdubec fteUtt Hbtt feinen 3Baa,en ţer , ţie* 
tot ibn unb fetne 3)tene*f(!»aft nicbec, unb labctt bteiofttat» 
fktt feinec @(f efte* mir unb bem $ferbe auf: bal ubrige @e* 
pdrfe oec&argeit (le im fBalbf. Slnf bem 9ftâefmede flîef tâv 
îmwb jtnittelţtebe $ue Orile gettfttţtgt , bett #uf fo feftig an 
eitett fpifciflett €>fein a», bag i$ mid) fdţmeeftttd) befd^btfltc 
unb buc nod). tfimmeciid) foctftofpecte. 2>a ţflcte id) fie un* 
tec einanber faţen: „3Ba* flnb mic fur 9tarreu, bai »fe 
riuen «fel ffittertt, bec afle 3iu0ettbfi<fe ţu SBoben fâUt? 
SBcefeu mic bie ©eflie iu bie SeWJtyuc&t, e(e fie nul Un* 
ţeif brrngt! j/ „3a," fagte em Vttberer, „binuutec mit i&m, 
ct fep ba* ©*&uepfec fur unfete flanje Jtompagnie !" 2DitN 
li* f<ftic!fen fie (î* an , mtcţ) jn patf etr* 3d) afrec trat auf 
meinett mrnibtu gog unb (tef, aM ob ec md)t mic deţ&cte; 
fo feţe ţatte mi$ bie Xobelangft meine €f*mec|eu oergeffett 
gemadyt* 

*$♦ 3W unfeccc 9ta<Waufetunft naftmen fie utifere 8a* 
lunge* at , bemaţctets ?We* forgfJWg auf unb Jagecten flkfr 



£062 SoctotM SBerfe 

fobatra jur 3Raţ>ljeit Wit ttubrud) ber 9tad>t aber madtfe» 
(Te (14 wieber auf, um .bie im ©albe jutucfgebltebetteu 6a* 
<fteu in 6t(ţ)er&eit ţu bringetu „SBo^u/^ buf (4/ „ffeffeu 
ttir ben efeuben *fel ba mitfd)leppen , ber feineu Jug uid)t 
trau^eu fantt ? ©ineu Sbett be* (Bepâcfel motten ntfr felNt 
trăgea, ba* llebrige bem tyferbe au/tobeu." flfte (ţinge* «ff» 
unb uabttien Ho* bai Vferb mit ftd). <?l ©ar rine ooUfom* 
nm mopbţefte ţRacţt. „ Ung l firf Ud) er!" fagtt td) ju mfc 
fe(b(t, „ma* Heibft ba ţter, bttf bn ben ©etern unb State» 
|um graf e oorgemorfen mtrft?. $aft bu nidţt gebbrt, mal 
lie uber bid) befd)lo(fen ţaben ? SBittft bu bena burtbau* i« 
Me 3eUfd)(ud)t tfftrjen? « i(t Wac&tj ber SRonb faeatf 
fo ţefle; bie SMuber flnb atte fort — auf! rette bid) burd> 
eiliţe SMt aui ber @e»alt biefer 3R6rber«" ©d&renb ieft 
fo mit mir felbft befeWfttflt bin , bemerte td) , bag man ntfcfe 
Btct)t anţebunbeu batte , fonbern bag ber Stiemen , ben id) ţe» 
«bţulid) um ben $att trug , ttebenau ting» 2Hefcr Umftaub 
reiate mid) um fo me&r , bie gr ud)t an ergretfeu. 9tit rinem 
6a|e fpraug td) ţeraui aab mar fd^ott att ber $bftre, «fi 
We %itt , bie meia 23orţaben merf te , mid) 6ei»m 6d>wts|e 
fafte unb feftftatten mottte. „Wuu ba Mttefl ba ben ©d)inb* 
auger jebeufad) oerbient, menu bu bid) oou einer fofd)e* 
aften S3ette( fangen Utţtţt," bacbte td) bei mir fefbft ttnb 
fâltpţte (Ie biuter mir ben 2>iefe fdjrie gauţ mbtberift 
uad) ber gefaugenen 3ungfrau um $â(fe. Vugeablitffty er* 
fd)eittt $iefe, unb fîebt atd)t fobafb bie arte Jjere am 6^ma«|e 
Ui^tli ţjdngen, a» fie (îd) ju einem ©ageftfofe eutfâticfc 
bai einem be&erjteu jungeu 23urfd)eu ©bre gema<ţ)t Wtte. 
6ie fd)u>ittgt (îd) im 5Ru auf meineu Otudeu , treiW mkb «Ir 



Surffiâ ober btv SfeL £063 

ttttb f* , breunenb oor SBerlangen mi* feftff unb ba* fdţttte 
3Kdbd)<n jn retten, ja$* in oottem ©aloppe mit iţe baoon 
unb raffe ber Wten ba* Şftadţfebem 2>te 3untfran fftţte ju 
bett ©tttern, i&re gtad)t }tt fegnen unb ju mir fagte fie: 
„Sftm ba mid) mieber ţu meinem SBater jtuficfbrmajt , ţn* 
*e* £&ier, fo foffft bu bem Sebenlang ntd)t metr arbeite» 
Mrfen , nnb jeben SWorgen foK eine ootte 3Re|e $afer beiţt 
grafia* feţn." 3d)r ber feinen SRbrbern ju entrinnen ţatfe 
nnb oob ber 2>anfbarfeit feiue* 6cţ)iifrling* bie be(le tyfleae 
ţeffen burfte , bactyte uid)t metr an meinen tranten #uf onb 
rannte ruflig oon baunett* 

*4* ®ie mir aber an eiuen 6d)eibeme6 tamen, fleţe! 
ba beaegnen nn* un fere Zobfeinbe auf iftrer Stâctfebr, bie 
im ŞeHen SKonbfdjeine ir)rc uttfl(âcr(t<f)en (Sefaugenen fefton in 
ber geme erfannt batten. ©ie liefen fdwcfl frerbei, bielttn 
mid) feft, unb fatfen: „#e, fd)5ne 3uitdfer, n>or>in in fo 
ftxttet ^ad)t ? gurdjteft bn bid) benn nicbt bor ®eflMnftern, 
arme* SMrrcften ? Wbcr f omm* nur mit un*, mir merben ti$ 
fd)oa mieber ţu ben Seinigen anrfldfbrinflen." 60 fpradxn 
fie mit teuflifeftem £â<be(n* Wliâ) menbeten fie linf tom , unb 
al* id) meine* oermnnbeten Suge* eingebent mieber ju bia* 
fen anffttg, fatfen fie: „£a, nun bift bn aufeinmal mieber 
faţjrn, ba tnan bid) auf ber glucfyt ermifd)te? Unb fo lanfle 
bn ju euttommen meinteft , marfl bu bod) fdjnetter al* ein 
$ferb, gerabe al* ob bu gia&ef WtUft." $ieft SBortc be* 
tfeitete ber Suflttel fo nacbbrfltf lid) , bag fein Sufprod) bfn* 
tifle ©pnren auf meinem ©icfbein prâcflief. 9îa<b #aufe 
fietomraeu, fanben mir bie SUte mit einem Strict am ben 
j&al* an einem $elfen ţângen* C&ue 3meifet bafte bie Vugff 



10*4 . âtdftti'd SBe«& 

9*r bem Borne $m $erren dber be* ţDMfcftttt* %l*&>t fie 
*u biefem ocr$»eifeKen <5ntfd>littTf gebrod)t« Sie 9ttuber 
meinten, (le &fitte ffng getftan, fAnitten (le ab nnb marfe* 
fie fammt bem ©tritf in Me.Ctylttcţt. $ierauf banben fie 
ba* 9Kâb<ţ)en im $aufc an, itaţmen ifce SWafrtjttt ein ttnU 
ţedrten eine gate SBeHe. 

*5. $a fam beon ba* (BefPt&b aud) anf ba* gefaiN 
gene SXâbdten» „2&a* fangen mir mtt btr Qltr^ceifleritt au?" 
ffcagte cittet berfeften. „3Ba* an ber*," fagte cin 3»eitcr, 
ti* bag mit f»> bei; Citeţi nadM4>«fen? ftBdte e* auf|(Ie an* 
gefommen, fit Wtt un* um att mtfer ®elb ttitb ©ut ge* 
brad)*, nnb tittfer ganţe* $anb»«rf ben Seufeu betrat&eiu 
3a glanto mie Itameraben , nidjt einmal mit bem 2eben mfiren 
mir bgbott gefommen, fobalb e* iţr gelnngen mfoe, tyu $et* 
matfc ju errctd)ftt. JDenn bie gcinbe mflrben ibee SRagregelii 
fdjon bamad) genommen baben , um un* ia nnferem 9Wle }ts 
ftberfaften unb Jtetaen entrinnen ju laffem 3Reine fSeinuttt 
tft alfa , 9tad)e |tt neţmen an ber gefd&rtftften Sirttc» 6ie 
fierbe/ aber nitfct Mo* ben (eid)teit Zob be* ©tnrje* tibet 
Me 5/ffcn , fonbem eine redjt (angfame nnb pcwtidjc'Jîobe** 
art mftf en mir fâr fie erbenfen f eine ZtMaxt , bie tţr erfl 
nacf) (angcn nnb unertrAglid^en Otnalen ben ©arau* madje/ 1 
9tan fragfe IW* alfo , ma* fur ein Zob ba* feţn foltte* 2>« 
rief@iner: 34 babe einen @eb anf eu Jtameraben, ben ifr* 
gemif (înnrcid) finben merbef» ttnfe* fanler ©fer , ber M 
je# (aţm fWK nnb bo« fo fHnf anf ben SBeiuen mt, af* 
e* barauf anf am , ber Qitnt *u i&cer gfln*t *n mUlftn, 
*at nnftreUig ben Zob oerbtent 3Rorgen fdKa^ten mir iţn 
■ ab, meiben iftn ani unb qttartireu Weranf nnfer artfgt* 



Suciţi* ober btt ©fel £066 

3WtififerdKtt tu fWnen 3$o»<!) ettt, fo !>«§-fle «ut, trai ttfdjf 
fofifeid) ţu erfftcfen , mit bem JUpfe *u# bem Gfe^teraulfe» 
jen tann. ttm jîe nod) htfţtt &n bermtţren , tttf&en nur ben 
9)aud) be* fc&tere* feft anfammen , «ttb metfen km ba* tyaar 
ben ©etern *or, benen in iţrem Seben nte cin Sdţmatttf bie* 
fer Br* wirb jubere xttt mrtben f eytt . 2*ebentt etumal , j?a* 
meraben , ma* ba* eine Carter feţn mnf* , ttt bem 31a* ţinti 
H\t\i einfiefpetr* *n feţn , babei bon bet brennenben ®mtnen* 
ţtye bfefer 3af>t^^it $ebr*ten ţu mevben unt nnter ben 
Janflfam flbfettbttt Cinafen br* ijunger* unb 2>tnrM a&fatâţ* 
ftg &n berfd)mad)fen , oftne feftten £ob befd)fenm#ra r jn f fa* 
ttm ! Unbtttr &4)tui{\d)UiUn $ax nftfct ja ftebenten , bie 
ffe erfaţten wrb, mentt einmaf ber bermefenbe $fel bie Snft 
berflfffet tttib *o* ®âvmertt mimmert Snfefrt merben bit 
(Beier, menn fie ben #W bnrdweffeffen, aud) att fie tem* 
mett nnfc (le biefTefcţt Hrib Ubetibig ţtîtfeifdpsu" 

sS; Vtte tfgtiţtett ten graf (id)ett fcinfaK afeleine» |HW*. 
fid)ftt gunb mir lairtem 93eifa«*rufk . Hber iăt fenfete tief 
anf — affo fief*Mfei fttte W) «erbett, feHfe n^bemZN r % 
be, ftatf im gfrieben $n rn&en, eine »n(d>tt(btge perţmeţfeinbt , 
3uttflftait efaf$(ief ett , ttm iţr gferafr hu merben ? . — £.3tt*tti» 
fcţen ţegatm ti ju tagen , nnb (iele! — tfWM tft bal 
J&an* 'bon einer Wenge ©ofbaten umrtngt , bie matt nnfer* 
@kftttrteft anf ten Seib fleftyictt fcatte* 0*ne bieien EHbcr* 
flanb ftffen (ie fld> flntmtttcf) in tfetten (eflen , ttm bot btn 
Dberftot S^eamtett ber @egen^ Qtftyxt in merbttt* W(it bett 
etfbattn xo& 4 <Htd) bet ©erfobtt be^ fiefangenen SRabcfyeti* 
<jtt^!ommen, bentt er mar ti, ber ben ©djlupfnnnto bet; 
miuUi <m^f!unbf*aftrt nnb ber jD^riâtett angeAeiatJmtte* 
fowian^ 9< »bd|w* 3 



4066 . Sictatftrakita 

ttrffr.««ţm affo fetae 9t!ifttt, fctfr Hi a«f mituit SMcfe» 
ntib ttirb mM> iftret $eim«tţ |ti. Uttb wît uni bit Ztutt 
brl tonţi , mo fie mofeite / »oa matern fa^en , iinb id> ifrtuit 
bte ft»te.ftirabe, baf aUe* fin* §egmtgm, luftlg jttmic&etfe,. 
Itefett ffc fetrfrei , bqpa&tttt bit 0e«tttt U trob fft&rte» tw£ 
arie im 2etnrapft iftref !S|9taBn^ ftit* 

J7t $ter mat ba* juw* SMMptt fo biflig., ©orge f4* 
mid) }« trageţi , bet i* if>* 3Rit9cfattatjwt tinb be* ®cfA(rtţ 
tb«r 5lud>t gemefen mar, ttnb mit ibt bit Qefţftr tittU ge*. 
mnafamea £ab<£ getHfc h*ttt. 3* fattfc bei meii»» tteiicst? 
Beflfera eme 3Reţe «ttftr jurn 3mttf ,. tmb $e*, bafi jttb* 
cm ftamett bfate fart ftejTen ftenem IWbwgeni «ar td) ţefet 
«Mfcc, aW je', aof bie Vaitytta erbrtt, ba# (îe mid> in etue». 
CM , imb tiidjt «felmtftf in etneu $*u* *tm*nUlt frattev 
Set* iâ) ft* i<# ^uttfte itr bk £M)t fdXeidyett itnb fi* 
meiMid) gâtltd) tfom, ,mei( btrt b*tf £*fcjeUm^r roi*, Na* 
9Ntfw*ftbe ţutoeitct «urbe; bet m bea reMtn ^tterţuber 
a)f*tit> fldf emartttt lu#*i ţtflffle. Zagt nad) «ber &od)^tfr> 
«W bib juiHjt %t*m fttgctt tft«» -9ftte? bec 8taW«bK<Wett. 
et^a^ife, biv (le fftt im* Wtfe,. mtbben Strofa âtfjirt* 
nff^'âttgemelTen beWMte* ^tt tttiftttt, tef afrf 2>«fe* , miA ii* 
fttetbeit 1 Att feţw, mtb in Sutttstift mii bett State* a*f bir 
SBWbl?' geţeft tfffttt. „®ie n»W mirb e*1bm feţn* met«te 
erV memt'-er Rd> <fmn<U «ad) $0tfte#*fit£ mttar fietem frim* 
tntt ttmtreibett , uttb fetnen 3#utt?»iffc» an ben jung«9 €>***» 
te* atrtt«fi>tt !<tmt!" 3tt bet ZW (ittc-erci »i«t beffer 
tttffen tftttiett, metin et bie S9elt9nitna **** &W* b* H* 
flhnmett geţKbt W**** @* lieg ,tine». fcittcr 3ffe>gbttt«tt.*eiy . 
' *~ufen uttb flWrg«b* mft» iţm jan ^efoiţuog* 3Xt* ftw^e 



Sucind tbn bet <§feL iO£ţ 

Ue 6«** nur, inftftm ba* ZâfUmt* jeţt ei* «hibe ţofc* 
fMt. 9ltw tw'i binau* «uf bea 9taitrtaf>meine4 âer*** 
t* murte au ten &tuttiu flefiellt, unb aaranbern Wargea 
trieb midi tec j^itrte *a§|ei* mit, benfelben, auf bi* 9>etbe, 

*& 2l0ei« an* ţinui faţ i* nud) balb ţâgli* beta» 
gen. *) $er fflotftirt fief mi* nod) einifte 3eif, Qatt mi* 
*u*i»treitai, *u J&aufe, no. mid> 9te*apo(a, fein ffieifc, far 
bic 3Rfitfe in 9ef*Ug tuto / unb bea gatt^en 23eb«rf an 
fBaiâen * nitb ®erftenm*bt bun* mi* maf>Un (ieg. 3* «a 
lan uobantfam «fei : fo (ange i* aifo Mo* fât meute Jfcrr* 
f*aft tft arbetttn batffc fteg i* e* mir oewie ftefaSen* ^flet» 
meine ţegrenge @ebieterin erfautte fi*, numen armen ifr- 
tfagten ţftaden an bie ftftţ*rei*cn Semoţncr ber 3k*bAr* 
f*aft ţu Haraeiţe*, nub iief fi* bafîir mii feinem ®au*tt* 
mebfe bqaţren. Sietyortitn Qerflt, bie mir getâttt tfttţ, 
rfcflefe fie {ebeliiiaJ unb oerftrf iftte , ttty*bem i* fie ifftabieit 
fette, jta*tk bmutf , bie ffe felbfl oerfpeitte» 3Kei*3rtuter 
mar bafctr bie biofte Jtf eie* Zţ«f g*'* an* frUmeiten , bafr 
mi* ber.£t*t mit beţi $tntten anf bie SBetbe trieb, fo «urbe 
i* von bcn^taţflen beinafrt l« $»b« aabifien nnb a<f<blft03t« 
2>etm ba (le ettttn flefiftrlicfctt 9tet*nbnbler in mir artmobu* 
ten, terfofeten fie tm* auf i ŞiifaRt , unb Mingea mit bei* 
ben ^wtafufiui na* mir «ni , fo bag mir ni*tt fâr*ţerfc 
*tr mar , aW biefe pferbemâgtge @tferfu*t+ 60 t onnte ei 
ni*t ftyfcn f baft i* in Jtnr^em maţer unb efenb merbe» 



*) SB&rtti*: „Wtin e* fonte nttr an* ţierin, tt>ie bem $an* 
baule*-, erseljwu" 3n»iefern fî$ £>iefer betrogen, f, *ei 
ftetobot I, 8» ff* 3nfHn. I, 7. 

3* 



J 



1068 Sitcfan** SBerfo 

mnjte, ba id) ntrfienbl, weber in berSTftbfe, nod) im Srtetett 
nntermeinen erbolten SBeibegenoflen, cine gute €>funbe ţatte* 

»9» 2>en ©fpfeC aber erreidrte mettt <£fenb, wenn td) f 
wa^ fefer ţâufld gefe^at), auf bal ©ebirge flefrieben «urbe, 
iim jjofj berabautraflem @vfl (jing el auf einem febr fretfen, 
fftt metne unoeproabrten $ufe boppttt befdjwerlidjen, fteutig* 
tenSBege einen bo&*n93erg binauf: jur ©eiie gittg mir mettt 
Sretber, etn rudtfofer 3unoe, ber mit immer nettett -SDTartertt 
mtd) bil junt Sobe quâlff* 3* ni oct) te lanfen, fo f(t)ntK>tcţ) 
fonnte f nid)f I befto wentfler fct>ruâ er auf nud) fol , unb jroar 
mit einem rauţjen f tnottgcn ţprâgel nnauf&brlid) anf eitte unb 
biefetbe 6tette meinel SAtntett, bil bie #aut auffprang, 
nnb nun ricfyfefe er affe Streidje um fo metr nur auf bett 
wnnben gfeef. £ben befam id) jebelmal eine îabung, an 
ber etn <£iepbant au tragett ge&abt Uttt; nnb fo migtfd) fca^ 
$erabflttflen toar , fo feţte el bo<t) aud) bier toteber 6d)tâge 
ftber ©cftWfie. Weiaie jîd) bte 8aft auf bie cine Seire unb 
broţte bwabjufatten , too er beun einen ?bett bel $ofyel oda 
ber fdjmereren auf bte feicfjfere ©eife Uttt fcţaffen foffen, 
nm bal ©letdMjemid)* wieber berjufteKeu , fo naţm (îd) ber 
23ube btefeWftţje nid)t, fonbern (al grogeSfeine oom flBege 
auf unb befd)»erte ben feicfttern , in bte #&be ftetgenben 3&eif 
bamtt, nnb id) armer <?fe! mugte nod) $n metner $oi&(a(t 
fur 9tid)tl nnb wieber 9lid)tl ©teine bernnterfd)Ceppem 2)et 
SBeg ffifcrte aber ein fliegenbel 9Baffer: nm feine Gd)ttf>e jtt 
fd)onen , ţucfte fîd) alfo ber 23urfd>e_ jebelmaf biufer bte jpofys 
ţftnbef auf meinen SWcfen, nnb lieg (îd) binftbertragem 

3o. gfieî id) aber , bon ber £aft nnb <£rfd)&pfung nteber* 
lebrttcft, je einmat au 93oben, bann erft gtng el red)t enfc 



£uriu* ober tor (?fel- 1069 

fe^id) fifter mid) &er. Siatt, mie er foMe, abjufttigrn mi» 
mir turn SSieberauf (te&en bebulflid) &u fcpn , auri) , mo el 
«dtbig , einen Zitil ber îafl mir abjutufcmciî , Mie* er ge< 
mdd)tid> ftyen unb fd)(ng mid) mit feinem Itafittel fo t«nge 
âbet £opf unb £)$reu, bii bie ©d)mer$ett mid) nWigte»,. 
mid) aufouraffem 9lo<ţ) etn autore* unertrAgiidM Sfiben er* 
fann mir feiu bflbifdjer iWutbmitte* @r banb einige jpânbf 
*ott fpifciger ©ornen in tintn SBânbel ţufammen, unb btng 
mir biefen nnter ben 6d)manj # fo bag, mie (ld) feid)t ben* 
ten fdgt, bie 6tad)eln mit jebem 6d>rttte mid) in bai $in* 
iertţeif jladwn unb bie Jpaut mir biutig rifrten, 3d) fotitsCe 
mid) aaf feine 2Beife bagegen fîdwn , ba biefeâ oerieţenbt 
JKnWugfef *u (ut an meiuem 6d)»eife befefttgt mar. ©iug 
id) fad) te, Jum bal 2lnfd)lagen be* freifdimebenben 93î}nbe(* 
meniger ţu empflnben , fo triefr mir ber $rugef faft bie @ee(e 
au* bem Seibe; mottte uh bem tycîigel entCaufen, fo matern 
bie fataien ©ornen am fo fdtfrfer (inter mir (er* Jtnrj, ti 
mar bei meinem Zreiber ganj barauf abgefe&en, mie er mid) 
umbringen mdd)te. 

iu Sin einţigrimai, ba er mid) auf atte SBeife mii* 
ţanbelte, rig mir bie ©ebulb, unb id) gab i&m einen berbeit 
Sfugtritt; aber biefen ^uftritt oergag er mir nid)t mieber* 
9tad) einiger 3eit feflte er einen gemaltigen Dacf SBcrg nod) 
einem benadjţbarten SRaier&of tranlportiren : er litţt mid) a(. 
fo au* bem ©tatte, unb fcDnattt mir ben tyart feft anf beii 
Setb, in ber Slb|id)t, mir bamit einen beillofen 6treub git 
tyicUn. 2Bie id) mid) eben in SBemegung fe$en fottte, nimmt 
tr fceimlid) ein brenncnbef ©ttlcf #olj ©om $eerbe nnb fledte 
e* in einiger ffuifernung oon nnferem ©efedfte in numen 



4«f*& SutfdnV Sfcffe, 

IBttţttffet!. fBai tMYttittflrtfdţtt, rtibtâ »fefet im %t* 
gtnMtcfr gfforomen ftog, tttttr id) eine ganje fteutrlbtuaft attf 
meinem Studfen tnrg? ©djon gfattbte fd), bei febettfcijfcrtt 
Seib« oc^vatttt &u toetbett , a(* i<ft flflicfridprroetfe iteben tfe* 
'CtoAfte eine ttefe ^fityc getfa&r wetbe* 3* fMrje'whft fo 
*en Zarafi, »o er am titfften mar, roa^e mtdj barin mft 
mttnem 9Berg tracb aftenGeiteu ţin unb fier, unb fo gefatig 
t* mir, ben 93ranb meitter utfyetfDtftfe» 93tirbe mit 5?otţ> &tt 
Hfd)eu, 2BeU aber ba< SBerfl wm ®cţ)famme fitfnjttd) burdjf* 
nlft mar, fo mar ber Stinge nid)t im ©tanbe, ti wu 
«enedi anjujftnben: td) U§U affo ben ffleft mrine* «ffiege* 
tţne metfere ©efaţr jurflcf. 2*ei unferer îfafunft aber|;mu§tt 
ter frefte «Bnbe bie Suge aufeubrtngen, al* mdre td) abfldjt* 
fi<!> eitier ţţtuerjftfte ju nafje flffommen , um ffltd> batan gn 
w&eu* ©o mat t* tretitt Mefer 9hrtf> miber IBerţoffen nbdfr 
teibffd) genng entfommem 

3i« ?!6et rin anbermal ftrttc mir ber ©d)aub$ube tift 
tod) fflrttmmere* ©tflcfdfteti mt^ftnticm <5r nafcm nud) ffift 
«*p$ ©ebirge unb befub mtd) mit einer groflen Sfcttge JJafa, 
*<*$ er an etnen b<itad)&arten 33au*r berfanfte, jpferaittf trieb 
er micfc fce'r mfeber tt«d) 4?aufe unb fa$te b*t*m j&erro aj* 
ffouftdjc Vtnge uber midi au*. f,#t*r r " faflte «r, „Me(fcr 
£fet betbtent ntdftt, ba§ t»ir iţtf Wnger fiittern : er ift fTftirr 
bîe$U3en trag unb fdnf. Unb je*t trflflt ffd) bit Beflie ttltt 
riner gang treirfn Unatt. 'feo mie er etn 2Betb, ein fttfttrctf 
SRflbdjen ob*r Ând) eimn M&fd)en 3uttflen ţa ©effcftte &<« 
tomWt, fdrttfflf er au* tfnbtennt trarauflo*, gebeţrbet ffdb 
mie ber jdrtlidtfe SfeW&aber, beijt af« ob et fiiffcn moUt^ 
mtib mia tyntn mit @em<r(t «uf ben 2rfh Aal fann b(r 



Stfcfe* -oter iit 4?f& toii 

no* ftWtmme ţlntcr matbeft, $ew; benn rr pacft oţne Uit* 
Cetfcftteb an, ©tr tţm gefMf* 9tar fo cben, ba id) tftm $offt 
«nfoM&en ţatte, fîebt ec einelBeibdperfon anpdjelb gejen: 
mein &t\ fdjuttelt (14 fo , taft im 9tu afle* $oM ftisr <2hrbe 
Ia g, wftft ba* ®cf^ aaf ben 9Beg nteber, unb nrtre tdTttidjt 
mit mebreren incert! \%x *u 5>dlfc fletommen , id) gfaube ber 
fttttoe tUHaUx iâttt fit jerriffen." 

33, „®fttn betn^freilid) fo itt," fa^te bec £err, „un.b 
ber Wef titcftt arbeiten mag , fonbern in bet iUMtoVfytk 
aof Weufcfcen folge bt , fo fcMagt fijn oţne 2Beitere* tobf: 
Atbt feine Gingemeibe ben $nnben, atib ba* gffetfd) beroagrt 
fftr bie Xagei bbner aaf. Unb mettn bie £ertfd)aft ftagt, hm* 
tro* bem (?fel geworbtn feb, fo fagt unt, ein SBoff ţdtte 
'{ţn nmflebradjt." ©ine gr&fere 3frenbe ^âtte bem ©{ftinbetl* 
jungen, bem <ţfe(tretber, tit<bt gemad)t merben Wnnen: rr 
twtttc mit nun glrfd) ben Xreff geben. Wer ţu mehtem 
&tâ<fe fam rin 25auer an* ber 9lad)barfd)aft baţn, tet mid) 
*om %obe rettete , wiemoţi «r ei fdjUrnm genng mit mir bot 
Ifattt. „D," fief er, „fd)lagt bod) ben @fef nid>t tobt, fcer 
jptni Catren unb Safttragen nod) immer gnt genug îft $«* 
%nd)e flftţ fld) abţrffen, ®enn er in feiner geUen 8ta$ 
'tfrenpAen anfffltt, fo braudft ifrt fbn jja nnr ţu tajtrireit; 
^nb foffâlb iţn fetit oerfiebte* temperament oerraffen baben 
*fcb, mit* er jaljm fam, mirb ju Sttifdie tornmen nnb b?ft» 
4ri0ere Jtoffen auf ietnem bteiteto UWtfen tragen Hnntu. 
wenn bu fi ntd)t felbft wrfteţft, Wefe Jţnr mit t&m bor$n* 
trcbmen, IJunge, fc t»W id) in ein ţtaar Xagen wteber bteflfje* 
îontmen, nnb bonn foft ein etrijiget ^ftnitt iţn frbmmer ma* 
tţfeu 4t^titT SammV Wtt «hoefenbm gaben biefm : gtrten 



1072 £ucidJM SBerfe. 

SUtţe i&ren 33eifalk 3* «*e* iammerte tm BtiUtn, bag 
\<h tai SRaun&afte an metner <2rfeWnatur einbugea fotlte: 
ber Oebanfe, cin $âmliug ţn merben, mar mir uncrtr4g(t$, 
imb fo beftWoS id) entmeber, ntd>t mefcr ju freffen ober wm 
titrem Serge mid) ţu (lâr^cn , um, menit aud) ţinti ncd) fo 
*Mglid)en SEobe*, bod) menigften* ganţ ţu fletbeu* 

34. r©a fam mitten in ber 9ta<t)t ein 3Renfd) an* Jbem 
Dprfe auf unfere Paterei Şinau* mit ber %taâ)*vbt, bie 
junge 5rau f bie neiUtd) in ben £dnben ber 9Wuber gemefrn, 
ttab \%i SRann mtfren fpât «benb* am Ufer ber ©ee fl>a$te* 
ren gegangen , anb »pn ber pUWicfe eintretenben glntj er* 
fitiffett morben: o&ne aKen 3meifel Wtten fie, ba fîe nidrf 
me ir ţum 23orfct)etne get ommen , i&ren $ob in ben 2B*tt*n 
gefuuben* ©ogleicft faften meine geute ben ©ntfdrtttji, nun, 
ba bie nene jperrfdjaft autgefiorfrtn, niAt Wuger in ber 
2>ienflbar!eit ţn berbleifren, fonbern mit aKen Jpabfcli^teitett, 
bie ber $of entţiett , auf unb baoon p ge&en. 2>er SUfftirt 
uaf>m nun aud) mict) jur £ant> nnb lub mir unb feine* 
©tutten fo Stelei auf, a(t er nur immer $nfammen brin* 
gen f omite. 3$ meine* $6ctte#, mtemo&l id> eine redate 
CfeMCaft auf bem JRftcfen WU , mar bod) Jertfi* fro| r buf 
meiner Jtaftration biefe* (Sreignig in bie £Xuere getomui«ft 
mar» 2Bir fcatten nod) biefe 9tad>t eine* abfd)cu(i<f>eu ©eg 
I» macfeeu, unb tamen uatb trei £agen in bie grote unb 
90ttreid)e ,©tabt 23erda in SRacebonien, 

35* "$ier fottte, nad) bem 23ef<fttuffe ber ©efettfflaft, 
M Qitl nnferer 9ieife feţn* ©oglei* marb eine dffentlidje 
SBerjteigerung mit un* £ţieren borgeuommen, nnb ein (ett* 
ttnenber «uftufer (leUte ffd) mitten anf ben SRarfţ,. um unt 



£u#ift0 ofer twc «fef. . *ff 5 

. ©ffltf far Cftftcf aiiiftubiefen* 2Me Seate lame* ţetbei nn* 
gtt (ebrtt , riffen nntf bie WltoUt auf nnb gucftett jebem b«* 
Z\ttx an ben Sd&neu abj bec $tne taufte biefe* bec intere 
jenei ţpferbj nur fd) mac attew nod) ftbciar nnb f*on faţte 
bec ttuicnfer a» meinemJ&icten; „ben nwnm mit miebec nad) 
#aufe j bu fiebft ja, ec aKein bat feinen Stebţabcr .gcfttnbett« 4/ 
2)a fâbtte mit bie Saune bei @efd)id* , bal (o mand)e mun* 
brrlid>e fcinfffle bat, am <£nbe nod) einen $eccen |u, mie 
td) mir i&n am mcnitften mfinfdtfe* (Si mac ein altec paffl» 
pec ®ottuflling, einec ton 2)euen, mefd)e mit bec . ©?cifd>e« 
@dttin auf SRfctten nnb 2>irfeen umbcrjubeu unb bie ®W* 
tio betteln ju geţen imingeu* %n ©iefen merbe i* tectauft 
nm ben anfefcnlid)en 9>reii wn breifKg ©caifimen (i5 fU)L 
.©eufoenb folgte id) mcinem neueu ©ebieter, 

36. 2Bic mic an bie «Sofcnunfl bei $bi(ebutf (fo biet 
mein~ Jtânfer) detommen macin , cief ec fcfton »or bec Zft&re 
mit Untec ©ţimme: #,#©a«/ 2Mb Aen, uţ bate *u euret 
SBebiennng einen fcţinen, tfatfen 23ucfd)«i ţetanft/ eioeit fe» 
bomcn JUppabociec!" SBatf et abet feine SRdbcfeen nannte, 
,mat ein Zwp SulWnaben nnb Oeftâlfen bei beuf (Semecbe 
M tybiitHi. S&iefe etţoben «Ule ein freubidc* ©efatei, 
meii (Ie aUubten, bec (Setanfte mice mirtiid* ein 3Reufd>: 
mie fie abec in ifrrem &l**tu einen Cfel fofeu , madţten fie 
ff<fc beţb Met ben Sliten lufliQ, nnb: „91*, ciefen (ie mit 
£a$en, bajt bu bft biefeimat ftttt ţinti Sebientmţ einen 
H5r4utigam gebeft , Metftyfofte ? 9ţun moţi betorome bie 
$o<bjeitJ 2Birf uni nuc ced)t balb 3unge »on biefec artigen 
3«*t." _ ■ . 



v *£ • • ! ■" * :: :■ '• »: t. 



• •.,■ 



Sj. 0m 'fMfttntat Stge* gtagen fîe ati bfe tttteit , mie 
firi nannten. 2>te iSMin mt\x bttanig?pii$t unb anf mei* 
mrn l^flcfTn gefeţt. ©aranf $o^rtt mir ani bet 6tabt auf 
toii Sanb, unb fo oft mir ut ein 2>orf tamtn, mttfte t* @5t* 
ttttrtfget *) $«ft «KKfttn» tht Sţot ber gft*tettfiHefer fina 
gu Wafen <m, morattf bet ganje Ztnpp; mie bon $t0fff?e« 
ntng ergriffen, bie SRftţen von fîd) matf, bic Jtbpfe WDtcfj* 
te, Mt Urme mit Cttbefn ffci) oetmunbete, bie Sungen bet* 
attitecfte unb and) btffe tfntig ttfcte, fo bag in Jfar$etn Sfffei 
ton bem nnfanbetn SHute bietei ^eflnbeW ooff mar. 3d> 
ftb bai Sfffei auWnglicţ) nttt SiKetn nnb 33efren an, metr tf) 
frefotgte , tte ©Jttin mbtfftr aut!) @fef ibiut oonnbtben ţatau 
*9ta<bbent ff* fîcb nun jur ©mflfle aerfflttiffen ţxttten , fam» 
raeiten (ie oon beit tmtfteŞeftben 5tff<banetn £)frofen unb 2>racţ* 
men.efa. Wanebe gaben notfr obeitbretn Qttxtânttt' ff ei$en, 
ein Daar itiffe , e inen !ffrug 9Betu , nnb rine 3Re$e «aijeh 
ober ©etfte : fttt beţi ' ®fef. ®on bfeţen fcfttfftnffen tulbrfim 
<!e ftdj feffrft, trito feffrftten ben Kttfm'anb, mtfdţrn ber £nf* 
tui bet ©bttfn , t bit <d) trug , e\f orberte. 

Sdl 'IWrtmaf utaren toft fn : tin 3)otf etngeffcffen? mo metnt 
4eute rinei berWn ©auerintîftett Wb&ft mntben, ten flt 
mit in -ibte'^ttbfrige riabmen. ,f ©ort fttten Pe oontbut, -mai 
ftrrm abj\fttnfi(ften J €in4bifeî(en ©efdymatfe 'fo fe&r jufaţjtfv 
ttebetmJtfrtQt wm «dyuterjţetWer mtiue tJetmanbrttng , bic 
mi* *W j|0tfolHefei^*d«bfift«'ntU«iraufe*fii nnb : ***r« 
bnrbeir itMŞigfe , **) motrit W tf*i*»fen : & fltartfamer'3fc* 

*) &eo<p6şog. * 

**) otov pi%?4 xal râf> wlt 3**W» 



*pHtt\ '(rimtt'Pftif beflfHt futtt Me ^Stfititnt rtitf# CfiN <ttw 
miner JWWe ttttb ftieţttte fo lanţ , ba§ tfotge Statem , Me 
^cn torfibet gingett, ttoi ehfcn vtrftttien <£frf ţn fnâwr, 
•d&ne litere* eititraten* mtbimcfc faitu vMftttn , aii ob t$ 
*et ÎJti«« i***. $<* (Tfcfett* (i* Me fntbtrn "&tf eitat «u, »tt 
Ut eben tort Utnrnm^aire *efcftWen, Wttgeti efoe «enwlHge 
^act)e anf, ffefctt Mtitftt^ r ttnb'erjtyffcil Hm gati^tn $otft, 
itKtd *He frowmen ^rtefter fflr@*»efai€ wften, JDteft, be« 
f$*nrt lnx$ Mt'f>&ttt<ht etittodunQ , bradytn ftagfeid) in bet 
«dAflen 9tod)t anf , mtb aft fle Wb anf ber etnfctAr* €ttaf e 
fefanbtn , eirtfabtn fie tţren Sort ftt ben btfttgfttft fBmrnrilr* 
l fitn fiegen niuft , ben fBetratfcer -iţnrer 3Hţ<leHen; 6b f anfle 
** tted^ bei G$Htmtxttti Wteb, f atrnte trf) nfr $tfe# gtfoffris 
fofTem 2tber ti fotftr mwfy ftbdmtner tomnten, ©te Mftmtu 
mit Me t&bfttn oft, mtb feţteirfîr ouf bte'evbe, gogen mir 
bte'SfcdPrn btranter, tomben M<f) Mtttuf an efoen fhu tat 
95anm mfe pritfdtfen ftft etittr âefti&dptteit ®ri$rf f* îttt* 
**aimţe#jlG <ntf mi* (oi , taf i* «m ţin Jtleittcd *>ftt ©ftft 
ftttfâfffltbefr 0Jtte. , / ^Weiflfe'tft^ fflr tin anbeiimrt, f«dttn -flte, 
tthbbdKe b^tr^nn*- ©te ftmt*en fofcar *<*t*ti , ttad) et* 
f ttttttt ®Hfefo«a mfd) tdbtytfdHfcgett , »ţ« idyţe HrSdjlmfrf 
^©tfjtfnbe gebrtrftt unb flemadtf' M«; baflrffe b«*»Wf 
WtfoflVn mutttn, ifyu'itâk ernen £6Wn# wtfbirtt |tf b«befc 
3>oA befdtfmtt jîe ber %ftibltdt tţmGMttm, bte aafbetGtk 
fag trttb Trtroetiîtbgrob trtDefen «to* , iţfte ^rtl^fotWt**» 5 
ttttb fr ^«b' itiit ba# J ^b<tt ţief<ftcit^ 

89. 9lttdjbrtn J fîe fotftr afffo fttttfatft jregeifeft'fatten , bt* 
fam itt) ^eitre ©eMeterta : witber «uf ben Rfltfcn, nnb He 
^nfe gtaâ[-»ntcr. (^«Wtîrtrmadjfett i»ir ftaft bei ban 



1076 ZtLcm y 6 SBerfc 



tanbQ&U cinei reufcett SRatme* , ber *f fltf (uftetmeife wwt* 
.fettb mat, unb bit Qftttin mit bielem S3er0ttâaeti in feinem 
$aitfe aufnaŞm , aud) fogar mit Opfern (leibee&rte, 2Ba* id) 
titt fâr tine (Sefafcr aulfteflatibeit, metbe id> nit bttqtfSttu 
Der $err biefe* îanbflttte* fcatte wm einem feitter grcuube 
bie fault ţinti mlbtn (Sftii &ttm ©efcftente evţaltett* 2>er 
Jtotft, ber fie jubereiten fotrte, mat f» itadţWifls ffe (Id) 009 
#ttnbeii, bie in bie jtâd>e fd>tid>eo r jlefclen |it laffctt. 39 
ber ţBerţmeiflang barfiber , unb iu ber 2ln(tft t>or ben ţeiiitt* 
d>en Ctrafett, bie feinet mat Uf eu, mar er ftyon im 93eariffc, 
ff<6 attfattÎ4n0ttt , an feine gfrau , fâr mid) eitt maşter Un* 
.gIâcf^of|c(^ p iţm fagte: „@tb bod) biefen troftlofen ®e* 
batrten attf, (teber SRantt! Şolge nur mir, unb ti fott atte* 
aut aeţjetu 9timm ben (Jfeî ber Sindben fanau* att einea 
etafamett Ort, fd)tag' iţ>« tobt , fdmeibe eine JtcuU bon t&ra 
ab unb feţe fie bem $errn aţfrrate» bor. Den @fel fclbjt 
latinit btt ja ut irgetib cinett îlbgmnb rnerfeu, bamit mau, 
mettttman iŞn nit^tnbi ftabef, metne, er fep babon getoitfeii. 
Du fle&fl, er ifl moţi bei Mbt unt fcftmecft aemifi no* bef* 
fer, ai ber milbe." „SBortrefflicft, ©eibd)ett," rief ber 
£0$: ,,id) metg fei* beflere* 12Kitte(, mir bie Qeiţel ju er* 
fparettj britm frifd) an'* SBer*!" 3$ (lanb fcatt bane* 
bett, att ber Jtod) ton feinem ©eibe biefen oerflucbtett JKatfc 
empjUf *♦ 

40. 3<f) faffe alfo eiaeu rafd)ett @nffd>fa6, bem jtjâfftett' 
meffer ţu entfie&en , tei#e beft Sftiemeit , mit meld&em id) aa< 
gebunben mar, tntbxoei, renue Ut botten ©pttfiifleii in bai 
Simmet, mo bir Gmâbeit mit bem Jperni be* $aufe* yt 
Sifd&e maren, itnb mttfe, n4d) atte* 6eit*it au*f<ţ)lafteiţt r 



Suefet* ober tot Gfcl. 1077 

SettAter nnb Sîffdje fommt Wrent filet ten $anfen. 34 
tfanbte SE&nnbcr, »a* fflr rin tfnge^ StficfAen ba* mdre, 
nnb bacbte , ber £an*fcerr mfltbe im* nun (jletd) art eftt un* 
artt(ţt4 £bter einfperren unb »oN aermaţren raffen. îttTem 
«etn ©tflcfdKn toâxt mir balb feljr fiefăfjrK* gemorben* SWan 
ţiett mtd) ffir wflf&enb, nnb flttff nad> ©abefo, ®ptefen r 
etangen, ttnb mad)te Wtene nud) nmanbttngen. 3* faţ 
He ©rbfle meinet ®efafcr nnb Uufr eitenbtf in ba* ®emac(>, 
•o meine Seute fibetnadtfen fotff fit ; biefe faţen mid) ni** 
fobalb barinnen, a\6 fit f<ţneU We Sţflre bon anfen »er» 
Mtimulien» 

41. 9(m9Rt>r<|en be* fofoenben 2ade* erţieK id) nneber, 
ttie geii»bţn!i$ , bie Qbftin anfaeiaben , nnb m mif numen 
îanbtfreidiern meiter, bfo mir m eincn frtr anfeţntt^en, 
fttxt bebblferten glicfen Hmtv. $ter aertctţen fie anf ben 
0an* nenen CHnfatt, ben Senfen wetfi gu ntadţen, i&re <9W* 
fin Meibe nicftt in bet fBobttttnft eine* ®fertfi<ţen , f onber» 
ntfife ifrt Qnatfier in bem îetnpel ber angefeţenften ©d)n>* 
ftbttţeit be* £>rte* erţaften. $ie anfen tentt bffnefen ber 
frembet ®bttin 'mit gfreuben ba* $eiftat6um iţw cigenen 
Vatronin , un* abet nrtefen fTe ba* $4u4dfren einer armen 3f«* 
ntifie ţut ® ofjnung an» 9tod) etnem 9f nfentţatte bon mc ţreren 
Zagen an bicfem Oxtt befd)loffen metne $erren in bie lenad)» 
batte ©tabt jn geţen , nnb baten fî* aCfo ibre @5tttn mieber 
an*, begaben ff«t> aber fetbft in ba* 3nnere be* Ztmptli, n« 
ffe gn ţoien* Slf* idf fie anf metnem SRâcfen bafte, gtng ber 
Snft bormdtf*. 3m Ztmptl ţatten biefe ©ţrffrbuben ţinti ber 
SBeiţftetoente, eine gorbene 6(f)afe, ^eftoMen nnb unter bett 
jReibem iţrer Gbtein (inan^eera§en« Sobaib bie Sente im 



ţ€t?8 &«<**'* SKtefo 



ftttfe bfeftor. Ztitlftaţf ettfbbcffctt., feţfctt ffr im* |tt 9fttt* 
nod), fpracflen, ai* fit un* nabe ţenuft «atut, fcerat, uvfc 
ţacttcn bett Xttt^ mit ten ©ottm ;, „ftesau* mtl bcr ®dbafc r , 
«rattcbte 2t»prfr4uta? 1" Goticii} batd)fa<t)tctt ^* ttttct 
felbfo uttb fanben (le nurtlub im SBiife* btt @bttta »<*#*<&. 
,&ictattfmurbett bit fdtfnMidjett'SBttfre» timbra in ba*2>orf 
ţneâdfeefflţi* unb in ba* ®tftaflra# a<»otfen : mit natura 
fie bie 9dttta ab* nm fie ta etatm anbcro £emj»e( untertfi* 
triste*: bai tolbeae QifAf aba oarbe ber €M>u#etf i$e» 
fc* 3ltrfe«* t«ru*fegc#e«» 

4*. $age* barauf befd)lo§ matt mtd) tubft beţi 9et4ifo 
[*afft« b«r Sefan^atir atuwrfaaftfu 3d>< marb t>on *incm 
Sfctcc a** bem nMjfktt 2>i>*f* et#a*ben», *e* nu* fegleufe 
ipit etftfte* 3Ratftew SSaiicn ff bte ep f)i« Qttauft iptU, be- 
Ittb, uub auf eiaca f«ţ* fd)f«<W*8 fBefe n<wb feinem Dttft 
tnUK f&Ke mi* aagefomwett «are*, fdbrte tt nud) fofltâd) 
i« ba* SRâţtttirilbt , w ufc «ine ţitrafflbe W«|a|C Şomera*^ 
bea ottb oWt WaWm traf , bte faflnnUi$ tan je«ei teiste* 
ten »«<*•«♦ 3>er uMge gtonm nai: mtt 3M)l\âdt* ante* 
fM& 3)fedh aW »e*en ftntimmltnt , be* efee fefa {Ame** 
Sabnnt aetwgett unb eitie» bitftn ffîet jtttAeftefeet fra&*v 
get mau wni; fcier att* in ban a^tott geţ^n nnfeatttetifeft* 
Vta: am fo(§ettb*8 3Roi®en mnrt* td) mit bebetffea Şutau 
ati ben 3Rffij4luit*( gţNitbeti unt aatetâtfaii» 2Bit»oţ( wt> 
an* lante* (SWa&rnnt reAt-gut »»#te, »tt man mabUn faUT, 
f» flcUtc td) n»$ bod) tftttftAr mwiffetib» ««ei» td) bef*o& 
mid) in meitwc Ifcdbtutttt* 3cfc fotnte flttbf> fetit * bai ftfr 
ţie 5Kn|lbttrf*en mit tyţfiteln »etfttt*-tattus, Mn>fld) ti» 
uMktttfMW**:. e^ f am mk Rtf«, âa^i ttwr»(WW y al* i«fr 



Stttjto* rteţta fifeL 407^ 

6fc*idK «« GtoM* emjtili*, toF<yt«K? btţ W> midM0t 
f* fftie tt Alt cin Jtrofcl »» miîne 9Hu*te bveftt*. 6o ţ*t 
mm mtd) bea @p*nd) artefrrt, bag bar itmed^t r ura feine 
6$ulbt6ttit *w tţut, «t4t «jl anf bte $aub bei Recrea 
«Mtieit fott** 

43. Set biefem <3<(ty4ftt marb id> taft fo maget unt 
ţţaftfe*, b*| «fi» SMcfer fir ft*t ffttb, mkt) mttbet ţa *e*# 
taitfcn, un^ fo fam td> m be* 93eft> eiuci @Mtt»e*t, bec 
ctuf K Gkrteir io bet St*** bea etafct a*M*t<t ţatte. Unfe* 
Zaa,e«ert mar ţier frtţesbri: jrb**2Ro*gti! befub mid) rocin 
&e*r mit @«m*fe«, bie u| #t Dtarfito traa^n muţte, uab 
mata « berlaiift .(alte , ttw* er mtd» mttber tu bat Strictu: 
atortgritb, pfcgtr, beflof er, fnbfffeti id) mftfid Jleţea bitrfte. 
©UithweW murbe mit bţefe $e*etitmeife ttad>ftcr*be mur. 
firigficfc» 2)ena bn f&uttat mat iajmifAe» f)t*4tt$tfomm«ii 
1MA mâi Sirtiier ferite ftigt *twjwl@trb atu»*, etat marm*. 
Dfd[e fiiv # felbft T fţftmâtf ftr.mfcţ* .tft<ttafinMi bec 
SMg> b«n 4* tfdftb mit bîtftft: 4«fe«<â« Mfc* fa**** «W 
bato fel* wo#«ftiâ, balb ««*( uob *tf*ami<; twb m aUem< 
SDteftm ţ>*tt**t mir 9t**e «t4»jt& *i* efftot <ri* «UtttetV-^oUt, 
b«t «t*ft T fft ţâţe «U Wrteir »*r« . 

44» @iii|' 2*flel/«« mir «uf bem StMmeftt ia «tifrca 
(Bţjfrn bef»ff«a mave», begedttete «9* «itti feftr <w(ffenM)«r 
SRatm i« miUtf tifdKt JUeibtiiia, r weWbe t bc« ®*ttmt latti* 
nifâ anxttottutto fwa,te f , vwbiu er mit btm@fe( ba m*f(e.? v 
Tia @âxtntt, Ui o^nc ămeifel btefe @pra<ftc ni&t bftfrutb, 
Ga& iţ>ip .Uint Statmert* 5Dieg tumrot bet %xtmU fOr cine 
SEWeiMfltma , unb *erf«$t* bem ©fafţiet:- im So*& euuiv $itb 
mit f ttaa *citf<ţ><* €«âUi*. pa#- i$* 4Mefc* , vwtnWW 



108O' Srtctatt'* SBetfc, 

iţm eln »ein, fftetft iţn bet 94nge ttacţ aijf ben »eg, «ttb 
Mflnt iţn mit bet ftanft , mit %nfrr\tttn , fogat mit einem 
«rttafenfkin auf* Jtf«gît*fte bnt<k Vnftnglid) mottte ffd» 
bet Hnbete mebten nnb brobte, feinen ©egen iţm bntd)fben 
Seib &n tennen , fobaib et miebet auf bie 93eine Mme. 2f be* 
mein ©4rtnet madjte ffd> bfef* <£rranetnng |ii 9to$* , teigt 
ibm ben ©egen an* bet €>d)eibe unb mirft fţn meit meg; 
tmb nan ptftgette et abetmaW auf iljn M , fo bag bet Vn« 
betf/ bet e i nid)t Muget au*b<rtten fam, ffcf> flclTt, M f)Mt 
et nntet ben ©djflgen feinen ©eift anfgegcben. 9tun mnrbe 
bem©tfttnet auf efomai bangeţ et -fief ten ©effltfagenen Cie* 
gen, mo et fag, na&m feinrn ©egen ttnb ttef* ffd) *on mit 
nad) bet ©tabt jntfttfttagen* 

45, ®ie mit bort angetotnmen mate» , ' ttng et bte 93e* 
fotgnng feftie^ ©atten* einem feinet Jtametaben auf, nnb 
weit tt ffd) oot ben gfolgen bel IBorfaW auf bet ©ttafe 
fâtdţtete, betffetfte et ffd) ttnb mi* bei einem 23etanntett, 
betett et mebtete in bet Ctabt f>atte. Sen forgenben 3Jtor« 
gen, na$bem (le betatffd)fagt baften, mal §n f&nn mar, 
tetbatgen (Ie metnen Jpenn in einet Jtffte, nnb mi* fc&fepp* 
ten (Ie an ben gflgen bie £tew>e ţinanf in eine Jtammet bel 
obetn 6totf i , bie fie oetfdK»0en. 3tymifd)en ţafte ff<& bet 
©oftat, Bte man etjflbft, mit Wflţe DOtf bet ©ttafe mie* 
bet anfgetafft, nnb mat r freirtd) mit fcţmetem Xotft, in 
bie ©tabt antiWgetommett, mo et fogfeid) feinrn jtameraben 
etjWte, mie rafenb tym bet ©Irtnet mttgefpieft* ©iefe 
nabmen ffd) feinet an, madjfen nnfetn ^cfUapfrotnW anlffos 
big nnb etbaten ffd) bie $arfe bet jOrttftbtfgfeft» OHngehmr* 
men bot nnfetet 2Boţn*ng) ffljitftett ffe einen ©etidjWWenet 



Zwmrvfyx fer «fel tQŞl 

ţteefat oft fcm »44(, baf ggţ, We tai* **tt%, fufei* 
ţerauttommen fottfeiu Sie foromcti, aber ber @&rtnet ||t 
nirgţab* |u fe^en* Ui^cacfttet bte ©orbatett Maripteten, ber 
©fattter uxib fritt «fef măffett bria feţtt, »tejberţottetf;3eiie 
immer bte SBerfbfypjinţ , Hi ttin lebettbige* 9Befen metr m 
J&aisfe feţt» î>u£ aerjirftdbte ewea fteftiflej» S5*ort»ed)fet anb 
^rogen 3ufammculauf m bem engen ©dftcfteit. ftalwoKte id> 
.unatti^r unb ttafeweifer @fef fe&ett, SBer bena bie ©greier 
ba unten tttfre», nnb (Tccft meineu jtcpf obett aom^genjler 
ţtnatttf. ©ie {Ie mid) fo&ett, toarb Ui ©efcfcrei nod) &r5#en 
bie Sewţaer be* $aufe* warett alfo ber Sftge iibenbiefett, 
bie @eri$t*ptrf<m*n serate» (îd) in ba* 3tmere , bitrd>fw&* 
iett afteSemidifr, mtb fattben eabli$ meinen #ernt in titkt 
5i(Je lugeob. iDttfer wirt foafeid) feftaenommetig tm& in** 
©fffafimji atyeftfţrt, um bort leipen 9>roce|5 ju etttatteo* 
3d) aber werbe fccrnoter befbrbert tutb ben 6o(batett attfge* 
lUfttU Sftfe* SJteJ a*r<b*t uţtfer ttabfoibigetn ©ettiţter ter 
SfaWâfeatett ftber ben gjerrjţfcer *tt* bem Cberftodfe, unb t* 
tuarb (o bte $Qer<*n WTung , Mi lai 6prfic&»ort ttttter Me 
îeitte !am: ber <£fel f4(tnt ţerau^. 

>6. ffije ti am fotyenben Zaţt meinejn © Jrfnet ergtttg, 
ttttfi i* ttfat, 3%$ Dctrtaufte ber ^olbat um f&tiftttttyttati» 
4^9 tttfifte J).rad)men (u $.) an etnett 3Rami wtt ber 2tie* 
Wtfttft tine* fţfcr retd}en $errjt au* SEţeffaţontt, ber S)mţU 
$M ŞRactbowut. SDIefer mein neuer ©effţer tm Jtfcft, 
«ab Jefe 35rnbnr ber mtf i&m in bemfelben $ftu(t Ut*k, 
«affeteu t ynb .J&oma&toer* 2>eibe SBrftbet woţttfeu ui* A* 
bciteten inmver infAmm^tt, uţb'i&re ©eftirre im*:»ettieme 
*atU* fft flejneinfam. $*$ td) «ţar* itt bemfert^t «ttume 
fittetam 9» ©w^m 4 



10&* Sudan* SBctfc, 

eittficfteW, mo fTe ff* aofţfeUett. 60 oft Mc Uta^Qeit ifre* 
. jjettu bcenbigt mat, fameu (Te mit tititn flbrtfl GeMicbcueu 
Ştmattn iutflcT ; bei @ine bta*te Qfteiffftfpeifc 11 nttb $ff*e r 
fcer Wnbcrc £u*en unb anbtretf 523a<fmetf. Sfittanf otrf*fo* 
ţen fie bie Zfyuxt, (iegcn mi* a(* $ftter «fler Mefe r Jertfi*. 
Wten jurfitf, unb fliufleu, |î* au fotben. 2>a0 icf) nun mei« 
ster ©crfte ben »bf*ieb ga&, (ffgt ffd) benfeu: feit fo Uufter 
Scit Uttt id) fcinc menf*ri*e ftaţrung metr flenofF«*> t* 
gab mi* alfo gan* bem ©cnu§ JDeflent&fit, ma* mefoe jjerten 
»ou iţren efacnen Jtttnftmcrfcu etâ^rlge fatten. 93n iţrer 
Stflcftttnft nmrbeu fie anfdttflft* 9tt*t* oon metncr 2erfcro 
flemafjr, meii ber ©peifen feţr ©fete «ateu, unb i* no* mit 
cuier flemifien %lenfiflff<ftfeft unb ©djouuttfl fleuaf*t ţattt. 
Sffleut ie metr i* mi* oou tţrer SSerMenbuitfi betfîdfrertc, 
fceflo mcţwe unb befto bcffcrc 95iffen t>etf*tana t<J, fo frag 
(le enbfi* tfcrcn Sertaft au merfcu anftofle». 3tt«# faţ Vi* 
net ben îlnbern mit ara»8ţuîf*cu Slicfen an, balt aber 
(*altcn fîc (I* in'*©efl*t M 53etrufier, nn»erf*dtnter 25iebr' 
unb bon nun an ţielten SBeibe ein f*atfe* Vuge auf tţre 
©a*en unb jWtcti jebe* ein^tne 6tucf fotyftftid. 

A7. 3* lifg mi* $a* ni*t fflmmetu, fonberu ţjfegte 
nnr nm fo be$agli*er M uppigen SBoţirebcuf , fo ba? mero 
îctAnam bon ber gemotnten Jtoft iu fnrjem wteber rt*t 
#attfi*,.mefa jfctt atott unb dttnjenb wnrbe. ®ie mi* bfe 
gntett Şente tmme* btefer unb fetter merbeu faţeu, ntfţt-ettb 
bo* ba* ©erjienmafi tmmer ftottţfieb, Atflmointeu fie enbttct) 
metne 0tvet*e, &t fletttcn lî* affo, al* o* (Te fo* »afr 
ţetftt JDOttten unb fd>!ogen bie iSţflre (tniet |I* Jtt , Wjeti 
ater but* eiue epaltt berfelbcu, tote Ufc, iţrt tift nt*t *ţ» 



f tete* oier tar «fel. : 1085 

«tub, riffliţc »*b mine 9t«Wa*ft Wfr. €He trtnfat iţitn 
ftnftn tanti , al* (le cinen tfc! fo menfţtiift fpcifjm faţen, 
tutb riefcn ilic eamcrabcn ţa bet (nftigcn Scene bubei. 
$ic* cntftanb bcnn etn fo fante* (BtliQttt, htţ bct $tvx anf 
bai 2*rm «ufmcttfam mnrbc nnb fragtt, m«* c* bctm b* 
branfen m lactat e<*c. 9la<bbcm man iţm Me Urfadţc ge* 
fagt, ftetf et 990 ber Ztfel anf, gnctt ebcnfali bnrd> bie 
6pa«e nnb fiebt mte *u , mie i* c bcn cin tftţHgt* 6tftct 
bon eincm SBifbfţmtin oerforge* 3Hit f<ba(Tenfcer Sad)e off. 
«cţ et bie $bftrc nnb trttt cin, mâtrcnb td> feţr erfdjrerfcn 
mir, . non tem #crrn bel $*afe* fcltft a(* 2>ieb nnb Setfe** 
xmul bctroffen morbcn jtt fe^ti* Viciu er fanb bte ©acte 
intetţt brottig nnb befafri ., mi<ţ in** ©pciffjimmer §n brin* 
ttn, t»b mir einen eigenen 2if<b mit Speifen norjujfbcn, 
bte (oaff tetit «fel *n freflen im ©toate ijl, j. 9. 3fWf*r 
ftnftcrn, mâqige StAţca, ciuige gif<be in 6atbcacnfance, 
nnbcrţ ia Ocbd efffg nnb ©enf, 3*, mie id> metfe, baţ 
mid) bat ©efcbirf fo gn&big an(4<l<e(tc, nnb bag, menit trgcnb 
Ctmg* biefet 6tfcf<tat mcui<9lâ<t ma<ţcn mftffc, fteffc muft, 
fo bott i<ţ fd)ou mar , ao bea fcifeb *nb freffc mader brauf 
M* tkt ganţe €toal taUte miebet oon miefierobem (ScUUţ* 
fer» Z)a incinte «net: „Siefer 9fc( ttintt gemig ancbflBein 
mit Safftr, menn man ibm mc(d>en oorfebfc" 6o|Ui4 gibt 
bct $crr ten $tfcbf , SBetn ţn btingen , nab id> (cere bie 
64*n(e «nf einen Sug» 

49» 2>iefc* rciifee $e*r, mcfdjee ta mir jin maţte* fBnn« 
bcttbtce ttblutcn mn(ie, lieft bard) ciocn feiner SBecmaltcr 
Hm JU6* ba* DowKite 2>cffen, ma* id> ibn getoflct, aa*be» 
|abkn, mib ftbcitab mi4 eiacm inngcn SreigeUffcaen, om 

4* 



1084 &ida#« Sftttfr. 

*fc W*e JttafUW t fcr i|*bttaim * mm toat* « M Mc cr* 

*^dtfe ttnfct*4toma tcrfererf»» toarte* Tbtx itt«*e SKmfd) 

fcrtte Uufcfe* ©piei: bt«it id) wtt fe&* fo^fem ttib tn Mtn 

«ttrfeti tflebafl, 3*et# m*#lt uf) leirtrett, mi* »fe «» 

4Rettf4>, Ier (W) a»f He «fitntoa«t M*t , attf titt €&$* ţa 

.4*geii; aKbaatt te&rte et mid> riit$cu unb fo^t eatt***, ta* 

tem fcfrmtcfe anf bie £itttebeii*e ftetten mttţte, unt feituS*«* 

..fttt bat* gtfcfe» uttb 5t*|>ff*fittefa bejaţettb ober acroi©*** 

Naatmtttett, tar) fante Diage, bit i* and) ofcne gefcmeifler 

red>t pt Mtte raad><tt ţinut». 23a(b fpr«4> nwn in fctt 

ganţen Gttibt t$n 98fd)te , a(* ţott bem roah*arbi#tn #fc(, 

6<t 2Betn frintest, 9tU$t flntfe madien > <at|en , attf wr#elegtc 

S»*0eii btttd) paffmbe JBebeKben atttottfett tdtwe, ttttb, me«n 

*j ţn ttinNti ocr(an#e, bem SRstttfcfcfretitett friaen SDftfcn 

vttit* 93Kde io «tenacii jele, 8We* 2Ke£ motb *l* Jtioe 

4l4ri* {fettfam* erfdjtiaung cwgejtaaat, tweU mau f retot» nt*t 

auSte, bag ta hem 9fef cin SReiîfd) ttcrfletft nur. 3Â |m* 

f egeo lieî ei mir., bei *<efxr Itatrifftnţtit fctt $mt, jiuti 

*aW $e$n. SKan frtttt mat) u«te anbetemand) oe(t|tf, ei» 

tun fi|t tegcfnrâfratn 6d>*itt aitnwcj)mtn , fo btf fi* *wro 

$ttx ftftyt oon mit frugen tteff, itm fa me&r, afi <w* amin 

ttdttQp fo faaft *ar, iba# btr Otite ntdtf te gatioafle ta» 

*<ty*tm(i<fyteit oarfltfMe. 3* »*tb ba&et «ap* fofiteir^e 

anfeeiwbt, er|hu ptfdtfge Vtttiwtbtrfttiv ţinta «iteifrer 

nttb ©olb bnrd)»irtten 8(*um ttnb cin 9cbtlMtaetfo*t# tea 

# fitfcfu!) ttnte, »ic bie f^tofle «itfff. 

49* mtmtcki, tneitt dperr, ber r mit %tfr#, a*i 2b$ifo* 
rtit *«r, ţMt tbiifcr ftitier SDaievfliiba *to «laWatateufirtel 
4« te^eiifer^roAett, aob mt btţmwn &ti>tt&hmmtUr w 



fttcht* 9ber tor (Sţtl «w* 

fiule gftţttt *tt eifctf*». »fafe («tu e» je$t 1» fcertifftlafr, 
unb tttfn tf«f We flfarife wtr fft^ SHr bWKţeu Httgettl 
«uf. 0» oft ei«* wtttţe Sttecf e *«m, Mc im SBa$en jtttflct* 
|tffe#eu lef$fettfM)f iwr, trag irt) tai $tmt attf meiivem 
&ti4to. WTe mit na$ ZWtftmittmm, uwrr Wiehwttb, ber 
ff$ ttiâjt beettt Wtf* , wkfr $k fefxtt. Dentt ber Kttf wîi 
tneitier *a*ihtnjf unb mefaeu panttmrniiftytît uttb gţmafK»- 
ffteu Sfettigfciteu »ar mir f/rtigfl* borattaeaan&cm 83ei tW 
trim flîtfkit 0a(tmaţTe, tot* Weuecfc* bcu wmteftm#en Bfc 
t»oţn*ru txxGUM gdb, titţ er mtcfr anftteffn, tsm WtdWfle 
mit attfti leu twrnbertare* jţâujte», bre id) nmffe, 511 tratei 

fifr. 9faft$et fd)*tie 6tficf ©e(b betbieute |(<ţ> mit mir 
uidtt Sebtmei|ter, ber jutt§e SJmgeraffetîf, «fr fcieft mi* tiv* 
^Wifftt, utib 3eber, ber mkţ uub mente uflflfattWicfteir 
Jttttfte'ffţftt weffte, timffe fcftîtrttttfleJb erteflen. S)te Seute 
tvadţftu *erf$iebeue ^Imaareit mit, ţautfffid&fid) fofdje, t>ott 
bfiwn (le ţ(<H)btett, b*8 f$wnt bte «feWnatttr am meiflcn toi* 
bft$rtfte» 9# $tu$pfl*tt afl «ffe* ttnb 3ebe*, itnb inbem tcfy 
f« ber XiTdtottftfffc meittri #er «t unb aftbiretr ffiotueftmeu an* 
Wr Cftâlt war, ttmtfce t* na* ttetrifltu- 5Ea$en 8bet bte 3Ra* 
fen attfefirfftî) uttb fett. S>a (am eitte* Ztyti tint fe^r »eW^ 
flftenbe, §ar nk&t bWfcfie, frembe grâu, unt nud) Oetfrn 
jtt M*& , unb fattb ein frtdje* 2&oţr§efaWett au mefttct ®e» 
ftatt wtb ati rteftwa aufembeutrid)** Xafcfttcu, bafl fie fflfr 
ft*mtf4 iu ntift betlieite tmb metee ndfrete aetauuttottf* 
wft»f<}te. ©le teflNrfţrM barlbtr mit tttHuem Huţţtţtv, bem 
fff etm fett «mfeffflU&e Sefoţutrag gufaitf , »etm er %ţft fie* 
jWtteu'WWe, *it?e'fta$f mit tnir-iuattfrfofrett* SDIefer, ber 



1086 > Şuetei ©crfc 

A mcnig b«rnm ttf ftmnttrtt, tf fit mit mfr ţnm 3iefe tm» 
men milrbe ober nid)t, miffiţte fin tmb fief fld) beţaţfcn. 

Si. 9tit Httbrnd) btr 9t«ftt, <tf* mid) bcr JJcrr an* 
tem Xafetjimmer entlaffcn bafte, traf Uţ metac ©efcflfd)«fk« 
rin betcW in tncittem Qkmadp martenb , »* W* tipjHtftft 
ţtoffttr |it nnferm Cmpfande Incit foflen. &t ftlewft miifr 
mit NfUidjen Cffcnjen, nnb DcrrAmcnbete fa jdrtlube %ieb» 
tofnnţen an mid), bcr id> ftberbicf wm bem alten ©tine 
tndne* $errn reidţtiiţ betrâufeU «ar , baf td) nuint anffini* 
U*e »enfi(Uid»teit nnb ©Wbigtcit bafb fibermant, nnb Mt 
ftWifte SttfriebcnŞeit meiaer ncncn <P*fh>6*e «ir trmarfr* 

5*. @rfl mit Saaclanbru* mlief mid) bic Unerfittfi* 
<be, nad)b«n fie »ocţ mit metncm ttttfffber flber cine weitere 
9la<()t nm benfclbcn tyttii tini ftcmotbcn mar. 2)itfcnt mar 
bcr rfid>rid)« sprojtt, ben cr jld> baburd) auf mcinc Jtoffcn 
ncrfdfrafffe, eben fo fcbr aii bic €k(et*nbeit ermfinftytr ben 
J&errn mit cincm ganţ ncncn latente an mir bctannt ju uhu 
<ften. Gr fd)Uc$t fie a((o in bcr ftfgcoben Sflt&ft mitber mtt 
«ir cin, nnb nriţrcnb (Id) ba* mttfAftifte &MI biefe Stas» 
aftnftiaun* a» 9tu| mad»t, Moft cr |um $errn, untcrrtţtet 
ifot, wa* ebrtt oorgeţe, nnb fftbrt iţn, tbnc ba? id) t* aţnt, 
an bic î^lw, mo cr iţu burd) cine ©parte ben Stuţen nnfe* 
rer &ertrau(id)tcit fepn tfflt* 2>cr $err fanb f» aroge n ®c* 
faftctt an biefer €?cenc, bag cr foflletd) befdtfog, mt<ţ> bjcfefbe 
Im Sbcater oot ben Kugen be* ţanjen ©oii* mieberbrico J* 
«aflen, Sn bem 9nbe (cgte cr bem grrctarafentn âter bfefe 
€ad)e 0tittf*wci0eu attf, nm bem tynbiifrm ci»e*m fo *sţ« 
fere Uebcrrafdjitna ţn bcrcîtcn, mcitn t* am Suge bcr bffc*t» 
C4e»Sor(tcUttttd aof etanul mit ci*cr m&ipttftmtftbut 



«urii* «fcr fee $feL 1087 

«i* şan^ a*Woa#/i» mit iţr bcn.Sfrtttfbeis feirfte. «in* 
SBerbredjecin, bie newrtbeilt mor, ben milben Zbiere» oorge* 
#**fejt ţn «Kt***/ mnrbe baju aulerfeben : mau f&ţrtc fie io 
mtiu @efa#, mo ge mit &uid)ila uab 6$meid)eleien mi$ 
HttraiUtcf) maAen mufîte» 

53. 3n&mifd)eit fam brr 2<tft ţeran, an wefdjem mettt 
$err fciae ©puie geben wJttt, unb ţc^ mnebe nun fofoen* 
fetrmafen aitf ben ChţanţUţ octraţt. SWan lega mid) auf 
tiu oroftetf Xraftbette, beffen ©cjhtte mit 3nbianifd)em 6d)i(b^ 
ttot nnb ©olb eingeUft mar, uab jene £>trne mugtc (Icf) ne* 
ben mid) leften. 60 trug mau uni mitt*\(t einer befonbern 
SBorod>tnng in ba^ Vmrfritbeater nnb ft^tc nnâ ttntcr (an* 
tem SBeifafirufen nnb J?4ubeWatfd>en bec ja&Uofen 3ufd)auer 
mitttn auf beţ Sirena uiebcr, 3<*t ajicbe ein £tfd» oor uni 
tixfytţUUt unb nit atten bea Secf erbiffen befefrt , bie. auf bea 
îa/efa reuţet 6<Wemin*x *n fiaben ftoh 3ar ©eite (lanbeti 
Mine £oaben, bie. mi 2B ein tn aolDcntn 6d)aaUn reîcbtetu 
$inttr mir ftaub mti» ttuffeber , ber mit jn ftcifen bcfa&L 
VUein mir mar 44* ttbel ju SRut&e; einmal fdrâmte t$ mid), 
fo tutanfMnbig nor afler 2B*(t fcajuttfaen, fobann mar mir to* 
Mbatty, ti tbnnte einem bec SMren ober îîmtn ejufaffcu, 
mid) jerreifen pi moOem 

54. aB&frrenb JBefien gefct eto 3»enfd) mit einem Aorte 
nott &l«nun ţa mir ooruber, un tec mefd»en id) aud) ftifte 
fllofen ţemerte. p&ne mi<b citea %u^nbiid jn beganet,- 
fpt in ge id) auf nnb gc&* auf bie Glumea #s. Sie Sufdjauer 
Ifatiten, i* Mttt mid) nun ţunt $a»je crfrobtn. 3<ţ> ober 
bnr<fcfad>e beii $(umenforb, Ufe fortfâiria bie SRpfen aud nnb 
Wfcţlioge cine nod) ber an&ern, 91od> taţfilen Ne 2e#te 



I 



1088 Stocittff* t&ttt. 

nW *e$teifeft, *«* '{&) Umît »t>rrte, a» tfbftî* bft «Mft* 
6c(foft ntie eine *Jt**te mir etrtfltot imb aerfdnifnbet. 2het 
«fc( war nidbe metr, tmb fhttt fdner ffatib bet lf{bf)ftf^f 2tr» 
cini oor ben beffftrgteit Sof&flroern. ©ie, bie ffdj 9tt$t4 bet* 
$Uid)ftt fotmten trdomen faffett , erţrien jefrt efirett vfrffr$f{* 
d>en Znmnlt, utfb fdmmff ;d>e 9lnw?ffenbe t^fttfnt fkf> hi fltoef 
SJteifflMflen. fctt ehtett ţfefmt mi* fftt efnen aetfbtţtâje* 
Safrterer, ber bie bbfe \ftmtfl iftfreţe, atfe m&flrtdjen ®eft<tft 
ten angtitietnten, nttb tertanflfen, i<h fotte foglrid) bfer ftt bem 
Smpbttbeater uerbratmt »frbrit, ©ie Vnbetn ctber bebanpte* 
irit , owtr nrdfffc erfl afcwatf en , ®a# icf> gtt fagftt ţx5«f , trttb 
bie ®ttd)e imtrtfndjfn , efje tmm abuTfţtirtr. Sin ®f*tf fftr 
mi<ţ) *<tt, bag bet tyv&ftt ber ţ>ro»in| <I4 bei btefrnt 6d)«tt* 
f*We bffcmK 3* fief atfo *tn^o ttnb erjjţlte iţm, fobent 
id) *rtt unten ga fţm fjtnattf fprad», nrte Me atagb eitrer #rtro 
iii afteffafien mt* mit ţinem nttfgttţen ©afbW befftiditoi 
tmb jirai (Ffef aemartt Wftr: jogWd) bat fdfi(o> «i<ţ> fo tattfie 
in ®e»<rtrfam JH fraften, M td) i&m 0e**tfe wn bet flhţf* 
tf0feit tieftr lîiefner 3fogabe wfltrte geftfftrt 4<fa*» 

55. Set ţprflfett fnrgte mi* tmd> meitiem 9tomw, tttek 
sen altern, tncinviti etnximţeit 33fati&emirabtert, nnt twtd> 

meiner jjeimatb* „SWeinSJatir, atstmortete t<J>, ţctft ♦) 

3$ beige Streini unb Wt txnm Srnber mit 9t«tnen ®*jn< : 
bie befbrtt tittigen Wmtn ţaben vrit mit etomber ţrmeitt* 
34 Htt e*tiftfWfrt tmb Stofafftt bon gff<î)tdytffd>eo nnb 
anttttt BnfWfctn, «efn 93mbet ift ţfe*<#etts&i<frter nvb eitt 
fiefdjtc«et 2Bftbtft$er, Vatrd in »<ţaj<t ift ttnf*Te««tetft*bt.** 

♦) Iftcre im fcen. 



terii» «fer tar "•JH. mm 

n m, *f {tteto m*t<t, fr tt# ttt *r e*t tte* *fia* 
f t * #( te fr 8* ( MtouufrC/ Imt mtdy ttafl ftţt ţtttfttNmtttitfe ta Itf* 
*Mfţiaffc twrpftnwrttft sfir *M e fltyt» «ttgittftii'ţat* 9it» 
fftfff4,£ta m <m* eter f*d)ett fturifit |$, foţ bs grmiţ 
Ke 4M49i^ 9Nt"M#« »tvfm «t* ct S* fttfft *»i 
fkittflft Ârffcf* «owtmte m*d> ttttvr tteli* JMgtt , mb #•*© 

Itt in 2#efWtwt mrţtHmmttt, tar mfcfc mit ®cTI *»fr *«• 
torn &cMţfii#m rtttttt* tuftoţtt; ut» «m ttîiittt tor 
ţtlftft mid> Ifltrtft* wr oOrm Sofft frtgffftttftgit. »« 
fcţaitft mi Iwaif *tt lut $*fen, f«4tm tttt* fwbta cfar 
&&$*% f ut bit ţttartfr, unt ttrtcn tmf er ttetftf c taft* 

», 9W> ţfmlfe i<ţ ** Mftotni gf&eMc», bir (WM* 
wM>? *« W? mIHM ţttte, rine* EefWb maţt* §* tnfrf* 
ftat, iRlem «A mfc fcuţfe/ baî i* t(rt jeţr, tn fftraflfeaiftj 
f&tt, ttur Mflo tofv *Mfc» îmi», ©ie **pfl«l tni# f*|r 
0tffHK§, ami* i&$f id) tR<intf# AiţâivtAi' ttfcirraf cţt butod) mHite 
nmifttyfcitt ©twwmbtoii , tmb (t* mM) 4w f mit tyrg* 
f*tife« «i* Me 5fcU|t W *|t ţttjdhHtfflai* 3* utorfljfe, 
tant iţ' Wttt ^ fto<*. etern ffufiMttii tftffeviif ftţsttn^' ttt*£ 
bft ftftmMtrffe Wtom ei* »d*, te* iţtt «ff «fel ffe* f» 
ftlrttty lifiettt j€# *«#Hrttt**tr 6pr#W#*it wnftcMfftfli 
»••*« 34 f»if« atfrrait t*t, ««Mm M> mi* mit m* 
tnm omit* wHftfc* ftffaOt, mt' mit*** mmm f Mi 
«ir itţt bit ffctylt* *t»otb«r, mit $+fei», tt*t W> «Kta> 
3Reitf<toett wrbatitte, teMn^t >«ttr. U«b «(I e* ^tttg 
9tad)t fi«»orbtn «nb ti Seit mat, fd>fafcti }u deţett, (N|< i$ 
attf/ »et fe mt inc jfrtibtr 9on mir, «n I ftetf e »id> (in «ic U( 



I 



1083 âtcfoff* &*tft. 

tMft beftteifeit, *«* i# Umtt »*trte, att jrtfrfîf* bft *W«tr* 
6c(hift nrte eine «tarte tirfr etrtfAtit tttib utj&mtnbtt ®tt 
«fc( war md)f me&t, ntib ffttt feitier fhmb tet feibbftftt îttt 
etof oor be» beffftrgtat SnfttNmet*. €Ne, bie ftift 9K$tt btr* 
ţfcidben totmten ttâamctt Caffert , txţritn jefrt eftrett ttttfrţti* 
âjtn Znmnlt, utrb fdmmff :d*e 9lnm?ffenbe t^fttf nt f!d) hi ftwef 
SJteftiiroflen. fci* Mituit bfclfrti mi* fftt efciett aetfbttfdje* 
Saabcter, ber bte Wfe tfanfl iftfreţe, affe m&flfWjeii ®eft*f* 
ten angiitietmett, nttb tertan(ife&, idi foire fogfeidj bter fn tem 
Smp&ttbeater uerbratmt merbro, Sie ttitbern ober bebatnite* 
ttn t mm srdffe erfl aîmxu ti , ® al ief) $tt fagot ţxSetr , unt 
bie ®ad)e uirtrtfd^fK , efje imm abwtbe ifte. Sin ®t*tf fftt 
mid) mat, bag bet tyrAfet ber ţ>ro»in| ffct> bei bfrftm 6d)att* 
f*We McmK 3* fief aifo tinţa uirb erjdţlte lţ»# fnbtm 
irtj ţmt wtten Jtt fflmţittatif fpradb, mie He ţBtaţjb eitrer fjifctt 
iii ajeffafieti mtd> mit eittem nwafltfcen 6a?bWf UtftiMtn 
«itb jmn fcfef gemartt &«te: jtig(eld) batfdf ibtr, mf* fo tmfţt 
in (Semattfam jit fraiteti, ti* td) ifrm 0tm*ife wn bet Slicţf* 
tfgteit bieftr mrhiet 3toeabe mfltte eeftefert ţabem 

55. $tr tyrafeft fragte midt imd> meinem Wamrtt, mei* 
meti altern, meiittit ft»anf§eii 33fntipert»atibtett, «ttt twtd> 

meiner $eimatb. „ţReitt&atit, atstmortete i<&, Mfff, *) 

3$ ţeifte Strein* utib ţafe einett $rttttr mit 9t«meti <8«ju*: 
bie beiben tibtige» 9Mmeit taben mit mit etamber armei*, 
34 Hti edrtiftfWfet tmb StofofT* beţi ftef&fdrfftdpn nitb 
aftbttft Vuffllţtn, mefn ©ntbet tft ţfe*i#en*2)i<frter ovb eiti 
fiefWcftet aBAbtfaeer^ ^aft<! tn^sjii iff tmfm , fiatttfhtbt. <M 

♦) tftere im Zm. 



Stttafr «tor tor ffet mm 

„m, *f to*r m*t<t, p ti# ttt ttr e*t tte* *tte* 
Htft f N tt- 8<Mtfrmut*/ tar midy ttaftftţt ţtttfttNmtttitfe ii Itor 
m#:S}*nft tmpftnunt *fr sfir *M 1 4tyt» ««««tittrţat. ***• 
ftoOMi,*** Hi tis* eter frfd)ttt $a«ttie 1$, fitf ti *»*£ 
Mr ******** «t^bWm »Mitt «t* ct S* fttfft «a 
{Mim Ârfftf, «mirmtr mid> ttttrr titft* JMffet t mt #•*© 

HVQWtv 19vJ9 w^& ţ%^Wi« jK^^r^ptE^E^*lj+ j^y^i^^^« J^l^^ B** W»W« ^^^V%W ••^•^WB ^WPŞ 

tor {* Xţtfftfttiit «fftttfmmt», tor m«ţf mit 0cTI *»* «n 
torn SeMIrfiiffm tei#Ti* tttftoţttj ort mm ttftirfe Iar 
ţtlftft mi* Ifltrtft* wr olftrm Stfft U*gef>ttKf>«m ttt> 
toţoira mi )feta*f An lut $*fett, f«4tm ttttfr f»ton du 
§*r§ttig fur 'Mt ţttartfr, unt ttrtcn imf cr ttepta t hoţbr 

», 9W> tfmNe i<ţ tor ftfjtoteti fcoMtoB, tir (Wj 4* 
«M)r Uit «fW r rtffitH ţ«ftr, ttecfl »eW> moţtft §* tnty 
**, fftitm «ft mir todjfc, tw§ i# ifr i«**v tn 3ft»ttf<tX8#<* 
(Mt, *«* *#* toffer tcftffet wttto «e cM^flvi tni# ftţrr 
0îrfMH#, «ar, t*k i* mttote, <m**»Hi tfrirofcto ttrM) mtitft 
UMttortort JSrvwatibftifi , mll rufe w#S) <tn v mit tyr'#r 
ftoifti «ut Me ţfeţt M f|* ţiijrffc&tflai. 3* *rt»tfljfrf 
Dam i# Wttt *£> f ft? '.ttof* ftrtftawtt tttfbaut gtfeaftet* »tt* 
tor «tmMţrffe afcftft ei» Sril, h»f ito M 9Ştt fam P- 
lirttty |i*ett, jctr«n*Hrittţ«tt 6pr#W#*i* »*i»<totfftttf 
*•»«♦ 3* f»ift «*fr ^ ttt> MlNt M> mi* mft totf * 
ttttttft dttfts «Hfffc* gefatto, im* mit ^u ©fametr, tfc 
«ir je(t Ut ftetytar ttwotto*, mit:9ttffft, to*t W> meto 
3Rttif<Wttt tottontte, 0ctr4nit («tte. Uub «U t* rtttig 
9tad)t ftemprtttt «ti* ti Seit war, fd)Ufen }u fieţetj, (N|t i* 
aof, wetfe «itint Xftîbtr roii mir, tm I flellft mid> (in «it U( 



iota Suctan?* Sktte «♦ 

Un f WnnUt fbsbenb, mk bkf t<b tef ber SetfleidMIitţ 
«râier jeţi#r« 0t<Utt mit bem eţrnaligeit 9fef ţrmumft 
wtfbe. 2>a* fBeit «bet, we (Ic. fle*t r bag We* *» «rff 
«ar «enRbfiA »ar, fructe w «rir tui ttnb ftgte: „Ste* 
ttebftfiWtatf e r , btt «Mtf e* ? ©lei* parfe bid) «a* meinem. 
Jfcitft, ttnb fttfife »• btt tMttfr, nur, «nr w<W bei miri" 
<*rfd>twfrn fctţfe ub r »»mit i$ el betm »e?frten Wtfc? ©ie 
Mtoertcft: „9ttd)t in btd), »<ra »*ţrCf<b »i*n fonbem itt 
ben 9fr( »ar id> eerfiebt, u»b bei bi<fem ţaţe id> ba«a(* 
&ef*Ufcm 9Hm bad^e td) , ba wetteţ taft ttfftigfteitt b«i 
6*e0e <F(tf Jfţmbtf gereftet babttt oob au* jeţ* ntd) bei bit 
ffl&wth 6t«tt btfffii fanmt b« JCeff upb tft atttf ciutm 
fcţbtiett ttnb tflcfcttgen $&ter in cinen aemfelifleit Wffr» ber» 
»aub<rt ! " Gftgfet* ttef ffe tbretr ©ebtttrten , bie raid) aaf 
bie 6&}Ulttxn patfen nnb turn £anfe ţ>toattttr*3<it mnfreiu 
S« Ud i* benn bot ber txtfctytoffent* Xbire, f*foi_ &<**<*«*< 
ttnb tefaltt, ober muftattatft auf ba: ««ttett «rbe. 2taft % 
falUf id) bi* |ttm ttabfttdp be* S*te*, »© icft |» 6*iffe 
etfte ttnb metntw ©eubtt U<beobmtia tttatater rt|*ţltft» 
Seif iiţt atu etn friftef IBttb Mm Şaibe for toiţfe, ft 
ttfttte» urârbie tfatfeţ, ^mb tt«* «arige» Saga »a»ti toi? 
ta uftfem ©ttfttfUbt, $ier trttAfr id>D<titfopfn MbSetţ» 
yftteitft ben f*d$«ibett @*Jftra bit, bk mub *»* guri* 
nfcftt tmmtn Wteflfetftitt, jbabetst ani f* ftymreti @fc!tf* 
ttffteit, fcHCid) ftf t erft twb.mit bftrftr JMbe, bod) eablfcţ 
**rtte< wtb ***(btb*4*tt u«d) Jjnwfc gefefctt ţ«»e«. 



409* 

i . € 9 n i f c u <• SB«f mid) befrifff, Jttpif et, f* wtff 14 
Wd) wfebt mit Smew trm @»lb nttb Jtunett befiftigeii, fb te* 
ftebrentfmertţ fciefr Dinge in be* ţfnflen ber ţRcttdt feţ» ml» 
ţen. Denii ti fdţeint, btţ e* bir ffcţr fdţmer aittimimt, bm 
GleiAen ţa betleiben: ©enfafhti* feţe i<ţ, bal bn bei fordţe* 
Sitte» tbnft, a(< ob btt |îe gat irid)f fletbrt (Ittefl* 9lat 
9M, wa* bn mir febr feicţt gemtyren tannjl, wflnfdjte Ufr 
»ott bir ju ctţaltetf. 

Jupiter. Unb wa$ mflre Diefi, Gpnttett*'? EiTfotrfr 
itftţt abgewiefen merbea, &umaf wenn beine ©ittejo befdjrf* 
ben tft, wfe ba fagfT. 

eţni^ea*. €>o bftfe ity Mcfc benn trm «ine ţfofmort 
attf eiue flanj îetAte Srrage« 

5 ii i> i t e r. Stan atabrffd), ba* tft ein tefdţeibetter SBnafdj, 
bem id) oţne 6dj»ierfflteit entf^redbeii fana. $ra$e immer # 
fb bief ba wiflft 

«ţ a i * c a i. $hre aff», Sapiter : ba taft flcw{0 aad) We 
@ebid)tf be* $omer nnb jfrefffb Qelefen? 6a$e mir ana, ift 
H maţr, mal biefe Voefea tom ©drfeffar aab bea Vttrje» 
gefanflea &abea, bag ffir 3ebea anmmetblid) feţ, 

— — - »a* if)m ba* Gtyirtfal 
. S» iţa bie SRutter gcbar / ttt ben merbetftett gate* #** 






♦) 3lUbe XX, i»7. 



tOS» SnctaP* Stofe 

Suilttt. ©otttommen »«|r r fyniitui. OM gOt 9tM)t* f 
mai nwţrt *tt te« ţ>ar|e« «ţ* &*t*>utt mtot, ftnb «Hei, 
»•* geftyteţt , bângt an tţrtr 6pinbe( unb mmmt ben 9a#s 
6*110, ber oott Vnbftfmt <m jebem 2>(nge ţtigefronnen (ff: 
Aiber* tam im^ b*tf e* nîd>t feţ* • 

i. eţuitcnt. ®etm affo S^mtt *n etam tuta* 

Otfe fttarf ®eMd>tri *) f«gt: 

&*# tttyt, troţ tem ţBerţfeţnit, In «SW 4«tf la ţtft* 

fttfteigft, 

fo toerben mir (ei biefe» uab âtnlUfren 6teKen atuteţiiuft 
mAffe»r ber 2)uJ)f er babe 04 ftbereitt ? 

Suptter. $Werbu!0t: betut burd>au* 9tt$M bergkfafcea 
ft*fd)i*H fle^en ba* Qefty ber ^>at|<u # ober anberl, atf «4 
i&r gabctt mit tfd) brtaflt. 9Mm(ub stor fca*, »** bit Sife 
fer au* 23eftet(lerttttj| bcr 3Rnfen ffngeit, ifl ooatomotett »«frr; 
aSeitt, «esitt fie oon biefrn Sbtttimest oerfeffea nur iţtt eiţe* 
nets DiitMiget^ geben, bann lanfejt n»$C Mmiltn 3rrtţâ* 
nur mttuitter , (o b*6 m foldptt Sfflett i6n SSotU in #era* 
bem SBiberfprud) mit bm friieren fU&t». Uni »ie foflfe t* 
6terMid)en *u oerbenhn feţn, »enn ffe, fobajb ber gbttlufic 
®ei|t, ber butd) iţrea Stonb -gefanaw, ***» i&ucn a*»UI)c» 
i#, bet ©afctco fofort twf uttbig (tub ? 

eţnUcu*. IDtag bem fo feţn: aber nun fage mir, 
ffnb uid)t ber tyarje» brei, GlotbQr t^tfi, totnn mir xtty 
ift ntib «Krâpo*? 
.,, JJufiter. 6o ULM. 

3. @|»i4,£4tf, 3>ai Serţângnig aber nnb ba* 6d)ict» 
fat , jwei nid)t mraber berfiţmte 9tame», »a* (inb Wffe fftr 

*) 3(iabe XX, 556, 



fie gMA ****** mtton $«*«, •** Ihfctt *e tttr i|* 
«t»? £** *» Hrc Mu SUnuitfM» {<*», ta» ei •*** 
<atmUiitui #eH M tei «Wfft* m* m ffctMttdtâ. 

3«piier. $b mo« »id)t «aci mifim, f mutat*. Sti 
ttilft bu totm mit liţfcti g«a#m ««4 ben 9t«fit? 

4» 6 9 « i i c u i. £a* fottfl bu g(eid) er f *fe* », «am ţtt 
mir |9*w faţca mtBft, a* ««4 **** •»* M«ft ®efm ţcrr- 
fd^st, mit tf 3&r oid)t utafeeţ, «ie mir £tcrbtiActt , *u 4t« 
K«$ab<tt ţ&w «ftft? 

3«*it«r. SSMr mâffcti atfertinal, €*ititfti. 9m, mi 
144)4* tai? 

<5*ttUto*. £U 6fr«e bei Corner M mb tltu m f 
*o tr bicfc Hi *r @*tt*t»<rfaw»luaa eine Stele ţrifen tsb 
bit $j»|tt«* attifitfrii tffo *a *»0e(l b»i 0*mt 5W**« tu 
eter &tUmi Stitt «tsftfftdiit. SMefe JKette merbeft bit, 
U(t.a bir toe»/ **»* &uwm*l (ertmlir (*ffc«, titib tfe 
<8*tte* nlţot (kt) bana «st Mi{ttte Mugea «ni «iii tfira 
Jttfftctt berfmţe» , bid) &erabittâie&ett, ci w«rfce *«*« tti*t 
jitintro: memt tfcr, feţeţ *» Imn, 

IttKitm» «*«* *m tnit ImCraft ci ţeftoe ţu jieţc* 

. Stern. *) 
Xtomati, qU M> biefc !De*(t mm «fitumlt frdtte, «aftfe 
*4 mir *itte Statfcaita* w btttur 9U<tt, Me mW) «ff 
Ctowieit imbHBi4iio<r ttfAlfte. 3e#t *fcer fe*e i<ft *fc| ** 

ftiift f<mmt J*ta" Jtţtte nnb Wurn f4»t?eit atofrmp» <» 

' t 



1094 «ttdrfiM mttfe* 

ţinem bliwen &*!*«, trie toi fo elen geftaifteft, anfgcţHmftett* 
ttnb «Bit cin meft fltâfl ere* 8tt*t fot, fi* iu tic gStnft gn 
twfri», i(l bie fltfbo, bie fbgat au* bi* an tfret eptjrtet, 
ni*t «nberl tf* mie bie 3ff*cr i>re» $ang in ber «aţei* 
turbe, bauraefn M#t. 

5» 3 n pi fer» 3* meff sar ni*t, »a* biefe raflf faen 
graţtn ffcftett* 

Cţniica*» SB«* fît fofTen? SBerferi* mir bei ben 
^)arje« ttnb bei bem SBetţtognifle , nf*t biţig n«t metben, 
«ran i* bit aufti*tig fage, SBa* {* fflt wabt ţatte, SBeun 
ti fi* «ffo mirtli* fo betţart, bag <S*e* brm ISa((rtt bei 
©*ttffaH untertf&an ift , wenn fi* au* n(*t ba* Sfinbefte 
att Z>tm Anbetn M§t, mat einmaf bem ®*ftffa( bef*foffttt 
fft, mofftt bringen betiti mit 9lenf*en @n* Opfet tinb j>c* 
catomben bar, ttnb crffeten uni bal'Qnte b*n AN*? 3* 
febe in bet %W nid)t, «a* un* biefer Obttetbtenft ttftţett 
fgfl f wenn mit mit unfetn &tMtn meber bie ttbmenbntig 
be* $Wen r ne* au* itgenb etoe gute ®abe ton <fa* er» 
ţaUen tdnnen? 

6. 3upitet. #*! ttttn metle i*, mobet btt biefe fpib» 
ffnbiţen Stagen ţajl; ton ben terţ»***» ©opbtfîen, bie fo* 
gar beţaupten, mir Hun ten nu* bet 3Renf*cn gat ni*t 
«mufţtnen, ©ie gebeu fi* mit betglei*tn !Betf£ngli*teiteir 
ab Ut btt gottfofett tftf!*t, an* anbett Seute pom Opfen» 
tmb <btttu f al* finet gan§ petgebft*en ©a*e, abmrttbt* gir 
«n«*en. ftean mir Mmmern nn$ ja nm 9H*f*/ ma* bei 
Ci* mi lintea bKgtftt, mtb ftnnen bnt*au* ni*t auf bie 
itbii*en SNnge e inmirten : fo rantet bie fretlfofe ttţxt biefet 
ţRenf*en, bie iţncn abet no* t&etut *« ftcţett fommeu f*U ! 



2)<r*fcf*t*iJr*tt SMter. 4096 

eţniitni. Vttto, 9****** bii Ut f (ofţ* OptaM 
HtMM id) btr, *•• bie Copbifteit mi* go biefeti grafnt 
tricot »e*oi»raft bâbetu Uitfer QeferM» bat, fd» wei( *»**, 
vie e* aaflttid, «««**«* ftibft onf b«* erftttţit *ef**tf, 
baf e* etwit b&M* UebcrfMffae* um t«* Opfettt fep. IU. 
Irfeettf »itt td> biv fete gra^ponfre to aUtv Step «tebet* 
ftoUn : fag bidp* m&t «erbricfcn, mir twbmaM Stcbt, p fte* 
|eti, «ber nimw bief) biegmal rin »ettt& beffer in %d)t! 

3 a pite r. SXcmetttefteit, fo frage, wcrnt ba Sfoife ţaff 
in fo «fterttem ®ef4»A|e» 

7. epaiteit*. 2)n fagteff a(fo, «We* gcfd)^e nod) 
btr €*itfuug ber tyarţm? 

Sitptter. 3* bo<b! • 

eptiif ettt. Uob fttd) tfl e* btsnftaat wimoflttd), biefe 
e^irfanfl rfttftattytft p mad)en ober a*|it£tiberii ? 

Suptter. O tf qq< atterbrog* nmnbgftd)* 

ţpntitui. ©ott i* ttun bit gelgfrung formti* aitf* 
f»r<$en, bie bara»* teroov«e|t? Ober i(l fie btr a«d> obne 
bief Har ftrtt»# ? 

3 spiţer. 3d> »eif , »a^ ta («gen mtftfl, attetn SBer 
«ut opftet, fţttt ti i* m*t, nm etern 9lu*e* baooa ţu ţa« 
beni t* ift «ttr tine ereenntli*fcit , etet %tt SBejabfood fâ<r 
Ui Qntt, Hi irir ibm oerlieben, ober ou* Mo* etne «#* 
mteieuţttnt, bit man un* *W bett befftm tmb b*b«n St* 
fee» ertotilt 

Contit»** 9tiut bfeS Sejtfebiii* lift W> Urm: bit 
«W offo fefbft iU/ *«§ bie Opfer ebet t «ine». Staţen ţaben, 
ffriber* m beţi 9te*fd)tiP mi rteer ftetttfm QatmÂtbto* 
fttt tmb an* Sftefpett oor bem 4*tm* bar«ebr«W »tr*». 



«as AidwwJMN. 



*b*e et tfrfeiftt mm mtfcn, n^rţti txtw Iţefc* Jptţtte 
(di Ai* ©ftttem beftettn friU, ba ifci ia ttnttr bkfette 
.ţmtttaft fer «arpt, »ie ni* SKettf*««, geJMK mţblffonft 
Difere 3S**ne*k fe^. ®e mi t#0 3** tuftecUfaţ feţt, 
btefte cfeen fftr M«ctt ftufc* ©*w& dt(tett) i*®e|eis*W(, 
«iteiteo* id gotic batard) «u b«4 f<M temere : b«tui>4*# 
renb nat «m&tbe ba* nenifţe»* ber Zob *»r greiW* *a* 
Şflftr fr beţue ff* ««re JUefttft*## N 3br a* «»*»!» n* 
cobi id) ea 6<&idfaWfaben Wttfit, io bU <&»ifteit «a*. 

8. 3 «pi fer. «ber eften iti biefe* ttrigfw , «pttW* 
cui, ta bfefetn enblofm &ettu0 afle* 0atot teflejfrt mifae 
©elfele». 

C9itUc«J. Sa* &ttcee ai» tiidjt w* @udt «Wett, 
3ti*tter : aiuţ bei ţtsd) i# ba* @tfld fcŞr utttrbetitft* **** 
tttţtilt Sfretii* bu felbft bty im boţett «rabe fe(i*/btfl ia 
be* «ft|errf<fter raft tanofl «hrbc unb SRtert, »k m ber 
Jfiettc finei 3*e*b«Mmtii*, ţevanf triat, «ber «ala», ber 
f aţme Stricaţi , mttfi tor feiner Gffe ftyeit ttnb arbetfen *|e 
ba pmmfU ţattbvetter. ******* tfl fpgar eiwnwf de* 
fftitfM «wbe», ttnb beta Sat» 6a4tttt ffctf nfd> ty* «tf 
ton teu**** Za* nil »mm Jtritai gefiflfeK îm Z*tfa*iirf. 
§*t*r twtt owut oiffei, b«f <ftr ««4 ften in £UN*9**i*t 
Mufe* JBmtbe» **»n *fr*ae», lei 9tefd><« atf A*A*e 
ţebieat MW, »ie j. 93. beta SBrnber Slepttm bei fcHHM»*/ 
«palo bei «tmet. WH MM tm i* N* wtffttyb f*r 
cisi «»tf ftatt». «ăMfeffc ftib alfe »pb( «* «IWfl* *** 
#«*, «flftere #er *aâ*0e*«tteit. ttt*t jtt «elenta, Mi 
3fe, «ie «ir 9btf<fctr an* , «ke**ttbtf« in Wt Mi0c j<* 



©er uitttmţm Epitet. i097 

ftffen, ober Wtl ZtmptMtUn attigtprânbtrf, unb in meni* 
gen StogetiMicfen bettefarm aemorben feţb. 5?aben fi* bo4> 
fogar 9Ran*e oat (?ucf) , bit au* @o(b unb SUfrer wareu, 
ttmfdwuijen raffett mftSe« # octfJe&t fî$, n>enn ta^ ©*WW 
** fo ţaben roottfe. 

9. 3upiter* ,UaHtfd)5mfcr^d)i»(^tt; wartc ba folljt 
*4 mir bereaen! * ' 

@pai*ctt*« £) fparc beîne &xobnn$?n, %Wttt; ba 
mti$t \a , bag mir OTidrt* wfberffl&ren f an» , »a* nict>i bie 
$tr&c f Aon o o r bir bc f*(ofîVn bat 3ti*t etnmal cure 
îîempefWtaber fdtint tyr, mie fdD feţe, pr ©trafe.îiebeti: 
bie metflen ent$eţen cad) glflcKţd); betut etf war tynen ui*t 
MriMaţt/ eroifdfc ^a werbett/ foKf M) meine». 

Snpiter* 6a# id)'* m*f, bu bifr au$ «ner be* 
©eitd)fer$, ba* nufere SBorfebung weflbteputiren wftt? 

10. dvnitcui. 2)ie ©opWJfeir madjen bir flewaKte 
IttfAaffett, Suptter. SBaturabod»? 3d>m3*fe bod) wiflen, 
warum id) %(U^ f »a$ i* (ier faflc, ait^ iţrer ©*nle enfc 
tiommen iabett fott* — 2B*tf id) benn aber b*t) oon 9ttc* 
«umb, aW wn bir, MeSBa&rfatt erfuţren *mm, fo wunfcbfe 
14 , b*f tot mir fafiteft , toa* biefe SBorfeţuna bettn eigenf* 
li* fftr etti Jteefen i(l? @t»a rine 3)arje, ober rine no* 
ţiţtre @ottyeif, bere» £>ber&ertf*aft aud) fogar bie Şarjat 
mtttmtUn flnb? 

3npîter* 3* f*$fe bir oorbin fcfton, bag bir burdj* 
ani nidrt anfommt, Vite* *n nnffen* $u ţ^attefl atjfdn$ri* 
tuir fine etnţige grafie f$nn wotteu, unb nun fannft bn gat 
f ein @nbe ftabeti , mi$ mit betnen ©tMereien *tt BeWftiaţn. 
mtin td) feţe «*((, auf wa* biefe* @ef$»49 biuatt^anfen 



1098 Sudan'* SBetfc. 

foU: bu wiflft bamit temifen, bag tt>ir nid)t »etmtyeir, (Sr 
bie «nflereaenţeiten btt 3Heufd)en ju forgen. 

€ţ ni Icul. 2)a^ fafle tJtcţ>e td>, fonbern bu fflbft, iu* 
bembu fo cbeu jufiabft, bag bie tyarjen el «riten, bie #Kc* 
aulrid)teten; bumtijiteft brtin nur biefe îtengcrung it$t be* 
reuett, unb i&t eineu anbertt ©fnn tttitrtlegen woKen, tto* 
burd) bie ®d)ttffari0&ttin »ou bet ffiegietung bet ZMuţe ter* 
btflnfit, unb <£uet STnfprud) an bieferbe geted)tfettiat wârbe. 

11. 3 u p i t e r. fticftt a(fo. S)a^ 6*icf far ttd)tet 9lUel 
mi, «bet butd> uni. 

gp ni Icul. 21&, td) wffefte, 3(jt feţb arfo bie ®f* 
(Uf eu unb SDienet ber tyatjen. Mcin aud) fa fînb ja bed) 
eiflentlid) bie <t>arjett bie SBotfeţenben , unb 3$* twt gUid)* 
fam i&te SBetfyeufle. 

3upitet* SBie fo? 

Si) nil cui. 34 nteine, »ie bie îfct unb bet 95o^rer | 
tem Simmettnann bei feinet WvUit jmar bebiUfTid) ffnb , aber , 
batum bod) 9liemanb fagen witb, bie Wtt w&tt bet 9D?eiffcr, 
obet cin €fd)iff nrâre bal SBert bel SBoţtetl unb uid)f bel 
3tmmermannl, ebenfo i|l bie ®bttw bel SBerWnfiniffel Me 
grofie SSBethneiff etin , bie VKel băut unb jtmmett , unb 3** i 
fepb weitet 9K*tl an i&te îlexte unb 23o&tet. 6tatţ arfo i 
@ud) mit «BittgSngeu unb Cpfetn ţu efcteu , fottten bie Seute > 
Mttig i$te @aben bet ©d)icffaria6ttin batbrfngen, unb *o« 
ibt Ui @ute erfţeten. 3)od) aud) fefbft 3)iefet iDâtbe forcfce 
@&te jur UngebÂ&t etwiefen: benn td) gfaube, ba0 aud) fer» 
gat bic^atjeu niefit tm@tanbe fînb, itgenb Hwai au 2>enr, 
t»al von Slnbeginn «bec eineu %tHn befdtfoffen ttotbeu, ab* 
tuânbetu, Stttopol wenigftenl wAtbc el genrifi ufd)t buton. 



* ©cr ufcerttnefene 3uptter, 1099 

wenn irg#«b 3emanb*ton gfaben, ben (gfotyo $ef pontico, onf* 
brrţttt , nnb fb bie t(rbeii ber Sdjwefler 9er<jeMi$ nwQett 
»oHfe. 

19. 3u$ittv. 3Kfo ttid)t einmai bie ©Wtintten Ui 
@tţd)idi foUrn bon # ben &ttxbliâ)tn beţeţrt werben bfirfett? 
f $ tft unoetf cnnbar , taţ tu barauf auldeftt , Wtf e* nm&u* 
(tfi^eti. 3Wei» »ir terbtenen , »enn aud) mcgetr 9tid>t* fonfr,. 
wemflffen* batum in f (ren geţatten ţa werben, weif wir 
orafcfn, imb VKetf , n>a* nad) bem SBefcţtoffe bet tyarjen fie* 
fdjeţctt wirb , ooraal wfitafciften. 

@9nt*eu4. ©a* fatt e* nn* aber ţclfen, ba*3uMnf* 
iigt votau* ju wiffen, t»euu »ir ganţ nnb gat nic&t im 
©tanbe fînb, einem beMrfleţenben Unatticf an*$nroetd)en? 
£>ber fagii bu etoa , Derjenige , bem proptei* iff, fein iu 
Un bwrd) eine îati&ettfptţe $u wtlieren, fdnnte ja biefcm 
Sobe entgeţen , mtnn er (i* einfcfyfWe ? 9Tit mdftten. Dai 
Stairţâftftmft wirb ifen ţeran^ntreiben wtflfen, e* wirb i(tr 
auf bir 3*g* fct)icfen f bamtt ev bem fcifen fld) au^riefere : 
nnb Ubraft , ber auf ein 3BHlbfd)»eitt feine ţanţe abţnfenben 
meint, feţlt nnb bnr<Mo&rt be*5trdfn* ©oţn; benn ber atu 
m&ftttge ©ifle ber tyarjen fafert ba* fptye ©efcfcog in bie 
25rufl be< 3angîuig** 

j5. Unb ifl et nid)t (ogar Mc&erlid); wcmt ba* Cratel 
AU Saîa* fagi: 

Sefhme nict^t bie Jtinberfnv^e ; tfmfi bw f « , 

Sen ^immUfaen ju £te$, fo t&btet bi<$ bet Gprof! *) 

2)U SBatnung mar, bftnft micfy, ganj ftberflfifllg , roenn VU 



*) (StMpifc flţţbnijierimien, v. 18. 19I 

5* 



Xti bo$ ft f onimen foWe , »ie ti fam. Saîtf befcmte , bc* 
OtatcM anflend^t, tttib bet ©profl bradjtelfm nm>* Mea. 
3d) frte alfo burd)an* nid)t cin f mit if)t fâv euet $febtfa« 
gen nod> ©etoţnnnfl oetraugen f&nnt$ 

y4* dat nidjt â« gcbenten, »te jmeijentifl «nb gefc&tati&t 
f(t ben Senten *n antioorten pfleftt, fo b<# ti $♦ »♦ utt§«« 
*ig Meibt, ob Jttdfu* mit tem tte&ftgana ubet ben $4i9* 
feftt efeene* , obet M <£t)xni 0fri# fibet ben Jfrwfeu mttfe» 
«ritb. 3>enn bet ©prud) Mwt SBeibe* bebeuten* 

3 n pite** ţlpotto &afte bamaf^ Utfacfce, a*f Srtfutf 
ttnflebfitteit jn feţn, weil 2>iefet r um ife« auf bfe ţtarie &u 
ffefUn ,• eine efyUbMft unb eitt Stâtf ^amme(ffdf* in 9u 
«em fcopfe flefod)t &attf. *) 

Gptti$cntf. <£fo @oB fottte mâ)t uttge&alten metben, 
3npitft* Uebriflrn*, benfe id), mar e$ eben aud) f3et$&tţs 
tril, baf bet Sgbiet oon bem Otafef fld) betbfcen ffe#. ftfe 
ipatţe Şatte e$ ibnt fo anflefponnen, baf ft ni<W bettfUd>**r* 
fabrrtt fonte , wtc et abttnf en wfitbe* 2>atau* for$t , bag 
eute flanje ®a$tfa(jetei ebenfafl* «ut bie ©acfte bet ©d*rf* 
faWgbttitt ift. 

i5. 3upifet, ttabwalMiebe un*? IBt* utârett affo 
©bttet fîtt nid}t$, ţtftten in bet ©ett fo wentg }n ffyartctt 
ttnb jn toarte*, "af$ cin SBo&ret obet eine Simmttaţt, unb 
toftren nid)t eintnat betCpfer merit / bie man un* batbtin&t? 
®td> — bu taft 9ted)t, bit nidjtt ait* mit ţn mmbett: id> 
(Alte bft mefoen ©otmetfett in bet $*nb, mtt weftţem id) 

*) ©♦ ^etobot, I, 46 ff. 



*H 



©er ixtotmtţtM Syptter. 1*91 

jtben 9ngc nMfcf trtbliţtu faun , nnb Wn fa gcfcnlbtt beta 
tmnetfcbâmfcl {Rftftnitiren mit anjuţtren ! 

Gp ni 6 tui. 9*nr iUieMfyt, 3npiter, mcnn nur oct» 
Umt ift, corn Sfttyc getroffcn au merben. $u foirflt allbantt 
bie Cdjnlb nid)t bafcm, fwibern attein bie Jttotţo, Me jî<f> 
b«|n beinel îfcrael bebitttte; tiid>t ciuma! ben ©tra&f fel&fr 
tfctnfe td> bie Urfacte m mcrnet Steleţunt nennen* 2lber 
Hîne 2>r#&n«d erinnert mtdr cben rcty baran — id> fra*c 
nod) cine gfrage an bid) imb ţugteitfy an bie @d)idtfa(lft*ttin, 
aa berea &tatt id) bid> ţn antmortcn Wtte» 

16. SBte ttmmt ci benn, bag, mftrcnb fu biefe Sempel» 
ftyUtter t SMnfcr, ŞReineibige nnb freflc £*fe*i4te ager 
8kt bon cud) oerf<fcont Mcibcn f enre SHiţe fo oft auf cine 
€Kd>e, einen 3WI, auf bcn SWaflt cinei nnfdmfbigcn 6Aiff* 
ierni, ober gat «uf fcal$anpf emel (armfofen, braoen Sau» 
berer* fofricn ? - £n f*mctaft, 3npttcr ? ®eţ*rt bal etma 
â«ţ an ben 2>in*rn, bte ia^ nid)t miffen barf? 

3nptter. tyfferbmol? 2>n Mft cin nafewetfcr ŞRcnfa, 
fţtt&tt*. 3d» tnMbte bod) miffen, mo bu.atfe bie Vibcrn» 
ţnten «ttftcUfen, mit me(d)en bu mub befcttigcih 

€ţnilcnl« 3d) batf affo bid) nnb bie 89orfebttn$ nnfr 
We ©d)icf faUgMân and) ntd)t barnad» fragen, marnm mol* 
*er ebfeţtorfon nnb wr iţnt fdmn Vriflibel in Vrmntţ «tb 
SRangtf an bem 9totţmcnbid(len fterben mnf ten, nnb marnm 
trageţi ocne ftabcn , mie Aattial nnb Vfcibiabel , marnm bec 
fdţamfofe ŞRibial , ber nnjfldfttige gţarepl ani ttegtna , bir 
fcfnc SRntter bel $nngertobel (tetfrcn Ilcf , in ber giffe bel 
SfktdHbamI fd)mefgte? fBarnm fcrner ein ©ot ratei ben 
SHntridjtem âbetliefert mor ben, cinSWitnl (ingeacn nidjt? 



r 



1102 StictatM ffierfe. 

©aram ber weibifdte Seid)(ind ©arbanapaC eine Stxtnt tta< 
gen unb efae fRenge braoer Untertjanen friujigen laflen bnrf* 
tt f mii fit an bem bamatigen Suflanbe ber 2>tt|0e feinen 
©efatfeu ftatt<ti ? 

17» 3ct) ent&atte rai*, weiter ini £inje(ne jn geţett, 
«nb bon ben uniWiflen ??4tte« au, fpred)en, btc fld) nod) tdg- 
fid) ereifinen, bo6 23etrfifler «nb ©dmtfen Qtucflrd) tt»ctbe« f 
utfjrenb red)tfd)affenc Senfe um hai 3ft«fle tommen, uttb wm 
JHrmutb / itrantbeît tmb taufenbetfei Ungemad) geplagt flnb» 

3 u p i t e r. Du toetgt alfo nid)t, @pni*cu< , meldje ©f ra* 
fen nad) biefem îeben auf bie 83erbred)er varie» , «nb »ef« 
d)cr ©tligţett bie @uten bann ftcnietw merben ? 

@9tti*cu*. 2)ii mtinft ba* Xobtenreid) unb bie ©fra» 
fen cinci Zityui unb Santafu* ? 3* nan, ob @t»a* an ber 
&aâ)t ift, toerbe id) erfaţren, wenn i<ţ (jefrorben Mm 3** 
ţmifdţen, wie mir je*t ţn 3Rut&e ijt, motUe id) bodţ liebtt 
mein 93i^d>en Seben redit angene&m unb etucfttd) oerbriufte*, 
fep e< and) untec ber 23ebtngund, bag mir einfr, menn td> 
tobf bin, ein ganjet 2>u*enb ©eter bie Sebcr autţacfeit 
fofl , al* bier auf <£rben , wie «in £antafu* bungern «nb 
bfirjten mit ber ÎI nwartfc&aff , bereinfl ein Sifdjgenoffe Ier 
iperoen in ben (HcfUben @lp|lam* ju werben; 

' 18» 3upiter. 2Ba* fagfl bu? bu mttfft nid)t gfaubftt, 
taft ti 93e(obuungrn unb 6trafen unb ein ®erid)t gibt, t>or 
n>eld)em , t»a* 3*filid)er getţan f auf'* ©cnauefle untrrfodjjf 
werben wirb? 

«9 ni* eu*. 3d) &br« freifid) »on einrm geftifttt OTi* 
«o* au* jfcreta, ber ba unten âber bergleidw Dmfle vidtfen 
fotr* îlber td) btftte eice grage an bttfen SRinot , nnb mtîi 



£><r itfrewtcfetie Supiter. iiOS 

ta taft, »ie Me ©age gebt, fetn Watt* |{(t, fo «irft tu 
mir 9icHtid)t an feiner ©telle ttntmort gebem 

3npiter. Unb biefe grage w*re? 

€ 9 n i * c u i. SBa* (tnb e* benn fflr geutc , tu er jlraft ? 

3 a pi te r. 23bfe»i<bte , »erflebt fief), 3Rbrber, Sempefe 
ttotber unb bergleiflen. 

Cţnilca*. Unb SBclc^e fînb el, bie er ju ben $eroett 
f AWt ? 

3apiter, 3>ie ©uten unb Unflr^ffidKOr bie tiacţ) ben 
&»rfd)ttften ber îugenb gclebt ftabem 

gşnUctţ*. Unb ttapum tbnt ct $atf, 3upiter? 

3upiter« 3Beil bie @inen 23*fo&nung, bir Vnbern 
©trafe terbient baben. ** 

Cpnitcutf.. 2Benn abet Griner, obne e* ţn voKen, 
ttoa* Sttfe*' begangen bat , tcixh iflUi g(e idjwobf ©trafe $u* 
itfannt ? 

3 u pite*, fietne$»egtf. 

€pni*cn*. @ben fo, wentt etn Slnberer unwUrWWid) 
«toa* ©nte* getban , J9irb 3Rtno* ibn bafflr eîner 93e(o&nnng 
«rârbig jtaben? ' • 

3npiter. ŞftettL 

GţnUcnta SRun »enn ba* ift, 3npiter, fo bavf er 
iberţaupt weber firafen, no* liefobnen. 

Supiter* Unb warura benn uid)t? 

€pni*cu*» SBetC »ir 3Renfd)en ja gat 9lid>t^ ani 
freiem SBiflen tbnn, fenbern nur imroer eiiet un&ermetbtf» 
âm ŞRtfitvenbtgfeit geţonfeen, »enn anttvi toabr ift, mai 
fctt'&orfrit* feibft iugeftanbrn , ba§ bie ţtorje bie Urfadje atter 
fcinge ijh «Benn aifo 3ema»b einen 3fior& bwţt, fo i(t 



A 



1104 ftmattt S0«». * 

fie Me 2fttrteri*, trtrb Ser efoen Zempef terautt, tf>«t fel 
tmr, meii fie ef mttL ttoftte «ffo SBttttf* tiady ÎBedJl 
unb ®ered)ti0feit tetftţveti, fa nrtfte et bie GftKffaMgtt* 
tin ftatt einel ©tfţ>|>bn*/ Me ţtarje flatt cinei Xatitala* le* 
{hrafctr. SJenn mal fabett 2>tefe terbrodjeii f bie ff^fieţ ţb» 
ţerer Wtbtgunfl foltfen? 

19. 3 u pite r. 2>u befcbieuit «ar tetut ffnttoott metr 
«uf fold)e gragcn: bit bift etn frecfyer, btfjmmfiid)tiget €ft* 
pţi(t, tem i(t) ten SRâcfen **&te, 

ţţnilcul. O ©djabe! ga* $u gerne Mfte id> &«| 
nod) geftagt, mo temi eifietotHdptfe tyarjen iftren ®i$ ba* 
lett, itnt mie e# mttfid) tft, N§ fie ju breien mit tcr 93e» 
forflung eiîftr fo unenbfidjen ŞRmfle wn Dingen Ml auf bie 
lieinfte 9rnAe!it6eit bisanl, fertig merben? 3* fanit mir 
ni*t anberl btnfcn, airtai tiefe tie(bef$Aftiftten @bttili*rft 
eitt feţr mubfeitae* unt oon bem ŞBrtMngnig feltft nfrtjt anf # 
Sefte bcbadjtel Seben fa&ren, etn geben, tal mentflftenl i<ţ, 
ttefm ttf) bie ffiabf 64tte # fetttelmeg* mit bem meinifen »er# 
ftufdjen mjdjte. 3m &tft«*eteife, i« wottte mit llefcr 
ein nod) armfeligerel Safe ţa , benn mein gegenttrirfigel , gf * 
faffen laffen , aii' immer unt emtg bâfîţen , unb tuf VSet 
nnb 3ebel adtfenb , etne mie fo biefen ©tnflett bel abene Gpin* 
M breţen. Uebrtaeol, 3upher, menit el bir ber<ţmt*tt4 tf? r 
biefe gfrage ^u branfmorten, fb faffe id) mir fcfcroe <wd) att 
beinen bilberifien fcntmorten genâgen : ffe reftfteit twBtommett 
(in , bie îebre von bem fSer^ngnig unb bet SBorfebung t» 
(ţr re<ţjtel Strf>t gu ffettem T>a$ Steitete jn erfa&W, bitt 
iâ) einmal nid)t prdbeffinirt, benfe feb. 



<t^— *— 



ii*» 

• 

• 

2) c t ttagifcŞe % u p i t t r. 



SKetfur. STOtnersa. 3upffer* 3rntio. SBep* 

turn Stitud. ©«t Jtolof jttSR&obuS, SWomu*. 

Sfpolto. J£>er!tslc$. £ermatjora*< Zimos 

tUS. îDami«, 



i. Sfert ut. &a* ifl*«r t*0 tu, o 3«t*, Hi GeitftaefiMrto 

#1*0, ttHeein Wibftfte, aufuutnietcwWt? 
ţutttcfe, $ctr, ttvtratttnt mit, wa# ti$ 

tetrfictt : 
SteBeuft taţ Xnttytt eutfott tk s« t*tţm 

wel#. ♦) 
SR i|ter9a* ttoffe 9&*fet £tonion, o tu, te* (Setietenten 

,ftti|fte*, 
S&tt t*< fintltye Sfefc'n t«* ManJuaigm Stri? 

togeueia ! 
Gt*i$, vtrţtţr un* *luţt«, tamit «rtt $fW§ 

e* tfiffflt, 
SBetţe gatraţluţe ©otge an ,&ct| nat 6ctlt 

tiv nage, 
$*# tu fo ftywet «ufTeufeeft, unt 8t4fFe tie 

SBattge tiv eitraaţm? ♦*) 
3o#i(( r. $i<9t* ift fo leiţi* - ta» uf ttwrj e* f<ue - 

60 «re, noty eitt ti [t cin tvaftifty Uttscuwck 



*) JDţtK dtttiftt Jfcrotie einer ©tette *u< etuem wtrwnen 

ţfrtAUftfpttL 

*♦> 3*u* Styetl MU SRtott VIII» Iu J, 363, IU, 35» 






1106 Sucitul 2Berfe. 

Q«< tiicţt mit ftmevcm îDcutf auf âbttem 

laftete. *) 

HRinerta. Um QJott! tea* tftnbtat un* eitt fow&er Gfitt* 

(jana, an? 

3uptter. (Sin freUloi, f(ţtoKi$c* <Skjuc*>t, ta* <fc 

betiwtt: - • 

Vromefteu*, wcttbe* Utifeett fct?ufft bu mir famit ! 
9R inerta. 2Bai îft*« ten»? ©pticţ: 2>u ttft im Jîrei* 

ber £>einigcn — 
Snpiter. Un* mei» »li*e», mein graniţe* ©otmetaes 

fra<$c, wa* fcttft'e mir? 

SRinerba* a3ef$nfti&e banca 3otm SBir raugten ia 
ten flanjen (ftufotbei wfd)luuaen ţafcen , ttm in biefem Zone 
mit bir fott&utrţgiftifftftu - 

». 3 un o. 3Heinfi bu, mir mfigţen tic Urfadfje bei 

Summeri nîd)t, ber but) brâcft ? 

3 u p i t e r. O nţin , bu wei#t fie tii$t , fonfi ^eulteg tas* 

bu auf, . 

3uno, 3* »eig nor fo biel, bag e* eine Siebetfange* 

legenieit i(t, ma$ bir ju jtyaffcn mad)t 34 fceule freiltcft 

tîid}t, meii tef) ju fe&r fiemotal bin, JtrSnfunfjen biefer Vet 

bon bit $n erfafcren, Cbne milieu £»eifel baft bu aud) btefc 

mal mieber irgenb eine 2>anae, femeie ober ©uropa an*fto* 

bfâ flemadtf, unb nun quâie tict) bie îie&einotfc* bu (Inneft 

fcin unb f>er , oft bu jum ©fier , $um ©atyr , ober gar *um 

©olbregen merben fotfeft, um butd) bai 2>ad) in fcen ©d>ooi 

ber ©eliebten au riefrln, 2>tefe Seufeer , biefe ZMntn , btefe 

SBWffe finb nid)t* 8lnberei, aii 3eid)en ber gtebe» 



*) ^toroble wn <5utip. £>refte$ i — 3» Sfoc& bie fblgcnbm 
93erfe fdfjeitun ţtarobiecn be* <^uviţ>» au fevtu 



• v * 



3>et etogtfcŞe 3Tuptter. U07 

3«Piter* O ®ntt f tttbe-M* bo<ţ>*oid)t etn, bag w« 
Itebte -jtinbereten mir je fo mere 6orgett ma$en* 

3uno. ©alSfobere* fann benn biet), bea Supiter, an» 
f ed>f ett , wenn e* ®M nity ifl? 

3. 3 a pi ten O 3nm>, e* tft wit rin* ®Mfern aufl 
%fenger(fe get ommen , ttnb e* fteţf feţt nictyt* ©eringere* anf 
ber ©pi$e , att bie grafie , ob »ir atif Orbea nod) Mnger 
aM Gtâfter angefeţett nnb vereţrt, ober itt 3uf otrft- ganj nnb 
fîar *erna$UHHgt werben,«unb fur 9lfcf>t^ getten foKem 

3 ano. 2>ie <Srbe ţat bod) nid)t nene ©iganten geto* 
ren? Ober ţaben bie SStanen ţţre tfeffen jetbr od)<« , bte 
®ad}e Qbtmtltitft unb auf>* ŞReue bie ©affen gegen uni 
etfirtffeti? . '; 

3 u p i t e r. ©ei? «tfjio , wtt bort imten bw# mtft tttyt 

Ofef*b*. *) * 

3 tt n o. SBatf gâbe e* benn aber fonfi , wa* bkî) benn» 
rnţifien f&ttnf e ? 3* begreife wabr&aftfg nid)t, tote bu fonft 
*ermod)i rnetbm fottkfl, M etn tyofa* ober JHriftobem»* *+> 
vor nn* aufeutreten. 

3npiter; 2>er ©fotter SimofU*, meitte liebe, unb 
ber VpittfMtt S> a m i * gerief ben (leftera , i A meig nie&t tmr , 
in einen PbHofopbifcften ©trett uber bie SOorfe&nng, unb 
&war, »a6 mid) am meiffen oerbrofj, in®egen»art fe&r vie* 
Ier unb angeftyener 3nWeer* Darnic Mngticte bal 2>af«ţn 
von ®&ttern , ard bie ganje 9BcK beanffidjtigenben unb orb* 
ttenben SBefen, gan& unb garj ber braoe Simotfe* bittfiegen 



*) $av. von (gurip. fJijfclij. n6« 
**) Sftymm tartfonter tragiftyer ©(Şaujpifftr, 



iiftS fiurtatf$ SHfcrfe 



* 



ţat W) «H« W*fr«/ wtffcrt Ctaft* ju wftojtett. Skr atfauf 
marb unaeţener, »nb bk betben ®freitettben mtteffen fi$ 
fo feţr in iţre 9t*toie t baţ fîe M) enMt* , o(nt turn 3te( 
ftetommeu au feţn , mit bem ftfftenfeittyeu 23erfpre$en temu 
ten, bie 6a<ţe tn!t 3Wd)(teTO mieb«r aufounebmen. 3e$f tft 
9Me4 a»r^ Veuftatfe fleflhmtrt, 3Ber in bibfer nene* Uttferre* 
bitng OTetţpt beţaften , mtb bit 8Baţrţeit auf feiner ©eite H- 
beu merte 3b* fe^t alfo, in n>el<f> §efdfcfi$tr JUemme mir 
un* bermafeu biflnbeu, ba e* auf eitmt tinmtn 3K*nu au* 
ftttimen fou , 0b nur in 3tttuuft fur Ittxt 9Umen ţetten uub 
ittgânftiufc^raditungftttten, ober abtr, memt btlfcimoWt* 
0tâube ilberitfegen, forţau im 33ejl$e uuferer ©&reu uub 
SBftrben Meiben merbeu. 

5. 3*»*» 5B** i(t WWimm, in ber %M: nun ţrattefl 
bu frettid) afftn Qtamft, btd) fo traiffcH» tfeberbeu. 

Jupitcr* Uub ba fonnteft arauben, t$ benfe tu biefer 
trofeu SebrAuflnig nod) au tine 2>anae ober Vutiape? — 
9tan f 3uno r SRertur, SRiueroa, fagt an, ma* tft au tftuu? 
#etft mir auf cin 3Ritte( benteu , un* au* ber SfcrCege nfreţt 
gtt jiffcn* 

Wttttnt. 3*Mn ber 3Hetttun& , mir mu§en ftarattftţt * 
®ttter *u eîuer ŞBerfammiunft brrufeu, unb ibueu bfe Sadje 
jur Serafţung oorlegeu, 

3uno. îfud} ict) jtimme biettn mit Sferfur* 

Sttneroa* 2Reine Vujid}* ifl gan* bte entgefteugefe^* 
te t SBater 3R»<ter. 0tatt bf n flanjen £>tymp in Semegung 
au feben, unb atHtn Vugen beine SBerlegenbeit unb «ttfft 
ju Aeiicn , modeu mir ganj iu btt etiltf mtt eutanbet *tt 
«atbe geţeu, mie mir îmZlmttM ben «ieg oerf $a$fi, unb 



©* MAfe Mter. 1109 



mâm ****** taft torni* mit e^twrf tmfr Cfrott htn Jtftmpf* 
ţf *ţ »esr(«ffcit mai- 

Wltttut. «tteut Mc 6a*e t#t fi* btftn bod) tuft 
wbefgea, ba bec Sfceit bet *&Uofft#ett &ff*ntfi4 gefâfr* 
»irb* 2Ran wftrbe e* aifo fâr etn (errifcfte* SBerfa&ren ţ«(t 
ten, 3upiter, torn» bit fine fo wtdjtige anb «fte @6Uer atu 
gtlenbe Viwftfttnbett nid»t WUtr mitlţeiien matefl* 

6* 3 o p i t e r . 3* mut bit Slecfct gefau . €o tofc an*, 
bie @&tfet fotfen ftd> tttVfiefammt (tec etnfEnbrtt* 

SKecf ur. ' J&brt, iţr ©fcfe*! Itommt 8Ke ţerbei ia 
bit 33cr fammfun* ! Ungefânmt! Jtomrat 8ltte: ei tff «ber 
ttm« H49 3&id»ti0e*19iatţ jn ba(«n ! 

Suptter. Sfrertur, beitt * SCn^vuf tfingtoief *st «att 
ttnb ptofaifd) fur eme Gafyt bon fo grof ev $5ebentttnfl. 

JXtxtux. SBte foH id)'* benn «tbettf raad)en? 

3«|>itefc ffi» bis ti tnadjen foflfl? 3)n foKft ben 
8lttlrnf in etn ©blbetunaţ faffeo , nnb i&m bard) prâd)*ig ti* 
tietbe poetrfd)e tbUbrfttfe mefer 2feicrK<fe*eit geben, boait (Ie 
beflo eje* ţerbeifommen. 

SRerfnr* ©ut: attein bergleidjen tft bie ©ad>e bec 
£ttbe«btd»ter tmb i&rer [R&apfo&eto id) fefftfr lin bntdptţtf 
jtid)t p#etifd)er Sftotnr. SBottte t$ SBerfe ittfammenflDppeta, 
fo tourben fie balb ju Ung/ bafb $n fnr$ geratţett, ttnb id) 
wflrbe ţubfd) au^clad)t merben rait meiner bet&utijrcn 
ffiocfobnng. - ©efce id) ia bod) f ba& man (ld) frfbft uber 
$fpoKo» wegen einiger feiner 0*af elfptfld)e fnftia madU ,. uuce* 
«Afet iţre ©nntelţeit ben fceuten fo bie[ an fcftaffen «a$t, 
btf fie-ro*t Seit ţabetr foite» , bie met*tf<&c 8efa«ffcn$eit 
ber IBecfe ju nntetfniţtfe 



ii 10 SttetatM SBtrfo 

3u^itet. Stan, f» feţe aemflften* toe SBerfe |ttfam« 

men , mit wtl&jtn Spomn uni in bie &erfa*mfatta â» tufe* 

Pdffltr Stt weigt (le bo$ mofel outoencifl ? 

Wtxt ur. $(** fo gostj jumid^ig: inocflcn roitt i<ţ'* 

oerfuc^en* 
JTeitt UttfterWcfcer, ofr et ®ott fe», ooe* of» 

Sleire justor, tein ©ort be* £)ceantt*, troc* 

(ev (SewdfTer, 
Uno nt<$t (Sine fcer 9tymp&ett : tfommt Slllc ju 

3eu* SBerfammUtna , 
3We, bie i^r vcrfamaufet Mc fytvvlitym £>pfet 

bet artere, 
Sttle vom mittlmt Stana unb vom tmtcrften, 

ia foaa* 9ttte, 
Die au# ttamenlo* eittfd^lftvfen ben £ampf ber 

9ttt<Xrc! *) 

7» Supt fer» ©rao, Wtttînxl 2>n Ja(l teine ©aclje 
red)t oue gcmatftt. ©tfton fommen (le oott atfen ©etten ber» 
bei* (Jmpfangc (le unb wetfe ifjnen iftre $tâ$e an, ie na* 
bem Stânge, bet ifjnen oon ©eiten be* ©toRt* ober bet 5Tun(l 
(jebfifort. Suerfl fommcn jn (Ifcen bie ©ofbene», fcierauf bie 
©tt&ernen, bann bie ©tfenoetnerncn, nad) biefen bie <£ţeâten 
nnb ©teinernen, troboon biefenwtebet juerft bie oon *P(jfbia$, 
Sttfamenc*, SDtyron, <£upţ)ranor unb «nbern bcr0teitr)e« iWei* 
(lertt» 2>er ganje uorige gemetne unb funfUofc Zvq$ aUx fott 
jlch bort Ijinten in per @cfe jufammenfîeUen unb fld) fetn 
flitf oerţaftenj benn (le ffnb ja mtr ba, oamit bie SSerfamnu 
luno doU werbc. 

*) 3«m ^etl9)arobie mi 3T. VflT, 7. XX, 7. f. 



©ir tr<tgtf<$e %upittt. * iiii 

ŞRertur. ©ut, ffe folTen fîrf> n«d> ber jDrbnttttg fefreir* 
Wer, 3uptter, Wnri ţft bod) nod) md)t «u*aemad)t: wtnn 
ettt ©ott ftwar 9011 ©orb, «nb bem ©crotd)t nad) *tefe 3kt« 
lente wettţ , aber oţne afle* (?bfuma§ gcarbeitet unb ber* 
pfufdjt tfl, fott idj t&n bennod) doc bte e&ernen ©dttcr et- 
nti 9Rţron unb qwţtlet, tmb ©or bie ©tetnernen bel T>6tbia^ 
nnb 2l(tamene* feţen , ober fott ut btefem Satte bie jtunft 
ten Sorrang fjabeu? 

3»ptter. 60 foflte e* freiffdj fetm: afcer bem ©orb 
ficbâţrt nun etnmuf bod) ber SBorang. 

8. 3Rer*ur. 3* oerfreţje, bu tmflft, ici) fofle (îe nad) 
bem ©elbmettft , nidjt na* 2fbef unb fonfttgen SBoriiUen orb* 
nen. ©o fommt benn, iţr ©ofbenen, unb rtefjmt Me erflen 
9>Mfce ein! — . 9ff>e«r e^ ţat ben ?lnfd)etn, 3upitn au ob 
(auter barbarifcfte @&tter ben SOot'fty fu&ren mei^cu. Du 
ffeţft ja felbft, bte ©ned)en flnb s»ar rcd)t reiţ nb ge&itbft, 
fd>5tt oon ©e(Td)t unb ntă) aflen JRegefn ber jtunft au^grar* 
fceitet* attein fie flnb afle nur oon ©tein unb <$v$, unb bte 
f ofl&atften oon <£ffenbein, mit einem 23ttd)fn @oO> ţie unb ba 
»ben barauf, nur um bte $arbe unt teu ©ian* fcaoou au b<t* 
Itn: ba* 3nnere ifl oon ipoCj unb betertetflt ©.ţmârme oon 
3Râufen, bie bttr fld) ungeftbtt euigcMiraert ţaben* Sfber 
btefe 95enbrt unb WnuUi bort, unb i.e&en tym mm, ŞRU 
t&ra* unb Stuiu*, bie (Tub afle t>on mafjlocm ©orb, unb'utt* 
ftretfig fcod) an SBcrff). 

9. Steptun* $e, SRetfue, t»o î(t batf berSBvandr,, 
ba| man ben frunbeWpflgen Vegpptitt ba *) mir, b*m'9tep 3 
tun, m>r t ie 9tafî fe&t? 

♦^ £en Stnu^U. * ' 



ii 12 * Stm<m* SBfoţtt. 

aKerlut* M4t m$t Unu lifftt , o etberftyfttterer î 
tţflW ţat bid) ia nur ao^ amfeligem <ţrţ genuri)*, meţf Mf 
jferitttbi" bamaH fefn @ofb baju auftreiben tomttctu ©er 
einjige Wnubi* afrer tff reidjer aU eitt gat^e* jtupfertarg* 
»erf . 2>u mnţt tir alft fd)on ţefatten raffen , i(m 3>(a$ ţu 
mad)en r nnb barffr t t gar uid)t filei neţmen , mennlbtr rine 
fo grote gofbene 6dMtanje oorgejogen mirb. 

io. fBenul* 9(ber mir mirft bu mettten 9Ma$ auf ci* 
tiem ber crftcn ©tfibte asmeifen mfiflen r SRerf nr : id> bin ia 
bie ©ofbene. 

ŞOTerfnr. 2>a*fe&eid> nu» einmai nid)t: fonbewTi&etttt 
anber* meine Stagen gefunb j!nb, fo btft bn ani ben Ster* 
morbrud)en ton festele geţaueu , nnb ţieranf , aeif e* bem 
9>raritele4 fo gefiel, pr SDenu* deformt nnb ben jtmbier» 
îiberiaffen morbeu. 

SBenu*. Ăînncr , bdd)te î<&, wdre bod> ei» ooBgftltiget 
3euge, ber mici) ia feinen ©effoige» fiberatt bie goi bene 
9Jpf>robite nennf. 

SK e r f u r* Siber 2>er fefftt ia ou* ben 9f pofto' ben a » \ b* 
re id) eu nnb oiefteguterte»; nnb bod) fleţft bu, toie S)iefer je# 
în ber britteu Siaffe ♦) ftt , feitbem bie Sempefbiebe iţm 
ben jtranj bora £anpte genommen nnb bie goibenen fBirbtf 
auf feiner Seger gefloţle» baben. &tp aifo jufrieben, wenti 
bn Wr nid)t gar mit ben iagelb&nern jn (Hmmeu ţa|K 

11. 2)cr tfoiofj oon 9t&oba*« SBer aber nwrb e* 
magen, mir ben 9fang frreitig gu madjen, ber td) ber €fon* 

*> „Unter ben 3 e agi ten/' fret btitten ber oier tffofTen, in 
»el<$e Solo» tie «fflfaeti «ftraer tbettte. ©ie *ierte w«t bie 
ber fcbeten ober Zwt&fjnn. 



s 



ntufrtt unb **tr fo unţeţeurer ®rft#e Wa? $itte el ben 
ftţobiera mm tinwal niâ)t QtţaUtn, mid> fo gan* enorm 
aro| «uwţeit *u (affeu, mit bemfelben 2tofmaub ft&ten moţe 
fe^ţeţen golbrne ©otf er wferitflt merben f itoncn. 3ţad> bte« 
ftm 2BerţAttm6 btn td) unftreitig ba Jţojtbarere, um fo mrtjr, 
ba mâne unae&eure SRaJfe mit fo uagemeiner jtunft nnb 
©orgfatt aulgearbritrt i(l. 

aXertur. Sal ift ba au mac^cn, 3uptter? 2>er JalT 
ifl, Lbenft nud», fcfcnxr a» en*fd>eiben. 6e&e ict> auf fetn 
ŞRateriat, fo ifl er *mar nur oonJtnpfer* 23ebenfe i# aber,' 
mie triefe ZaUntt er gefoflet 6at, fo ge&brf er fo$ar fiber bte 
tberfle SlafTe. 

JupUer. SBarum mugte abct an& 2>er tommen-? 
$Un bat 9li*« baoon , all bag bte JHeinţeit ber Uebrigm 
um \o âtpx abfUdtf , nnb bag er uni Ungefeftenfcit mad)f . — 
Slber ţftrţ bu, »ottreff(i<b(ier ftţobter, menu bir aud) un* 
ikeitifl bec 9ta«§ oor ben @o(benen flebnţrt, mte mottteft Wi 
Um anţe&e», um ţu fiţen, oţne bag aiu Uebrtften (teţen 
itiftf ten , ba ia ftyon bein balber £fof ere atte Sânte auf euu 
mar aulfâtten mârbe ? 2>al 93efte mirb af fo feţn , bu moţn(t 
mtfrm Serfammrotty ffe&enb an, unb bâcfft btd> etma* gegeit 
«ni fcerafc. 

in. ŞRertiir. ®*on wtebcr eioe Sc&mtertgfett, 3u* 
piter ! $ter flnb. â»ei @&erne, beibe oon bemfelben 37Wjler, 
ton tţţippni, unb, mal bte $aitptfad)e ifl, bon gleid) ţo&er 
Wtmft, — bete ©5&ne ndmltd), 33acdml unb jpertatel* 
fBMdpr (W nun ben IBorfty fcaben? 6ie janfen fîd> $tmU 
tio, WUer , mie bu (Teftfl. 
fotei*». 9» Sbcţn, 6 



ii £4 guctan^ SBtrfe. 

3npttet?. ffiir oerfieren tttifre befle 3eif, 3Rertut; 
bie SBerat&ung foflte rdngft begomtea (jaben. ©ie foffen fîdj 
etnftwetten nntcr dnanber fe&en, mit {îd)'i eben ttiffe, unb 
wo 3eb« 8uft f>at ©te 9famflfad)e mirt rin anbermaf jur 
Gpracbe fommcn: toir merben aMbann fd)on feţen, xoat fut 
etae jOrtoiung nntcr iţttett etnanfit&ren t?. 

i3. ŞRrrfur. Mtmtttt, «un tfl bai «ataftifleftoet 
wiebet (oi ! ©te jTe pofte rn , »ie fîe Mrmen : „Wuiflctbettt, 
attiflet&riCtl Sîectar fcerbei! ©ir fjaben fctnc ^Imbroffa 
metr! ©o fînb bie£e*atomben, wobleiben bie flemeinfd)af** 
ficbett £>pfer ?" 

3upiteiv ©cbtetc iftnen bod) ©tillfcf)tDeigen , 3Rerfut! 
©age i&nen , bai •© r piapper mufe aufţbren , bamtt td) tţttett 
oortraaen fcmn , marum fie ţufammenberufen toorben fînb* 

9Wetf nr. Slber fie oertfebcn ja ntd)t atte @Hed)ifcf), 
ttitb irt bin Mu fo fltoflet ©pradtfunbtgcr, nm miA amt) bett 
©cpt&en, tyerfern, Z^raciem nnbGelten bcrfMnbfidj &ti ma? 
tfyen. 95effcr aifo , i* gebe iţnen tin J3eid)en mie ber #anb, 
bag f!e fcftwetflen fottcn. 

jjnpifer, 3Had>» ei fo. — 

i4* 9Wet*ut, 2lb nun fînb fîe (Htfer aW ©opţtffett» *) 
<£i tfl nun Sett f beinen ©ortrag &u baften* Stebfr ba, mie 
ftre 93litfe auf btd» 9erid)tet fînb boUer Qftwattunfl, *ai tu 
iţnen fa$en wcrbeft? 

3 u p 1 1 1 r. $&rc , 3Ret*ur r bu bifr mein ©o&n : id> batf 
biv a(fo mobt fagen, mai mirt) fo eben anwanbeK. S>« metff, 

*) Obne Sweifct fînb biefe «Borte ironifeţ» ju ncfimcn. ,.® 
f)âtt e*en fo fatoer , &ier SRufic ju faaffen , aW bei eittctn 
©cţwarme gefawdtfaet ©opbiftan" 



©et tragifd^ Supifer, dig 

wit juwflAtiid) uab mit «ie Mftigen Slebentfarteit i* m{c| 
fonfi in ben ©btteroerfamtnfnngcn oerneţmen HejL 

2»erf itr* 34 metţ e* iror *u gut, ba taft mir mefcr 
aW.etnmal ©cţrecfen etngejafltj befonber* bamaH, att ba 
ttn* mit bet flolbenen Jtette bn>We(t, unb an berfeiben Ut 
«frbe au< i&ren ganbammten reif en , nnb fammt bem £eeat* 
nnb nn* Obttent atten emporţieften moHteft. 

3npiter. *Id>, mein @o*n, je*t weig «ft ar nkftf, 
ift e* bie ©rbfie ber un$ bro&enben ©efa&r ober bie SRenge 
bet Wnmefenben — bcnn bie gferfammfong ift , mie bu fieWt, 
ganj anfietotbentft* gfttterretd) — meine Simte ffnb in S3er* 
wfrrnnfl, id) fttttere, bie 3unge ift mir mie angebanbtn, unb, 
»a* ba* e*ttmmfte ift, ten @tn$anfl meiner ffiebe, ben i* 
forgfâttifl au*ftnbirt ţatte , um fogidd) recf>t prâ^tfe ja be* 
timten, labe tcf> gan^ unb $ar otrgefTem — 

Wertnr, ltnb ftafl bamit Mti oerborben: betw bem 
6tiftfd)»eigen mag iftneu ocrbddjtig wfommen , unb fie ere 
ivarten geatg irgenb ein dberf^io4ttg(td) grofce* Bnglfld, a*if 
b« nt<W bamit ţerau* uuflft. 

3npiter, ©age mir bod», fann tcf> i&nen oid^t ben 
atten Şomeri f*en Ginganfl abrecifiren? 

SRerfar. flBeldjen bcnn? 

3 tt pi ter. #bret mei» SBort, tyt <9btter umber nnb tyr 

Obţtutnen alte* *) 

SRerfnr. Um be* $immef* wttten nkttt! ©ir fcabftj 
fţon oorţer an beinem unjeitigen poetifeben tyatţo* mc&r aW 
genug betommen; Ueber&aupt lag ba* mibermârtige SBerfe* 

*) 31. Vffl, 5, 

6» 



1116 Suria** SBetfe. 

«DftAeit je^t flanj ttttter gBefle, grtidte [tebet au* bett $ţtffy* 
pif(t)c« Steten be* 2>emoft$eue* mit einigeu Metaen Setdnbe* 
tim&tn&tmai jufammen. ©o madjen e* ja gat trtefe Stebnet 
lent ţa fcage. 

3ttpiter* ©orttefffob ! SDief i(t bei; fîtrjejte gBtfl, 3 ti 
citttr dttbt ţu tommctt, unb %iUttt f bte barutn berfegen jfnb, 
ijl babard) am (eicftteften geţolfen» 

SWertur. ©a fanţţe bod) eiumal an ! 

i5. 3ttpiter/ 3(ft &meiflc ntdjt, t&r SWmter — ®bt« 
tet aoflt' i* faflen — M* <?"<!) H** wdre a» t>îet ©elb, 
tteittt offeubar mflrbe, 2B«* betm tiţtntliâ) bir ©acfce ift, me* 
gen mtUfct 3&t betmaten jufammenbctufett fe$b. 93ei fo bt# 
wtntten UmfMnben ift erforbcrlid) , bag 3b? m&brgenetgt an* 
Wret, wai i&> <gnâ) fageu merbe. Sec aegenmtfrtige Seif* 
pun!t , i$* @5tf er , taft un* , trt) mbdyte fageti f mit fante* 
6ttmme 50, bafrmtr un* ber UmjTânbc red)t nacţjbtftdtlto) 
auue&mctt fotten : unb bod) feţeint e* , M ©b mir in bieftt 
£t*fîd)t fe&r flieidraftltia mfaen. *) 3* mia Qa$ UUt 
jeţt — [letfe $u fRertur :] metn ©emofl&cne* Mf t mf A auf 
einmal ,im ©Hd)e — umftfaiMid) etbffnen , wa* mt<ţ beuntu* 
fcigt, unb bemogen bat, <$u<ţ attbter $u perfammeim ©eftetti, 
mie 3&r wtjit, fcfcmau^ea mit im Virfleu*, fo Pier linfet 
tiâmlid) oott bem 6d)iff*bemt WmtţltUn* $u bem Opfft etn» 
gelaben waren, merdfte* ©erfetbe fflr bie Sftettnng fetue* Sdtff* 
fe*, ba* bei Captarea* behtaţe ju ©runbe gegangen wtfrc, 
&arbrad)te. 9?ad) beeubigten Sibationeu ginget 3Jt (Sure* 



*) S3i« bat;in gtb&tentbetW EBorte be« ©emoftoene* aug tem 
(Singang bft erftw otyntyiftyett «Rebe. 



©et «rogifcŞe 3*pittx. U17 

Segef , eftt 3eber, moţtn e* iţm beliette. 3Wr fiţi ti», meK 
ti 8od)2nid)t fefrr fp<U mar, in bie etabt ţinattfpgeţett, 
tm einen tt&enbfpoiiergattg im Seraniftu* ţn maâen. 3m« 
mer gtng mir babei bîe girjigMt be* ŞRnefitbeui un Jlopffe 
ternm, bet bte fed)&eţn Obtter, bte er geiabcn fyrtte, mit 
rfoem ein&igen atten unb rtţtgen $ait4$a|n abbtiiU, nnb 
Pier oerfd>immette Xbtndţen ©eifjraud) bajtt gab, bie far 
*Hţt brentten mottfen, unb nid)t efuraaî fo oiei 9tassd> gabeir, 
bag meine ânfîerfte ^afenfpi^ etmal baoon eapfunben ţâtte* 
Ititb bod) &att« et un* ganje $efatomben gefobt/ a(f fete 
64ifftf»ifd>en btellntiefeu gerietţ, ntib an bte Jtlippen (lirf* 
16, Unter foJ<ften @ebanf en mar i<ţ> M* bor bie 93irbtr* 
ţatfe getommen t aW id) (ier rine groge 3Re»ge SBoIN bei* 
ffcntmen fab, wooon ©tnige in ber gaflle felfcfr, bie 3Keiften 
imter freiem $imme( fianben; and) W**e id), mk ei» fywr 
SMnner, bie anf erţbţten $tfţen fel* tatt fpragen mtb 
fl<| gemaftig ereiferien, 3* bermntţet* fogfeid) feţr rid)tifc 
bag e*39fti(ofop6en ton ber ©atttwg ber Sfater ftptt mftr* 
ben, nnb befam înfc n4f>tr tinpţutretett nttb ju Wren, mo» 
oon bie Sebe m&re» Sa id> rine ffiolte bon ber bicftten ©ott* 
ttugcnonuneu M*e, fo toonte «t> mid) nngefeten in bte ©e* 
taft bufet imtt oetmanbein, nnb mitteift ţinti (angen SodMt 
larfe* mir ba* $(nfeţen bon eintm ooO* omnuntn ţtytiofoptc» 
§cbat. Sfhtn macftfe id) mir mit ben <$fttogcn Waţ bord) bte 
SRengt, itnb trat cin, oţne bafi man mufle, SBcr id) mac» 
Sort fanb i4) ben oermflnftyeen 6<fesr!ett, ben epttntfar 
$ami»\ bet ia eintm ţeftigen Stxtit mit bem Cfcoiter li* 
moliei/ etaem fe&r braoen 9Rann f begriffen mor. Zm* 
tM fd)»iţte flber nnb Mer, nnb. &atte fld) fdjon fafl bie Snngc 



£118 teferf* ®«rfc. 

uni bem Seibe gefdjrteen. ®mii abtx, mit etnem teuflifte* 
2âd)f(u, ţe*te ben guten $imof(e* nur nod) metr. 

17» 2>er ©egenfîanb ibre* % ganjen Ctreite* maren mir» 
Aer t>erffud)te $amt* beftanptete ndmttd», mii* tibtcn fetite 
SBorfeftung ftber bte SRenfdien au* , unt îflmmerten un* gat 
Btdţt um2)a$, ma* auf Grrben oorginge; ia feine Seftauptuit* 
gen Hefen beutltd) genug bar auf ftinau*, ba§ mit ubetaft 
gat nid)t ertftirteti» Unb e* maren ttutt genug ba, bte iţ>tti 
(ogar nod) 33eifaU gabetn £tmot(e4 , b« uufcre ©ad>e 
verfod)t, tf)at> ma* in feinen jtrdften ffanb, gertctfe in eioeit 
fdţrecflidhrn <£ifer, uub ftritt mit atten SBafftn fnr un*, in* 
bem er unfcre gtirforge fiftr bte S5Wt ruţmte, unb au*fuf>r* 
lid> jefyte, mie mir îlUe* im fdjbnften 3ufammenl>ang unb 
in ber botttommtnften Orbnung etnrid)teteu unb regierteu» 
îfod) er batte SWe&rere auf feiner ©ette, bte ibm beifttmm' 
ten. 9Iftein ber matfere ŞRann mar berettf ganj crfdtâpft, 
ttnb tannte !etn lăute* ©ort meftr ljerborbringen , fo bag bte 
ŞRenge fd)on anfîng, nur bem 2)ami* jujuftfrren* 3A* ber 
bte ©r^e ber ©efaftr erfamite, befatf ber *Rad»t, flct> ftbejr 
bte SBerfammlung ju (agern unb (Ie au*ctnanber .gelen $u 
madben. ©iegingen alfo, nadţbem fîe etn* gemorben maren, 
«ffl fofgenbrn $age bte Unterfudyung &u beenbigen. 3<ft fd)(o§ 
mitf) ber SRenge an, unb Wrte, mie fîe im 9lad)6aufegefj*ti 
uttfer einanber Stole* ţum fcobe be* £amt* ipradien, jsnb 
mie mtitlid) bei meitem bie 3Re&rja|l geueigt mar , feine 2&* 
fMten ţu tbeilen. greiltd* gab e* aud) <£tntge , bte ro<ftt fo 
ooreiltg bte anbrre tartei berurtfreilen , fonbern abmaiteu 
molton, ma*£imot(e* am folgeubeu $age oorbringen wurbc 



©er ttogtfdjp Şujater. 1119 

18. 2>u6 tfl e* arp>, *e4ioegett icft GuA pfammen be« 
tufrn fcabe , geaig cine 6ad)e bon md)t geunget .SBebcutuug, 
wenn ifcr bebentt, bag alP urifere @fjre, unfer îfnfeţen tmb 
nttfer ©tnfommen aflein auf ben 3Renfd)en berittt. SBemt 
2>iefe (îd) ben ©fauben beibringen laffen, cnfweber bag e* 
uberfcanpf feine ©btter gebe, ober memgjten*, bag e* mit 
mifm Surforge unb Stfgtenmg 9tid)t$ fep, fo roirb e< aucfc 
mit ben Opfextx, ©efdwfen mtb @&Mnbfi|eugungcn auf bet 
(Srbe rin @nbe fcaben; unb mii* flfreu am Qtobe mugig unb 
frungrîg auf unfrem Otymp , wdr e$ teine 5efte, îeine 
€5ptele, teinejDpfcr, fttne<9ta<ţ)ffeiern unb ^Ptrp^erflottru me&r 
gibt, 53 ci biefer fo grogen 2Bid)ttg£eit bev 6ad)c atfo ţjabf 
36c SlKe âcmetnfdjafatd) auf cin SRittel.ju benfetţ, mie Zi* 
mof M ben 6trett geroiunen unb feiue 3J?einuug al* bie wafcre 
erfd^eineu , 2)ami$ (ingegen bei allen 3uPmn $um ©eftfd)* 
ter werben mbcMe. 2)enn td) gefte&e, id) traue ti biefem 
Sinurtle* bod) ntd)t $u , bag er fur (id) attein ben ©ieg ba* 
»on trageţi mţrbe, roetm tţjm nicfct »on unfrer ©eite eiiuger 
33ciflanb geleiftef wttfr* #?, ŞWerfrtr, forbere 6ie nun auf 
sud) bem gefcfctfdKu 23raudî , (Id) *u erfceben unb i&te attei* 
nungen ab^ugeben! 

2Rer!ur* £&rd)t! ©e&b ftiffe! ©epb rubig! 2Ber 
unfer ben pofljâbrtgen ©Mern, benen ţu reben |ufle^t y M 
Soft, feine 2Heinutîg gu f«gen? — 2Ba$ ift ba*? (StţcW 
(Id) fteincr.? Jjat eud) bie 2Bid)figteit ber borgefragenen 
©a<fte fo fefer btfdubt, bag (1$ ^eincr ţu riibrcu oermag? 

19. SKomu*. WlbQtct %îp 2W* baf&r in OBafler unb Gkb' 
^___ <g«c9 werwanbetnî *) 

*> 3»abc VII, 99* 



liae Sttciatrt Stofe. 

34 ţingeacit mflfS/e «ar fBielei &n fagen